جسيكا حق با تو بود
يا بايد جفتشو با هم داشته باشيم (رابطه عاطفي و كاري) يا اينطوري نميشه
از اين لحظه از سمت خودم استعفا ميدم
فورستمن به كسي پول نميده
مگر اينكه به خودشم يه چيزي برسه
قراره بهش پول برسه
پول براش سومين درجه اهميت رو داره
در درجه اول انتقام گرفتن از ديگران
و كنترل كردن ديگران براش مهمن
اي حرومزاده منو اينجا نكشوندي كه
قرارداد رو امضا كني
منو كشوندي اينجا تا من امضاش كنم
آره
بعد از اينكه "وودال" كارشو از دست داد
فورستمن اونو تو كميسيون بورس و اوراق بهادار مستقر كرد
مدركت كجاست؟
"تو حساب بانكي "اريك وودال
واقعا مسخرس
من رئيستم
آقايون يك دقيقه بهم وقت بديد
داري مجبورم ميكني به خاطر كاري كه 12 سال پيش كردي
تحويلت بدم
تو همچين كاري نميكني
چون پاي خودتم گيره رفيق
هر كس ديگه اي ايمانشو (نسبت به توانايي هام) از دست بده
مهم نيست
اما قضيه در مورد تو فرق ميكنه
من بايد برم
چرا؟
دانا خودت ميدوني كه دوستت دارم
به سلامتي هاروي
يه ويسكي "مك كالن" 18 ساله ميدي؟
معمولا وقتي يكي براي اولين بار تو دادگاه پيروز ميشه
حداقل وانمود ميكنه كه نوشيدني اي كه همكاراش
براش گرفتن رو تموم كرده
ببخشيد ..ما همديگه رو
ميشناسيم؟ هنوز نه
اما امروز روز خوش شانسيته
براي چي؟
چون روزيه كه فرصت آشنايي با "دانا" رو پيدا ميكني
و بذار حدس بزنم دانا" توئي"
خود خودشم
..خب دانا اسم من هاروي - هاروي اسپكتره -
واقعا فكر ميكني اگه نميشناختمت
باهات صحبت ميكردم؟
و دقيقا از كجا در مورد من ميدوني؟
من در مورد همه اطلاعات دارم
اما چيزي كه نميدونم اينه كه
چرا اين اولين پرونده ايه كه به دادگاه بردي؟
چون پرونده فساد اداري بود
نه يه مواد فروش خرده پا گوشه خيابون
..كه باعث ميشه اين پرونده
اسمت رو ببره تو روزنامه ها
فقط يه بچه خوشگل نيستي مگه نه؟
نه نيستم
پس شايد بايد برام يه نوشيدني بخري
و بتونيم يه گوشه به صحبتمون ادامه بديم
"جي"
"شان" نصفه شبي
تو ساختمون من چيكار ميكني؟
فكر كردم ديگه دست از تعقيب كردنم برداشتي
من تعقيبت نميكنم
منتظرت بودم
به كمكت احتياج دارم
تو به كمك نياز داري يا كميسيون بورس و اوراق بهادار؟
هر دومون
اما در حال حاضر بيشتر به خودم اهميت ميدم
تا كميسيون بورس
نميتونم پولو پيدا كنم
يعني چي كه نميتوني پيدا كني؟
پس تو اين 3 ماه چه غلطي ميكردي؟
دنبال پول ميگشتم
پس بهتر بگرد
چون وودال تو كار خيريه نيست
فورستمن آدما رو ميخره
و اونا رو كت‌بسته تحويلت داديم
و منم به خاطر تو خودمو به خطر انداختم
و دوستم رو به قبول رشوه متهم كردم
واگه نتونم اينو ثابت كنم اريك وودال قسر در ميره
چارلز فورستمن قسر در ميره
چي باعث شده فكر كني وقتي خودت نتونستي پولو پيدا كني
من ميتونم؟
نميدونم ميتوني يا نه
اما اونا تا 5 روز ديگه تحقيقات منو مختومه ميكنن
و از هر كمكي كه بتونم استفاده ميكنم
باشه، بيخيال من بيا در مورد تو صحبت كنيم
واي !!موضوع مورد علاقه من
ميدوني چي فكر ميكنم؟ - چي؟ -
فكر نميكنم موضوع مورد علاقت همينطوري اومده پيش من
كه بفهمه چرا من به دادگاه رفتم
تو يه چيزي ميخواي
معلومه كه ميخوام
و فكر كنم آماده باشم كه اون چيزو بهت بدم
سكس نيست
پس هيچي
!!چقدر در مورد نيتت صادقي
تو وقت صرفه جويي ميكنه
خب در اين صورت ميخوام منشيت باشم
براي چي؟
چون مثل روز روشنه كه تا چند سال ديگه
"به شركت "گوردون-اشميت-ون دايك برميگردي (شركت پيرسون اسپكتر سابق)
و حدس ميزنم ميخواي وقتي برميگردم با من بياي
نه نميخوام
پس چرا؟
چون ميخوام بازيگر بشم
و دنبال يكي ميگردم كه درك كنه
زندگي چيزاي بيشتري از دفتر دادستاني داره
و اينكه من ميتونم خودمو وقف اين آدم كنم
اما هر از چند گاهي براي تست بازيگري كارو رها كنم
تو كه هنوز هيچي نشده ميگي ميخواي بري
آره اما مهم اينه كه
دارم پيشاپيش بهت اطلاع ميدم
ويسكي "مك كالن" 36 ساله
من 36سالشو سفارش نداده بودم
از طرف او اون آقاييه كه اون طرفه
من نميدونم اون كيه
ولي بهت هشدار ميدم طرف مايه دردسره
قيافت عوض شده
حرفتو به حساب تعريف ميذارم
..منظورم اين بود انتظار نداشتم اينطوري ببينم
ميدونم منظورت چي بود
منظورت اين بود كه انتظار نداشتي
اصلا منو ببيني
ببخشيد؟
خودتو به اون راه نزن هاروي
از وقتي مايك به شركت برگشته
رسما از نظر تو وجود خارجي نداشتم
چي شده؟
كيهيل" نميتونه پولو پيدا كنه"
!يعني چي كه نميتونه پولو پيدا كنه؟
اين همه مدت چيكار ميكرده؟
آره منم همينو گفتم - و اون چي گفت؟ -
گفت تو دردسر افتاده و به كمك ما احتياج داره
و منم به تو حرفي رو ميزنم كه نميتونستم به اون بگم
اون نميتونه پولو پيدا كنه
چون داره تو مكان اشتباهي دنبالش ميگرده
خب مكان درستش كجاست؟
دقيقا نميدونم
اما يه جايي يه شخصي هست كه براي "اريك وودال" عزيزه
و پولم به دست همون شخص رسيده
چرا نميتونيم اينو به كيهيل بگيم؟
چون نميخوام بفهمه من اينو از كجا ميدونم
خب از كجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه -
ميخواي وجود خارجي داشته باشي؟
يه راهي براي پيدا كردن پول پيدا كن
:مترجمين .:Alireza1996 & RainyDay:.
