پس اگه اينو امضا كنم اتهامات رشوه برطرف ميشه؟
و هيچكس بويي نميبره
هيچوقت نذاشتي بگم پولو براي چي گرفتم
وقتي گفتم برام مهم نيست به حرفم گوش ندادي
خب برات مهمه كه بعد از اينكه مايك مچمو گرفت
اينقدر تحت تاثيرش قرار گرفتم كه به اين فكر افتادم چرا فراموشش كردم؟
اما هيچ مدركي از اينكه تو كلاس من بوده پيدا نكردم
همونطور كه اونا هيچ مدركي
مبني بر رشوه گرفتنت از يه دانشجو پيدا نميكنن
جسيكا رازت رو نگه ميدارم
بهش گفتم تو باخبر شدي
كه من اختلاس كردن "دنيل هاردمن" رو لاپوشوني كردم
و حالا از من ميخواي يكي ديگه از رازهات رو مخفي نگه دارم
همون رازه لوئيس
و پاي تو هم به اندازه من گيره
ميخواي بعد از كاري كه كردي دستتم ببوسم؟
دقيقا همينو ميخوام
چون مهم نيست چطوري اسمم رفته روي ديوار
چه تو بخواي چه نخواي رفته اون بالا
سلام سلام
نظرت در مورد اين كروات چيه؟
...فكر ميكنم
ميخوام باهاش ببندمت
جدي؟
چي شد به اين فكر افتادي؟ - نمي‌دونم، احساس قدرت ميكنم -
خب باشه
پس بيا
همين كار رو بكنيم
صبر كن
ميخواي با من يه كارايي بكني
اختيار كنترل تلويزيون رو بدست بياري؟
چرا هر دوتاش نباشه؟
ريچل اگه فكر كردي ميذارم همزمان با تماشاي "Game Of Thrones"
با من سكس كني
!!كاملا درست فكر كردي
بي شوخي چي اينقدر سرحالت كرده؟
انگار يه وزنه از روي شونه هام برداشته شده
..حالا كه لوئيس
از من متنفر نيست؟ آره
ميدوني ديگه چي باعث ميشه وزن از روي شونه هات برداشته شه؟
نه نه نه نه
كسي به غير از پدر و مادرم به خط خونه زنگ نميزنه
اگه اتفاقي افتاده باشه چي؟ چيزي نشده
مايك
باشه باشه
الو
بله خودمم
بله حتما ميتونم بيام ببينمتون
...ميتونم بپرسم راجع به الو؟
كي بود؟
"پروفسور "جرارد
ميخواد برم ببينمش
نگفت در چه مورده؟
نه قطع كرد
كي ميخواد بري ببينيش؟
همين الان
پروفسور جرارد - ممنون كه اومدي -
اگه موضوع مهمي نبود مزاحمت نميشدم
اشكالي نداره چطوري ميتونم كمكتون كنم؟
در مورد من نيست
يكي از كارمندان سابق خطوط "ليبرتي" با من تماس گرفت
ادعا ميكنه به خاطر دونستن علت اصلي سانحه
اخراج شده
و علت اصلي چي بوده؟
حاضر نشد بهم بگه
خب چي بهتون گفت؟
اونقدري بهم گفت كه بدونم اخلاق حكم ميكنه
كه يكي به اين موضوع رسيدگي كنه
اما شما نميتونيد كاري كنيد پس ميخوايد هاروي رسيدگي كنه
خب وقتي علاقه اي نداشت
تو متقاعدش كردي كه پرونده منو قبول كنه درسته؟
اين فرق ميكنه ما اينجور پرونده ها رو قبول نميكنيم
شايد
اما به نظر من مردي كه بتونه هاروي رو راضي به
استخدام كسي كنه كه هيچوقت به دانشكده حقوق نرفته
ميتونه راضيش كنه يه استثنا قائل بشه
چي؟
اون بهت نگفته كه من ميدونم
نه نگفت
خب ميدونم
اما دونستن من و كاري كه ازت ميخوام بكني
(به هم هيچ ربطي ندارن(قصد ندارم مجبورت كنم
ممنونم
اين يعني ميخواي بهش بگي پرونده رو قبول كنه؟
فكر بهتري دارم
يه ثانيه وقت داري؟
البته چي ميخواي؟
ازت ميخوام كه درخواست تعطيلاتم رو امضا كني
پاريس
تا حالا نشنيده بودم راجع به پاريس حرف بزني
نه اما من شنيدم تو در موردش حرف بزني
و براي همين دارم تو رو ميبرم
الان داري ازم درخواست ميكني باهات بيام پاريس؟
خب فكر كنم همين كارو كردم
جف اصلا خبر داري در حال حاضر
چقدر سرم شلوغه؟
راستش ميدونم
اما هاروي حاضر شده به همه كارهات رسيدگي كنه
در اين مورد رفتي پيش هاروي؟
خب ميتونستم اول بيام پيش تو
اما اينطوري سورپرايز نميشدي
در موردش فكر ميكنم
هر چقدر كه ميخواي در موردش فكر كن
ولي در همين حين
ميگردم دنبال يكي ديگه كه با خودم ببرمش
واقعا؟
از خودت خيلي مطمئني
فكر كردي نديدم "نورما" چطوري نگاهم ميكنه؟ (نورما منشي لوئيس)
"بهم ميگه "نريان سياه (Stallion:معني معشوقه هم ميده)
"نورما"
دارم يه پرونده به عهده ميگيرم
چجور پرونده اي؟
مگه مهمه؟
چون اگه يه جاي كار نميلنگيد
اينطوري اعلام نميكردي
يه پرونده‌س كه از طرف پروفسور جرارد اومده
چي؟
شخصي كه قبلا تو خطوط "ليبرتي" شاغل بوده
ميگه كه علت اصلي حادثه رو پنهان كردن
پس ارجاعش بده به دفتر وكالتي كه
پرونده اينجور آدما رو قبول ميكنه (whistle-blower:شخص يا اشخاصي كه اسرار شركت ها و نهادهاي قدرتمند به ويژه دولتي را فاش ميكنند يه نمونه معروفشون هم مديران سايت ويكي ليكس)
خب من اينكارو نميكنم
خب نكن اما يه دليلي هست
كه وكلايي كه پرونده اينجور آدما رو قبول ميكنن تو اين شركت جايي ندارن
و دليلش اينه كه شركت ها
از آدمايي كه اخاذي ميكنن خوششون نمياد
و اگه اين ماجرا براي اخاذي نباشه چي؟
و از كجا ميدوني براي اخاذي نيست؟
من ميدونم كه آدماي بي گناه كشته شدن
