فقط مي‌خواستم بگم كه ازت ممنونم
.كه داري با "لوييس" آشتي مي‌كني
.من براي زني كه عاشقشم هر كاري مي‌كنم
اونا قراره به هر طريق ممكن به ما حمله كنن
و وقتي شروع كنن
قضيه در مورد حسگرهاي حرارتي نيست
.به شخص خودت حمله ميكنن
ميدونم كه تنها شخص توي اون شركت نبودم
.كه مي‌دونست سنسورها معيوبن
ببخشيد چي نياز داشتين؟
.تمام اطلاعات تعميرات ظرف 6 ماه گذشته
.بدون مجوز نمي‌تونم اونا رو بهتون بدم
اسم "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" به گوش‌ـت خورده؟
اون منشي توئه كه بصورت .غيرقانوني مدارك جمع ميكنه
كه يعني هيچ نوع توافقي .در كار نخواهد بود
.و فردا، اينو مي‌فرستم به دادستاني
تمام داستانت درباره اينكه اسم لوييس" چطور رفته سر در شركت"
.دروغه
"جف"
."تموم شد "جسيكا
.رابطه ما تمومه
باورم نميشه واقعاً مجبورشون .كردي به اشتباهشون اعتراف كنن
،بهتره باور كني .چون داره اتفاق ميوفته
.و بدون تو اتفاق نمي‌افتاد
.منظورت بدون طمع‌كاري من
.جو"، اينو نمي‌خواستم بگم"
نه، نه، نه. مي‌دونم كه فكر نمي‌كني
،كه به اون آدما اهميت ميدم .ولي برام مهمن
.ولي منم سخت كار مي‌كنم
تمام عمرم حقوق كارمندي گرفتم
...و بعد يه اتفاق مثل اين
.مي‌تونه زندگيت رو از اين رو به اونرو كنه
.آدمي مثل تو شايد نتونه اينو درك كنه
.درك مي‌كنم
پس قرار قطعيه؟
شايد چند روز براي نهايي كردن كار طول بكشه
ولي آره
.داره ميشه
.بهت قول ميدم
."كارت درسته آقاي "راس
هاروي" مي‌دوني تنها" دفعه‌اي كه شب اومدي اينجا
.اون مهموني شام افتضاح رو داشتيم
.اون مال اون دفعه بود
.اين دفعه فرق داره
"مي‌خوام بدونم چرا "راه‌آهن ليبرتي
.يه ويديو از تو توي بايگاني‌شون داره
چي داري ميگي؟
دارم ميگم اون مدرك محكمي كه داشتيم
.غير قابل قبول شد
"هاروي" - از كجا اون مدارك رو گرفتي؟ -
داري ميپرسي كار غيرقانوني كردم يا نه؟
.چون نكردم
اونا رفتن دادستاني
.كه يعني فكر ميكنن كردي
پس يكبار ديگه مي‌پرسم
چطور رفتي تو اون بايگاني؟
.از در رفتم تو .اونا درو باز كردن
و چرا همچين كاري كردن؟
!چون من منم
اين ديگه يعني چي؟
يعني كاري كردم اون زنه باور كنه
.كه نيروي رسمي از واشنگتن هستم
كاري كردي باور كنه
يا بي‌پرده بهشون گفتي؟
چون يكيش پرونده رو به فنا ميده
.و اون‌يكي ميندازتت تو مخمصه
هاروي" من خنگ نيستم"
.و خوشم نمياد باهام مثل خنگ‌ها رفتار كني
بهت گفتم هيچ كار غيرقانوني .نكردم و همينطورم هست
خنگ نيستي؟
پس واسه چي اصلا رفتي اونجا؟
."هاروي" - ايده "مايك" بود، مگه نه؟ -
.نه، اون اصلاً خبر نداشت
كجا ميري؟ - ."ديدن "مايك -
.بهت گفتم كه اون اصلاً خبر نداشت
برام مهم نيست. چون مطمئناً .مي‌دونست بعدش چي ميشه
.بريم
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم
!قبلاً هم اونكارو كردم
.راجع‌به اون صحبت نمي‌كنم
.پرونده‌ت رو ميگم
.آه
بهش ايمان داشتي و براش جنگيدي
...و من .اين خصلتت رو دوست دارم
و من دوست دارم كه اين !خصلتم رو دوست داري
وقتي يه نفر اينطوري ازت تعريف مي‌كنه
.تو هم بايد ازش تعريف كني
.ولي همينكارو كردم
گفتم دوست دارم كه اين !خصلتم رو دوست داري
و اگه مي‌گفتم دوست دارم كه دوست داري اين خصلتت
رو دوست دارم چي؟
چه احساسي پيدا مي‌كردي؟
.خيلي خسته‌م
.خب هردو مي‌دونيم چرا انقدر خسته‌اي
!آره چون تو كار خيلي واردم (منظورش تو تختخوابه)
اين خصلتم هم دوست داري؟
تو مي‌دونستي "دانا"با فريبكاري رفته تو اون شركت
و اجازه دادي از اون مدارك استفاده كنيم؟
از كجا فهميدي؟
.مهم نيست چطور فهميدم
.سوالمو جواب بده
بله، مي‌دونستم ولي چه فرقي مي‌كنه؟ .ما برنده شديم
برنده نشديم
چون "اوان اسميت" يه ويديو از .دانا" توي اون بايگاني داره"
چي؟ - اونم درباره‌ش مي‌دونه؟ -
هاروي"، وكيله فقط" .مي‌خواد واسه ما قلدري كنه
گوش ميدي چي ميگم؟
اونا منشي وكيل طرف مقابل رو دارن
كه داره تو اتاق بايگاني .لعنتي فضولي مي‌كنه
،اگه من جاي دادستاني بودم .مي‌دونستم چطور به قضيه نگاه كنم
دادستاني؟ - .آره دادستاني -
.هاروي" اونا خودشون اجازه دادن"
اين حرف توئه، ولي اونا مي‌خوان ادعاي كلاهبرداري كنن
.يا دزدي يا هر چيز ديگه
تو چيكار مي‌كني؟
يه معامله مي‌كنم تا بيخيال پرونده بشن
تو هم هر چه زودتر .كاغذبازي‌هاش رو انجام ميدي
پس مي‌خواي بذاري اين زن همينطوري
ازت اخاذي كنه، بدون اينكه جلوش وايسي؟
.معلومه كه همين كارو مي‌كنم
... هاروي" ما هنوزم مي‌تونيم برنده بشيم و"
هيچ پرونده‌اي دركار نيست
.و اگه هم بود برام مهم نبود
.دانا" برام مهمه"
فكر كردي براي من مهم نيست؟
اگه انقدر برات مهمه
.پس اون كاغذها رو آماده كن
.چون به "اوان" ميگم كه جريان تمومه