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
لوئيس يادداشتت بهم رسيد
و ميدونم "نورما" هنوز برنگشته
...اما واقعا وقت ندارم كه
نورما مرده
چي؟
امروز صبح در حال مواظبت از خواهرش مرد
واي لوئيس خيلي متاسفم
نيازي نيست نقش بازي كني دانا
نقش بازي نميكنم
اون يه زن دوست داشتني بود
اون يه پيرزن غر غرو بود همين
هر روز خدا ميخواستم يكي از رگ هاي واريسش رو بكنم
و با همون خفش كنم (واريس سياهرگ ها به گشاد شدن سياهرگ ها گفته ميشود)
باشه من فكر نميكنم الان
از احساسات واقعيت باخبر باشي
احساسات من ميگه كه اون دست منو گذاشت تو پوست گردو و رفت
درست مثل هميشه
انتظار داري بعد از مردن به كارش ادامه بده؟
اينو نگاه كن
وصيت نامه كاملش به صورت مكتوب
نميتونست برنامه كاري منو تنظيم كنه
اما دو روز مونده قبل از مرگش همه اين مزخرفاتو نوشته
و ميخواي مطمئن شم
واگذاري اموالش به درستي انجام ميشه؟
اصلا ميتوني همشو بريزي سطل آشغال
بايد برم يه كوزه مناسب براي
خاكسترش پيدا كنم تا از پشت بوم خاكسترشو بريزم پايين
!!همچين وصيتي كرده؟
نه خواسته خاكسترش پيش من باشه
ولي عمرا اگه خاكسترشو نگه دارم
باشه لوئيس ترتيب اينا رو برات ميدم
اما تو خاكستراشو بدون من هيچ جا نميريزي
باشه قبوله
ميخواي با هاروي در اين مورد هماهنگ كنم؟
نه
هاروي تنهايي از پس كاراش برمياد
ميدونم كي هستي و هيچ علاقه اي ندارم
فقط چون پشت سرم حرف زياده؟
چون به خاطر انداختن رقيبت پشت ميله ها
نوشيدني قبول نميكنم
اشتباه فكر كردي رفيق
من اون نوشيدني رو به خاطر به زندان انداختن رقيبم نخريدم
به خاطر نحوه انجام اينكار برات نوشيدني خريدم
باشه كنجكاو شدم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
در مورد تو
يه چيز خاصي در موردت هست
و من ميخوام آدماي خاص
براي من كار كنن
براي چي بايد بخوام براي تو كار كنم؟
ميتونم چند ميليون دليل بهت بدم
چون براي قرارداد استخدامت چند ميليون دلار بهت ميدم
و اين رقم خيلي بيشتر از پوليه كه
به عنوان يه وكيل درمياري
و اگه بهت بگم
براي پول وكيل نشدم چي؟
اون وقت ازت ميپرسم پس براي چي وكيل شدي؟
تا ديگران رو تحت كنترل بگيرم
پس ديگران رو براي من تحت كنترل دربيار
و در كنارش يه عالمه پول دربيار
خب نكته همينه آقاي فورستمن
نه اينكه به تو ربطي داشته باشه
ولي حقوق من خيلي زود به نيم ميليون دلار در سال ميرسه
نيم ميليون خيلي ناقابله
باغبون خونه من همچين دستمزدي ميگيره
پس برو به باغبونت پيشنهاد كار بده
چون من علاقه اي ندارم
محض اطلاعت اگه نظرتو عوض كني و بياي سراغم
جور ديگه اي با هم حرف ميزنيم
بابت نوشيدني ممنون موفق باشي آقاي فورستمن
خب
چيكار داري ميكني؟
خودت چي فكر ميكني؟
اگه فورستمن پولو به يكي از نزديكان وودال داده باشه
بايد يه شجره نامه خانوادگي درست كنيم
منظورم اين بود چرا امروز نرفتي دانشگاه؟
چون ميخوام به هاروي ثابت كنم كه وجود خارجي دارم
باشه
حالا كه خودت گفتي ديشب جريان چي بود؟
از وقتي تو برگشتي
انگار تو و هاروي با هم سر و سري داريد
كه من ازش بي خبرم
ريچل بيخيال من و هاروي با هم دوستي قديمي داريم
من كاري به دوستي قديمي ندارم منظورم احترامه
خب اگه فكر ميكني هاروي برات احترام قائل نيست
خودتم نميدوني چي ميگي
ميخواي بهم بگي ديشب
با نگاهش بهت نگفت
لازم نيست همه چيز رو براش تعريف كني"
"چون نيازي نيست بدونه
ريچل چون برات احترام قائل نيست
به من همچين نگاهي نكرد
چون خجالت ميكشيد اينكارو كرد
منظورت چيه؟
خب همينو بدون كه من تنها كسي نيستم كه
گول "چارلز فورستمن" رو خوردم
فورستمن سر هاروي هم كلاه گذاشته؟ - آره -
به منم وقتي تو ماجراي تصاحب صنايع "گيليس" بوديم
از سر اجبار حقيقت رو گفت
به خاطر همين هاروي به كسي زياد اهميت نميده
فورستمن از يكي كه براش عزيز بوده سواستفاده كرده
واي اصلا فكرشم نميكردم
فكر ميكني كي بوده؟
نميدونم ولي يه حدسايي ميزنم
خب نظرت چيه؟
به نظرم اينجا يه آشغالدونيه منم سرم شلوغه
پس چرا نميگي براي چي اينجاييم؟
ميخوام اينجا رستوران بزنم
ماركوس اينجا الانم رستورانه
و سودآوري نداشته
دقيقا به خاطر همين نتونستن پول اجاره رو بدن
يه نگاه بنداز
من سرآشپز دارم
مجوز مشروبات الكلي دارم
طرح نوسازي هم آماده كردم
هر چيزي كه لازمه دارم
به غير از پول
من 150هزار دلار ميخوام
زده به سرت؟ - بيخيال هاروي -
اين روياي منه
ميدونم ميتونم موفق باشم
منم نميگم نميتوني
اما من همچين پولي ندارم
منظورت چيه؟
تو همون وكيل كله گنده اي هستي كه اسمش تو روزنامه ها چاپ شده
خب چاپ اسمم تو روزنامه بهم پول اضافه نميرسونه
من 50هزار دلار در سال درآمد دارم