..مادرها و پدرها و پسرها و دخترا
و اگه يكي داره علت اين حادثه رو مخفي ميكنه
و بتونم جلوشو بگيرم اينكارو ميكنم
منم گفتم اينكارو نميكني
خب تو اينم گفتي كه پروفسور جرارد
از راز من خبر نداره
هاروي ميدونم ميدونم كه هيچوقت به كسي چيزي نميگه
ولي بالاخره يه روزي يكي از ماجرا خبردار ميشه كه به همه ميگه
و اون موقع كارم تمومه
...مايك اون
هاروي من وارد اينكار شدم
كه بتونم به مردم كمك كنم
و نميدونم چقدر ديگه زمان دارم (تا وقتي كه رازم برملا شه)
پس خواهش ميكنم
بذار به اينا كمك كنم
پس بهتره مطمئن شي
كه منبعت دروغگو نباشه
:مترجمين .:Alireza1996 & RainyDay:.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
(سلام مادمازل(به زبان فرانسوي
چقدر خوشحالم حرفتو با اين مزخرفات فرانسوي شروع كردي
چون ميخوام در همين مورد باهات صحبت كنم
ميدونم
هيچوقت فكر نميكردم يكي براي بردن تو به پاريس
از من اجازه بگيره
"خودتم خوب ميدوني "جف براي اجازه گرفتن سراغ تو نيومد
جسيكا دقيقا در مورد چي ميخواي صحبت كني؟
ميخوام بدونم براي چي برنامه كاري منو خالي كردي
چون جف ازم خواسته بود
منم آخرين باري كه تو رفتي تعطيلات رو يادم نمياد
آخرين باري كه خودت رفتي مرخصي كي بود؟
من كه تو يه رابطه جدي نيستم
آهان پس حالا داري نقش دوست ياب رو براي من بازي ميكني؟
من هيچ نقشي بازي نميكنم
و اين تو بودي كه گفتي بايد بين قرار گذاشتن با جف
و استخدام كردنش يكي رو انتخاب كني
و بعدش نظرم عوض شد
و منم نميخوام همون اشتباهي كه من مرتكب شدم انجام بدي
چي داري ميگي؟
بايد با "اسكاتي" وقت ميگذروندم (دوست دختر هاروي در فصل سوم)
جف و من مثل تو و اسكاتي نيستيم
جسيكا مرخصي بگير
مرخصي نگير
طرف اومد به دفتر من
و ازم كمك خواست تا بتونه با تو بره مسافرت
و منم قبول كردم چون نميخواستم دليل نرفتنتون باشم
پيرسون-اسپكتر تماستون رو به كدوم بخش وصل كنم؟
لوئيس يه دقيقه وقت داري؟ - نه ندارم -
باشه چيكار داري ميكني؟
پيرسون-اسپكتر تماستون رو به كدوم بخش وصل كنم؟
ميشنوي؟
پيرسون-اسپكتر تماستون رو به كدوم بخش وصل كنم؟
الو؟ ...پيرسون-اسپكتر
ميشنوي؟
پس "ليت" كو؟
هر تماسي كه ميگيرن مثل يه سيلي به صورت منه
اين يه روش معمول توي دفاتر حقوقيه
كه اسمشون رو پشت تلفن كوتاه كنن
از كي تا حالا بي احترامي تو روز روشن شده روش معمول؟
بي احترامي نيست ...اين
ميخواي بهم بگي كه پدرت
مجبورشون نكرده كه تماس ها رو
"رند-كالدرو-زين" جواب بده؟
راستش اينكارو نكرده
و فكر كنم موافق باشي كه همه براي پدرم احترام قائلن
مگر اينكه بخواي دوباره بهم بگي
كه يه وكيل فاسده
بيخيال ريچل اون موقع از دستت عصباني بودم
و به خاطر همين اينجام
ميخواستم به خاطر بخشيدن مايك ازت تشكر كنم
خيلي برام مهمه
حالا ميتوني موقتا بيخيال تلفن شي
تا حرفمو بشنوي؟
متاسفم ريچل
اما نميتونم
....الانم بايد برم اون منشي رو جر بدم
لوئيس اگه يكي از اولين كارهات به عنوان شريك اصلي
جر دادن منشي باشه
براي باقي عمرت از اينكار پشيمون ميشي
بيخيالش شو
كارها خودشون درست ميشن
ميدوني چيه ريچل؟ حق با توئه
و راستي خوشحالم كه دوباره با هم دوستيم
..پيرسون-اسپكتر
هاروي امروز ساعت 3:30 بعد از ظهر چيكاره اي؟
چطور؟
يه سري خبر دارم و نميخوام بيش از حد واكنش نشون بدي
چي شده؟
"جفري بندر" ميخواد تو رو ببينه
شنيده پرونده يه "لو دهنده" رو قبول كرديم
و ميخواد كه از پرونده كناره بگيريم
آرم باش من ترتيب جفري بندر رو ميدم
وايسا ببينم تو كه نميخواي
قبل از اينكه مايك كارشو شروع كنه
جلوشو بگيري؟ - خب كه چي بشه؟ -
اونقدر مزاحمم ميشه تا قبول كنم جلوشو نگيرم
باورم نميشه
نميدوني چي بگي
امروز چه روزيه؟ ميخوام تو تقويم واردش كنم
ميدوني چيه؟
هفتمين روز از ماه "برو به جهنم" هستش
فردا هم هشتمين روز از ماه خودت برنامه كوفتيت رو تنظيم كن"هستش"
اين ماه ها براي تقويم مايا هستش؟ (Mayan:وابسته به سرخپوستان مايا)
نه تو تقويم "دانا" هستن
روتو كم كردم يادت باشه كه روتو كم كردم
باشه يك بار ديگه برام توضيح بده
ساده‌س
همه واگن ها تو همه قطارها چرخ دارن
و همه اين چرخ ها سنسورهايي دارن كه از بيش از حد داغ شدنشون جلوگيري كنن
پس منظورت اينه كه قطار از مسير خارج شد
چون سنسورهاي حرارتي عمل نكردن
منظورم اينه كه سنسورهاي همه واگن ها
معيوب بودن
و اونا(خطوط "ليبرتي")هم اينو ميدونستن
پس چرا زودتر اين اطلاعات رو رو نكردي؟
منظورت اينه كه قبل از اينكه به خاطر اينكار(فاش كردن اطلاعات) اخراجم نكردن؟
كه منو ميرسونه به سوال بعديم
