...آنچه گذشت
چيزي كه ميخوام اينه كه تو پيرسون-اسپكتر كار كنم
.و همزمان تو رو ببينم
.اين دو چيز با هم اتفاق نميافتن
.تو 3 ماهه كه اين جايي
،همه كارايي كه كردي تك ضربه بوده .و من به يك گُل زن لعنتي نياز دارم
...جاناتان، گوش كن - .نميخوام بشنوم -
.شروع كن واسمون پول درست و حسابي در بيار
مردي مثل والتر گيليس
،به حرف يكي مثل تو گوش نميده
كه بهش پيشنهاد ميدي خودشو .با آفتاب و رنگين كمون نجات بده
،والتر، من نميتونم ضمانت كنم ميبريم
.اما ضمانت ميكنم هيچوقت بهت خيانت نميكنم
.خيلي خب، من پايه ام
.داري درباره تصحب دشمنانه حرف ميزني
...صنايع گيليس
.لوگان، ما با هم اختلاف داريم
.تو يا با مني يا عليه مني
.اين شامل تمام يك ميليارد دلار كاسبيم ميشه
.برو يه پيشنهاد مناقصه واسه لوگان ساندرس جور كن
يادته بهت گفتتم
يكبار با يه مرد متاهل عشقبازي كردم؟
.اون خودشه
.زود بيدار شدي
.تو هم همينطور
.خب، من مجبورم .تو نه
.تمام شب بيدار بودم .فكر ميكردم
درباره ديشب؟ ...ببين، مايك، من
.چيزي نيست .من خوبم
مشكلي با كار كردنم با لوگان نداري؟
چرا منو باور نمي كني؟
.چون ديشب حالت خوب نبود
اون مال قبل از امروز صبح بود
.وقتي كه رفتارت مثل هميشه بود
.اما اين رابطه ي هميشگي مون نيست
...پس تا زماني كه نذاريم رو رابطمون تاثير بذاره
.نميذاريم
.در اين صورت، بيا چند تا قانون واسه خونه بذاريم كنيم
...مسلما، اولين قانون
آه، به حريم خصوصي همديگه احترام بزاريم
.دقيقا
سمت چپ ميز متعلق به
.سازمان ملل راس" ـه"
.تو كه ملت نيستي - .ولي پرچم دارم -
.باشه
تا زماني كه توافق كرديم بررسي تلفن هاي من
.تجاوز به حريم من در نظر گرفته ميشه
فكر ميكردم خوشت مياد .كه به حريمت تجاوز كنم
.مم، خب، اين حريم ها با بقيه فرق دارن
،براي اين حريم ها .تجاوز مجازه
مجاز؟ - .دقيقا -
.خواسته شده - .فراهم شده -
.بريم واسه كار ديرت بشه
.مم
.جسيكا، دارم بهت ميگم
اس.اي.سي جف مالون رو ميفرسته دنبالمون
و هيچكس واسه دور زدنش بهتر از ... نيست
ميدونم حدس زدي
چون هممون ميدونيم كه
،اين بهتر از اينه
،كه نتيجه اش اينه
،كه همچنين نتيجه اش اينه
و اين
.و اين
و من در ازاش چي ميخوام؟
.اوه، تو ميدوني چي ميخوام
.هميشه ميدونستي
،و بعد از اينكه بردم
.تو فقط خواهان دادنش به من نميشي
.بهم التماس ميكني كه بهم بديش
!ها
.لوئيس - .الان نه -
.لوئيس، بايد باهات صحبت كنم - .الان نه -
چند بار بهت گفتم؟
مگر اينكه با فوتوشاپ ،سرمو روي يك اژدها گذاشته باشي
.وقتي دارم سخنراني ميكنم حرفمو قطع نكن
.سخنرانيت نيازي به عالي بودن نداره
.نياز داره الان برگزار بشه
چرا؟ - .مالون اينجاس -
اون اينجاس؟ - .تو لابيه -