‌:مترجمين .:Alireza1996 & RainyDay:.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
اينجا چيكار داري؟
.يه وضعيتي پيش اومده
پاي سرنوشت شركت وسطه؟
.نه - .پس اصلاً برام مهم نيست -
به "ملون" گفتي، مگه نه؟
فرصت نشد بهش بگم
چون قبلش فهميده بود
.كه تموم مدت بهش دروغ مي‌گفتم
.متاسفم - .اوه متاسفي -
امروز صبح فكر مي‌كردم دو هفته
.باهاش ميرم مسافرت
.ولي حالا نمي‌دونم كه دوباره مي‌بينمش يا نه
استعفا داد؟
نيومد كه نقشه‌هاش رو .باهام در ميون بذاره
مي‌خواي باهاش صحبت كنم؟
.نه، اين گند رو من بالا آوردم
.و خودم رديفش مي‌كنم
.مي‌توني فردا رديفش كني
.الان برات يه نوشيدني درست مي‌كنم
زيپ-او-دي-دو-دا يا بسته‌م رو بقاپ؟
چي؟ - .خدمات پيك -
از كدوم استفاده مي‌كنيم؟
مي‌دوني چيه؟
.از هركدوم مي‌خواي استفاده كن .فقط مواظب اين باش
لوييس" مگه تو خودت منشي نداري؟"
اوه منظورت "نورما"ست كه هيچ جا پيداش نمي‌كنم
كه احتمالاً دوباره از زير كار جيم زده؟
"پارسال، مي‌خواست "روز درختكاري رو مرخصي بگيره
منم بهش گفتم درخت رو آتيش بزن .و تن لشت رو بيار اينجا
مي‌دوني چيه "لوييس"؟
،نورما" تو 36 سال كار" .4روز مرخصي گرفته
.چرا دست از سرش برنميداري
تو ديگه چت شده؟
معمولاً حال "نورما" رو مي‌گرفتي
مثل يه دوره‌گرد توي .فيلم اكشن دهه 40
...ببخشيد فقط - چي؟ -
"من براي بدست آوردن پرونده‌ از "راه‌آهن ليبرتي
.دروغ گفتم
فيلم منو گرفتن
.و حالا تهديد به شكايت كردند
.هيچي نميگي
.چيزي نيست. مشكلي نيست
پس چرا انقدر نگران بنظر مياي؟
نگران بودم، ولي اونا تهديد به شكايت كردند
كه يعني در ازاش چيزي مي‌خوان
،و "هاروي" رو مي‌شناسم و هرچيزي كه بخوان
.يه راهي براش پيدا مي‌كنه
.خيله‌خب
."ممنون "لوييس
.من كارت رو انجام ميدم
.نه، نه. به اندازه كافي سرت شلوغه
.خودم رديفش مي‌كنم
آقاي "اسپكتر"، نگو كه
اومدي اينجا تا درباره خانم .پاولسون" صحبت كني"
.اومدم بهت بگم منظورت رو رسوندي
و منظورم چيه؟
اگر تمام اتهامات عليه "دانا" رفع بشه
.ما هم از شكايت عليه شما صرف نظر مي‌كنيم
.اين معامله منصفانه‌اي نيست
دارم به موكلت اين شانس رو ميدم .كه از زير اتهام قتل قسر در بره
تا الان كه موكل من به قتل متهم نشده
و برام اهمتي نداره كه از شكايت صرف نظر كنيد
.چون هيچ پرونده‌اي نداري
پرونده ندارم؟
موكل شما از قطار معيوب در خطوط استفاده كرده
مردم كشته شدند و تمام مدت .مي‌دونستن ممكنه اين اتفاق بيوفته
.و هيچ مدركي نداري
از جايي كه من اومدم
يه معامله با من مي‌كني تا مطمئن .بشي ديگه شكايت نمي‌كنم
پس گمونم ما از جاهاي مختلفي اومديم
چون اون ويديو رو به دادستاني ندادم
.كه تو رو مجبور به سازش كنم
.اينكارو كردم تا شكستت بدم
.پاي زندگي يه نفر وسطه
بهتره بود فكرش رو مي‌كردي
.قبل از اينكه بفرستيش از موكل من دزدي كنه
.اوان"، اين زن برام مهمه"
.ببين، درك مي‌كنم
.احتمالا مدت طولاني برات كار كرده
.شايد هر از گاهي با هم خوابيده باشيد
ولي شغل من دفاع از موكلمه
به بهترين نحو ممكن
.و دقيقاً همين كار هم انجام ميدم
.يا پيغمبر
.امكان نداره با چك اومده باشي
"چك ندارم "جو
.بايد از شكايت صرف نظر كنيم
چي داري ميگي؟
.ديشب با هم نوشيدني خورديم
آره، ديشب مدرك هم داشتيم
.ولي الان نداريم
چرا نه؟ - .پيچيده‌س -
...مي‌دوني، چرنديات حقوقي زيادي
.منو دور نزن - دورت نميزنم -
ولي نمي‌خوام اينجا وايسم
.و آيين دادرسي مدني رو برات توضيح بدم
شايد از آيين دادرسي مدني سر در نيارم
ولي انقدري حاليم ميشه كه بدونم .يه جاي كار جور در نمياد
.ما مدرك رو از راه خلاف بدست آورديم
.خب از راه درست وارد شو
.احضاريه بگير يا كار ديگه بكن
.نمي‌تونم
يعني چي كه نمي‌توني؟
.اون پول زندگيم رو عوض مي‌كنه
و اگه بخواي بري به يه شركت حقوقي ديگه
.درك مي‌كنم
خودت بهتر از من مي‌دوني كه .هيچكس پرونده منو قبول نمي‌كنه
.تو گفتي به اون مردم اهميت ميدي
.تو بهم قول دادي
.آره اي‌كاش مي‌تونستم بهش عمل كنم
منم به همون اندازه كه به اون پول نياز داري مي‌خوام اون حرومزاده‌ها رو گير بندازم
ولي هيچ مدركي ندارم
.و تو هم شاهد معتبري نيستي
.اوه دوباره همون خزعبلات - .خزعبل نيست -
اگه از روز اول باهام روراست بودي
.تو اين دردسر نمي‌افتاديم
چقدر بهت پول دادن كه پرونده رو واگذار كني؟
.پول قلمبه‌اي بوده
.وگرنه منو نمي‌فروختي
.متاسفم "جو"، كار تمومه
متاسفي؟
."جسيكا"
چيزي لازم داري؟
.زودتر اومدم و تو دفتر نبودي
يه جلسه داشتم و واقعاً فكر نمي‌كردم بخواي
.تو برنامه كاري من دخالت كني
.دخالت نمي‌كنم و كاري بهت ندارم
.فقط نمي‌دونستم كه مياي شركت
منظورت اينه كه مطمئن نبودي كه .من هيچوقت دوباره ميام شركت يا نه