در 6سال اخير 4شغل متفاوت داشتي
خب كه چي؟
ميخوام دليلشو بدونم
زياد نقل مكان ميكنم
تو شغل من عجيب نيست
نقل مكان ميكني يا دائما تو كارهات شكست ميخوري؟
من به خاطر فاش كردن اطلاعات اخراج شدم
نه به خاطر اينكه سر كارم خرابكاري كردم
آخرين ارزيابي عملكردت چيز ديگه اي ميگه
برام مهم نيست چي ميگه
اونا ازش به عنوان بهانه استفاده كردن تا منو اخراج كنن
و قبل از اينكه با اين اطلاعات پا پيش بذارم
ارزيابي عملكردم عالي بود
من آدم سخت كوشي ام
فكر كردي از كجا مشكل قطار رو فهميدم؟
ميدونم ارزيابي هاي درخشاني داشتي
من بايد بدونم كه چيزي وجود داره
كه ازش عليه مون استفاده كنن چون اونا قراره به هر طريق ممكن
به ما حمله كنن و وقتي شروع كنن
قضيه در مورد سنسورهاي حرارتي نيست
به شخص خودت حمله ميكنن
برام مهم نيست اگه بدترين آدم روي زمين باشم
ميدونم كه تنها شخص توي اون شركت نبودم
كه ميدونست سنسورها معيوبن
در مورد چي داري حرف ميزني؟
منظورت چيه كه يه گزارش وجود داره؟
يه گزارش بعد از وقوع حادثه كه نشون ميده يه عضو معيوب قطار
علت واقعي حادثه بوده نه اشتباه مهندسي
خب اين حرف اون "لو دهنده" است (مدركي نداري)
نه حرف ايناس
اين يه يادداشته كه سفارش تهيه گزارش رو دادن
و يه ايميل ديگه هم هست كه وجود اين گزارش رو تاييد ميكنن
مچشونو گرفتيم
آره - يه قرار ملاقات بذار -
بذار حرفاشونو بزنن بعدش با اين غافلگيرشون كن
و قبل از اينكه بفهمن از كجا خوردن
پول توافق رو از حلقومشون بكش بيرون
از توصيه ات ممنونم هاروي
اما ايندفعه عنصر غافلگيري دست منه
و كوتاه نميام
باشه آقاي ادعا چقدر پول ميخواي بگيري؟
چهل ميليون دلار
شوخيت گرفته؟
خودشون بدون چونه زدن حاضر ميشن ده برابر اين قيمت رو بدن
وقتي بهشون بگم بايد به كاري كه كردن اعتراف كنن
اينقدر نميدن
زده به سرت؟ - نه نزده -
قرار نيست توافق كنيم
و قبل از اينكه چيز ديگه اي بگي اين پرونده منه
برام مهم نيست پرونده مال كيه
اونا هيچوقت حاضر نميشن به كارشون اعتراف كنن
يه عدد بزرگتر انتخاب كن و باهاشون توافق كن
هاروي بهم گفتي ثابت كنم كه اين يه اخاذي نبوده
و حالا ميخواي ازشون پول بگيرم تا كارشونو مخفي كنم؟
ميدوني اسم اينكار چيه؟ !!!اخاذي
اخاذي زمانيه كه پرونده محكمي نداشته باشيم
رويه كاري همينه
علاوه بر اينكه اگه بي سر و صدا توافق كنيم
ديگه نبايد نگران ترسوندن موكلينمون باشيم
به خاطر همينه كه رويه كاري همينه
!هاروي توي اين حادثه چند نفر مردن
و قرار نيست برگردن حالا خطوط "ليبرتي" به هر چي اعتراف كنه
!!تو عجب حرومزاده بي عاطفه‌اي هستي
و اين ماجرا ربطي به پدر و مادرت نداره
پس هر طوري كه ميخواي گيرشون بنداز
اما وقتي قبول نكردن به اشتباهشون اعتراف كنن
اجازه نداري به دادگاه بري
پاتو از پرونده من بكش بيرون
بوي خيلي خوبي مياد
دارم شام درست ميكنم اما فعلا آماده نشده
خوبه اينطوري وقت داريم در مورد
برنامه سفر پيشنهاديم حرف بزنيم
يادم نمياد "بله" رو گفته باشم
"فكر كردم با يه بازديد خصوصي از "موزه رودين
شروع كنيم
موزه رودين
واي خدا نزديك 12بار به اون باغ مجسمه سازي سر زدم
پس خيلي خوشحالم كه ترتيب اينو دادم كه وقتي اونجاييم
بريم پيكنيك
و حين اون پيكنيك
ميتونيم هفته قبليش رو مرور كنيم
جايي كه كل شب رو تو محله لاتن رقصيديم (محله اي در پاريس)
واقعا؟
آره يا ميتونيم در مورد اينكه قراره
سفرمون رو در دره لوآرا تموم كنيم (دره اي توريستي در مركز فرانسه)
و كنار رود "سن" شراب مزه كنيم حرف بزنيم
جف" اين سفر فوق العادس" از كجا ميدونستي؟
ميدونم هميشه عاشق پاريس بودي پس از اونجا شروع كردم
و بعدش با خواهرت تماس گرفتم
به خاطر من اينكارو كردي؟ (پ ن پ براي عمه مترجم اينكارو كرد)
آره
خب پس نظرت چيه؟
نظرم اينه كه
اگه ميدونستي دارم چي ميپزم
جوابم هم ميدونستي
به نظر فرانسوي مياد آره
پس با اينكه تمام اين مدت ميخواستي بگي آره
اجازه دادي كل برنامه رو بهت بگم؟
آره
خوشحال نيستي كه گذاشتم ادامه بدي؟
آره جسيكا
خوشحالم
دانا اينجا چيكار ميكني؟
اينجام چون ديگه نميتونم تحمل كنم
چي؟
هيچ نشونه اي از حيات تو اين خونه نيست و ديگه تحملشو ندارم
!!!و اين قراره به خونه حيات اضافه كنه؟
اگه گياهي بهت ميدادم كه به مراقبت زيادي نياز داشت
ميترسوندت و ميذاشتي بميره (حالا از چيه گياه ميترسيد نميدونم)
انتظار داري باور كنم به خاطر همين اينجايي؟
معلومه كه نه
نميخوام بذارم كاري كه
ميخواي يه ساعت ديگه انجام بدي بكني
بهم زدن قرار مايك
دانا نميتونم اجازه بدم بقيه كارهامون رو به خطر بندازه
فقط يه موكل بود كه تو هم هواشو داشتي