.و جسيكا ميخواد الان ببينت
.اوه، از سر راهم برو كنار
نمي... نميخواي بري سه پايه نقاشيت رو بياري؟
اوه، واسه كردنِ اون جنده .نيازي به سه پايه نقاشي ندارم
.جسيكا
،جسيكا، پيامتو گرفتم ...و الان ميخواستم
.لوئيس، اين جف مالونه
.آره، ميدونم اون كيه .اون با اس.اي.سي كار ميكنه
،كار مي كرد .تا امروز صبح
ما اونو طرف خودمون آورديم چون به دلايلي
.باور داريم اونا ميان دنبالمون
صبر كن، چي؟
.جف جديدترين شريك ارشدمونه
.او قراره دنبال كارِ اس.اي.سي رو بگيره
{چون تو آشغالي}
و ميخواستم اول از همه با تو آشناش كنم
{چون تو يه بازنده اي}
.چون ميتوني سريعا اونو با "اوراق بهادار فلتون" آشنا كني
{چونكه تو هيچوقت شريك ارشد نميشي}
.و چون شما هردوتون كارشناس امور مالي هستيد
لوئيس، من واقعا مشتاقم با تو روي
.اوراق بهادار فلتون كار كنم
.آره، منم همينطور
{.تو آشغالي} {.تو يه بازنده اي}
لوئيس؟
چيز ديگه اي هم هست؟
.نه
.هيچي
چه مدت روش بحث كرديد؟
.دو ساعت
ميدوني كه بهش ميگن مختصر، آره؟
ميدوني كه اسمش هارويه، آره؟
.داري يه استدلال قانع كننده ميسازي
.منظورتو فهميدم
ميخواي درباره چي حرف بزني؟ ...ام
.لوگان ساندرس
اون چشه؟
.چند سال پيش تقريبا با هم قرار ميزاشتيم
.هي، صبر كن .تقريبا" رو مشخص كن"
.كاملا - .كاملا با هم قرار ميزاشتيد
وقتي كه متاهل بود .با هم عشقبازي ميكرديم
.گند زدي
.ميدونم ...و من
.آره، تو بايد به هاروي بگي
چون، ريچل، اگه دو چيز وجود داشته باشه ،كه هاروي ازشون متنفره
اين دو چيز چيزايي اند كه ازشون دور نگه داشته شده .و چيزايي اند كه ازشون دور نگه داشته شده
.ميدونم - پس منو ميخواي واسه چي؟ -
.نميدونم چطور بهش بگم
.سريعا، چون لوگان تا يك ساعت ديگه مياد اينجا
چي؟
و، ريچل، اينكه به هاروي بگي مهم تر
.از اينه كه چطور بهش بگي
.برو
.باشه
.همم .اينا خوشگلن
Translated by: امير يعقوبي amiryaghoobi1@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
تمام روز رو متعجب ميشدم ...اگه تو
.نميتونم اينكارو كنم
چي؟ ...ريچل
.كار اشتباهيه
اشتباه؟ .تو اوني هستي كه منو بوسيد
.و من اشتباه كردم
.نه، نكردي
تمام زندگيم كارايي رو كردم
،كه مجبور بودم
.و تنها نتيجه ي اون كارا، بدبخت كردن من بود
...از وقتي كه تو رو ديدم
،نميتونم بهت فكر نكنم ...و تمام چيزي كه ميخوام
...لوگان ،لوگان، اگر ما اينكارو بكنيم
يكي ميفهمه و به يه منظور ديگه ميگيره، اونوقت چي؟
.اهميتي نميدم
.باشه
...هاروي، من بايد بهت بگم
ريچل؟
.لوگان
هاروي كجاست؟
.نميدونم .من زود اومدم
...اون خوشش نمياد وقتي بقيه
تو اينجا چيكار ميكني؟ - .من معاون هاروي ام
.تو انجامش دادي .به دانشكده حقوق رفتي
