.اسمت رفت سر در شركت
.و حالا احترامي كه به همراهش مياد رو مي‌خوام
يعني چي؟
.يكي از موكلين "هاروي" رو مي‌خوام
،موكلين من مال منن
و اگه تا 3 ثانيه ديگه
از دفترم بيرون نري
يه اتفاقي بين من و تو ميوفته
و تضمين مي‌كنم در پايان
.همه دندونات سالم نمي‌مونن
اوري مك-كرنن" اولين موكلي"
.بود كه به شركت آوردم
.و اونا بَرنده‌اند مثل من
اونا مي‌دونن "ترور" تو كلاس نيست
.پس مي‌دونن كه اون نمي‌تونسته سوالات رو بدزده
.من نمي‌خوام دوستت رو اخراج كنم
.ممنونم قربان
.فقط يه چيز .به "هاروارد" زنگ مي‌زنم
.باور كن كه هيچوقت به"هاروارد" نميري
اينو يادته؟ .نه يادت نيست
چون چيزي كه هيچوقت درباره‌ش .نمي‌دوني رو نمي‌توني به خاطر بياري
.نمي‌توني منو اخراج كني
.چرا اخراجت كنم وقتي مي‌تونم خُردت كنم
مي‌خوام انقدر اذيتت كنم
.كه به دست و پام بيفتي تا بيخيال بشم
اول از همه، اون "منهتن" رو بده من
.و برو واسه خودت يه نوشيدني مردونه سفارش بده
يه ربع ديگه برگرد اينجا
و اگه هنوز يادم مونده بود .كه كي هستي، شوكه ميشم
خب، واقعاً براي چي اومديم اينجا؟
يعني، فقط منو نياوردي بيرون .تا درباره "كاليسي" صحبت كني
آوردم. "پال پورتر" ميگه .من شبيه مترجم كاليسي هستم
اونم طرفدار بازي تاج و تخته؟
البته ميگه من نسخه كمتر جذاب
.از مترجمش هستم
خب منو مجبور مي‌كني اينو بگم
.كه تو جذاب‌تر از اوني
واقعاً؟ - .خيلي جذاب‌تر -
.ولي اون لهجه داره
.حق با توئه
ببين، دليلي كه آوردمت اينجا
اينه كه بهت بگم مي‌دونم به "لوييس" گفتي
.براي "كاترينا" كار پيدا كردم
...ببين من - .راحت باش، از دستت عصباني نيستم -
ولي يادمه تو بودي كه ميگفتي
براي كاري كه مقدر نيست
.پافشاري نكن
ريچل"، فقط بخاطر اينكه كسي نصيحتي مي‌كنه"
به اين معنا نيست كه مجبور باشن .از همون نصيحت تبعيت كنند
اين يكي از اصول كلي
.در "كتاب دانا"ست
،ولي از شوخي گذشته .نمي‌خواستم به "لوييس" بگم
.از دهنم پريد، شرمنده
.گفتم كه اشكال نداره
راستش ازم پرسيد كه آيا .مي‌تونيم دوباره دوست باشيم
خب؟
و بهش گفتم رابطه ما هيچوقت مثل سابق نميشه
.مگر اينكه "مايك" رو ببخشه
اون چي گفت؟
.گفت نمي‌تونه ببخشتش
"اين كه راحته. شوت روي دست "ايلو اشاره به بازي بسكتبال معروف در فينال سال 1989) بين تيمهاي شيكاگو بولز و كليولند كاواليرز كه با شوت مايكل جوردن (در ثانيه آخر بازي به سود شيكاگو بولز به پايان رسيد
"اشتباه گفتي، دست عوض كردن در مقابل "پركينز و گرين (اشاره به يكي از گلهاي دشوار و به يادماندني مايكل جوردن)
."از حرفت تعجب كردم "هاروي
.شوت رو دست "ايلو" باعث برد بازي شد
.دست عوض كردن يه بيانيه بود
.يعني "هركاري بخوام مي‌تونم بكنم "اين ليگ مال منه
"الان داري راجع‌به "مايكل جوردن صحبت مي‌كني يا خودت؟
مگه فرقي هم مي‌كنه؟
.خيلي فرق مي‌كنه
.كه منو به اينجا رسوند
تو هركاري بخواي نمي‌توني ."انجام بدي "هاروي
ازم مي‌خواي رابطه‌م با .لوييس" رو درست كنم"
.اون رابطه من و "جف" رو درست كرد
يعني بخاطر اونكار بايد تا ابد پاچه‌خواريش رو كنم؟
.نه، بايد باهاش صلح كني
جسيكا" من مي‌خوام صلح كنم"
.ولي هرگز همچين اتفاقي نميوفته
چرا نه؟
چون "لوييس" هيچوقت .مايك" رو نمي‌بخشه"
.پس يه راهي پيدا كن تا ببخشتش
«6سال قبل»
دانا"، چند بار بهت گفتم"
مي‌خوام بيرون دفتر باشي؟
.من تنها وكيلي هستم كه منشي داره
خيلي خوب ميشه اگه مردم .بتونن منشي منو ببينن
خب پس شايد منشي بعديت بفهمه
.اينو كجا بذاره، بدون اينكه بياد تو دفترت
شوخي مي‌كني؟ - .نه -
اينو جعل نكردي؟
.من خيلي چيزا هستم ولي خبيث نيستم
"من اينكارو نه در حق "مايكل .و نه در حق تو انجام ميدم
اوه. پس الان اسمش شد "مايكل"؟ - .خب، من براش "دانا" هستم -
اونم برام "مايكل"ـه، كه وقتي زنگ زد
.بهش گفتم
.وايسا ببينم. شوخي نمي‌كني
با من قرارداد بست؟
.از نظر فني با من قرارداد بست
.واي "دانا"، بايد امشب جشن بگيريم
.من كه جشن مي‌گيرم
.ولي تو بايد با "لوييس" مشروب بزني
.چي؟ ما كه صحبت كرده بوديم
هروقت "لوييس" خواست با من مشروب بزنه
.جواب هميشه منفي‌ـه
.به حرفهايي كه مي‌زنم گوش كن
.امشب با "لوييس" مشروب ميزني
فيرچايلد" بازنشست شد؟" (شريك ارشد شركت)
.فيرچايلد" مُرد"
.به اندازه خبر "جردن" خوشحال‌كننده بود
"البته نه براي "فيرچايلد
كي به "فيرچايلد" اهميت ميده؟
مصيبت اصلي اينه كه بايد .با "لوييس" مشروب بزنم
كه به‌همين خاطر يه رستوران دنج
كه تَه سالنش ميز داره رزرو كردم .تا هيچكس شما رو نبينه
و نيم ساعت بعد زنگ ميزني و .ميگي كار فوري پيش اومده
خيالت راحت، و اگه نشد
.به پيشخدمت ميگم رو "لوييس" نوشيدني بريزه
مي‌توني همچين كاري كني؟ - .اوه بيخيال -
اگه بخوام مي‌تونم كاري كنم
لوييس" رو توي يه صومعه" .تبتي گروگان بگيرن