و اگه اين موضوع رو به دادگاه بكشونه
پاي همه مشتري ها مياد وسط
از اين بابت مطمئن نيستي چرا هستم
پس بهش اجازه بده خودش به اين نتيجه برسه (كه كارو به دادگاه نكشونه)
...دانا
هاروي كي ميخواي بذاري خودش براي خودش تصميم بگيره؟
!!!براي خودش تصميم بگيره؟ از كنترل خارج شده
داره قربانيان رو با پدر و مادر خودش يكي ميكنه
و تو هم از كنترل خارج شدي چون نميتوني
(خودتو از اون جدا كني(تو كارهاش دخالت نكني
بايد پاتو از اين ماجرا بكشي بيرون
همينكارو ميكنم اما گفتي وقتي به مايك
سر موضوع صنايع "گيليس" اعتماد نكردي اشتباه كردي
دارم بهت هشدار ميدم يك اشتباهو دوباره تكرار نكن
پيرسون-اسپكتر تماستون رو به كدوم بخش وصل كنم؟
...آه
"رند-كالدرو-زين"
!!حرومزاده
سلام دروغگو
ببخشيد؟ - "رند-كالدرو-زين" -
ميدوني چيه؟
توي شركت "رند-كالدرو-زين" تلفنو با اين عبارت جواب ميدن
لوئيس معذرت ميخوام - بيخودي عذرخواهي نكن -
پاسخگويي كه پشت ميز جلويي نشسته رو ميشناسي؟
آره اسمش "اليز" هستش
خوبه وقتي داري اخراجش ميكني ميتوني از اسمش استفاده كني
من اختيار اخراج كردن كارمندانو ندارم
ولي همين الان باهاش حرف زدم
جدي؟ - بله -
كه بهش تذكر بدي خوبه
نه خوب نيست
اون اومد منو ببينه
اون گفت كه براش مزاحمت ايجاد كردي
چي شده؟
اون گفت بيشتر از 50دفعه بهش زنگ زدي و گوشيو قطع كردي
چي؟ اصلا از كجا فهميده من بودم؟
!چون از دفترت بهش زنگ زدي
مزاحمت نبود چون اصلا مسئله جنسي نبود
اين رو هم گفت كه وقتي از آسانسور اومدي بيرون
چپ چپ نگاهش ميكردي
چپ چپ نگاه نميكردم
به خاطر نحوه جواب دادن تلفن عصباني بودم
لوئيس مهم نيست براي چي اينكارو كردي
احساس كرده به حريم شخصي اش تجاوز شده
خب ميدوني چيه براش توضيح بده كه موضوع اين نبوده
بعد با لگد از شركت بيرونش كن
لوئيس واقعا ميخواي همچين شريك اصلي‌اي باشي؟
نه ميخوام شريكي باشم كه اسم لعنتيشو
پشت تلفن صدا ميكنن
خب باشه براي اينكه بتوني اونو اخراج كني
بدون اينكه به جرم مزاحمت ازت شكايت كنه
بايد كل خدمه پشتيباني رو اخراج كني
و هر دومون ميدونيم قرار نيست اين اتفاق بيفته
ما كل خدمه پشتيباني رو اخراج نميكنيم
خب وقتي اسم تو رو اول ميگن گفتن اين موضوع برات راحته
..در مورد چي داري
جسيكا دارم در مورد احترام حرف ميزنم
ا-ح-ت-ر-ا-م معنيشو ميدوني؟
اما فكر كنم خودم بايد يه راهي پيدا كنم
تا در شأنم باهام برخورد بشه
مطمئنم از پرسيدنش پشيمون ميشم
لوئيس دقيقا بگو در مورد چي داري حرف ميزني؟
"اونا به تلفن با عبارت "پيرسون-اسپكتر جواب ميدن
"نه با "پيرسون-اسپكتر-ليت
لوئيس
حرفمو باور نميكني؟ خودت امتحان كن
من براي خدمه پشتيباني مزاحمت ايجاد نميكنم
يا خدا !اسم اينكار مزاحمت نيست
لوئيس
جسيكا قضيه طوريه كه انگار دقيقا بهشون دستور داده شده
اسم منو نيارن
الان فقط داري بدبينانه برخورد ميكني
من بدبين نيستم اونا دارن طبق برنامه عمل ميكنن
(مطمئنم يكي بهشون پول داده(كه اسم منو نگن
لوئيس اين احمقانس
اما اگه ميخواي اسمتو بگن
مجبورشون ميكنم اسمتو بگن
جسيكا چيكار ميتونم برات بكنم؟
ميتوني برام توضيح بدي چرا به كارمندان پاسخگويي به ارباب رجوع پول دادي
تا وقتي تلفنو جواب ميدن اسم لوئيس رو نگن
كي گفته پول دادم؟ - خودشون گفتن -
لعنتي
پول خوبي بهشون دادم كه نذارن
تا حداقل يه ماه لوئيس چيزي بفهمه
اون نفهميده
لوئيس از زير زبونشون نكشيد من اينكارو كردم
به هر حال من ميخوام پولمو پس بگيرم
جف در اين مورد جدي‌ام
ميدونم از اينكه چطوري اسمشو برد روي ديوار عصباني هستي
اما ازت ميخوام كه كدورت ها رو بذاري كنار
خب من اينكارو نميكنم - چرا كه نه؟ -
چون هر دفعه كه صورت موش شكلشو ميبينم
به اين فكر ميكنم كه چطوري از تو باج گرفت
و باعث ميشه بخوام برم سراغش
و دستشو از جا بكنم
و با اين شوخي تلفني خواستم خودمو تخليه كنم
كه يه وقت واقعا همچين كاري نكنم
ميفهمم چي ميگي
و ازت ممنونم
ولي نميخوام اينكارو به خاطر اون بكني
ميخوام به خاطر من باهاش آشتي كني
آقاي راس
در مورد پرونده‌تون ميتونم بگم
در نوشتن داستان هاي تخيلي آينده درخشاني داريد
و اگه اون گزارشي كه ازتون خواستيم رو تحويل نديد
آينده شما پشت ميله هاي زندانه
شما براي اون گزارش اينجا نيومديد
اومديد تا موكل منو وادار به نوشتن يه چك پر و پيمون كنيد
متاسفم كه بايد اين خبرو بهتون بدم
ولي يه چك پر و پيمون شما رو از اين ماجرا خلاص نميكنه
اين قطعيه؟ - آره هست -
چون هر دومون ميدونيم اون گزارش
ميگه شما مسئول اون سانحه هستيد
و ما هيچ توافقي نميكنيم مگر اينكه به اين موضوع اعتراف كنيد