.نه دقيقا .من دارم به دانشكده حقوق ميرم
.ريچل، اين عاليه
.من خيلي بهت افتخار ميكنم
.من الان بايد برگردم
تو اومدي اينجا تا دربارمون بهش بگي، درسته؟
تو از كجا ميدوني؟
.رو صورتت داد ميزنه
...لوگان - .لطفا بهش نگو -
.بايد بهش بگم
...ريچل
ميدوني مردم چه فكري ميكنن
وقتي يك پسر جاي پدرش رو تو شركت ميگيره؟
اينكه پدرش بهش افتخار ميكنه؟
.اينكه بدستش نياورده
و من نميخوام اين حقيقت رو كه يك بار
.بهم پيشنهاد داده بودن رو تبليغ كنم
.تو اينو تبليغ نميكني .داري به مشاور حقوقي نشونش ميدي
،خيلي خب، ببين حقيققت رو ميخواي؟
.من به راهي كه اونموقع پيش گرفتم افتخار نميكنم
،راهي كه به "آليسون" خيانت كردم .راهي كه به تو خيانت كردم
،اما من ديگه اون آدم نيستم
.و نميخوام بقيه فكر كنن هنوز همون آدمم
،و من اينو درك ميكنم ،اما من واسه هاروي كار ميكنم
.و نميتونم چيزايي رو كه لازمه بدونه ازش پنهان كنم
.نيازي نيست اينو بدونه - .چرا، نيازه -
چرا؟ -
چون من با مردي زندگي ميكنم
.كه در جنگ تصاحب حريف شماست
.اوه، نه تو به يكم وقت خصوصي نياز داري؟
.اين وقت خصوصي نيست
.اين وقته "من كونت رو پاره ميكنم" ـه
فكر كنم هردومون ميدونيم كه تو فقط .بعد از خوردن هات داگ كون پاره ميكني
.من ميتونم تنتها با خوردن يه بطري آب پارت كنم
،من اينطور فكر نميكنم .چون من اينو دارم
.واسم بخونش
،هاروي اسپكتر" ..."شما احضار شديد به
.حتما شوخيت گرفته تو منو به دادگاه احضار ميكني؟
.اه، آره .من يه تي.آر.او جور كردم
.قراره پيشنهاد مناقصه ات رو لغو كنم
.مزخرفه
.خب، ميبينيم كه قاضي چي واسه گفتن داره
.اوه، درسته .دستات بنده
.بيا، بذاز واست جاش بدم .حالا شد
.دادرسي ساعت 2 ـه .ميبينمت
...اوه، هاروي، كت و شلوارت
فكر نميكني واسه دادگاه قديمي شده؟
تو يه ساعت همه چيو حل و فصل كردي؟
.آره
.دفتر كُنج .حتما ازم خوشت مياد
.زياد جو نگيرت
ميدوني، آخرين شركايي كه تو اين دفتر كار ميكردن
.به يك سال نكشيدن
.خبر خوبيه، چون من بهتر از اونام
.تو حتي نميدوني اونا كي بودن
.مهم نيست، جسيكا .اما ميدونم خودم كي ام
...منم ميدونم يه وكيل از خو راضي هستي
.كه تا الان كاري واسم انجام نداده
.هنوز
در هر حال، من كه ميدونم اين كارات
.واسه دعوت من به ناهاره
جف، وقتي بهت گفتم كه از الان به بعد
،رابطمون حرفه ايه .جدي ميگفتم
جسيكا، چيه ناهار حرفه اي نيست؟
مگر اينكه برداشتت از ناهار سكس باشه؟
.اه، تو به من گوش نميدي
.اه، دارم گوش ميدم .فقط توجه نميكنم
.اما مطمئن باش موقع ناهار بهت توجه ميكنم
.از خود راضي
هاروي، هاروي، ميتونم يك دقيقه باهات حرف بزنم؟
،آره، حتما .بيا داخل
.در واقع بهتره بريم تو دفتر من