... فكر نكنم بتوني
!حالا از دفترت گمشو بيرون
!كار دارم
‌
ببخشيد ميشه بگيد دفتر جيم اودانل" كجاست؟"
بستگي داره به اينكه درباره قانون مهاجرت چي مي‌دوني؟
منظورت "ويزا"ست يا مي‌خواي
گواهي كار تهيه كني؟
درباره قانون مهاجرت مي‌دوني؟
!مگه همه نمي‌دونن؟
.خيله‌خب بچه زرنگ
نظرت درباره استراتژي من چيه؟
‌
.فكر كنم برنده بشي - چطور مگه؟ -
چون همه مي‌دونن پرونده "گونزاگس" عليه "ايالت مريلند"
،يك نمونه قضايي برنده بود .ولي شرايط پرونده تو بهتره
اون يه نمونه قضايي برنده بود
.ولي مطمئن نيستم پرونده من بهتر باشه
.چرا هست
...خب پس پرونده "ويتري" عليه
به من اعتماد كن، بهتره
پرونده "ويتري" براي برنده شدن .به معجزه و يه قاضي دلسوز نياز داشت
ما همديگه رو ديديم؟ - .نچ -
.راستي من "مايك" هستم
"كلير"
.مطمئني؟ چون قيافه‌ت خيلي آشناست
احتمالاً بخاطر اينكه ظرف دو ماه گذشته
.بسته‌هاي پستي رو تحويل دفتر شما مي‌دادم
ولي شما با من صحبت نمي‌كردي
چون فكر نمي‌كردي به .اندازه شما باهوش باشم
.من پايه‌م
وايسا. مُخ‌زنيم جواب داد؟
،تا الان كه جواب داده ولي اگه بخواد ادامه پيدا كنه
.بايد كل داستان زندگي‌ت رو بهم بگي
خب بهت ميگم
.وقتي شماره تلفنت رو دادي
شماره‌مو بهت ميدم وقتي .كه داستانت رو فهميدم
نظرت درباره اين چيه؟ بهت هرچي بخواي
.سر شام فردا شب ميگم
"در اون صورت، دفتر "جيم اودانل .رو بهت نشون ميدم
دفتر "جيم اودانل"؟
!پس فكر كردي الان از كجا اومدم؟
.مي‌خوام يه كاري برام بكني
خب، چي هست؟
.مهم نيست كه چيه
مگه اينكه بخواي برگردي همونجا
،كه قبل از استخدامت بودي .ساعت 9 صبح بايد اينجا باشي
.اين آدرس باشگاه ماشينته
.اوه، با اون حافظه‌ت
حتي اگه حافظه تو رو هم .داشتم اينو يادم مي‌موند
.درست قبل از اولين پرونده مشترك ما بود
."درسته. "موتورسازي مك-كرنن
پس اين دفعه به موقع بيا و كمربندت رو ببند
.چون قراره ياد گذشته‌ها رو زنده كنيم
‌:مترجمين «Alireza1996 & RainyDay»
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
!صبح بخير عسلم
...چيكار مي‌ك - "فكر كنم بهش ميگي "پروني -
تبريك ميگم، "دانا" اسم آبميوه صبحانه مورد علاقه‌م رو بهت گفته
ولي چه ربطي داره به قيمت چاي (چه ربطي به موضوع داره؟)
!توي قطب جنوب؟
ضمناً "دانا" بهم گفت عصباني شدي
چون فهميدي كه موكلي رو بهت دادم
.كه از اول نمي‌خواستم
و فكر كردي با اينكار جبران مي‌كني؟
%نه ولي فكر كنم دادن 50 .موتورسازي مك-كرنن" جبرانش كنه"
شرايطش چيه؟
شرطش اينه كه من و تو بايد همين الان
.به شعبه اصلي شركت بريم
جدي ميگي؟
من درباره "موتورسازي مك-كرنن" شوخي نمي‌كنم
.و خودت بهتر از من مي‌دوني
."سلامتي "فيرچايلد
.خدا بيامرزتش
!اي تو روحش
: شنيدي كه ميگن يه فرشته ديگه به بهشت اضافه شد"؟"
.الان ديگه اينو نمي‌گن
چرا همه‌ش موبايلتو چك مي‌كني؟
...همينطوري، فقط - .بيخيال، من كه احمق نيستم -
ما 28 دقيقه‌ست كه اينجاييم ،و تا 2 دقيقه ديگه
.دانا" زنگ ميزنه كه يه كار فوري پيش اومده"
...لوييس" اين حرفا چيـ"
ببين، چرا فكر كردي از نبود "فيرچايلد" استفاده كردم
تا با من نوشيدني بزني؟
چون فكر مي‌كردي من هيچوقت .باهات مشروب نمي‌خورم
.چون اون هيچ جانشيني نداره
لوييس"، اگه به همون چيزي كه من" ...فكر مي‌كنم داري فكر مي‌كني
هاردمن" هيچكدوم از ما رو" .وكيل ارشد نمي‌كنه
.من درباره يك نفرمون صحبت نمي‌كنم
درباره هردومون صحبت مي‌كنم كه "هاردمن" رو قانع كنيم
دوتا وكيلِ جزءِ كاربلد
.به اندازه يه وكيل ارشد جديد ميارزه
لوييس"، از وقتي كه شناختمت اين" .بهترين فكري بوده كه تابحال داشتي
جدي؟
.اينم يدونه ديگه
كِي اين يكي به فكرت رسيد؟
وقتي كه توي دستشويي 7 دقيقه
!از نيم ساعتمون رو تلف كردي
جواب نميدي؟
.نه جواب نميدم
.به سلامتي اين بنوشيم
.عوضي
كار "دانا" بود، مگه نه؟
.ترور"، اين خيلي مسخره‌ست"
.مسخره نيست، كله *ـيري
مي‌خوام براي بار اول
.از وسط اتاق ببينيش
اينجا آپارتمان توئه چُس‌چهره
و اصلا فكرشم نكن .انگشت تو گوشم كني
.توي همه‌چي ضدحالي
.يالا چشماتو باز كن، *ـيرپا
ـيرپا؟* - .مي‌خواستم بگم چس‌چهره -
.ديگه اين به ذهنم رسيد
تو اصلاً چطوري تو اين زمونه دووم آوردي؟
مي‌خواي همونجا چشم‌بسته وايسي
و "*ـيرپا"ي منو مسخره كني؟
من مطمئنم كه نمي‌خوام بازشون .كنم تا *ـيرپاي تورو ببينم
.نكته خوبي بود .منم اينكارو نمي‌كردم
.يالا، چشماتو باز كن
.واي. يا پيغمبر
.فكر كردم مي‌خواي استوديو بگيري
آره مي‌خواستم بگيرم، ولي بعد فهميدم
.هردومون نمي‌تونيم تو استوديو زندگي كنيم
چي؟
."خوش‌اومدي به كلبه "اوانز" و "راس
.ترور" من از پس نصف اجاره اينجا برنميام"
.خوبيش به همينه
.اصلاً نگران نباش
.من كل اجاره سال اول رو ميدم
.نه، نميدي. نمي‌تونم بذارم اونكارو كني