و ما هم به كاري كه نكرديم اعتراف نميكنيم
اين ديگه چيه؟
خب گزارش ميخواستيد
اينم گزارش
موكلتون در مورد وجودش دروغ نگفته بود
ولي در مورد بقيه چيزا دروغ گفته بود
ما چندين آزمايش روي سنسورهاي حرارتي انجام داديم
كه همشون موفقيت آميز بود
اين مزخرفه
تنها چيزي كه مزخرفه
شخص "جو هندرسون" هستش
.تصادف براش اهميت نداره
تنها هدفش تلكه كردن ماست
دقيقاً همون كاري كه توي .چهار كار قبليش انجام داد
اين ديگه چيه؟
.چهار دادخواهي آخرش
فكر كردي چيزي درباره‌ش نمي‌فهميم
فقط بخاطر اينكه اطلاعاتش محرمانه بود؟
آقاي "راس"، موكل شما ساليانِ سال
.به دنبال اخاذي از شركت‌ها بوده
،قبلاً برنده نشده
.امروز هم برنده نميشه
توي حرومزاده، مي‌خواستي
،از تمام شغل‌هايي كه تابحال داشتي اخاذي كني !و حالا اونا مي‌دونن
.صداتو بيار پايين
تو...نه وقتي صدامو ميارم پايين
.كه ديگه خزعبلات تحويل من ندي
.اون دعاوي قرار بود محرمانه باشن
.برام مهم نيست كه قرار بوده چطور باشن
.اونا فهميدن و تو بايد درباره‌ش بهم مي‌گفتي
و اگه ميگفتم تو چيكار ميكردي؟
همون چيزي كه اونا گفتن رو ميگفتم
.كه تو اصلاً برات مهم نيست اونا چيكار كردن
.فقط مي‌خواي پول يامُفت به جيب بزني
فكر مي‌كني من شغلم
و تمام چيزهايي كه دارم رو بخاطر هيچي به خطر ميندازم؟
ببخشيد؟
گفتم، فكر نكنم
تو از روي خوش‌قلبي با اون
كت و شلوار هزار دلاريت .واسه كسي كار انجام بدي
تو اصلاً نمي‌دوني من كي‌ام .و چرا اينكارا رو انجام ميدم
و منم بهت گفتم، نيازي نيست درباره سابقه من نگران باشي
.چون چيزي كه بهت ميگم عين حقيقته
.نه بر طبق اين
اين همون گزارشيه كه گفتي تمام اهرم‌هاي فشار رو به ما دادي
.و اونا بي‌گناهيشون رو اثبات كردند
اون گزارش چرنده
چون دارم بهت ميگم، اون حسگرها خراب بودند
.و علت تصادف همين بود
اگه يخورده اعتبار داشتي
.شايد من دليل موجهي داشتم
ولي آخه من چطور بايد هيئت منصفه رو متقاعد كنم
وقتي خودم مطمئن نيستم؟
اينجا چيكار داري؟
.اومدم بگم كه به منشي زنگ بزني
.اوه بذار حدس بزنم
جسيكا" بهت گفت كه اسم منو نميگن"
.و تو فكر كردي خنده‌داره
.حق با توئه، اينكارو كردم
چرا از دفتر من گورتو گم نمي‌كني
و نميري يجا ديگه بخندي؟
حالا ميخواي منو بزني؟
پس چرا نميري از "مايك راس" درباره !فن قفل گردن من بپرسي؟
.چون بدجوري حالشو گرفتم
"پيرسون-اسپكتر-ليت"
تماستون رو به كدوم بخش وصل كنم؟
.كار تو بود
.بله كار من بود
...ولي درستش كردم، پس
ديگه خيالت راحت باشه كه همه توي شركت
،بهت احترام ميذارن .چون همينطوره
.همه غير از تو
.نه "لوييس" از جمله من
ببين، شايد خوشم نياد از اينكه چطور اسمت رفته سر در شركت
.ولي به اين معني نيست كه نبايد اون بالا باشه
."تبريك ميگم "لوييس
."ممنون "جف
.هي، شايد بتونيم اين هفته با هم مشروب بزنيم
.شريك اصلي ميخره - .قبول -
.حله
.مي‌توني قهوه رو بذاري، ولي من بلند نميشم
.مايك"، هفت ساعت يه‌كله داري كار ميكني"
.بايد استراحت كني
هفت ساعت كار مي‌كردم چون اگه به "هاروي" بگم
چه خبر شده قبل از اينكه كارو درست كنم
.اون كارو كنسل ميكنه
.خب شايد بهتره كار كنسل بشه
"ريچل"، فقط به اين دليل كه "جو هندرسون"
،يه شاكي سابقه‌داره به اين معني نيست كه
.اونا لاپوشوني نكرده باشن
.به اين معني هم نيست كه كرده باشن
.خيله‌خب باشه
چرا بايد اون گزارش رو بخواد
اگه ميدونست به پرونده لطمه ميزنه؟
.نمي‌دونم - منم نميدونم -
.كه براي همين به وقت بيشتر نياز دارم
تو بايد "هاروي" رو متقاعد به ادامه كار كني
چون اگه اينكارو نكني و اون بفهمه
اون نمي‌فهمه
مايك" از طرف من متوجه نميشه"
ولي اگه توي اين 6 ماه فقط يك چيزو ياد گرفته باشم
اينه كه، اگه از طرف يكي ديگه متوجه بشه
.تو پشيمون ميشي
اومدي بگي ميري به اون مرخصي؟
اومدم بپرسم چرا "مايك راس" پرونده‌هاي اخاذي
.رو قبول مي‌كنه
"جسيكا"
مي‌خوام جلوشو بگيري
.قبل از اينكه اوضاع از كنترل خارج بشه
.من همچين كاري نميكنم
"هاروي" - .جسيكا" فقط يه پرونده‌ست" -
،ازم خواست بهش اعتماد كنم .منم همينكارو مي‌كنم
و اگه مي‌خواي از مرخصيت لذت ببري
.بايد بتوني به من اعتماد كني
.باشه. شب بخير
!سفر بخير (به زبان فرانسوي)
خودت مي‌دوني كه اون جمله .معني "شب بخير" نميده
.البته كه مي‌دونم
مي‌دوني شب بخير به فرانسوي چي ميشه؟
!چيه فكر كردي از پشت كوه اومدم؟
تو يك كلمه فرانسوي هم بلد نيستي، مگه نه؟
!مثلث عشقي
.تو يه احمقي
!مربع عشقي
!پنج‌ضلعي عشقي
ميشه بيام داخل؟
چه خبر شده؟
.يه مشكل داريم
.گوشم با توئه