تو اولين نفر نيستي كه به دلايل شخصي
.ترك شغل كرده
.انگار صورت جلسه هم داري
.ندارم - .خوب اين اولين باره -
داري ميگي اومدم اينجا تا تو رو مجبور به رفتن كنم؟
دارم ميگم تاحالا نديدم كه .تو ندوني چي مي‌خواي
چيزي كه مي‌خوام اينه كه درباره خودمون صحبت كنيم
ولي بنظر نمياد راضي به اينكار باشي
.پس منم به اين(مسايل كاري) زوم كردم
من از شريك ارشد بودن استعفا نميدم
درست روز بعد از اون داستان
.اگه سوالت اينه
سوالم اينه كه اصلاً در آينده .مي‌خواي استعفا بدي
.و الان نمي‌تونم بگم چون نمي‌دونم
خب كِي مي‌دوني؟
ببين "جسيكا"، تو مديرعامل هستي
پس اگه مي‌خواي منو بندازي بيرون، خب بنداز
ولي اگه ميپرسي چيكار مي‌خوام بكنم
.در جواب ميگم، هنوز تصميم نگرفتم
چطور پيش رفت؟
.بيخيالش
.مايك" كجاست" اون نامه‌ها رو ثبت كرد؟
.نميدونم. هنوز نيومده
پس بهش بگو چيزي رو ثبت نكنه
و بهش بگو هر كار كه لازمه انجام بده
.تا حال اون زنو بگيره
چرا؟
.چون جواب نداد
چي جواب نداد؟
.سعي كردم با "اوان" سر پرونده معامله كنم
،يعني پيشنهاد دادي در ازاي من .پرونده رو واگذار كني
.آره
و حالا چيكار بايد كنيم؟
.تو هيچ كار نمي‌كني
من هركار كه لازمه بايد انجام بدم
.تا "ترنس ولف" عقب بكشه
هاروي"، اصلاً راه نداره دادستاني" همچين پرونده‌اي رو رديف كنه
.فقط واسه اينكه برات كار مي‌كنم
چه رديف كنه يا نه فرق نميكنه
.چون اين پرونده تا يه ساعت ديگه اصلاً وجود نداره
چطور شد؟
الان به يه مرد گفتم هرچي
.بهش قول دادم چرند بود
فكر مي‌كني چطور شد؟
.مايك" متاسفم"
.بايد قيافه‌شو مي‌ديدي
اون پول زندگيش رو عوض ميكرد
.و بعد پولو نشونش دادم و ريختمش دور
.آره ولي تقصير تو نيست
.تو هركار مي‌تونستي انجام دادي
.بهم تهمت زد اونو فروختم
.خودت مي‌دوني كه اينكارو نكردي
نكردم؟
...ما تسليم شديم بخاطر
بخاطر من؟
.اينو نمي‌خواستم بگم
.چرا مي‌خواستي بگي
."نه مي‌خواستم بگم بخاطر "هاروي
چي داري ميگي؟
هاروي" اصلاً نمي‌خواست پرونده رو قبول كنه"
ضرب‌العجل واسش گذاشت .تا منو مجبور كنه واگذارش كنم
.بخاطر همين الان اينجاييم
:گوش كن هاروي" الان اون بيرون"
داره به هر دري ميزنه تا .اوضاع رو درست كنه
."نه "دانا
اين پرونده اصلاً براش مهم .نيست و هرگز مهم نبوده
پس چرا منو فرستاد اينجا تا بهت بگم
هر كار مي‌توني انجام بده تا حال "اوان اسميت" رو بگيري؟
اون معامله رو قبول نكرد، مگه نه؟
.نه قبول نكرد
.دانا" متاسفم"
...نمي‌دونستم كه هنوز
!روي صندلي داغم؟
همونطور كه گفتم، "هاروي" به هر دري ميزنه تا اوضاع رو درست كنه
.كه يعني درستش ميكنه
پس كارو تموم كن و يه راه
.براي برنده شدن پيدا كن
."هاروي اسپكتر"
.تو اين فكر بودم كه كِي پيدات ميشه
جالبه. من تو اين فكر بودم چرا
.هيچوقت كارت تبريك كريسمس برام نفرستادي
بنظر نمياد كمترين نگراني
بابت طرح اتهام عليه .منشيت داشته باشي
.نگراني ندارم. چون اون كار اشتباه انجام نداده
ميدوني من چي فكر مي‌كنم؟
اگه كار اشتباه انجام نداده .بود الان اينجا نبودي
.گوش كن. اون هيچي ندزديده
اون پرونده‌ها رو با متقاعد كردن اونا براي ورود به بايگاني بدست آورده
.و اين جرم نيست
و آخرين دفعه كه تو دفتر من بودي
بهم گفتي براي انجام كارت .هيچ جرمي مرتكب نشدي
بعد از اينكه بهت گفتم يه مرد بيگناه رو دستگير كردي
تو فقط تشريفات قانوني برات مهم بود
.براي من فقط قانون مهم بود
اگه انقدر نگران قانون‌شكني مردم هستي
چرا يه نگاه به اون پرونده‌ها نمي‌كني؟
"چون ثابت ميكنه "راه‌آهن ليبرتي واقعاً مرتكب جرم شده
برخلاف "دانا" كه تنها جرمش .كار كردن براي منه
،من بخاطر كار كردن براي تو .ازش بازجويي نمي‌كنم
.بخاطر كلاهبرداري بازجويي مي‌كنم
چي داري ميگي؟
زني كه بهش اجازه ورود داد قسم خورد كه منشي شما گفته
.از طرف "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" اومده
اون يه موسسه فدرالي‌ـه
كه در نتيجه عملش يه حقه ساده نيست
.بلكه كلاه‌برداري‌ـه
.دفترم، الان
.درو ببند
هاروي" چي شد؟"
.بهم دروغ گفتي
چي داري ميگي؟
به منشي اونا گفتي از طرف هيئت امنيت ملي حمل و نقل" اومدي؟"
من اينو نگفتم؟ - .چرت نگو -
.وقتي دروغ ميگي مي‌فهمم
.راستشو بگو، همين الان
‌
.همين الان - من نگفتم از طرف اونا اومدم -
گفتم تا حالا اسم "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" به گوش‌ـت خورده؟ ‌
چه فرقي داره؟
.متاسفم - متاسفي؟ -
.هاروي"، به خدا نمي‌دونستم اين جرمه"
خوبم مي‌دونستي وقتي مستقيماً ازت پرسيدم
.درباره‌ش بهم دروغ گفتي
.خب فكر مي‌كردم رديفش مي‌كني
اگه راستشو نگي چطور مي‌تونم رديفش كنم؟