مايكل" از سه شنبه كار" .جديدم رو شروع مي‌كنم
تاره غير از اون، شغل خانوادگي‌مون هم
.در كنارش هست
.دليل نميشه كه ازت صدقه قبول كنم
مي‌خواي منو مجبور كني بگم؟
.اين صدقه نيست
من فارغ‌التحصيل شدم ولي تو نشدي
.بخاطر اينكه اشتباه منو به گردن گرفتي
.من بهت مديونم
.باشه، درباره‌ش فكر مي‌كنم
،خيله‌خب، در اين حين .از اينا مي‌خواي
.ااا...نه نميتونم
.امشب قرار دارم - .خيله‌خب -
عجب، پا پرانتزي، سبيلو، تمام موارد؟
اول گفتي *ـيرپا بعد پا پرانتزي؟
فقط بلدي با "پا" كلمه بسازي؟
باشه بابا زبل خان، با يكي از اون .كلمات كنكوري تعريفش كن
پاگنده - .منم همينو مي‌گفتم -
.جهت اطلاعت، واقعاً جذابه
بذار ببينم متوجه شدم
بجاي ارتقا دادن به يه وكيل
.ازم مي‌خواين هردو شما رو وكيل جزء كنم
.نه اينكه اين سمت رو بديد .ما به‌دست آورديمش
سمت شراكت رو بدست آوردين؟
براي دوتا سال 5امي، اظهارات شجاعانه‌ايه
.ما مثل هر سال 5امي نيستيم
ما بهترين سال 5امي‌هايي هستيم كه اين شركت به خودش ديده
.و خودت خوب مي‌دوني
ممكنه بپرسم اين ايده مال كي بود؟
.ايده هردومون بود - .ايده "لوييس" بود -
لطف شما رو مي‌رسونه
.كه بهش اين اعتبارو بدي
.لطف ايشون بود كه با اين ايده پيش من اومد
.حقيقت اينه كه، نمي‌خواستم هيچكس رو شريك كنم
.ولي ابتكار شما رو تحسين مي‌كنم
.خب، من اينكارو مي‌كنم
من يكي از شما رو ارتقا ميدم اگه ثابت كنيد
.كدومتون استحقاقش رو داريد
.نه ببين، كل مسئله همينجاست
.ما بعنوان يه تيم اومديم
.شما با يه پيشنهاد اومديد
،منم به شما جواب متقابل دادم .يا قبول كنيد يا بيخيال بشيد
درباره چه‌جور اثباتي صحبت مي‌كني؟
بذار اينطور بگيم كه پاي .موتورسازي مك-كرنن" وسطه"
و قرارداد بستن با اونا، تاثير .به‌سزايي روي پرونده‌تون داره
...اصلاً راه نداره. ما نمي‌خوايم
."خيله‌خب "دنيل
تو "مك-كرنن" رو مي‌خواي؟
.من برات جورش مي‌كنم
،"داريم ميريم "موتورسازي مك-كرنن .نه جشن فارغ‌التحصيلي
چرا با آژانس نريم؟
چون مي‌خوايم بريم يه كارخونه .سازنده موتور اتومبيل
.بايد با يه ماشين خفن بريم
نظرت راجع‌به اين شيطون چيه؟
.خوب نيست
چرا كه نه؟
.چون فقط دو نفر نيستيم
منظورت چيه؟
.توي عوضي
.گفتي من و تو ميريم اونجا
.بهم دروغ گفتي
.اگه دروغ نمي‌گفتم كه نميومدي
.اصلاً راه نداره بيام
.چرا مياي
.برام مهم نيست اگه مجبور بشم ببندمت به سقف
"تا وقتي كه برسيم به "مك-كرنن
.تو و "مايك" بايد سنگ‌هاتون رو وا بكَنيد
.باورم نميشه اونكارو كردي
.نقشه اين بود كه با هم متحد باشيم
.همينكارم كرديم، ولي قبول نكرد
اونوقت از پشت بهم خنجر زدي؟
.من بهت خنجر نزدم، پيشنهادش رو قبول كردم
."اون بهمون هيچي نداد "هاروي
.ما رو انداخت به جون هم
.لوييس" ما از روز اول باهم درگير بوديم"
درباره چي صحبت مي‌كني؟
چندتا از 50 وكيلي كه باهاشون كارو شروع كرديم
فكر كردي مي‌تونن شريك بشن؟
.بقيه وكلا به پشمم نيست
ما به سلامتي اينكه جفتمون باهم شريك بشيم نوشيديم
."من قانون نذاشتم "لوييس .هاردمن" اينكارو كرد"
و هرچقدر هم كه عوضي باشه
براش احترام قائلم چون لااقل معامله رو .رك و پوست كنده بيان كرد
!رك و پوست كنده دوست داري؟
.پس بهت رُك و پوست كنده ميگم
.عمراً بذارم با "موتورسازي مك-كرنن" قرارداد ببندي
‌
هي چيكار مي‌كني؟ - .چيكار مي‌كني نداره -
."دور-دور نيومديم كه "لوييس
نمي‌خواي صحبت كني بايد توي سكوت بشيني
.تا اينكه آماده حرف زدن بشي
هرچقدر بخواي توي سكوت ميشينم
ولي نمي‌توني مجبورم .كني با اون كنار بيام
چه چيزي مي‌تونه، "لوييس"؟ - ببخشيد؟ -
.با "دانا" و "ريچل" كنار اومدي
.بخاطر "جسيكا" به "مالون" دروغ گفتي
چي باعث ميشه با من كنار بياي؟
خب من اونا رو بخشيدم چون قرباني
.بيماري به اسم "مايك راس" شدند
.حالا با "بيمار صفر" تو يه ماشين گير افتادم
!خيله‌خب جناب دكتر بيمار صفر، اولين كسيه
،كه به بيماري آلوده شده
نه خود بيماري، و محض اطلاعتون
.منم مثل تو توي اين ماشين گير افتادم
لااقل تو مجبور نيستي به پَس كله مسخره
.و چاق‌ و كچل‌ـت نگاه كني
كجاش انقدر بامزه بود؟
.شما دوتا بالاخره دارين حرف ميزنين
.فكر كنم يكم موزيك حقتون باشه
‌
همين؟ - .آره -
فقط بايد يكي از اين دو .شخصيت رو انتخاب كني
و هر شخصيتي كه انتخاب نكنم
از تاريخ سينما حذف ميشه؟
.انگار كه اصلاً وجود نداشته
.مثل آب خوردن مي‌مونه
باشه، "هان-سولو" يا "اينديانا جونز"؟
.من نيستم - مشكل چيه؟ -
.گفتي كه مثل آب خوردن مي‌مونه
مشكل اينجاست كه تو دوتا از بزرگترين شخصيت‌هاي
...كل دوران رو انتخاب كردي پس
.حق با توئه. ببخشيد
.بذار يدونه راحت‌تر برات انتخاب كنم
.باشه - بوچ" يا "ساندنس"؟" -
.صورتحساب لطفاً
.آره كار ما تموم شد
.نه
.اين خيلي خوبه