، "گزارش "راه‌آهن ليبرتي .مستقيماً ادعاي ما رو رد ميكنه
.مشكل خيلي بزرگيه
."من به موكلم اعتماد دارم "هاروي
بر چه اساسي، غريزه‌ات؟
.نه، كسي كه گزارش رو نوشته بود پيدا كردم
تو استرالياست با مرخصي نامعلوم
.جايي كه نمي‌تونيم براش احضاريه بفرستيم
.پس فقط مي‌مونه حرف ما در برابر اونا
.كه به همين خاطر اينجام
،جو هندرسون" در 6 سال اخير" .4دعوي ديگه هم داشته
.شوخيت گرفته - "هاروي" -
.بسه ديگه، كار كنسله
.مي‌دونستم
مي‌دونستم به محض اينكه كوچكترين مانعي به وجود بياد
.منو تنها ميذاري
تنهات بذارم؟
من ازت حمايت كردم چون .گفتي پرونده تو مُشتته
.پرونده تو مشتمه. بهت گفتم اونا طرف رو خريدن
.و هيچ مدركي نداري
اگه اين پرونده مال تو بود
.براي كمك به حل پرونده بهم التماس ميكردي
.اين پرونده من نيست. مال خودته
و دنبال هيئت منصفه‌اي هستي
كه باور كنن اونا جعل گزارش كردند
.بر اساس حرف‌هاي يه اخاذ حرفه‌اي
.نه من از تو مي‌خوام كه باور كني
.مهم نيست من به چي باور داشته باشم
اين يارو يه كلاهبردار حرفه‌ايه
.و من كارو كنسل مي‌كنم
.اهميت نميدم اون چيه
.ولي من كلاهبردار حرفه‌اي نيستم
..."مايك"
هاروي"، بهم گفتي كه اون" آدما پدر و مادر من نيستن
.ولي پدر و مادر يه نفر ديگه هستن
.خواهش مي‌كنم
.24ساعت وقت داري
مي‌دوني كه آشغال ريختن خلاف قانونه، نمي‌دوني؟
چي مي‌خواي "دانا"؟
."مي‌دونم كه رفتي ديدن "هاروي
.مي‌دوني كه ازم مي‌خواد شكست بخورم
.اين حقيقت نداره
من هيچي ندارم، و اون .فقط بهم يه روز فرصت داد
،و اگه مي‌خواست شكست بخوري
.يك ثانيه هم بهت فرصت نميداد
مي‌دوني كه اون فكر مي‌كنه قضيه درباره پدر و مادرمه، درسته؟
هست؟
.شايد باشه
ولي كاري كه اينا كردن، يك ميليون بار بدتره
.چون مي‌دونستن اين اتفاق ميوفته
وايسا ببينم، اونا مي‌دونستن اين اتفاق ميوفته
و قبلش اونو درست نكردن؟
.آره "دانا"، و بعد همه‌چي رو به شانس واگذار كردن
الان چطور؟
اون قطارها هنوز ايراد دارن؟
.چون اگه اينطور باشه خيلي خبيثن
اونا خبيث هستن، ولي احمق هم هستن
.ولي احمق نيستن
چي داري ميگي؟
.اونا بايد تا الان حسگرها رو درست كرده باشن
وگرنه اگه دوباره اتفاق بيوفته .همه‌شون ميرن حلفدوني
اگه حسگرها رو درست كرده باشن
.بايد مدركي وجود داشته باشه - .حتما وجود داره -
.پس فقط بايد بگيريش
پس فكر كردي كل شب داشتم چيكار ميكردم؟
.چي رو چيكار كني؟ احضاريه بفرست
.آره فقط يه مشكل هست .هاروي" فقط 24 ساعت بهم فرصت داده"
ولي الان كه اينو فهميدي
.شايد "هاروي" نظرشو تغيير بده
دانا" من يه فرضيه دارم كه نمي‌تونم" اثبات كنم و يه طرف مقابل
.كه نشون داده گرايش به تحريف مدارك دارن
.هاروي" نظرش عوض نميشه و خودت هم مي‌دوني"
.بايد راه ديگه‌اي باشه
دانا" ممنون از لطفت"
ولي اگه اون راه حل رو نمي‌دوني، خواهشاً
منو تنها بذار و اجازه بده
.خودم يه فكري براش بكنم
.نه! برام مهم نيست اون چي ميگه
اين يه بازرسي در حال انجامه
و من دست بردار نيستم
.نمي‌توني اينجا با تلفن حرف بزني
."يه لحظه صبر كن "چارلي
.ببخشيد، بد شروع كرديم
اسم شما "دنيل"ـه؟
روي تابلو همينو نوشته، مگه نه؟
خب "دنيل"، من اومدم پرونده‌هايي رو ببرم
،كه يك ساعت قبل درخواست دادم و اگه اونا رو تا 15 ثانيه ديگه
بهم ندي
.امروز آخرين روز كارت ميشه
.با من كه نبودي
.گفتم گوشي رو نگه دار لعنتي
.ببين، من وقت ندارم "كي با كي بود؟" بازي كنم
اومدم چون اينطور DC من از كه مشخصه اين پرونده‌ها
.طبق وعده ارسال نشدن
ببخشيد، چي نياز داشتين؟
.اوه خدايا
.تمام اطلاعات تعميرات ظرف 6 ماه گذشته
.من بدون مجوز نمي‌تونم اونا رو بهتون بدم
خب هرطور راحتي پس بذار به رييست زنگ بزنم
و بهش بگيم ترجيح ميدي "فارم‌ويل" بازي كني
.تا اينكه با من همكاري كني
گفتي از كجا اومدي؟
اسم "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" به گوش‌ـت خورده؟
.هر چي نياز داشته باشي بهت ميدن
تو چيكار كردي؟
.من كاري نكردم خودت چيكار كردي؟
.طفره نرو
اين روند كل پرونده رو عوض ميكنه
ولي اگه ندونم از كجا اومده .نمي‌تونم ازش استفاده كنم
.انگار از طرف "راه‌آهن ليبرتي" اومده
اوه آره، همينجور يهو اتفاقي با پاي خودش
!از تاسيسات امنيتي‌شون اومده
خب احتمالش هست يه نفر رفته باشه اونجا
.و اونا رو از تاسيسات امنيتي تحويل گرفته باشه
دانا" اگه با اين برم پيش "هاروي" و"
...بگم چه اتفاقي افتاده اون
.تو كه نمي‌دوني، فكر مي‌كني
.واسه من وكيل بازي درنيار .نميذاره از اين استفاده كنم
خب بهش نگو كه فكر مي‌كني چه اتفاقي افتاده
چون اگه اينكارو بكني، مجبورت .ميكنه پرونده رو واگذار كني