فكر كردي نمي‌خواستم راستشو بگم؟
پس چرا نگفتي؟ - .چون شرمنده بودم -
مي‌دونم كه بنظرت مسخره‌ست
ولي تو و "مايك" و همه، هميشه خدا
،يه كار خارق‌العاده انجام مي‌داديد و من فقط مي‌نشستم اونجا
.و تلفن جواب ميدادم
و بعد اون پرونده‌ها رو گرفتم و .مردم گفتن من نجاتشون دادم
و چيز بعدي كه فهميدم اين بود كه اومدي در خونه‌م
يجوري صحبت كردي كه انگار خلافكارم
.و منم هول كردم و دروغ گفتم
..."دانا" - ."متاسفم "هاروي -
مي‌دونم متاسفي، ولي
براي من هزار بار سخت‌تر شد .كه از اين مخمصه بيرون بيام
منظورت اينه كه منو .از مخمصه بيرون بياري
دانا"، تو از بين همه بايد" تا حالا فهميده باشي
.كه براي من جفتش يكسانه
اينجا چيكار داري؟
.رفتم محل كارت، گفتن مرخصي استعلاجي گرفتي
گفتم اينجا چيكار داري؟
.مي‌خواستم خبر خوش بدم
.بالاخره پرونده رو واگذار نمي‌كنم
.خوشا به سعادتت
."هي "جو
مي‌دونم ناراحت شدي
.ولي اوضاع عوض ميشه
عوض ميشه؟ جدي؟
فكر كردم گفتي مدارك رو .از راه خلاف بدست آوردين
خب تو هم گفتي از راه درست بگيريم
.و ما هم دقيقاً همين كارو مي‌كنيم
.همونطور كه گفتم، خوشا به سعادتت .ولي من نيستم
."هي "جو
من نمي‌تونم براي اون مدارك حكم بگيرم اگه موكل قانوني نداشته باشم
نه مبنايي دارم و نه اعتبار .براي ادامه دادن پرونده
حالا وقت داري برام روال قانوني رو توضيح بدي، آره؟
.خيله‌خب باشه. اين حقم بود
.ولي "جو" اين پرونده بدون تو به هيچ جا نميرسه
.بايد قبل از اينكه منو دور بزني فكرشو ميكردي
اونا خريدنت مگه نه؟
چند دلار بهت دادن تا دهنتو ببندن
و بعد توافق عدم پذيرش خطا
.باهات بستن
مي‌دوني چيه؟
نمي‌تونم درباره اون نظر بدم ،و خودتم مي‌دوني چرا
.ولي بذار يه چيزو رُك و پوست كنده بگم
.اونا منو ساكت نكردن، تو كردي
و اگه چيزي گرفتم
.بخاطر اين بود كه چاره ديگه‌اي نداشتم
.جو" گوش بده"
،اگه چك هنوز وصول نشده باشه .هنوزم شانس برنده شدن داريم
.ديگه اينجا نيا
.عجب به اون آدما اهميت دادي
.برو به درك
.فكر مي‌كردم هيچ‌كس بچه رو اون گوشه نميذاره
از كي تا حالا من بچه شدم؟
.از وقتي كه اين گوشه نشستي
.معمولاً از اون دختراي قدرتمند هستي
.خب امشب نيستم
جسيكا" چي شده؟"
.رابطه من و "جف" تموم شد
چي؟ چي شد؟
.چيز مهمي نيست
يه روز اون مرد زنگ ميزنه درباره بردنت به پاريس سوال ميكنه
و بعد بهم زديد
و دليل همه اينا مهم نيست؟
نه مهم نيست، چون الان
.بايد تصميم بگيرم كه اون تو شركت بمونه يا نه
.خب پس دليل جدايي‌تون بايد مهم باشه
نمي‌خوام الان درباره اون موضوع صحبت كنم
.چون قرار نيست چيزي تغيير كنه
.عجب، قبلاً اينو شنيده بودم
،ليا" من مثل بابا نيستم" .و خسته شدم از شنيدن اين حرف
مي‌دونم هميشه ميگي مثل اون نيستي
ولي بفرما. آماده شدي واسه جراحي بعدي
بجاي اينكه بخاطر مردي .كه عاشقشي مبارزه كني
اصلاً مي‌دوني چيه؟
:اكثر خواهرا ميگن "متاسفم جسيكا"
.و بعد بغلم ميكنن
جسيكا" متاسفم كه اذيت شدي"
و اگه مي‌خواي لوس‌ـت كنم
برات دسر سفارش ميدم، ولي ما .اينطوري حمايت رو نشون نميديم
.حق با توئه
...با گفتن اينكه نظرمون چيه، نشون ميديم پس
نظر من اينه كه
دو روز قبل اين مرد عاشقت بود
،پس مگر اينكه بهش خيانت كرده باشي ازش دزدي كرده باشي
،يا يه نفرو كشته باشي وگرنه شما دوتا
.بايد بتونيد اين جريان رو پشت سر بذاريد
.جو هندرسون" كنار كشيد"
هاروي" شنيدي چي گفتم؟"
.طرف رو خريدن .ديگه پرونده‌اي دركار نيست
.الان مشكل بزرگتري دارم
.دانا" دروغ گفت"
منظورت چيه كه دروغ گفت؟
.يعني فقط با دروغ گفتن نرفته تو اون بايگاني
.از اسم "هيئت امنيت ملي حمل و نقل" استفاده كرده
تو چه جمله‌اي؟
.تو جمله‌اي كه براي كمك به تو مرتكب جرم شده
داري منو متهم به دونستن خطاي "دانا" مي‌كني؟
اگه نمي‌دونستي بخاطر اين .بوده كه نمي‌خواستي بدوني
.هاروي" اون بهم گفت كه مدارك رو ندزديده"
.همونطور كه تو باور كردي منم باور كردم
."و دروغ گفتي درست مثل "دانا
.دروغ نگفتم
پس چطور وقتي ازت پرسيدم اون مدارك از كجا اومدن
يك كلمه هم درباره "دانا" حرف نزدي؟
چون به يك كلمه بعد از اون گوش ندادي
.و من داشتم كارو فيصله مي‌دادم
با به خطر انداختن اون كار رو تموم كردي
و اين كار من با تمام دفعاتي كه منو به خطر انداختي چه فرقي داره؟
چون "دانا" فرق ميكنه
هاروي قسم ميخورم نميدونستم
خب همون طور كه گفتم الان مشكل بزرگتري دارم
دانا قراره به كلاه برداري متهم بشه
و گناهكاره
پنج عامل چي؟
اثبات كلاهبرداري به 5 عامل بستگي داره
خب خودم اينو ميدونم و اونا هر 5 عامل رو دارن
عامل آسيب رساني چي؟
دانا با اين كارش چطوري به خطوط ريلي "ليبرتي" آسيب رسونده؟