تو گفتي ميخواي وكيل يه شركت باشي
آره ..و وقتي وكيل شركت شدم ميتونم كمكت كنم اما در حال حاضر
من با حال حاضر كاري ندارم
زماني كه قرار بود نقش برادر بزرگو ايفا كني
چيكار كردي؟ اين برام مهمه
ميدونم چيكار كردم
پس ميدوني تا وقتي زندم
نميتونم وام بگيرم
ماركوس كي ميخواي مسئوليت خرابكاري هات رو
به عهده بگيري؟
پس به نظرت دارم تلاش ميكنم چيكار كنم؟
اول از تو كمك خواستم چون ميدونم همين انتظارو ازم داري
اما اگه بهم كمك نكني
ميرم سراغ مامان
منظورت از مامان
اون مَرده مردي كه مادر هاروي باهاش) (رابطه داشت و به پدرش خيانت كرد
و تو يه پاپاسي از اون نميگيري
ازش پول گرفتن
تو كاري كه با پدر كرد تغييري ايجاد نميكنه
خودتم ميدوني داري چرت ميگي
و بهت اجازه نميدم اينكارو بكني
هوي هاروي
چطوري ميخواي جلومو بگيري؟
من ديوونه شدم
يا تو همون لباسي رو پوشيدي
كه دفعه قبلي پوشيده بودي؟
حتما ديوونه شدي
چون من يه لباسو دوبار نميپوشم
پس احتمالا خيلي براي لباس هزينه ميكني
كه البته بايد بگم ارزششو داره
احساس ميكنم اين يه حال احوال ساده نيست
ميخوام زودتر از موعد به شركت برگردم
هاروي ما با هم توافق كرديم
من براي تو ريش گرو گذاشتم
و قرارمون هم عوض نميشه
ميتونم پولو بهت پس بدم و برم يه جاي ديگه
و اگه ميتونستي اينكارو بكني
نميومدي كه درخواست برگشتن كني
اين دفعه ماركوس چقدر پول باخته؟
هيچي نباخته ميخواد رستوران باز كنه
اون نميخواد كاري بكنه
به يكي سر شرط بندي بدهكاره
تو اينو نميدوني اون زندگيشو عوض كرده
من ميدونم كه اون مشكل داره
و ميخواد از تو پول بتيغه
و تو از من پولي نميگيري
پس از يه جاي ديگه پول ميگيرم
معني اين حرفت چيه؟
از طرف چارلز فورستمن پيشنهاد كاري دارم
به من نگاه كن
مهم نيست چه پيشنهادي بهت ميده
قبول نكن
چون پشت سرش حرف زياده؟
فكر ميكني خودم اينو نميدونستم؟
به نظر من خيلي چيزا هستن
كه فكر ميكني ميدوني ولي در حقيقت ازشون اطلاعي نداري
اينو ميدونم كه يا تو به من كمك ميكني
يا چارلز فورستمن
تصميم با توئه
هاروي من نميتونم مجبورت كنم به حرفم گوش كني
اما نميذارم بياي اينجا
و با سو استفاده از پيشنهاد كار يه بانكدار فاسد
به من فشار بياري پس هر كاري كه دلت ميخواد بكن
اما بعدا نگي نگفتي
"هر چقدر كه ميخواي نون فانتزي بخر "اريك
اما نميتوني اونا رو با خودت ببري زندان
اينجا چيكار ميكني؟
اومدم يادآوري كنم به محض اينكه پولو پيدا كنن
دنيا رو سرت خراب ميشه
خب اونا پولو پيدا نميكنن
چون اصلا پولي وجود نداره
توي حساب هاي تو كه نه اما من چيزيو ميدونم كه كيهيل نميدونه
فورستمن اون پولو به كسي داده كه براي تو مهمه
و اگه اينو بهش بگم ديگه كار از كار ميگذره
ميدونم هدفت چيه
داري منو خر ميكني تا مدرك جرمو جابجا كنم
جفتمون ميدونيم اون قدر احمق نيستي كه اينكارو بكني
اومدم كه راضيت كنم كه معامله كني
و فورستمن رو تحويل بدي
تو قدرت معامله كردن رو نداري
ندارم اما كيهيل داره
بعد از اينكه منو به عنوان وكيلت استخدام كني
منظورت اينه كه گله گوسفندها رو بسپرم دست گرگ؟
امكان نداره
اريك اونا دارن به پيدا كردن پول نزديك ميشن
و وقتي اينكارو كردن احتمالا ميخواي با من تماس بگيري
پس چرا كارتم رو نميگيري؟
مسخرس
وودال 30تا خويشاوند داره كه ممكنه اون شخص باشن
يا ممكنه هيچكدومشون نباشن
ميدونم اما كارمون همينه
نه كار ما اينه كه به هاروي كمك كنيم تا مُچ فورستمن رو بگيره
اگه به همون چيزي فكر ميكني كه من حدس ميزنم
آره خودتم به فكرش هستي
ريچل ما هيچوقت نميتونيم هاروي رو راضي كنيم
به خاطر كاري كه 12سال پيش كرده بره سراغش
چرا؟ به خاطر برادرش؟
آره به خاطر برادرش يا اينكه خجالت زدس
در هر دو صورت خودش ميدونه ميتونه اينكارو بكنه
نيازي نيست من بهش چيزي بگم
نه نيازي نداره كه من چيزي بگم
..ريچل در مورد اون نيست
ببين من نميتونم بهش بگم
چون اصلا قرار نيست من خبر داشته باشم اما تو ميتوني
و منم بهت گفتم اون نميخواد چيزي بشنوه
مگه قبلا به اين دليل دست از كارت كشيدي؟
اين فرق ميكنه - چرا؟ -
چون خجالت ميكشه
پس الان درست فكر نميكنه
و بيشتر از هر موقع ديگه اي به كمكت نياز داره
پس دوتايي با هم بهش ميگيم
مايك من نيازي به اعتبار اينكار ندارم
در مورد اعتبار نيست در مورد ماست
نميتونه به من چيزي بگه و انتظار داشته باشه به تو نگم
ميخواستي منو ببيني؟
آره كل روز كجا بودي؟
چطور؟ ميخواستي در مورد چيزي صحبت كني؟
آره كجا بودي؟
..شان كيهيل ديشب اومد در خونم
هاروي نورما فوت كرده
داشتم به لوئيس كمك ميكردم
نورما مُرد؟
چقدر بد
فكر ميكردم ازش متنفري
بودم ..اما فكر ميكردم لوئيس دوستش داره پس
هر كاري لازمه بكن - آهان -