.الان اين پرونده برام مهم نيست
.تو واسم مهمي
.مايك" من چيزي رو ندزديدم"
با حرف زدن رفتم داخل و .اين چيزيه كه اتفاق افتاده
بهشون گفتي براي افشاء
يه پرونده بر ضدشون به اينا نياز داري؟
.نه
.پس توي دادگاه قابل قبول نيست
پس يه راهي پيدا كن
كه ازش توي دادگاه استفاده نكني
.ولي از من كمك نخواه
.به اندازه كافي كمك كردم
.سلام
.شنيدم مي‌خواستي منو ببيني
.فكر كنم با "لوييس ليت" آشتي كردي
از كجا مي‌دوني؟
مي‌خواست بدونه بيشتر اهل كافه‌هاي اسپرت هستي
.يا كافه‌هاي شراب
بهش نگفتي بيشتر كلوب لختي ميرم؟
واقعاً مي‌خواي با "لوييس ليت" كلوب لختي بري؟
من با هيشكي نمي‌خوام برم كلوب لختي
ولي 10 دقيقه ديگه جلسه دارم
.و فقط 15 دقيقه مونده
فقط مي‌خواستم بگم
.ممنونم كه با "لوييس" آشتي كردي
.نياز نيست ازم تشكر كني
من براي زني كه عاشقشم هر كاري مي‌كنم
.حتي اگه مشروب خوردن با "لوييس ليت" باشه
اومدي درباره "شركت نرم‌افزار اندرتون" صحبت كني؟
.چون فرصت 24 ساعته "راه‌آهن ليبرتي" تموم شد
پس فكر كنم اين خوبه
.كه الان برام پست شد
چي هست؟
مدارك تعميرات
كه نشون ميده تمام حسگرهاي گرمايي همه قطارها رو تعويض كردن
.اونم درست 6 هفته بعد از حادثه
اگه در تست ايمني رد نشدند چرا بايد اينكارو بكنن؟
.رد شدند
.كه يعني "جو هندرسون" حقيقت رو ميگفته
من به سه روش مختلف مي‌تونم فكر كنم
.كه اينو توضيح بده
نه اگر قبل از اينكه بفهمن اينو .داريم نظرشون رو ضبط كنيم
و چرا نمي‌دونن اينو داريم؟
درست همونطور كه من نمي‌دونستم
.اظهارات محرمانه "جو هندرسون" رو دارن
.كه يعني يه كار غيرقانوني انجام دادي
هاروي" مي‌خواي كل شب ازم بپرسي"
چه كردم و چه كار نكردم
يا مي‌خواي كمكم كني كار درست رو انجام بدم؟
دانا"؟"
يه قرار جلسه شهود با "راه‌آهن ليبرتي" هماهنگ كن
و بهشون بگو اين بار .فقط "مايك" تنها نيست
.رديفش مي‌كنم
اون ديگه كيه؟
."مديرعامل "راه‌آهن ليبرتي
.ميدونم اون كيه اون كيه؟
.وكيل‌شونه
چرا بهم نگفتي انقدر خوشگله؟
.چون مربوط نبود
.براي من هست - چرا؟ -
.چون خوشگله
.شما بايد "هاروي اسپكتر" بدنام باشيد
...شما بايد - ."اوان اسميت" -
بايد اعتراف كنم وقتي ديدم اسمتون "اوان"ـه
.فكر كردم مرد هستيد
منم بايد اعتراف كنم وقتي ديدم اسمتون "هاروي"ـه
.فكر كردم شما هم مرد هستيد
.فكر كنم عاشق شدم - .فكر كنم همينطوره -
خيله‌خب، ميشه بريم سراغ كار؟
.حتماً
اصلاً نمي‌دونم چه سوالاتي مي‌خوايد بپرسيد
.با توجه به جلسه آخرمون
.فقط چندتا سوال داريم
آقاي "مك-اينتاير"، قبل از حادثه
راه‌آهن ليبرتي" آزمايشاتي روي" حسگرهاي گرمايي قطارها انجام ميداد
درسته؟
.البته كه آزمايش كرديم - دليلش چي بود؟ -
.ما روي تمام سيستم آزمايش انجام ميديم
.روال عاديه
و نتايج اون گزارشات
اين بود كه هيچ مشكلي به .حسگرهاي گرمايي وارد نيست
فقط مي‌خواين سوال‌هايي بپرسين
كه از قبل جوابش رو مي‌دونين؟
.روال عاديه
.هيچ مشكلي در مورد حسگرها وجود نداشت
و شما طبق روال حسگرها رو جايگزين مي‌كنيد؟
.بله
هر پنج سال اونا رو
بعنوان بخشي از برنامه تعمير و .نگهداري معمول، تعويض مي‌كنيم
و آخرين برنامه تعمير و نگهداري كِي بود؟
.دو سال قبل بود
و چيزي كه خراب نباشه رو تعويض نمي‌كنيد، درسته؟
.البته كه نه
.من توي كار پول هدر دادن نيستم آقايون
.من يكم گيج شدم
اگه توي كار پول هدر دادن نيستيد
و اون حسگرها هيچ مشكلي نداشتن
پس چرا همه‌شون رو تعويض كرديد؟
.اونا همه‌شون رو تعويض نكردن
ما مايل هستيم موكلتون .به اين سوال جواب بدن
."يكم دست پاچه شدي "ريچارد
.نمي‌دوني بگي تعويض كرديشون يا نه
البته ميتونيد با جون خودتون قمار كنيد
.درست همونطور كه با جون بقيه مردم كرديد
حقيقت اينه كه، اصلاً مهم نيست
چون قبلاً جلوي دوربين گفتيد كه
.اون حسگرها رو جايگزين نكرديد
.و ما اينا رو داريم
اينا رو از كجا آورديد؟
.همون حرفي كه به "جو هندرسون" زدم به شما هم ميگم
.مهم نيست از كجا اومدن
.فقط مهمه كه اينجان
.بايد با موكلم صحبت كنم
.فكر خوبيه
بايد صحبت كنيد كه چندتا صفر
.جلوي اون چك مي‌نويسيد
.و يه چيز ديگه
تنها يه چك نمي‌نويسي
يه اعتراف عمومي هم مي‌نويسي
.چون مردم توي اون تصادف كشته شدند
.اينطوري نميشه
.امروز اينطوري ميشه
واقعاً مي‌خواي مجبورشون كني اعتراف عمومي بنويسن؟
.معلومه كه مجبورشون مي‌كنم
تو ديگه كي هستي "ماهاتما گاندي"؟ - .يه نفر بايد ميشد ديگه -
.تو مشغول تقاضاي اون "صفر"ها بودي
.من فقط حواسم به تو بود
.اون دعوي‌ها الكي پول نميشن
.نه نميشن
.مايك" آفرين. واقعاً تركوندي"