...مشكل چ .زود اومدي
...مگه تو - .اوه، شما باهم آشنا نشديد -
.ريچل، اين لوگانه .لوگان، اين ريچله
.پس حتما نگفتي - چيو نگفته؟ -
.در واقع ما قبلا همديگه رو ديديم
.واسه همين دنبالت بودم
تا بهم قبلا موكلمون رو ديدي؟ - .نه -
.تا بهت بگم قبلا با هم رابطه داشتيم
ميخواين دوباره با هم باشيد؟
.نه
.پس برام مهم نيست - .خوبه -
پس ميتونيم بريم سراغ اينكه چرا بهم نگفتي كسي كه
تو اين مبارزه حريف ماست قبلا دستيارت بوده؟
.ميخواستم بگم - كي؟ -
.بيست دقيقه ديگه، وقتي كه قرار بود اينجا باشي
.بايد دوباره برنامه ريزي كنم
چرا؟ - .دادگاه دارم -
.مايك ادعا داره من امتيازشو نقض كردم
راست ميگه؟ - ،از نظر فني، آره -
.وقتي كه بهت گفتم به زمان بنديمون سرعت بده
.حالا، منو ببخشيد
.ص...صبر كن ،اگه... اگه امتيازشو نقض كردي
ميخواي به دادگاه چي بگي؟
،نميدونم ،اما تا وقتي كه به چيزي فكر كنم
.ميخوام به هركي ميتونم گير بدم
.اين كه معني اي نميده
.خيلي هم معني ميده - .نه، نميده، عاليجناب
.خيلي خب، صبر كن .بذار از اول بگيم
تو واسه اون كار ميكني؟ .ميكردم. دستيارش بودم
،بهترين دستيار نبود .عاليجناب
ربطي هم داره؟
.نه، ولي دوست دارم ثبت بشه
.خب، حالا ديگه ثبت شده، چه بخوايم چه نخوايم
،و تمام حرفم اينه كه .هيچ امتياز "وكيل-وكيل" ي وجود نداره
.بالاخره، يه روده راست پيدا شد
،يك حقيقت بي ربط
،چونكه حين مبارزه
.من موكلش بودم .بازم بهترين موكل نبود
.آقاي اسپكتر، خفه شيد حالا تو موكلشي؟
...نه، موكلش بودم .خيلي حب
،من تو شركت پيرسون-اسپكتر يه معاون بودم
.و رفتم تا يه بانكدار سرمايه گذار بشم
.خيلي گيج كنندست
،من تمام پيشنهادو منفصل كردم .عاليجناب
".گفتم كه "خفه شو
الان تو يه وكيلي يا يه بانكدار سرمايه گذار؟
.يك بانكدار سرمايه گذار
پس تو اتاق من چه غلطي ميكني؟
.دارم به عنوان وكيل از خودم دفاع ميكنم
و اصلا مهم نيست كه اون چقدر .موضوع رو بپيچونه، چون نميتونه
من بهش گفتم كه دارم پيگير ،شركتي كه واسش كار ميكنه ميشم
و اون از اين دانش استفاده كرد .و پيشنهاد مناقصه رو برد بالا
.اون مبارزه رو فراموش كرده بود
.اين كه نشد دليل
.اون لازم نداره چيزي رو اثبات كنه
.من نه. اون نياز داره
،متاسفانه .اون نميتونه منو مجبور به شهادت دادن كنه
.هيچ مدركي وجود نداره
.خوشبختانه، وجود داره
.پس بفرما، ازش بپرس چيزي كه ميگمو انجام داده يا نه
،آقاي اسپكتر لازمه كه قسم بخوريد؟
.بهش "تي.آر.او" رو بده
،ميدوني .يه كاري بيشتر از اون انجام ميدم
،نه تنها موكلت نميتونه تا 60 روز هيچگونه پيشنهاد مناقصه اي بده
.بلكه نميتونه تا اونموقع هيچگونه سهامي بخره
،دارم بهت ميگم .ما بايد باهاش مذاكره كنيم