.آره، به منم داره خيلي خوش مي‌گذره
پس كي ميگي كه
غير از پستچي بودن چيكار مي‌كني؟
كي گفته كار ديگه‌اي مي‌كنم؟
ببين "مايك"، هيچ اشكالي نداره
،كه پستچي باشي ولي من در مورد مسائل زندگيم جدي‌ام
نمي‌خوام برم دانشكده .حقوق كه فقط پول دربيارم
.واقعاً مي‌خوام به مردم كمك كنم
پستچي‌ها به مردم كمك نمي‌كنن؟
نه. نه اونطور كه مردي كه
بخوام باهاش ارتباط .برقرار كنم، كمك كنه
.خب پس امروز روز شانس توئه
مي‌دونستم. كدوم دانشگاه ميري؟
اول تو، كجا ميري؟
NYU - ."كلمبيا" -
.من بردم
."صبح‌بخير "جسيكا - ."سلام "دنيل -
...هنوز دريافت نكر - بودجه امسال؟ -
.تو راه بودم كه بيام و تقديمت كنم
و من فكر كردم وقت نكردي بررسيش كني
چون خيلي مشغول دعوا انداختن .بين "هاروي" و "لويس" بودي
.پس خوشت نيومد
.من مخالف يه رقابت كوچولوي سالم نيستم
ولي با وعده سَرخرمن دادن .براي سمتِ شراكت مخالفم
از كجا انقدر مطمئني كه آخرسر امتيازي گيرشون نمياد؟
آخرين باري كه درباره‌ش بحث كرديم
.گفتي "هاروي" آماده نيست
.و تو گفتي "لوييس" آماده نيست
.خب منم به هردوشون فرصت اثبات ميدم
.پس پاي شراكت در ميونه
.پاي شراكت الانشم در ميونه
چطور انقدر مطمئني "هاروي" برنده ميشه؟
چون "هاروي" هر كاري لازم باشه .براي برنده شدن انجام ميده
"اگه "هر كاري لازم باشه ،جزو معيارها باشه
.من روي "لوييس" شرط ميبندم
درباره چي صحبت مي‌كني؟
فكر كنم بهتره ادامه بحث رو .تو دفترم انجام بديم
.سلام، يه بسته براي "زولتان فريس‌مايسترسان" دارم
متاسفانه توي اين دفتر همچين شخصي نداريم
.متاسفانه اشتباه مي‌كنيد
واقعاً؟ - .آره -
چون مي‌خواستم شرط ببندم هيچكس تو اين سياره
.با اون اسم وجود نداره
باشه اشكال نداره. ولي اگه دفتر
كامگوات مك-گيل‌كادي" رو" نشونم بدي ميرم رَدِ كارم
چون مطمئناً تا اينجا ركاب نزدم
با دوتا بسته جعلي تا بهت بگم
.ديشب چقدر بهم خوش گذشت
.خوبه، چون يه عالمه كار دارم
...پس اگه خواهشاً بپري پشت اون دوچرخه كوچولوت
كلير؟ - .بله -
وقتي لاس زدنت با "كوئيك سيلور" تموم شد (يكي از قهرمانان كميك بوكي مارول و پسر مگنيتو)
شايد بخواي بري اداره مهاجرت
.هكتور سوارز" همين الان دستگير شد"
.گندش بزنن. مدت ويزاش تموم شده
.برمي‌گردوننش به جمهوري دومينيكن
.وايسا. شايد من بتونم كمك كنم
...جسارت نشه، ولي نمي‌فهمم چطور مي‌توني
.نه، نه، نه "نيتن"، اون فقط پستچي نيست
.دانشگاه حقوق ميره
واقعاً؟
كدوم دانشگاه ميري؟ - ."كلمبيا" -
.و بهتر از همه ما از ويزا سر در مياره
...من نمي‌تونم پولي بهت بدم پس
.نه من نيازي به پول ندارم
.فقط مي‌خوام كمك كنم
.باشه "كلمبيا"، مهمون من باش
.صبح سه‌شنبه ساعت 9 جلسه استماع داريم
.مايك"، كارت عالي بود. ممنونم"
.نه فعلاً ازم تشكر نكن ...هنوز هيچ‌كاري نكردم
اين حرفم ممكنه ربطي نداشته ...باشه ولي من واقعاً
امروز صبح زندگي "كامگوات ...مك-گيل‌كادي" رو نجات دادم پس
.ميرم به كارم برسم
.ممنونم
.آقاي "مك-كرنن"، "هاروي اسپكتر" هستم
آقاي "اسپكتر" ممكنه بفرمايين چرا
"دوتا وكيل مختلف از "پيرسون هاردمن توي برنامه ملاقات امروزم هست؟
نمي‌دونم، ولي بعد از اين ملاقات
.به اون يكي نياز پيدا نمي‌كنيد
.از خودراضي هستي
.من درست ميگم
.همچنين خيلي سبك سفر مي‌كنيد
پس ارائه پاورپوينت‌تون كجاست؟
.من به ارائه پاورپوينت نياز ندارم
چرا؟
چون هر وكيل تو اين شهر سعي ميكنه براتون غلو كنه
.در حالي كه هيچ كاري از پيش نميبره
چون نمي‌دونن شما دنبال چي هستين؟
من دقيقاً دنبال چي هستم؟
.وفاداري
.حق با توئه
من اين شركت رو از صفر ساختم
.و هركسي كه با من شروع كرد هنوزم اينجاست
.و من ميدونم چرا
موقع سختيها تعديل نيرو نكرديد
.اونا هم توي خوشيها باهاتون موندند
.و هيچ وكيل ديگه‌اي اينو نفهميد
.نه حتي يدونه‌شون
"خب من همون يه نفرم "اوري
كه به همين خاطر ميدونم كه نمي‌خواي بخاطر
.يه شركت بزرگتر تو رو كنار بذارم
از كجا بدونم اينكارو نمي‌كني؟
.چون روش كار من اين نيست
.خب جملات احساسي قشنگي بود
ولي از كجا بدونم چرند نميگي؟
خوشحالم كه پرسيدي
.چون ارائه پاورپوينت من اينه
.وفاداري يك خيابان دوطرفه است اگر از شما طلب وفاداري كنم پس شما نيز .از جانب من وفاداري خواهيد ديد
...خيله‌خب
.فردا يه جلسه عليه "فلچر انجينز" دارم
.اگه اونو ببري، وكيل من ميشي
باشه، لايي نكش
.لايي نكش
.نكن. عاليه باشه مي‌دوني چيه؟
.اين مسخره‌ست. مثل يابو رانندگي مي‌كني
.لوييس"، مرد باش و خفه بمير"
.خفه بميرم؟ روي صندلي مرگ نشستم
.باشه. ميزنم كنار، برو عقب پيش "مايك" بشين
من اون عقب پيش يه شياد نمي‌شينم
،و قبل از اينكه بهش فكر كني نمياريش جلو
.و منو بفرستي عقب
پس چي مي‌خواي "لوييس"؟
چون اصلاً راه نداره
.بذارم پشت فرمون اين ماشين بشيني
اينكه تابلوئه