."ممنون "هاروي
!شايد بهتر باشه تو هم يه حركتي بكني
جدي؟
هر بازي؟
.نه فقط بازي‌هاي حذفي
دو قُلپ؟ - .دو قُلپ -
.نه بيشتر نه كمتر - هر آبجو؟ -
.نه، نه هر آبجويي
."ميلر لايت"
ميلر لايت"؟ چي؟"
.ولي اون يه ملكه‌‌ست
.چي بهت بگم؟ از پدرش به ارث برده
ببين، اگه تيم "جاينتز" در بازي حذفي باشن
و "جسيكا" دو قُلپ "ميلر لايت" نخوره
بعد از هر پيشروي (طي مسافت 9 متري در فوتبال امريكايي)
فكر مي‌كنه اونا ميبازن
.و اصلاً راه نداره منصرفش كني
و خيلي اون اتفاق ميوفته درسته؟پيشروي؟
.حتما همينطوره
وقتي مست ميكنه چجوري ميشه؟
.اون جريان بمونه واسه يه وقت ديگه
.اوووه
! دركت مي‌كنم دادا
لوييس" بايد بگم"
.يجورايي بابت اون شوخي عذاب وجدان دارم
ناراحت نباش
.شوخي بامزه‌اي بود
خيله‌خب. يكي ديگه؟
.فقط اگه بيشتر درباره رفتار "جسيكا" تو خونه بگي
نه ولش كن. مي‌خوام تو بهم بگي
.زمان "پيرسون-هاردمن" چجوري بوده
.حله
.سلام - .سلام -
شب ميري بيرون؟
.تا چند دقيقه ديگه - مي‌خواي با هم مشروب بزنيم؟ -
جشن بگيريم؟
.نميتونم - چرا نه؟ -
نه اينكه به تو مربوط بشه
.ولي دارم ميرم با "اوان اسميت" مشروب بزنم
چي؟ شماره‌شو گرفتي؟
.نه، اون زنگ زد
پس اون شماره تو رو گرفت؟
.نه، مجبور نبود .تو بهش دادي
.روي برگه احضاريه بود
.مي‌دونم چي روي برگه احضاريه بود
اصن اين يعني چي؟ - .خودت مي‌دوني يعني چي -
.پس چي كه مي‌دونم
مي‌خواستي منو ببيني؟ - .بله -
.پس حتما درباره "راه‌آهن ليبرتي" شنيدي
.بله - ديدي؟ -
،نه ضرر و زيان، نه اشتباه .و نه از دست دادن مشتري‌ها
.خوشحالم
...چي تو سرت ميگذره "جسيكا"؟ بنظر زياد
.مي‌دونم درباره "مايك راس" به "اسكاتي" گفتي
از كجا مي‌دوني؟
.تا الان نمي‌دونستم
..."جسيكا" - .من عصباني نيستم -
.فقط مي‌خوام بدونم چي باعث شد بهش بگي
چه فرقي مي‌كنه؟
چون منم مي‌خوام حقيقت رو .درباره "مايك" به "جف" بگم
چه چيزي الان
"با اون موقع كه چرنديات "لوييس رو بهش گفتي تغيير كرده؟
.هيچي تغيير نكرده
.فقط ديگه نمي‌خوام بهش دروغ بگم
بهت گفته عاشقته، مگه نه؟
از كي تاحالا از اينجور مسائل سر در مياري؟
!سر در نمياوردم، تا همين الان
.پس جواب سوالمو بده
چي باعث شد به "اسكاتي" بگي؟
.اين چيزي نيست كه مي‌خواي بدوني
چيزي كه مي‌خواي بدوني اينه كه .دوست داشتم زودتر بهش بگم يا نه
دوست داشتي زودتر بگي؟
.آره
.سلام
سلام "ريچل"، چه كاري برات مي‌تونم انجام بدم؟
."فقط اومدم تا بهت بگم "ممنونم
براي چي؟ - ."بيخيال "دانا -
.مايك" گفت كه تو نجاتشون دادي"
اوه خب مي‌دوني
بعد از اينكه اون بچه‌ها رو از تو آتيش‌سوزي نجات دادم
...يكم وقت اضافي داشتم پس
.پس بهتره بقيه امشب رو استراحت كني
چرا؟
.چون ابرقهرمان‌ها همينكارو مي‌كنن
‌
."مكلن 18"
.سليقه‌ت حرف نداره
تعجب كردي كه زنگ زدم؟
.همونطور كه گفتم، سليقه‌ت حرف نداره .ولي بذار واضح بگم
اگه مي‌خواي درباره توافقنامه سازش صحبت كني
.نمي‌تونم بدون "مايك راس" اينكارو بكنم
.مطمئناً بابت توافق اينجا نيومدم
خوبه. چون كارهايي هست كه بدون اون نمي‌تونم انجام بدم
.استثنائاً
.مي‌خوام يه ويديو نشونت بدم
چيه، نكنه كليپ
قهرماني دبيرستان منو پيدا كردي؟
چون خيلي راحت ميشه
.متاسفانه نه
اون منشي توئه كه بصورت .غيرقانوني مدارك جمع ميكنه
كه يعني هيچ نوع توافقي .در كار نخواهد بود
.و فردا، اينو مي‌فرستم به دادستاني
.از نوشيدني‌ـت لذت ببر خوش‌تيپ
."جسيكا"
.جف" يه چيزي هست كه بايد بهت بگم"
.منم يه چيزي بايد بهت بگم
چي شده؟
هيچي فقط با "لوييس" مشروب زدم
.بعنوان يه لطف در حق تو
معلوم شد وقتي مست ميكنه دهنش .چفت و بَست درست و حسابي نداره
چيكار كرد؟ - .نه، كاري نكرد -
.تو كردي - ...من نمي‌ -
مي‌دوني ما واقعاً با هم رفيق شديم
وقتي اتفاقي يادم اومد كه چه كاري در حقت انجام داده
و من...مي‌خواستم مطمئن بشم
.هيچكس ديگه اونكارو با تو نكنه
پس ازش پرسيدم چطور
درباره اختلاس "دنيل هاردمن" مطلع شد
:و با اين كلمات جواب داد كه
"دو سال قبل بود"
.جف" مي‌تونم توضيح بدم"
هميشه يه توضيح تو آستينت داري
ولي اين يعني تمام داستانت
درباره اينكه اسم "لوييس" چطور .رفته سر در شركت، چرنده
.و اومدم اينجا تا حقيقت رو بهت بگم
!بازم دروغ
.پس بذار همين الان بهت بگم
متوجه نميشي؟ .ديگه كار از كار گذشت
!نمي‌خوام بدونم - ..."جف" -
...در واقع من هيچوقت نمي‌خواستم بدونم، فقط
.فقط مي‌خواستم بهم بگي
ولي الان ديگه مهم نيست چي بگي
من ديگه باور نميكنم كه .داري راستش رو ميگي
.جف" بذار بيام تو"
."تموم شد "جسيكا
.تمومه
.رابطه ما تمومه
‌