چون طرف منشي اش بوده اونم حتما دوستش داشته
منظورم اين نبود - ولي اين چيزي بود كه گفتي -
باشه دانا چي شده؟
چطوره با اين نكته شروع كنيم كه
من 10ساعته دارم به اين فكر ميكنم
كه تو ميخواي با اتفاقي كه ديشب افتاد كنار بياي يا نه؟
اما تو هاروي اي پس معلومه كه كنار نمياي
كنار نميام
چون ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد
چرا؟ و بهم نگو خودم دليلشو ميدونم
چون اينكار يه اشتباهه و خودتم ميدوني
من فقط ميدونم كه يه اتفاقي بين ما افتاد
و تو هم فرار كردي ولي قبلش بهم گفتي كه دوستم داري
اينو گفتم چون ميخواستم حالتو بهتر كنم
تو الان چي گفتي؟
منظورم اين نبود ...من اينو نگفتم كه
چون احساس ترحم ميكني؟ آره همينو گفتي
نه اينو گفتم چون دوستت دارم
و ميخواستم كه بدوني
چطوري دوستم داري؟
..براي چي بايد - چجوري دوستم داري؟ -
حدس ميزدم
يا نميتوني جواب بدي يا نميخواي كه جواب بدي
كه مسخرس چون مشخصه كه
فقط به چشم منشي به من نگاه نميكني
ميتوني به چشم يه چيز ديگه به من نگاه كني
اما نميخواي اين 2تا دنيا با هم يكي بشن
چون ميترسي چيزي رو به خطر بندازي
چون ما الان همه چيزو داريم
نه هاروي تو همه چيزو داري
پس ميگي تو هم همه چيزو ميخواي؟
نميدونم هاروي
اما ميدونم كه ترحم تو رو نميخوام
اينجا چيكار ميكني؟ كسي آدرس خونه منو پيدا نميكنه
من پيدا ميكنم
يه دقيقه صبر كن بذار اينو خاموش كنم
شوخيت گرفته فيلم وال استريت رو ميبيني؟
يه سنت ماهانه است كه به خودم يادآوري كنم
چيو يادآوري كني؟
كه شخصيت "گوردون گكو" عجب بزدليه
حالا بگو ببينم چي باعث شد نظرت عوض شه؟
تصميم گرفتم كه پولو ميخوام
و دست رد به سينم زدي
پس حالا بايد بهم بگي چرا پولو ميخواي
برادرم 150هزار دلار براي رستوران نياز داره
آها حالا داريم به نتيجه ميرسيم
خب بريم سر اصل مطلب
خب راستشو ميخواي؟
بفرما
فقط بحث رستوران نيست يه شانس دوباره است
ماركوس مشكل شرط بندي داره
و منم علت اين مشكلم
آها
و فكر ميكني اين راه فرارشه؟
مطمئنم
اوهوم
مابه درد هم نميخوريم
چون رستوران ها ورشكست ميشن
و وقتي اين يكي ورشكست شه تو ميذاري ميري
پس بهتره همين الان بذاري بري
پس چطوره كه سرش شرط ببنديم؟
ميخواي روي يه چيزي شرط ببندي
تا برادرتو از اعتياد به شرط بندي نجات بدي؟
خب نگفتم كه خودم مشكل دارم فكر مي كنم شايد داشته باشي
وقتي هميشه برنده ميشي ديگه شرط بندي نيست
فكر كنم ممكنه ازت خوشم بياد رفيق
لوئيس
پيغامتو گرفتم چيزي شده؟
مشكل اينه كه اينا ميخوان سر من كلاه بذارن
و ازت ميخوام نقش پليس بد رو بازي كني
چي؟
شما تصميمي گرفتيد قربان؟
نه من تصميم نگرفتم مرده شور بي همه چيز
خب فكر كنم ما يه دقيقه ديگه وقت ميخوايم
نه نميخوايم
براي اينكه بفهمم اون شبيه يه كتري از شركت هوم ديپو" هستش" (برند لوازم منزل)
و اونم شبيه لامپ از متل 6 هستش (استراحتگاه هاي زنجيره اي در آمريكا)
و اينم شبيه يه خمپاره اندازه
!!به يه دقيقه ديگه احتياج ندارم
شانس آوردي كه تمام لوازم اين
قبرستون مسخره رو برنميدارم و تو ماتحتت فرو نميكنم
لوئيس كافيه ديگه نه كافي نيست
من دو روزه دارم ترتيب اين كاراي مسخره رو ميدم
اونم براي زني كه قراره ترتيب كاراي منو بده
لوئيس اين در مورد كوزه نيست
تو رو خدا چرنديات احساسي تحويلم نده
و اصلا تو براي چي نقش پليس بد رو بازي نميكني؟
چون نيازي به اينكار نيست
مزخرف نگو معلومه كه نياز هست
لوئيس - تو به من اهميت نميدي -
تو هيچوقت به من اهميت نميدادي
فقط و فقط به خودت اهميت ميدي
و اون خواهر احمقت و اون عروسكاي "هامل" ات
و تكرار سريال مورد علاقت
لوئيس من نورما نيستم
..اون رفته
و همه چي درست ميشه
اون يه پيرزن غر غرو بود
اما پيرزن غر غروي من بود
ميدونم ميدونم
نه فقط دستمو تو پوست گردو گذاشت
براي هميشه تركم كرد
معذرت ميخوام
اشكالي نداره
هر دوتون؟
جفتمون براي تو كار ميكنيم
براي همين دوتايي اومديم بگيم
شايد وقتشه بريم سراغ يه راه ديگه
شوخيت گرفته
فقط دو روز روش كار كردين
و حالا ميخواين دست از كار بكشين؟
دو روز از پنج روز مهلتمون رو وقت گذاشتيم
و هنوز هيچ اسمي نداريم
...پس فكر ميكنيم وقتشه
چي؟
بريم سراغ فورستمن
به خاطر هر كاري كه 12 سال پيش با تو كرد
بهش گفتي؟ - آره گفتم -
چون همون طور كه گفتم جفتمون براي تو كار ميكنيم
و يعني هر دومون ميخوايم كمك كنيم
فكر ميكنيد تو 12 سال اخير خودم صد دفعه
به فكر يه راهي كه مچشو بگيرم نبودم؟
پس چرا همين كارو نميكني؟
چون فقط پاي من گير نيست
منظورت برادرته
آره خودشه
و من پاي اونو به اين ماجرا نميكشونم
چون اون هيچ كار اشتباهي نكرده
...هاروي من كه نميگم