.من و تو مي‌شينم عقب و اون رانندگي مي‌كنه
،نه. حتي اگه "هاروي" موافقت كنه ...كه البته شك دارم
.خفه‌خون بگير
.تو زر نميزني .حق مخالفت هم نداري
."من مخالفت نمي‌كنم "لوييس .رانندگي بلد نيستم
.گندش بزنن
ميخواستي منو ببيني؟
بله
شنيدم كارت با "ايوري مك كرنن" خوب بوده
پس اشتباه شنيدي
چون كارم با"ايوري مك كرنن" معركه بود
"تبريك ميگم "هاروي "ممنونم "دنيل
خواهش ميكنم
متاسفانه ديگه نميتونيم
وكالت "موتورسازي مك كرنن" رو به عهده بگيريم
چرا كه نه؟
از قرار معلوم"موتورسازي فلچر" ميخواد با ما
قرارداد امضا كنه
چون فهميدن من قراره با "مك كرنن"قرارداد امضا كنم
درسته و اونا نسبت به"موتورسازي مك كرنن"3برابر شركت بزرگتري هستن
خب برام مهم نيست چقدر بزرگن
من موكل ام رو رها نميكنم
چرا ميكني
تمام اين مدت نقشه‌ت اين بود
البته كه نقشه‌م اين بود همه همين كارو ميكنن
برام مهم نيست بقيه چيكار ميكنن
من به"ايوري مك كرنن"قول دادم
مواظب رفتارت باش هاروي
من با مواظبت از رفتارم به "جايي كه هستم نرسيدم "دنيل
و خوشم نمياد ازم به عنوان طعمه استفاده بشه
شايد خوشت نياد اما بذار بهت يادآوري كنم
تو براي من كار ميكني
و دارم بهت اين شانسو ميدم كه بهم نشون بدي جايگاهتو ميدوني
بذار منم يادآوري كنم كه تو گفتي پيشنهاد شريك شدن روي ميزه
وادارت ميكنم سر حرفت وايسي جسيكا هم همينطور
سلام چس خور
فكر كردم مياي پيشم
چيه جوابي نداري؟ يه شوخي قديميه
....من دارم اعلام ميكنم كارت اينه كه به طور كامل
هي "ترور" من درگير كاري ام
بعدا بهت سر ميزنم باشه؟
درگير چه كاري؟
اون دختره كه راجع بهش حرف زدم
داخل يه دفتر حقوقي كارورزي ميكنه
و من دارم سر يه پرونده كمكش ميكنم
ـيرپا بهت تكليف داده؟*
اول از همه از اين به بعد اسمش "كلير"هستش
...و دوما اينكه اينكار مهمه پس
رفيق چي داري ميگي؟
ممكنه بهش گفته باشم كه دانشجوي دانشكده حقوقم
اي لعنتي
هر كاري براي سكس ميكني
نميخوام باهاش بخوابم
خيلي از اين دختره خوشم مياد و اگه فقط يه پستچي ساده باشم
شانسي براي بودن باهاش ندارم
خب وقتي بفهمه بهش دروغ گفتي
قطعا هيچ شانسي نداري
"ترور" ديگه نميخوام در اين مورد صحبت كنم
تو كه ديگه نميخواي در مورد هيچي صحبت كني
ناراحتيت در مورد آپارتمانه مگه نه؟
آره در مورد آپارتمانه باشه راستشو بخواي
به خاطر مادربزرگم بهت جواب ندادم
فكر ميكني خودم اينو نميدونستم؟
پس ميدوني كه هيچوقت تو رو به خاطر اتفاقي كه
تو پيش دانشگاهي افتاد نبخشيده
و هيچوقت اجازه نميده با تو هم هم خونه بشم
پس براش توضيح بده كه من ميخوام اينطوري
كاري كه تو پيش دانشگاهي كردم رو جبران كنم
اين حرف هيچوقت راضيش نميكنه
ميدوني چيه مايكل؟
اگه حاضري براي يه دختر كه تازه باهاش آشنا شدي اين همه دردسر رو به جون بخري
شايد وقتش شده به خاطر من تو روي مادربزرگت وايسي
اوضاع در برابر "موتورسازي فلچر" چطور پيش رفت؟
به زانو درشون آوردي يا خاكشون كردي؟
اونا منو خاك كردن
و بدتر از همه اينكه در حضور "ايوري مك كرنن" خاكم كردن
!!تو دادگاه شكست خوردي؟
فقط شكست نخوردم مثه يه احمق به نظر رسيدم
هاروي چي شد؟
"وكيل مدافع "موتورسازي فلچر
تمام حركاتم رو قبل از اينكه انجامشون بدم ميدونست
..چطور ميتونست
چون حتما "هاردمن" بهشون خبر داده
واقعا فكر ميكني همچين كاري ميكنه؟
شايد تا ديروز همچين فكري نميكردم ولي ديگه امروز مطمئن شدم
پس بايد بري پيش جسيكا
و چي بگم؟
هاردمن مدير عامله جسيكا نيست
هيچ مدركي ندارم و هيچوقت هم مدركي پيدا نميكنم
پس چيكار ميخواي بكني؟
نميدونم اما كمتر از 14ساعت وقت دارم
تا هزار صفحه مربوط به قانون ثبت اختراع رو زير و رو كنم
اي كاش يكي تو شركت بود كه متخصص
قانون ثبت اختراع باشه
دانا من به لوئيس رو نميندازم
هيچوقت بهم كمك نميكنه
خب خيلي بد شد چون اگه نتوني يه راهي براي
آشتي كردن با لوئيس پيدا كني
پس لياقت وكالت "ايوري مك كرنن" رو نداري
يا لياقت اون سمت شراكت رو
اينا ديگه چيه؟
يه نوه نميتونه غذا سفارش بده و براي مادربزگش
ميز بچينه؟
نوه هر كاري كه دلش بخواد ميتونه بكنه
اما جواب سوالي كه ميخواي بپرسي منفيه
تو كه هنوز نشنيدي چي ميخوام بگم
مي دونم چي ميخواي بگي چون از وقتي اون بچه فارغ التحصيل شد
منتظرش بودم
و تو قرار نيست با اون زندگي كني
تو به خاطر اون پسر از مدرسه اخراج شدي
تو خودت كسي بودي كه گفتي به مدير حقيقتو بگم
اون حرفم قبل از اين بود كه بدونم به قيمت تحصيلاتت تموم ميشه
و اون الان داره تلاش ميكنه كه جبران كنه
ميخواد كل هزينه اجاره منو براي سال اول پرداخت كنه
اينكارش به سقوط كشيدن كل زندگيت رو
جبران نميكنه
تازه اولشه نه اولش نيست
اون پسر دوباره تو رو با خودش پايين ميكشه
مادر بزرگ هيچ وقت اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