خودت ميدوني چطوري ضرر رسونده من اينو ميدونم,تو اينو ميدوني
اما "اوان اسميت" نميتونه جلوي هيئت منصفه
قرار بگيره و توضيح بده چطوري اون مدارك ميتونن به شركتشون آسيب بزنن
مگر اينكه موكل خودشو در خطر اتهامات قضايي قرار بده (براي اينكه ثابت كنن دزديدن اون مدارك به هر نحوي به ضرر شركت بوده بايد محتويات مدارك رو فاش كنند كه در اون صورت ثابت ميشه خطوط ليبرتي در اون سانحه مقصر بوده)
و بدون اثبات آسيب رساني
كار دانا در بدترين حالت ورود غير قانوني قلمداد ميشه (مجازات ورود غيرقانوني كمتر از كلاهبرداريه)
از من ميخواي چيكار كنم؟
ميخوام كه به كار روي پرونده سانحه ادامه بدي
هاروي پرونده بسته شد
هيچ شاكي اي(براي به جريان افتادن پرونده) نداريم
پس يه شاكي ديگه پيدا كن چون من اجازه نميدم اون زن
از هيچ اتهامي فرار كنه
بسيار خب
بهت لطف كردم و بهت وقت ملاقات دادم
چي تو سرته؟
طبق شهرتش حدس ميزنم
ميخواد تلاش كنه از اين پرونده قسر در بره
من ميخوام آقاي "ولف" رو از
شرمنده شدن در دادگاه علني نجات بدم
!و مطمئنم از اين كار هيچ سودي نصيبت نميشه
اطلاع داري كه بايد خانم "اسميت" رو به جايگاه شهود ببري؟
درسته؟
خب تو هم بايد به جايگاه ببريش به خاطر همين كشونديش اينجا
و اون بهت گفته دانا دقيقا چي برداشته؟
تو خودت بهم گفتي چي برداشته
و اينم بهت گفتم كه اون مدارك ثابت ميكنند كه اونا مرتكب جرم شدند
ولي اون نميتونه اين حرف رو بزنه كه يعني تنها چيزي كه "دانا" دزديده
چند تيكه كاغذ بي ارزش بوده
..و بدون آسيب رساني
خودم قانون رو بلدم
!پس ميدوني كه شاهدت مفت نمي ارزه
خب؟
من نميتونم وارد جزئيات اون مدارك بشم
ولي اين معنيش اين نيست كه اونا بي ارزش بودن
البته كه ارزش دارند اون مدارك نجاتتون دادند (از اتهامات در مورد سانحه)
اون مدارك محرمانه اند شامل رموز تجارت ما ميشن
تنها رازي كه داخل اون مداركه
اينه كه قطارهاي شما مردم رو به كشتن ميدن
بسيار خب كافيه
خانم اسميت اگر نتونيد آسيبي رو ثابت كنيد
من هيچ شكايتي ندارم
به آسيب رساني نياز نداريد
نيت متهم واضح بوده
اگه واقعا آوازه منو ميدونستي
اينم ميدونستي كه من قبلا اينجا كار ميكردم
و ميتونم بگم در طول تاريخ دفتر دادستاني
كسي رو به خاطر نيت تحت پيگرد قرار ندادن
و الان هم اينكار رو نميكنند
"از كار كردن باهات لذت بردم "اوان
سلام
كارها چطور پيش رفتند؟
منظورت همون كارهايي اند كه گفتي
هاروي ترتيبشون رو ميده؟
آره دقيقا منظورم همون كارهاست
خب هاروي هم دقيقا ترتيب
همون كارها رو داد
واقعا؟
واقعا
لوئيس چي شده؟
هيچي نشده
..فقط ميدونستم اتفاقي نميفته
اما اولش كه بهم گفتي ممكنه ازت شكايت كنند
..تصور اينكه بري پشت ميله ها
واي بيخيال
احتمالا يه تفريحگاه بي دردسر گيرم ميومد
ميتونستم بالاخره گواهي "يوگا" رو بگيرم
نه اينطوري نميشد
اما مهم نيست چون حق با من بود
هاروي كاري رو كه لازم بود انجام داد
ممنون لوئيس
اي خدا هاروي اصلا خبر نداره چقدر خوش شانسه كه تو رو داره
نورما هنوز برنگشته مگه نه؟
اون خواهر لعنتيش تو وان حموم سر خورد و افتاد
اونم رفته كمك كنه
انگار اصلا براش مهم نيستم
ميدونم تو بخش تعمير و نگهداري كار نميكني
اما به حساب هاي پرداختي دسترسي داري
..پس اگه بتوني
ببين--نه--خواهش ميكنم ...يه لحظه گوش كن
لعنتي
يكي ديگه كه جوابتو نداد؟
نه هيچكدومشون پاسخگو نيستند
با كل فهرست تماس گرفتم
به محض اينكه اسمي از "تصادف"و"حرارت" يا سنسور" ميارم"
همشون لال موني ميگيرن
مايك تو اين حادثه مردم كشته شدند
بالاخره يكيشون ميخواد كه كار درست رو انجام بده
خب اگه همچين آدمي وجود داره نميتونم پيداش كنم
خب خانواده قربانيان چي؟
منظورت شاكيان اصلي هستن؟
مشكل اينجاست كه همشون از قبل توافقنامه امضا كردند
بفرما نگاه كن
احمق كه نبودن
اين توافق باعث ميشه خانواده قرباني ها هيچوقت نتونن دوباره از شركتشون شكايت كنند
مايك من فقط دارم سعي ميكنم كمكت كنم
ميدونم معذرت ميخوام
فقط مثل خر تو گل موندم
اگه نتونم يه شاكي جديد پيدا كنم نميتونم پرونده رو ادامه بدم
وايسا ببينم
گفتي هيچكدوم از كارمندان شركت باهات صحبت نميكنند
حرف نميزنن چون ميترسن كارشونو از دست بدن
باشه پس آدمي كه هيچي براي از دست دادن نداره چي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه
خب دوباره قراري كه با "ليتام" نرفتي رو
براي فردا ساعت 3 تعيين كردم
اينم براي جديدترين قراردادها
به علاوه كتي فين" در مورد تصاحب تماس گرفت"
منم جديدترين پيش بيني ها رو براش فرستادم و گفتم كه منتظر بمونه
و متوجه شدم كه خودكار سمت چپ ميزت جوهر تموم كرده
و جوهرشو عوض كردم
خب ميتونستي همه اين كارها رو وقتي بيرون از دفترم انجام بدي