شنيدي چي گفتم؟
فقط روي من اسلحه نكشيده، خب؟ (فقط من رو تهديد نكرده)
.روي برادرم هم كشيده (برادرم هم تهديد كرده)
چند بار بهم گفتي
اگه كسي روت اسلحه كشيد
يه راه چاره ديگه براش پيدا كن؟
.اين يارو "چارلز فورتسمن"ـه
.هيچ راه چاره ديگه‌اي وجود نداره - ..."هاروي" -
.بهت يه كار واگذار كردم .حالا كار كوفتيت رو انجام بده
.اينو ميگن حالگيري
بايد سعي ميكرديم؟ - جدي؟ -
.بهت گفتم عصباني ميشه و عصباني هم شد
آره، ضمناً گفتي بايد چيزايي رو بشنوه
.كه نمي‌خواد بشنوه
خيله‌خب باشه، حالا تمام چيزهايي كه شنيده اينه
،نه تنها به من اعتماد نداره .به تو هم نمي‌تونه اعتماد كنه
،اين چيزي نبود كه شنيد .خودت هم خوب مي‌دوني
چيزي كه شنيد اين بود كه تو نزديك‌ترين شخص
براي من توي دنيا هستي
من هيچوقت چيزي رو ازت مخفي نمي‌كنم
.و من تنها شخص در كنارش نيستم
.من نزديك‌ترين شخص به تو توي دنيام
.البته كه هستي ...چطور مي‌توني
.حرفت رو زير سوال نميبرم
من نزديك‌ترين شخص به تو توي دنيام
و توي درخت خانوادگي تو نيستم
.درباره "وودال" صحبت مي‌كني
.بله درباره "وودال" صحبت مي‌كنم
.وودال" ازدواج كرده. زنش رو چك كرديم" .هيچي دستگيرمون نشد
.مسئله همينجاست. ما ازدواج نكرديم
خيله‌خب، فكر نكنم الان وقت .مطرح كردن اين قضيه باشه
.جدي ميگم
ما هر كسي كه باهاش .نسبت داشت رو بررسي كرديم
شايد وقتشه كسي رو پيدا .كنيم كه باهاش نسبت نداره
.هوشمندانه بود - .ممنونم -
.واقعاً نمي‌فهمم چرا "هاروي" بهت احترام نمي‌ذاره
.خيلي زود بود
.گفتن اين جوك خيلي زود بود
.خيلي زود بود
هر كدوم رو مي‌تونم بردارم؟
.انتخاب كن
.مهم نيست، چون مي‌بازي
.جالبه
من يجوري نگاه مي‌كنم كه انگار .قراره دوبار برنده بشم
،يه ماشين خفن برونم .و دهنتو سرويس كنم
.مغرور. خوشم مياد
تعجب مي‌كنم آدمي مثل تو تونسته
.كار كردن براي "كمرون دنيس" رو تحمل كنه
منظورت چيه؟ - .اون از آدماي مغرور خوشش نمياد -
مثلاً اون يارو اسمش چي بود؟ "دوپانت"؟
بخاطر چي محكوم شد؟ فرار از پرداخت ماليات؟
.رانت خواري - .حالا هرچي -
منظورم اينه كه بعد از كاري كه اونروز انجام دادي
چرا نفر اول اون پرونده نبودي؟
.چون پرونده مال "كمرون" بود
.اگه من جاي اون بودم، پرونده مال تو بود
هاروي" تو يه سوپراستاري"
.و "كمرون" تو رو بازي نميده
ضمناً اون جرأت نداره
كه اعلام كنه مي‌خواد "دوپانت" رو .مورد پيگرد قانوني قرار بده يا نه
.تو نگران "كمرون دنيس" نباش
.دوپانت" به سزاي كارش ميرسه"
.دقيقاً همينو مي‌خواستم بشنوم
چي داري ميگي؟
به كسي كه براش كار .مي‌كني وفادار هستي
.خوشم اومد
پس فقط پشت سرش بد گفتي
كه ببيني منم بد ميگم؟
...و نگفتي
.كه به همين خاطر ديگه نياز نيست با هم مسابقه بديم
داري ميگي شغل رو گرفتم؟
.دارم ميگم به تيم خوش‌اومدي
"همه چي خوب و عاليه "چارلز
.ولي هنوزم مسابقه ميديم
.حتماً همينطوره
.فقط بايد سر يه چيز ديگه شرط ببنديم
."سلام "شان .از ديدنت خوشحالم
.واسه من زبون نريز
"ديروز صبح با "اريك وودال
تو سوپرماركت روبرو شدي؟
.اتفاقي ديدمش
.محصولات اونجا رو دوست دارم
."حال و حوصله ندارم "هاروي
به سوژه تحت تحقيقات سازمان بورس و اوراق بهادار نزديك شدي
با هدف ترسوندن اون؟
نزديك شدم بهش با هدف اينكه
.منو بعنوان وكيل استخدام كنه
آخه چرا همچين كاري كردي؟
.قرار بود منو كمك كني
و اگه به كاري كه كرده اعتراف كنه
.يعني كمك كردن به تو
و بجاش اون ادعا كرده كه
.من تو رو فرستادم كه بترسونيش
پس فكر كنم از اين راه .بشه ازش حرف كشيد
چي داري ميگي؟
وودال" يا حرف منو باور ميكنه"
.يا اينكه كارش رو ماست مالي ميكنه
،و اگه ماست‌مالي كنه .تو بايد اونجا باشي
ازم مي‌خواي تعقيبش كنم؟
.نه بهت ميگم كه تعقيبش كني
.نمي‌تونم تعقيبش كنم. مجوز ندارم
.باعث تعقيب نكردن من كه نشد
.بسه ديگه
.داره ازم بخاطر آزار و اذيت شكايت ميكنه
.اگه اينكارو كنيم هيچي گيرمون نمياد
.پس بهتره نگيريمش، چون هيچي ندارم
.پس بذار يه انگيزه مضاعف بهت بدم
يادت باشه، "وودال" همه‌چيز رو درباره
.تخلف "لوييس ليت" و "فورتسمن" مي‌دونه
پس اگه تبرئه بشه
فكر مي‌كني اولين نفري كه دنبالش ميوفته كيه؟
پس بجاي اينكه تا "جرسي" بخاطر خريد بري
.يه چيز بدردبخور گير بيار
تنهايي مشروب ميزني؟
چه خبر شده؟
خبر اينه كه
همين الان كار پاك كردن اسم .جف" از در دفترش تموم شد"
پس چرا نميگي واسه چي اينجايي "هاروي"؟
كيهيل" نميتونه مدرك عليه"
.فورتسمن" و "وودال" پيدا كنه"
.خودم مي‌دونم
"پس اينم بايد بدوني كه اگه "وودال ،بتونه شغلش رو حفظ كنه
."احتمالا بعدش ميوفته دنبال "لوييس
...همونطور كه تو ميتوني، منم مي‌تونم اينو بفهمم پس