لعنتي من اجازه نميدم
معذرت ميخوام مايكل از كوره در رفتم
اما ميدونم اون چه بلايي سرت مياره
و ميدونم اون هيچ وقت عوض نميشه
تا حالا به اين فكر كردي كه من اون آدم سابق نيستم
چي عوض شده؟
با يكي آشنا شدم
و ميخوام يه راهي براي تموم كردن درسم پيدا كنم
و بعدش ميخوام برم دانشكده حقوق
خوبه
پس از همينجا شروع كن
چي تو سرته مايك؟
تو فكر رفتي
داشتم به مادربزرگم فكر ميكردم
يه بار با قطار به دي سي"سفر كرديم"
با هم "من جاسوس" بازي كرديم (I Spy:نوعي بازي كه يكي از شركت كنندگان چيزي را در ذهن انتخاب ميكند و حرف اول آن را اعلام ميكند تا بقيه آن را حدس بزنند)
داستان قشنگيه مايك ولي ما "من جاسوس" بازي نميكنيم
من بازي ميكنم "من ياد موقعي ميندازه كه با "استر
تو راه ديدن عمه "فريدا" بوديم
باشه اگه باعث ميشه تو و مايك با هم حرف بزنيد چرا كه نه
من جاسوسي كلاهبرداري رو ميكنم كه حتي مادربزرگشو نميشناخته
بسه ديگه لعنتي اگه با من مشكل داري
با من كار داشته باش اما ديگه هيچوقت
در مورد مادربزرگم صحبت نكن
واي يادم رفت بچه يتيم بدبختي كه
اهل نيويوركه و بايد براش ابراز ناراحتي كنم
چون هيچوقت ياد نگرفت رانندگي كنه
دارم بهت اخطار ميدم مواظب حرف زدنت باش
چرا؟ چون دارم ناراحتت ميكنم؟
لوئيس برام مهم نيست
تا اونجايي كه من ميدونم تو احتمالا يتيم هم نيستي
مطمئنا اولين باري نيست كه يه كلاهبردار ادعا كرده
يتيمه
بسه ديگه نه بس نيست
چرا بسه همين الان بزن كنار
ميخوام بزنم دهنشو سرويس كنم
سلام يه دقيقه وقت داري؟
نه وايسا بذار بهت پشت كن
......تا بهت زاويه مناسبي براي خنجر
حق با تو بود بايد با هم متحد ميمونديم
فهميدم به كمكم احتياج داري
چون امروز صبح تو دادگاه دهنت تميز شد
آره درست ميگي (امروز صبح تو دادگاه دهنم سرويس شد(نه تميز شد
اما مبارزه عادلانه نبود
در مورد چي داري حرف ميزني؟
هاردمن به كامپيوترم دسترسي پيدا كرده
و نقشمو به طرف مقابل خبر داده
خب من هنوز منتظر اينم كه بدونم
چرا بايد اهميت بدم؟
هاردمن اينكارو كرد چون حاضر نشدم بعد از اينكه به "مك كرنن" قول دادم
به خاطر "فلچر" رهاش كنم
و براي چي بعد از اينكه به قولي كه به من دادي عمل نكردي
بايد كمكت كنم؟
من به حرفم عمل كردم
..ما رفتيم سراغ دنيل مزخرف نگو
نه مزخرف نميگم
با آغوش گرم از فكرت استقبال كردم
و تازه وقتي پرسيد فكر كي بوده
اعتبار كار رو دادم به تو
خب هاروي اين بخشيه كه هيچوقت درك نميكني
من اعتبار نميخواستم
ميخواستم با هم يه تيم باشيم
پس بيا همين الان يه تيم باشيم
اما تو نميخواي تيم باشيم
ميخواي بهت كمك كنم تا "مك كرنن" رو بدست بياري
تا خودت تبديل به شريك بشي
ميخوام بهم كمك كني تا بتونم به قولي كه به "ايوري مك كرنن" دادم عمل كنم
و وقتي شريك بشم به قولي كه به تو دادم عمل ميكنم
و چه قولي به من دادي؟
كه يه روزي اون چيزي كه روي اون دستمال نوشتي
ميره روي اون ديوار لعنتي
به نظر ميرسه زحمت زيادي كشيدي مايك
نه چيز مهمي نيست
چرا مهمه
مايك يه راه گريز تو تصويب نامه مهاجرت سال 1975 پيدا كرده
كه مغزتو منفجر ميكنه
در اون مورد مطمئن نيستم
اما ممكنه به "هكتور سوارز" كمك كنه در كشور باقي بمونه
خيلي عاليه
و ميتوني بموني و انجام كار رو نگاه كني
متاسفانه "كلير" تو بايد برگردي به دفتر
مارشال" مريضه"
به يكي نياز دارم تا به ارباب رجوع ها رسيدگي كنه
باشه
بهم زنگ بزن بگو چطور پيش رفته
باشه
چه غلطي داري ميكني؟ ...اون
قراره "هكتور سوارز" رو در كشور نگه داره؟
آره
آره هيچي نميتونه مانع ديپورت شدنش بشه
پس كاري كه من ميكنم اينه كه براش كمي زمان ميخرم
تا بتونه كارهاشو راس و ريس كنه
و بعد به بچه هاش اين شانسو ميدم كه در كشور بمونن
..من فقط ببخشيد
به رابطه من و كلير حسودي ميكني؟
ببين من حسودي نميكنم و منتظر بودم
كه بره تا شرمنده نشي
از چي شرمنده نشم؟
كارم خوب بوده
منظورم كارت نيست
منظورم مزخرفاتيه كه در مورد
پستچي بودن در طول روز و دانشجوي حقوق بودن در طول شب گفتي
باشه تو نميدوني چي داري ميگي
بعدش چي ميخواي بهم بگي؟
هم اتاقيت يه رقاصه كه تو دانشكده پزشكي تحصيل ميكنه؟
بهم بگو اگه همين الان با دانشگاه كلمبيا تماس بگيرم داستانت تاييد ميشه
همين فكر رو ميكردم
اينكه من چيكارم رو فراموش كن
زندگي يه مرد در ميونه به من دست نزن
اگه صلاح خودتو بدوني
ديگه طرف "كلير" نميري
...دنيل
ميدونستي بعضي از اين گونه ها
ميتونن تا 200 سال عمر كنن؟
چه جالب
ميدونستي "موتورسازي فلچر" رو (نابود كردم؟(در دادگاه شكستشون دادم
فكر كنم بايد بهت تبريك بگم
من نيومدم منو تشويق كني
اومدم بهت بگم كه منو شريك ميكني
شريك؟
"هيچوقت نگفتم امضاي قرارداد با "مك كرنن باعث ميشه شريك بشي
...چرا گف
من فقط گفتم بدست آوردن اونا