ميدونم اما اينطوري نميتونستم ازت تشكر كنم
دانا
"ممنونم "هاروي
قابلي نداشت
"خانم "پالسون "آقاي "اسپكتر
ترنس" بهتره اومده باشي تا" رسما از طرف دادستاني
از دانا عذرخواهي كني
نه
اومدم كه اينو به وكيلش بدم
هاروي اون چيه؟
دانا از اتاق برو بيرون
ميتوني بهش بگي از اتاق بره
يادت نره بهش بگي كه احضاريه
براي فردا ساعت 9 صبحه
احضاريه؟ براي چي؟
اي عوضي
اتهامات رو از عمل آسيب رساني !! به نيت آسيب رساني تغيير دادي؟
تو گفتي در تاريخ دفتر دادستاني
اين كار انجام نشده
منم تصميم گرفتم يه كار تاريخي انجام بدم
با تعقيب قانوني يه نفر به جرم دزديدن يه چيز بي ارزش تاريخ سازي كني
اون به اميد پيدا كردن الماس "هوپ" وارد شد (الماسي قديمي و معروف كه در حال حاضر در موزه ملي تاريخ طبيعي آمريكا نگه داري ميشود)
حالا چون به جاي الماس يه تيكه شيشه گيرش اومد
دليل نميشه كه كلاهبرداري نكرده (با اينكه با انجام عمل ضرري به شركت وارد نكرده اما هدفش از بدست آوردن مدارك آسيب رسوندن به خطوط ليبرتي بوده)
اتفاقا دليل ميشه كه كلاهبرداري نكرده
هر دفعه كه باهات روبرو ميشم
بهم ميگي هر كار غيراخلاقي كه انجام شده
براي رسيدن به يه هدف خير بوده
يا يه توضيح شبيه به همين اما در اين ماجرا يه قانون شكني اتفاق افتاده
و براي اين كارش تحت پيگرد قرارش ميدم
مزخرف نگو تو اومدي منو اذيت كني
يعني منظورت اينه كه به دستور تو اين كار رو نكرده؟
نه دستور نداده بودم
خب وقتي به محكوميت نزديك شده
و بهش پيشنهاد تخفيف در مجازات بدم
(ميفهميم(كه تو دستورشو دادي يا نه
حالا چي ميشه؟
ما فردا وارد دادگاه ميشيم
و ادعاي بيگناهي ميكنيم
اما من گناهكارم
دانا قصد انجام كلاهبرداري يه اتهام مسخرس
اونم فقط ميخواد تو رو با اين اتهام بترسونه
خب به هدفش رسيده من ترسيدم
دانا مجازاتش چيه؟
مهم نيست چون از اين مخمصه درت ميارم
هاروي مجازاتش چيه؟
سه تا پنج سال
واي خداي من
سه تا پنج سال براي چه جرمي؟ باشه براي بعد لوئيس
همين الان "ترنس ولف" رو دم آسانسور ديدم
سه تا پنج سال براي چه جرمي؟
اون داره ازش به جرم قصد انجام كلاهبرداري شكايت ميكنه
واي خدا
لوئيس نميخوام چيزي بشنوم
ولي قراره بشنوي چون قرار بود از اين وضعيت
درش بياري
اين حرفا كمكي نميكنه
خب فكر كردي تو اين مدت چيكار ميكردم؟
نميدونم ولي هركاري كردي هيچ تاثيري نداشته
اصلا نميدوني اوضاع از چه قراره
من بهش گفتم كه تو هيچوقت اجازه نميدي تو دردسر بيفته
به اين سادگي ها نيست
چي به اين سادگي ها نيست؟
اون گناهكاره
ولف ميخواد اونو بر عليه من بشورونه
چون فكر ميكنه من بهش دستور دادم
خب دستور دادي؟
هاروي اصلا خبر نداشت من اين كارو كردم
ميدوني چيه؟ اصلا مهم نيست
چون من وكالتشو به عهده ميگيرم نه نميگيري
اون ميخواد دانا رو عليه تو بشورونه
نميتوني وكيلش باشي
خب دانا كه به من خيانت نميكنه پس چه فرقي ميكنه؟
فرقش اينه كه اگه تو از صحنه خارج شي ولف كوتاه مياد
تا اونجايي كه اون ميدونه من در هر صورت در صحنه هستم
و اونم هيچوقت كوتاه نمياد
تو كه از اين موضوع مطمئن نيستي و زندگي دانا در ميونه
و منم زندگيشو به تو نميسپرم
تصميم گيرنده تو نيستي
نه من نيستم تصميم با خود داناست
و اونم با من ميمونه
لوئيس خواهش ميكنم ميدونم كه ميخواي كمك كني
اما فقط برو
"آقاي "جوارسكي بفرماييد
اسم من مايك راسه از شركت پيرسون-اسپكتر-ليت اومدم
ايشون هم ريچل زين هستن
يكي از كارمندان ما
قربان ما ميخوايم در مورد حادثه باهاتون صحبت كنيم
ببينيد من قبلا به خاطر اون شكايت بازجويي شدم
قربانيان پولشونو گرفتن
هر حرفي كه براي گفتن داشتم زدم
ما نيومديم كه ازتون شكايت كنيم
ازتون ميخوايم از خطوط "ليبرتي" شكايت كنيد
جدي؟ براي چي بايد اينكارو بكنم؟
چون با اينكه شما راننده قطار بوديد
اون حادثه تقصير شما نبود
شوخيت گرفته؟
نه قربان شوخي نميكنم
اونا شما رو مقصر جلوه دادن
مزخرفه چرا بايد با من همچين كاري بكنند؟
چون بايد يكي رو مقصر معرفي ميكردند
و شما نه تنها كنترل كننده قطار بوديد
از حادثه هم چيزي به ياد نمياورديد
نه باورم نميشه
اونا شركت خوبي اند همچين كاري نميكنند
آقاي جوارسكي
ببين من اون آدما رو كشتم
و با اين حال اونا زودتر از موعد بازنشستم كردنند
و حقوقم رو همچنان پرداخت كردنند
دليل اين كارشون اين بود كه شما رو ساكت نگه دارند
ازتون ميخوام كه از ملك من بريد بيرون
هر دوتون
قربان شما ميدونيد كه ما داريم حقيقت رو ميگيم
خب حقيقت ميتونه مخارج خانواده
فردي كه نميتونه تا آخر عمرش كار پيدا كنه پرداخت كنه؟
اگه ما برنده بشيم تا آخر عمرتون تامين ميشيد
يه نگاه به من بنداز
من آدمي نيستم كه ببره
من بازنده ام