...شايد بتونم كمك كنم "فورتسمن" رو گير بندازن
.در مورد يه موضوع ديگه
اين قضيه ربطي به
اون پيشنهاد كار 12 سال قبل نداره؟
.بله
.بهت گفتم اون مرد دردسره
و منم گفتم "ماركوس" رو تنها نميذارم
.و درباره‌ش اشتباه ميكردي
.پس قضيه به "ماركوس" ربط داره
.آره همينطوره
اگه ازم ميپرسي بين
برادرت و "لوييس" كدوم رو انتخاب كني
.اينو نمي‌پرسم
پس چي ميپرسي؟
.مي‌خوام كمكم كني درست فكر كنم
."مسئله اينجاست "هاروي
.جف" رفته"
.و بخاطر انتخاب من از اينجا رفت
پس مطمئن نيستم بتونم كمكت .كنم درست فكر كني
...چون الان
.فكرم درست كار نمي‌كنه
.يه لحظه صبر كن
.سلام
نيومدي اينجا كه فقط روز .شروع كارم رو بهم بگي
اومدم بهت بگم
فكر مي‌كنم توانايي بخصوصي داري
و چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم كه برام كار كني
.ولي دارم از دفتر دادستاني ميرم
ربطي به اون يارو "فورتسمن" داره
كه اونشب برات مشروب خريد؟
.فكر كردم نمي‌شناسيش
خب ته و توي كارش رو درآوردم چون فكر مي‌كردم براي تو كار كنم
.و بهت بگم اون مشكوكه
چون پشت سرش بد ميگن؟
.برام مهم نيست پشت سرش چي ميگن
،تو هنوز اينو درباره من نمي‌دوني ...ولي من آدما رو مي‌شناسم
.معمولاً بهتر از خودشون
و همونطور كه ميدونم آدم خوبي هستي
.مي‌تونم بگم اون مرد از بيخ جنسش خرابه
فقط مي‌خواي منو وادار به موندن كني
.تا بتوني منشيم بشي
.گوش كن
.برام مهم نيست منشيت بشم يا نه
،اگه بخواي با اون مرد كار كني .مرتكب اشتباه ميشي
پس گمونم اشتباه مي‌كنم
.چون همين الانشم باهاش كار كردم
."از ديدنت خوشحال شدم "دانا
.پس بالاخره همينجا نگهش داشتي
آره نتونستم از پشت بوم بريزمش دور
.بعد از اينكه اشكمو درآوردي
.خوشحالم
دانا" بخاطر كاري كه كردي" .نميدونم چطور تشكر كنم
."خواهش مي‌كنم "لوييس
حقيقت اينه كه من بيشتر از .اينكه بدوني بهش احتياج داشتم
.خب مي‌فهمم
يه حواس‌پرتي نياز داشتي
.بعد از اون سختيهايي كه كشيدي
.آره يه چيزي تو همين مايه‌ها
راستش
.منم يه حواس‌پرتي مي‌خواستم
.خب يه كار ديگه هست كه بايد انجام بدي
.بايد به فكر استخدام يه منشي جديد باشي
دانا" مي‌دونم كه قبلاً ازت پرسيدم"
... ولي ما به هم خيلي نزديكتر از هميشه هستيم و
.لوييس" من براي "هاروي" كار مي‌كنم"
.ميدوني كه نمي‌تونم منشي تو بشم
....ولي ما اين پيوند رو داريم
.من و تو
.شكسپير"، باشگاه تيراندازي"
ما هميشه به يه زبون صحبت .مي‌كنيم، خودت هم ميدوني
.لوييس" نمي‌تونم"
.مي‌فهمم
.بهتره با هم دوست باشيم
هي
نظرت چيه يه مراسم خداحافظي براي "نورما" ترتيب بدم
آخرين اقدام رسمي من بعنوان منشي موقت تو؟
."ممنونم "دانا
مطمئني آدرس رو درست اومديم؟
.مطمئنم
.الان برمي‌گردم
مي‌تونم كمكتون كنم؟
بله، "مري آن مك-گرث" اينجاست؟
ممكنه بفرماييد شما كي هستيد؟
.ما از شركت "پيرسون-اسپكتر-ليت" هستيم
مايليم با ايشون در مورد يك پرونده .در حال پيشرفت صحبت كنيم
.متاسفانه امكانش نيست
...شما الان گفتيد اينجاست. متوجه نميشم
.مري آن" آلزايمر پيشرفته داره"
.ولي اون 55 سالشه
،در مراحل اوليه بيماري قرار داره .و بيماري ايشون بخصوص بسيار پيش رونده‌ست
.متاسفم
مي‌تونم بپرسم ايشون چه مدت بيمار بودند؟
...ما نبايد اطلاعات بيماران رو افشا
.خواهش ميكنم. واقعاً مهمه
.تقريباً يك سال و نيم قبل اينجا اومد
و قبل از اون؟
واقعاً نمي‌دونم
ولي فكر نمي‌كنم اونجا .خوب ازش مراقبت مي‌كردند
.ممنونم
.مادر من 55 سالشه
...اگه فقط بخاطر پول پرداختي "فورتسمن" اينجاست
.مي‌دونم
هاروي" از ما خواست"
.شخص نزديك به "وودال" رو پيدا كنيم
.فقط همين كار از ما برمياد
اينكار ما
.اونو مي‌فرسته به يه بيمارستان بدردنخور
.ما كه نمي‌دونيم - .چرا مي‌دونيم -
.ريچل" اين افتضاحه"
منم مثل تو خوشم نمياد
.ولي به ما بستگي نداره
.مي‌دونم
.فقط بيخوده
.پست فطرت دروغگو
.عصباني نشو
.كونچيتا" به همه ميگه من خونه نيستم"
.خودت مي‌دوني درباره چي صحبت مي‌كنم
ارزش سرمايه‌گذاري‌هاي "دوپانت" امروز سقوط كرد
و سهام رو پايين فروختي
.بر اساس حرفي كه محرمانه بهت گفتم
.اصلاً يادم نمياد هيچ حرفي بهم زده باشي
.حرومزاده
.تو 100ميليون دلار بابت اون معامله گيرت اومد
.بله درسته
.خوش‌اومدي به دنياي واقعي رفيق
دنياي واقعي من شامل دوستي با وكلاي جوان
.براي گرفتن اطلاعات محرمانه نميشه
.شايد تو آدم مورد نظر من نيستي
فكر كردي بعد از اين جريان هنوزم مي‌خوام باهات كار كنم؟
تو "رقابت" و "پول" مي‌خواستي
رقابت داشتي
.اينم از پولت
مي‌توني اون يك ميليون دلار رو بكني تو كونت
چون نه تنها باهات كار نمي‌كنم
.تو رو تحت پيگرد قرار ميدم