ميتونه كمك زيادي بهت بكنه
چرنده
گفتي كه شراكت روي ميزه
و منم گفتم وادارت ميكنم سر حرفت وايسي
و الان ميرم همين كارو ميكنم
تو نميتوني منو وادار به هيچ كاري كني
...اما من گفتم كه شراكت روي ميزه و هست
فقط براي تو نيست
چي داري ميگي؟
خب من نميتونم تو رو شريك كنم
وقتي همين الان به لوئيس گفتم كه قراره شريك بشه
چي؟
اصلا حاليت نيست مگه نه؟
موضوح اصلا در مورد جذب مشتري نيست
موضوع اينه كه كي دست به انجام هر كاري كه لازمه ميزنه
من هر كاري كه لازم بود انجام دادم
تو هيچ كاري نكردي
اين شانس رو داشتي كه سود ما رو 3برابر كني
و فقط كافي بود زانوت رو خم كني
منظورت اينه كه زانو بزنم
آره دقيقا منظورم همينه
اما تو يه پسركوچولوي مغروري
كه ترجيح ميده به جاي تبعيت كردن برنده باشه
خب لوئيس چيكار كرده كه مثلاً تبعيت كرده؟
هر كاري كه لازم بود انجام داده
خواهش ميكنم از من فاصله بگير كلير" صبر كن"
نيتن همه چيزو به من گفت فقط بذار توضيح بدم باشه؟
چيو توضيح بدي؟ اينكه يه جامعه ستيزي؟
من جامعه ستيز نيستم
من همون آدمي ام كه ازش خوشت اومد
نه نيستي تو به من دروغ گفتي
چرا هستم و نميخواستم بهت دروغ بگم باشه؟
ميخواستم بهت حقيقتو بگم
پس چرا نگفتي؟
چون گفتي ميخواي با آدمي باشي
كه داره يه كار مثبت انجام ميده و منم هيچ كاري نميكردم
خب كه چي الان اومدي بهم بگي
كه ميخواي زندگيتو وقف كمك كردن به مردم كني
يا يه دروغ ديگه مثل اين؟
دروغ نيست و كاري كه كردم ميتونست به "هكتور سوارز" كمك كنه
آره ..اما تو اينكارو كردي تا
كلير" خوهش ميكنم" تو بايد حرفمو باور كني
بعد از اينكه با تو آشنا شدم تصميم گرفتم زندگيمو جمع و جور كنم
و دارم تلاش ميكنم همين كارو بكنم
مايك ميدوني از چي بيشتر از
آدماي بي هدف بدم مياد؟
اونايي كه در مورد هدفدار بودن زندگيشون دروغ ميگن
"كلير"
لوئيس باك رو پر كن الان برميگردم
خب؟
خب چي؟
شنيدي كه چي گفت باكو پر كن
آره شنيدم چي گفت
گفت "لوئيس باك رو پر كن"
خب تو دهات ما اونايي كه دانشگاه نرفتن
باك ماشينو پر ميكنن
خب تو دهات ما هم
اگه يه قدم ديگه بياي سمتم
واي چيه؟ جوجه لات شهري ميخواد منو بزنه؟
...لوئيس دارم بهت ميگم
زندگيمو به گند كشيدي شركتمو به گند كشيدي
لوئيس
حرومزاده
صبر كن هاروي
همين الان بهم بگو تو اون كسي نبودي
كه نقشمو به موتورسازي فلچر لو داده
هاردمن به من گفت در هر صورت نميخواد تو رو شريك كنه
و وقتي پيشنهادشو به من داد فقط كافي بود تا
به من خيانت كني
كاري كه من كردم چه فرقي با
اينكه رفتي سراغ "موتورسازي مك كرنن" داره؟
اگه خودت به تنهايي اينو نميفهمي پس هيچوقت نميفهمي
پس از اين به بعد تو سمت زمين خودت بمون
منم تو محوطه خودم ميمونم نه هاروي گوش كن
تو بهم گفتي به محض اينكه شريك ميشي
براي بالا رفتن اسممون روي ديوار ميجنگي
منم ميتونم اينكارو برات بكنم
الان شنيدي چي گفتم؟
نميخوام هيچ كاري برام بكني
آهان پس اگه تو اول شريك ميشدي
مشكلي نبود؟
اگه تو اول شريك ميشدي هم مشكلي نبود
اگه عادلانه به اين مقام ميرسيدي
چون اون موقع حرفات در مورد هم تيمي بودنو
باور ميكردم
من ميخوام هم تيمي باشيم هاروي
به خاطر همين بعدش كمكت كردم
نه نميخواي
نميخواي هم تيمي باشيم
تو هم خر رو ميخواي هم خرما رو
چون يه موش بي وفايي
هميشه همينطوري بودي همينطوري هم ميموني
مهم نيست مقامت چي باشه
خب همون طور كه گفتي از همون روز اول هم
رو در روي همديگه بوديم
ازم پرسيدي چندتا از 50 همكار
به شريك تبديل ميشن
خب ميدوني چيه؟
اون 49تاي ديگه برام مهم نيستن
چون من كسي ام كه شريك شده
من كسي ام كه شريك شده
حالا هم از جلوي چشمم گمشو
چون بايد به كارم برسم
ميدوني از عمد اينكارو كرد نه؟
چه كاريو؟
ازت خواست تا باكو پر كني چون ميدونست چيكار ميكني
ميدونست من چيكار ميكنم؟ كار خودتو چي ميگي؟
اونم ميدونست
لوئيس
تو حتي معذرت خواهي هم نكردي
معذرت ميخوام لوئيس
ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
من كلاهبردار نيستم لوئيس
باقي چيزهايي كه بهت گفتم همه‌ش راست بود
ميخواي يه چيزيو بدوني كه تا حالا پيش خودم هم اعتراف نكردم؟
هيچوقت رانندگي رو ياد نگرفتم به همون دليلي كه
هيچوقت به دانشكده حقوق نرفتم
والدينم توي تصادف كشته شدن
و از اون موقع تا حالا ...نتونستم
پشت فرمون بشيني
و بعدش هاروي بهم فرصت داد و منم قبول كردم
تو 11سالت بود
منظورم اينه كه حتما خيلي تنها بودي
فكر كردم گفتي باور نميكني كه من يتيم بودم
چكش كردم
بعد از اينكه فهميدم به دانشكده حقوق نرفتي بايد چك ميكردم
منظورت اينه كه وقتي فهميدي كلاهبردارم؟
تو كلاهبردار نيستي مايك
فقط به دانشگاه حقوق نرفتي
خب "فريزر" به تو آب انگور ميرسه (جو فريزر رقيب اصلي محمدعلي كلي)
علي" برا تو هم مشروب ميوه اي گرفتم" (محمدعلي كلي بوكسور افسانه اي)