اگه من بتونم تضمين كنم ترتيب مخارجتون رو
صرف نظر از نتيجه پرونده بدم چي؟
بايد چيكار كنم؟
بايستيد
حالت خوبه؟
آره
بايد صحبت كنم؟
"فقط مودب باش و بگو "عاليجناب
قبل از اينكه بفهمي تموم ميشه
مدعي العموم در برابر دانا پاولسون
وكيل مدافع آماده است براي احضاريه پيش بره؟
بله عاليجناب
خانم پاولسون شما به قصد انجام كلاهبرداري
متهم شديد
كه مجازات اين جرم تا سقف 5سال حبس در زندان هستش
آيا از ماهيت اين اتهامات عليه خودتون آگاه هستيد؟
بله عاليجناب
در برابر اتهامات چه ادعايي داريد؟
بي گناهم عاليجناب
بسيار خب
آقاي ولف آيا مدعي العموم براي محاكمه آمادست؟
بله عاليجناب
محاكمه از روز دوشنبه آغاز ميشه
پرونده بعدي
باشه منظورتو رسوندي
از شكايت صرف نظر كن تا
جفتمون برگرديم سر كار اصليمون
كار اصلي من همينه
شايد اگه يكم بيشتر براي اين كار
احترام قائل بودي كارت به اينجا نميكشيد
گوش كن من اون نگاه از خود راضيت رو از صورتت پاك ميكنم
سعيتو بكن هاروي
اما من تمام مداركي كه نياز دارم در اختيار دارم
بايد براي خودت يه منشي جديد پيدا كني
ميبينم كه دوباره در نميزني
پس فكر كنم تصميمت رو گرفتي
همينطوره
خب؟
تصميمي كه گرفتم اينه كه
اون شب درب رو به روم بستي
و اين عادلانه نيست كه تو برام تصميم بگيري حق گفتن چه چيزايي رو دارم
بهت گفتم
حرفي كه براي گفتن داري مهم نيست
چون هر چي كه بگي باور نميكنم
خب اگه اومده باشم كه بهت بگم دوستت دارم چي؟
جسيكا تو چند ماه به من دروغ گفتي
جف خواهش ميكنم
فقط گوش كن
ميدونم ناراحتت كردم
اما تو بودي كه ميخواستي
هم با هم كار كنيم و هم با هم رابطه داشته باشيم
و تو هم فكر ميكردي كه اين كار اشتباهيه
چون ميترسيدم
اما نظرمو عوض كردم
چون تو تسليم نشدي
و الان هم من نميخوام تسليم بشم
من ميخوام كه اينجا بموني
ميخوام جفتشو داشته باشيم (رابطه داشتن و همكار بودن)
....جسيكا
ميخواستي دست از پنهان كاري بردارم
و الان رازهام رو باهات در ميون ميذارم
دانا چرا نميري خونه؟
ميدوني كه وقتي دارم براي محاكمه آماده ميشم دوست دارم تنها باشم
بايد باهات حرف بزنم
چي شده؟
فكر مي كنم شايد حق با لوئيس باشه
در چه مورد حق با لوئيس بوده؟
شايد اون بايد رو اين پرونده كار كنه
باشه هر طور راحتي
ميدونستم ميدونستم اينو توهين تلقي ميكني
پس ميخواي چه برداشتي از اينكار بكنم؟
ميخوام با موضوع جدي برخورد كني
و با من حرف بزني
باشه دانا دقيقا چرا ترجيح ميدي لوئيس رو پرونده كار كنه؟
چون امروز توي دادگاه نشسته بودم
و براي اولين بار به اين فكر افتادم
كه ممكنه واقعا بيفتم زندان
"و تو بيشتر به فكر حمله كردن به "ترنس ولف
بودي تا به فكر من
پس فكر ميكني لوئيس درست ميگه
من زيادي دفتر دادستاني رو عصباني ميكنم
خب امروز كه مطمئنا همين كارو كردي - چون اون اومده سراغمون -
و تو هم داري اين آتش رو شعله ور تر ميكني
چون من كارم همينه
و لازم ندارم بياي و در مورد نحوه كار كردنم ابراز ترديد كني
هاروي چرا داري با من دعوا ميكني؟
من دشمنت نيستم
خب الان كه دشمنم هستي
چي؟ ...چرا من
چون من دارم براي جنگيدن آماده ميشم
و تو داري بهم ميگي نميتونم برنده بشم
من اينو نميگم
من ميگم كاملا كوپ كردم
و من حالتو درك ميكنم اما وقت دلداري دادن به تو رو ندارم
خب بايد يه وقتي بذاري نميتونم چون
هاروي اين زندگي منه
وقتي به لوئيس گفتم چطوري از اين وضعيت خلاصم كردي
بهم گفت چقدر از فكر اينكه من برم به زندان
ترسيده ..و من نياز دارم
..كه تو
دانا فكر اينكه تو بيفتي زندان
منو به زانو درمياره
ميخواي حتما بشنوي كه اينو بگم؟
خب گفتم
اما قرار نيست بيفتي زندان
چون اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته
اما براي انجام اينكار بايد بذاري كارمو بكنم
..هاروي ديگه كافيه
ميخواي يكي بغلت كنه؟
برو پيش لوئيس
ميخواي يكي از اين ماجرا خلاصت كنه
بايد تنهام بذاري
همين الان بايد بدونم
چي تو چنته داري
يه شاكي پيدا كرديم ..اما بايد بهش
مهم نيست چي بايد بهش بدم
به ما چي ميرسه؟
منظورت چيه؟ به ما يه جايگاه ميده
حالا ميتونيم براي دريافت اون مدارك دادخواست تنظيم كنيم
خب اين كافي نيست
خب يه شروعه من به شروع احتياج ندارم
يه راه حل نهايي ميخوام اونم همين الان
دارن "دانا" رو متهم ميكنن مگه نه؟
امروز صبح احضار شد
اگه كار به محاكمه بكشه نميتونم پيروزي رو تضمين كنم
پس برگشتيم به اين راه حل كه در ازاي راحت گذاشتن دانا پرونده رو رها كنيم
آره و نميخوام به اعتراضات اخلاقيت در مورد
قسر در رفتن قاتل ها گوش بدم
من در اون مورد حرف نميزنم هاروي
اما اگه دانا احضار شده
ديگه صرف نظر از شكايت دست اونا (خطوط ليبرتي) نيست
دست "ولف" هستش و اونم اينكارو نميكنه