پس بهتره اسم خودت هم به كيفرخواست اضافه كني
.از اونجايي كه تو هم توي سود شريك هستي
چي داري ميگي؟
.يه نگاه به اين چك بنداز
.اين يك ميليون دلار نيست
.850هزار دلارـه
ولي مي‌توني حدس بزني .اون 150هزار دلار كجا رفته
چيكار كردي؟
.خودت مي‌دوني چيكار كردم
.ماركوس" هيچ ربطي به اين جريان نداشت"
.ربط پيدا نمي‌كرد اگه بلافاصله "بله" گفته بودي
.ولي نگفتي
.ما پولت رو پس ميديم
قلب داداشت رو مي‌شكني
.فكر مي‌كنه پول از طرف تو بوده
و اگه پول رو از دست يه قمارباز بقاپي
روياش رو بدزدي
.اونوقت داستان فقط يكجور تموم ميشه
...پس يا مي‌توني قيافه بگيري
يا ميتوني اينو بپذيري و به همه ثابت كني كه حق با من بود
.وقتي گفتم چيز بخصوصي در تو ديدم
."يه روزي ورق برميگرده "چارلز
.حرف هر بازنده‌اي كه تاحالا ديدم همين بوده
.مي‌بينمت رفيق
.زن اول "وودال" بود
.اسمش "مري آن"ـه .با هم بزرگ شدند
وقتي 21 ساله بودند ازدواج كردند
.و شش ماه بعد طلاق گرفتند
پول براي چي بود؟
.اون آلزايمر داره - .نمي‌خواد بگي -
منتقلش كرده به يه بيمارستان مجهز
.و مراقبت شبانه‌روزي براش گرفته
و مشكل اينجاست كه با شركتي
...كه مخارج رو پرداخت كرده بود تماس گرفتيم و
و همه چيز بصورت نقدي .پيش پرداخت شده بود
احتمالاً هزينه 5 سال رو پيشاپيش داده
و "مري آن" نمي‌تونه چيزي بگه .چون صحبت نميكنه
.كه يعني هيچ مدركي نداريم
كجا ميري؟
.ميرم مدرك جور كنم
اين كار تو بود؟
.كار من و "مايك" بود
پس اون چرا اينجا نيست؟
.خودت مي‌دوني چرا
.چون بيشتر كار رو تو انجام دادي
."كارت خوب بود "ريچل
.خريد، اجاره فيلم
.حتماً بدجور قاط زدي
.چيزي نيست
.حكم تعليقم بزودي تموم ميشه
.روش حساب نكن
.مري آن" رو پيدا كرديم"
بهم گفتن تو بيمارستان جديد حالش بهتر شده
"همون بيمارستان كه "فورتسمن .هزينه‌ش رو پرداخت كرده
.حرومزاده
نيومدم اينجا از رنج و مصيبتت ."استفاده كنم "اريك
.اومدم بگم ديگه تموم شد
اگه كار تموم بود
الان پيش "شان كيهيل" بودي
.كه يعني هنوز دنبال معامله كردني
.من دنبال اينم كه "فورتسمن" رو لو بدي
اين دومين باره كه توي اين سه روز
،با من روبرو ميشي و اسم "مري آن" رو
مثل يه برگ برنده استفاده مي‌كني
و فكر مي‌كني من كمكت مي‌كنم؟
.برو بمير
.اريك" خواهش مي‌كنم"
دليل اينكه مي‌دونستم بايد دنبال كسي بگردم كه برات اهميت داره
.اين بود كه "فورتسمن" همين كارو در حق من كرد
اون نقطه ضعفت رو پيدا ميكنه و فشار مياره
.تا اينكه نتوني در برابرش مقاومت كني
.براي تو زن سابقت كه آلزايمر داره بود
...براي من
.برادر كوچكترم بود كه معتاد به قمار بود
.برام مهم نيست
تو هيچ مدركي نداري
.و توي 24 ساعت آينده پيداش نمي‌كني
.حق با توئه. پيدا نمي‌كنم
.ولي مسئله اينجاست
،شايد براي "كيهيل" ضرب‌العجل وجود داشته باشه ولي من ندارم
و برام مهم نيست چقدر طول بكشه
چون اون مدرك رو پيدا مي‌كنم
.اگه "فورتسمن" رو لو ندي
خيلي از شما اينو نمي‌دونين
ولي حقيقت اينه كه از .نورما" متنفر بودم"
از كفش‌هاش متنفر بودم
!از سبيلش
.از پليور فصلي مسخره‌ش
ولي چيزي كه از همه بيشتر بدم ميومد
داستان مورد علاقه‌ش بود
درباره اينكه چطور "ايب ويگودا" در .سال 1975 ازش درخواست ازدواج كرد
!مي‌خوام بگم، بابا فهميديم
!خيلي داف بودي
،دست رد به سينه‌ش زدي
.و اون بزرگترين حسرت زندگيت بود
،و مثل هرچيزي كه تاحالا گفتي
.اونموقع نمي‌تونستم تحملش كنم
ولي حالا كه رفتي
.مي‌فهمم منظورت چي بود
".نذار اون لحظه بگذره"
نذار آدمايي كه دوستشون داري از كنارت بگذرن
بدون اينكه بدونن، چه حسي ،نسبت بهشون داري
.چون زندگي ميگذره و بعد كار از كار ميگذره
و من نميذارم يك دقيقه ديگه بگذره
.بدون اينكه بدوني چقدر برام مهم بودي
."دوسِت دارم "نورما
."ممنون "لوييس
.مراسم زيبايي بود
."خيلي قشنگ بود "لوييس
.بدون تو از پسش بر نميومدم
.نه اينطور نيست - .چرا هست -
،حتي نمي‌فهميدم چه احساسي دارم .بدون اينكه بهم نشون بدي
"و حقيقت اينه "دانا
.تو منو بهتر از خودم مي‌شناسي
همونطور كه گفتم، "هاروي" اصلاً نمي‌دونه
.چقدر خوش‌شانسه كه تو رو داره
‌
دنبال پولي مي‌گردي
كه مثلاً قرار بوده به "اريك وودال" بدم؟
مي‌خواي زحمت منو كم كني !و به كارت اعتراف كني؟
آخه كجاي اينكار بامزه‌‌س؟
باشه. به بازيت ادامه بده
.ولي اين دفعه ميبازي
چرا، چون فكر مي‌كني "وودال" رو متقاعد كردي
كه منو لو بده؟
.آره اومد به ديدنم
.گفت سعي كردي مجبورش كني كه منو لو بده
:چيزي كه گفتم اين بود تو يه حرومزاده متكبري
كه كل عمرش رو صرفِ .بازي دادن آدما كرده
و تو همون بازنده‌اي هستي كه .فقط به رقابت اهميت ميده
.تقصير من نيست كه نتونستي منو شكست بدي