شما دوتا مشكلتونو حل كرديد؟
سكوتتون يعني آره بيايد از اينجا بريم
نبايد بهش دروغ ميگفتم
اون بره به جهنم
اگه به خاطر آدمي كه هستي دوستت نداره
پس لياقتتو نداره
تقصير "كلير" نيست تقصير منه
ميدونم ازش خوشت مياد و اين چيزا
اما بهم اعتماد كن
چيزي كه زياده دختره
از كجا ميدوني
تا اونجايي كه تو ميدوني حتي ممكنه
هيچوقت با دختري مثل اون آشنا نشم
...مايكل
ترور" اگه مجبورم يه كلمه ديگه"
از حرفاتو بشنوم
اولش بايد سيگاري بزنم
بيخيال فكر كردم ميخواي زندگيتو از اين رو به اون رو كني
از فردا اينكارو ميكنم
اما امشب ...يه پستچي ساده‌م پس
رفيق ترور
باشه
قبوله
و ميدونم مادربزرگت نميخواد اينجا زندگي كني
اما اگه بخواي ميتوني امشب اينجا بخوابي
دانا
اتفاقي افتاده؟
چرا بايد اتفاقي افتاده باشه؟
چون فكر نميكنم تا حالا به دفتر من اومده باشي
نه مشكلي پيش نيومده
و ميدونم كه حق ندارم اين حرفو بزنم
اما اومدم بهت بگم كه به نظر من داري اشتباه ميكني
قضيه سر مرخصي ندادن به كارمندان براي روز كلمبه؟ (سالروز كشف قاره آمريكا توسط كريستف كلمب)
خودت ميدوني در اين مورد نيست
هاروي با هاردمن به مشكل خورد
و تو هواشو نداشتي
دانا من از روزي كه با هاروي آشنا شدم هواشو داشتم
محض اطلاعت وقتي باخبر شدم
دنيل چيكار ميخواد بكنه ازش تضمين خواستم كه
امكان شراكت روي ميزه
و بعد اجازه دادي مقام شراكت رو به فرد اشتباهي بسپره
اين ديگه تقصير هارويه نه من
منظورت چيه؟
هاردمن نگران بود كه هاروي نميتونه
منافع شركت رو بالاتر از منافع خودش قرار بده
و هاروي ثابت كرد حق با اونه
يا شايد تو داري اينو به خودت ميگي
چون نميخواي تو روي دنيل هاردمن وايسي
دانا براي اينكه تو چيكاره اي و من چيكارم دليلي وجود داره
و دليلش اينه كه
يكي از ما دور انديشه
در مورد "موتورسازي فلچر" خبر داشتي؟
من فقط ميدونم كه يه روزي نوبت شريك شدن هاروي هم ميشه
و اگه اين اتفاق باعث بشه يكم به فكر بقيه باشه
پس من با اين اتفاق كنار ميام
چه زود بيدار شدي
زود بيدار شدم چون اصلا نتونستم بخوابم
تمام شب كجا بودي؟
ميدوني كجا بودم
تو آپارتمان جديدم خوابيده بودم
...بهت ميگم اون بچه
مادر بزرگ تا اونجايي كه يادم مياد
"بهش ميگفتي "اون بچه
يا "اون پسر" يا بدتر از اينا
اسمش تروره
و بهترين دوست منه
ببين من اينكارو با يا بدون اجازه تو ميكنم
...اما
ولي اگه اجازه بدي خيلي خوبه
باشه مايكل
تو يه مرد بالغي و من به تصميمت احترام ميذارم
دوستت دارم مادربزرگ
منم دوستت دارم
ممنون
فكر كنم همه چيزهاي لازم رو ميدونم
از وقتي كه گذاشتيد ممنونم خانم پيرسون
منتظر تماستون هستم
و يه چيز ديگه
پدرت ميدونه براي كار اومدي سراغ من؟
من ..من
واقعا فكر كردي من نميدونستم
تو دختر "رابرت زين" هستي؟
براي همين بود كه با من مصاحبه كرديد؟
چون اگه دليلش اينه
ترجيح ميدم خودمو از بين كانديداها كنار بزنم
اگه نميخواي براي پدرت كار كني
به خودت مربوطه
من استخدامت ميكنم چون از چيزي كه ازت ديدم خوشم مياد
استخدامم ميكنيد؟
از دوشنبه شروع ميكني البته اگه زحمتي نيست
اولين نفر ميام
نميخوايد ازم بپرسيد چرا نميخوام براي
پدرم كار كنم؟
دليلشو ميدونم
يه پدر مثل مال تو دارم
اونم شركت حقوقي خودشو داره؟
اون يه جراحه
ولي جفتشون يجورن
به موقع رسيديم؟ بله
اما من نميرم داخل شما دوتا ميريد
چي داري ميگي؟
من بهت گفتم نيمي از "مك كرنن" رو بهت ميدم
نگفتم نصف ديگه رو براي خودم نگه ميدارم
پس بالاخره فهميدي اونا به يه به‌روزرساني
توي وكيلشون نياز دارن
"آروم باش "فريزر
اگه نجاتت نداده بودم
تا الان بيهوش توي پمپ بنزين افتاده بودي
خودم ميتونستم خلاص شم در نهايت
از نظر من كه اينطوري نبود من فرزم
بهت كه گفتم تو دبيرستان كشتي ميگرفتم
اينو چك كردم راست ميگه ميبيني؟
و حالا داري براش ميجنگي؟
پس فكر كنم كار من اينجا تموم شده
صبر كن كجا داري ميري؟
دارم ماشينو برميگردونم به شهر
پس ما قراره چه غلطي بكنيم؟
ري" اونطرف پاركينگ منتظره مگه نه؟"
وقتي كارتون تموم شد شما رو ميرسونه
وايسا ميدوني چيه؟ من فكر بهتري دارم
چطوره تو با "ري" بري ما هم ماشينو ميبريم
تا من به مايك تو راه برگشت رانندگي ياد بدم
واقعا اينكارو ميكني؟ آره ميكنم
امكان نداره به من اعتماد نداري؟
به هيچ وجه بهت اعتماد ندارم
تو يه كلاهبرداري
منم همينو گفتم هاروي جدي
بيخيال قول ميدم ميدونم كه قول ميدي
لوئيس اگه يه خش رو اين ماشين بيفته
مايك برميگرده تو خيابون اسم تو هم از رو ديوار برداشته ميشه
فكر ميكني اين حرف آخرشو جدي گفت؟
خب من يكم الان استرس دارم
چون اون نوشابه انرژي زا رو خوردم
كه داخلش سديم داره
مثل خوردن هات داگ ميمونه
ولي دكتر ميگه فشار خونم رو مياره بالا
ازت ميخوام رفتيم داخل بذاري من صحبت كنم