من منظورم صرف نظر از شكايت نيست
منظورم فيصله دادن به كل اين ماجراي لعنتيه
هاروي اگه منظورت همون چيزيه كه فكر ميكنم
اسم اين كار ممانعت از اجراي عدالت هستش
از نظر من اينكار اجراي عدالته
ميدوني منظورم چيه
ميدونمو برام مهم نيست
پاي دانا در ميونه - باشه درك ميكنم -
اما اگه مداركي كه دارم كافي نباشه چي؟
همون طور كه گفتي يه شروعه
يه شكايت نامه تا صبح آماده كن بذارش روي ميزم
تو چيكار ميكني؟ ميرم تا مدارك كافي جور كنم
باشه بابا شنيدم
ميدوني من كي ام؟
نه
خب مايك راس براي من كار ميكنه
خب برام مهم نيست
من از اول بهش گفتم كه پرونده تو رو قبول نكنه
چون ميدونستم كه كارت اخاذي از شركت هاست
اما الان فردي كه برام خيلي مهمه تو دردسر افتاده
چون تو رشوه گرفتي
از جلوي چشمم گمشو
گوش كن
اگه كاري كه ميخوايم رو نكني
بهت صدمه ميزنم
بهتره آماده كشتنم باشي
چون من اون پول رو پس نميدم
خب اگه مسئله فقط پوله
پس نيازي به دعوا نيست
هاروي ديگه دارم به ديدنت عادت ميكنم
تو رو بيشتر از 3تا دوست پسر قبليم ديدم
اصلا از اين مسئله غافلگير نشدم
خيلي بامزه اي
ازت خوشم مياد
اما ميدونم نيومدي كه رابطه هاي شخصي منو مسخره كني
پس چي تو سرته؟
ميخواستيم اينو بهت بديم
اين چيه؟
يه شكايته كه از طرف "مايك جوراسكي" تنظيم كرديم
ميشناسيش كه؟ همون كسي كه تقصير حادثه رو انداختيد گردنش
..مايكل جوراسكي" نميتونه شكايت"
چي؟
نميتونه شكايت كنه چون اونقدري باهوش بوديد
كه مخارج زندگيش رو پرداخت كنيد؟
خب از اين به بعد من هزينه هاش رو پرداخت ميكنم
و حالا اين حق قانوني رو داريم
كه حكم دريافت مدارك رو بگيريم
الان مثلا بايد از ترس بترسم؟
نه ما ميدونستيم كه اگه بتوني يه مدرك جعلي درست كني
پس ميتوني گزارش بخش نگه داري رو دست كاري كني
من هيچ چيزي رو دست كاري نكردم
خب "جو هندرسون" چيز ديگه اي ميگه
اون گفت تو رفتي سراغش به همه چيز اعتراف كردي
و بهش يه توافق پيشنهاد دادي تا سكوت كنه
ما به هيچ چيز اعتراف نكرديم و اون توافقنامه هم امضا شده
منظورت اين توافقنامه هستش؟
ما با هم توافق كرده بوديم
خب يه نكته در مورد رشوه دادن به آدما وجود داره "اوان"
هميشه يه نفر هست كه بهشون پول بيشتري بده
حرف اون در مقابل حرف "ريچارد مك اينتايرز" ارزشي نداره
اون نميگه "ريچارد مك اينتايرز" بهش رشوه داده
ميگه تو اينكارو كردي
مزخرفه
واقعا حقيقت داشتنش مهمه؟
چي ميخواي؟
تو كاري كردي كه نويسنده اين گزارش ناپديد شه
كاري كردي "جو هندرسون" ناپديد شه
يه راهي پيدا كن كه شاهد پرونده دانا هم ناپديد شه (همون منشي سياه پوست در قسمت قبلي كه دانا رو به اتاق مدارك راه داد)
حرف هاش رو تغيير بده
اين كار ممانعت از انجام عدالته
اين مشكل من نيست
اي حرومزاده
تصميم با خودته
شايد مردم حرف "جو" رو باور كنن شايد باور نكنن
اما به جاي پول درآوردن
بايد براي 5سال آينده از خودت
تو دادگاه دفاع كني
تو كه اينقدر مطمئني ما تو حادثه نقش داشتيم واقعا ميخواي بذاري
به خاطر منشي ات از اتهامات قتل قسر در بريم؟
معلومه كه اره و اگه دوباره بايد انتخاب ميكردم
صد دفعه ديگه همين انتخاب رو ميكردم
اون چيه؟
خودت ميدوني چيه
..جف جسيكا حق با تو بود
يا بايد جفتش رو داشته باشيم يا اصلا عملي نيست
و تو هر دو رو نميخواي؟
از اين لحظه من استعفاي خودم رو اعلام ميكنم
پس برات آرزوي موفقيت ميكنم
موفق باشي جسيكا
يادت مياد؟
معلومه كه يادم مياد دقيقا اونجا اتفاق افتاد
خب تقصير تو بود
چون كاري كردي كه تركيدم از خنده
هم تركيدي
هم يه تيكه از ميگو رو از اون طرف اتاق
تف كردي روي موهاي مادرم
و اونم به خاطر اون همه اسپري كه به موهاش زده بود اصلا متوجه نشد
اون تيكه ميگو هم مثل يه تيكه چوب گير كرد روي موهاش
واي خدا جون
ديگه روم نشد توي 2 ساعت آينده
به مادرم يا دوست پسره نگاه كنم
اسم طرف چي بود؟
چه ميدونم؟ طرف يه بازنده بود
بيخيال به خاطر اون بود كه اون مهموني مزخرف
رو راه انداختي
ممنونم هاروي
نياز نيست ازم تشكر كني قبلا ازم تشكر كردي
نه به حل مشكل تشكر كردم
حالا به خاطر اينكه كل شب به روم نياوردي تشكر ميكنم
فكر كردم اگه بخواي در موردش حرف بزنيم
خودت حرف ميزني
بهت كه گفتم نميذارم هيچ اتفاقي برات بيفته
و هيچوقت نميذارم
پس ديگه هيچوقت اينطور نمي‌ترسي
فكر كردم گفتي تو كار دلداري دادن نيستي
نگفتم تو كار دلداري دادن نيستم
گفتم وقتشو ندارم
چون سرگرم نجات دادن تو بودم
ببخشيد كه در موردت ترديد كردم
ببخشيد كه باهات بد حرف زدم
هر كس ديگه اي ايمانش رو به من از دست بده
مهم نيست
اما با تو قضيه فرق ميكنه
من بايد برم
چرا؟
خودت ميدوني چرا
خودت ميدوني كه عاشقتم دانا