.اين دفعه مي‌تونم
...فكر نكنم رفيق چون
،اگه منو لو بده .منم تو رو لو ميدم
،اگه درباره جريان 12 سال قبل صحبت مي‌كني بذار يادت بندازم
.هر دوي ما جزو اون معامله بوديم
.بله بوديم
.هر سه تاي ما .من، تو و برادرت
.پاي برادرم رو وسط نكش
.اصلاً راه نداره
،و اگه جريان "وودال" رو بيخيال نشي
وقتي كارم تموم شد
همه درباره جريان 12 سال قبل مي‌فهمند
كه تو بهم اطلاعات دادي
.و مطمئن شدي برادر كوچكترت ازش منفعت ببره
.من بهت هيچي ندادم
براي گرفتن اطلاعات محرمانه منو فريب دادي
و بعد منو تهديد كردي
با دادن پول به "ماركوس" كه .حتي نمي‌دونست اون پول كثيفه
ممكنه اين حقيقت داشته باشه
.ولي اونا هيچوقت از من نمي‌شنون
.متاسفانه همين الان شنيدن
."سلام "چارلز
.شان كيهيل" هستم" .خوشوقتم از ديدنت
تو ديگه كي هستي؟
همون كسي از سازمان بورس و اوراق .بهادار هستم كه جيره‌خور تو نيست
.از "شان" خواستم كه "وودال" رو تعقيب كنه
.نمي‌تونستم. مجوز نداشتم
ولي مشكلي با گرفتن مجوز
.براي تعقيب تو نداشتم
كه اينطوري مي‌دونستم .كِي اينو روشن كنم
تو شنود وصل كرده بودي؟
براي كسي كه فيلم مورد علاقه‌ش "وال استريت"ـه
.خيلي خجالت‌آوره
.حرومزاده
ممكنه تونسته باشي 12 سال "قبل به من رودست بزني "چارلز
.ولي اين دفعه نتونستي
،پس يادت باشه اينكار چه حسي داره .چون من يادم مي‌مونه
.هاروي" هنوز تموم نشده"
.حرف هر بازنده‌اي كه تاحالا ديدم همين بوده
.مي‌بينمت رفيق
.دو به دو
!به توپ‌هام نبايد دست ميزد (!منظورش توپ بسكتبالش بود فكر بد نكنين)
،قهوه ساده، دوتا شكر .يه قاشق وانيل
از كجا مي‌دوني چه‌جوري قهوه‌ مي‌خورم؟
.همونطور كه مي‌دونم اونكارو قبول نكردي
.اينو مي‌دوني چون امروز اومدم سر كار
."نه آقاي "اسپكتر
همون شب كه از پيش من رفتي
.مي‌دونستم قبول نمي‌كني
.گفتم كه مردم رو بهتر از خودشون مي‌شناسم
خب پس با "تينا" چيكار كردي؟
.گذاشتم "بيگ برتا" بفرستش ماموريت
براي كي؟ - واقعاً برات مهمه؟ -
.اصلاً - .خوبه -
.معامله از اين قراره
من حاضرم برات گلوله بخورم
.و البته منظورم تير خوردن واقعي نبود
ولي كاري كه براي من ميكني اينه كه
،وقتي چيزي نياز داشتم .ازم دريغ نمي‌كني
.مثل خيابان يك طرفه نيست
كار منشي‌گري واقعي هم انجام ميدي؟
يه نگاه به تقويمت بنداز ببين .چيكار كردم بچه زرنگ
!هي واي من
كِي اينكارو كردي؟
.بهت كه گفتم مثل بقيه منشي‌ها نيستم
.من "دانا"ام
.پس بريم سراغ كار
.ولي محض اطلاعت، با قهوه وانيل نمي‌خورم
.بعد از اينكه مزه كني، مي‌خوري
.واي خدا، اين حرف نداره
كي اينا ياد ميگيرن؟
.به موقع اومدي
چي رو جشن مي‌گيريم؟
.پيروزي‌مون
خوشم اومد - .منم همينطور -
كجا بودي؟
.تا يه دقيقه ديگه بهت ميگم
.مي‌خوام يه لحظه باهات حرف بزنم
چي شده؟
ريچل" مي‌دوني كه بهت گفتم دوسِت دارم"
.از همون لحظه كه ديدمت
.تو عاشق دامن راه راهم شدي
.عاشق چهره‌ت شدم
‌
تو بي‌نظيرترين زني هستي كه ديدم
،و فقط زيبا نيستي
بلكه بانمك ، غمخوار و مهربون
.و بااستعداد و محكم هستي
...مايك" داري"
داري همون كاري رو مي‌كني كه فكر مي‌كنم؟
.امروز به پدرت زنگ زدم
.و بعد دادم حلقه مامان‌بزرگ رو پوليش كنن
...واي خدا
نمي‌خوام چهل سال
حسرت بخورم كه چرا يك .روز زودتر اينكارو نكردم
..."ريچل اليزابت زين"
...دوسِت دارم
.و تا ابد دوسِت خواهم داشت
.تو همه زندگي مني
با من ازدواج مي‌كني؟
.بله
واي خدا
...بيا
اوه
واي خدا
.خيلي قشنگه
.تقريبا 60 سال اين حلقه رو دستش ميكرد
.منم دستم ميكنم
چه خبر ديوث؟
چه خبر بدبخت؟
.هاروي" خوشحالم صداتو ميشنوم"
چه خبر شده؟ همه چي رديفه؟
.آره همه چي رديفه
فقط چند وقتي بود باهات حرف نزده بودم
.و مي‌خواستم ببينم حالت چطوره
.من خوبم. "كتي" هم خوبه
.بچه‌ها خوبن .همه‌چي رديفه
.عاليه
.دقيقاً همينو مي‌خواستم بشنوم
مطمئني اتفاقي نيفتاده؟
.هيچي نشده
همونطور كه گفتم چند وقتي بود باهات حرف نزده بودم
.و دلم برات تنگ شده بود
،"منم دلم تنگ شده "هاروي ولي اگه كاري نداري
.من بايد برم
.بچه‌ها تو حمومن
.كاري ندارم
."دوسِت دارم "هاروي
.منم دوسِت دارم
.سلام - .سلام -
ببين درباره حرفي كه زدي فكر ميكردم
.درباره اينكه من بهت ترحم كردم
.ترحم نكردم
.حقيقت همينه كه ميگم
تو يكي از بي‌نظيرترين زن‌هايي هستي
.كه تابحال ديدم ...و فقط بخاطر اينكه
."دارم از پيشت ميرم "هاروي - چي؟ -
.اين كار ديگه بدرد من نمي‌خوره
دانا" مي‌دونم چه احساسي داري"
ولي تازه سختي‌هاي زيادي رو پشت سر گذاشتي
... با دادگاهي شدن و
بايد صبور باشي
.نبايد استعفا بدي
.استعفا نميدم
.ميرم براي "لوييس" كار كنم
"دانا"
.دانا" لطفاً"
."دوسِت دارم "هاروي