يعني باهاش تسويه كنيم؟
.آره، منظورم دقيقا همينه
، هر روزي كه اين اژدها زنده ست .اندازه ميليون ها پول از جيبت خرج ميشه (يعني اگه بمونه بيشتر خرج ورميداره)
خب، تمام چيزي كه دارم ميبينم يه وكيله كه
داره سعي ميكنه حواس منو از اين واقعيت كه
.همه ي اينا تقصير اونه، پرت كنه
،اگه من امتيازشو نقض نميكردم
ممكن بود همه ي اين كارا رو توقيف كنه
.قبل از اينكه بفهمي از كجا خوردي
.باشه .مذاكره ميكنيم
.نه، من مذاكره ميكنم
.نه، بدون من نه
لازمه كه واست تصورش كنم؟
.تو، مايك، ريچل
،هاروي، بابت نگرانيت ممنونم
.اما اين اولين معامله ي منه، پس منم باهات ميام
.مگر اينكه با پول خودت باهاش تسويه كني
داري چيكار ميكني؟
.دارم خاطراتمو مينويسم
پس دستگاه ضبط صوت واسه چه كاريه؟
،نه، ضبط صوتم مخصوص پيروزي هاي منحصر به فردمه
،مثل وقتي كه هاروي بهم گفت من واسه اون كار ساخته شدم
،و دفترچه خاطراتم مخصوص شكست هاي دردناكمه
مثل وقتي كه جسيكا بهم گفت .هيچوقت اسمم نميره پاي شركت
.لوئيس، اون اينو نگفته - .خب، اما تو ذهنش اين بوده
.اون همين الان دفتر كُنج رو به مالون داد
.اوه، خداي من
.ميدونم
و چيزي كه بدتره اينه كه
.قبول كردم "اوراق بهادار فلتون" رو بهش بدم
.خب، نظرتو عوض كن
.نميتونم
.باهاش دست دادم .حكم مرگ صادر شده
.لعنت بهش، لوئيس
.تو كه ميدوني روال كار چجوريه
.اول يك پرونده ست .بعد ميشه يك موكل
.قبل از اينكه بفهمي، تو طبقه ي سيزدهم با "تد" هستي (يعني شغلت رو از دست ميدي و نزول ميكني)
تد كيه؟ - .دقيقا -
.لعنتي من چه غلطي كردم؟
.من بهت ميگم چيكار كن
،نوشتن تو اون دفتر لعنتي رو بذار كنار
و به جسيكا نشون بده
.تو اوني هستي كه لايقه دفتر كُنجه
.ضبط صوتت رو آماده كن .بهش نياز داريم
هي، اوضاع با لوگان ساندرس چطوره؟
.روحتم خبر نداره - بايد بدونم؟ -
نه اگر بخواي درباره ي اينكه .مايك راس هنوزم داره دردسر درست ميكنه بشنوي
.نميخوام
تو اصلا به لوگان ساندرس اهميتي نميدي، نه؟
.نه
اين يه برخورد تصادفي نيست، هست؟
.نه، نيست
.امروز با جف مالون قرار ناهار داري
.بيخيال، جسيكا .تو بهش ضربه زدي
كمترين كاري كه ميتوني بكني .اينه كه به يك ناهار دعوتش كني
.بامزه نيست
،يه لحظه صبر كن تو از من ميخواي به ناهار دعوتش كنم
.چون تو بهش ضربه زدي (باهاش بهم زدي)
...هاروي
ازت ميخوام يه بار ديگه
."تو صورتم بگي "ضربه
.اينكارو نميكنم اما فكر نكني ازت ميترسم
.هرچي كه ميذاره تو شب بخوابي، سفيد پوست (هرجور راحتي)
.دانا، يك قرار ملاقات براي ناهار با "پائول پورتر" ترتيب بده
.وقتي رسيد اونجا، جف مالون رو بجاي من بفرست
كيه كه نميخواد باهاش ناهار بخوره؟
.جسيكا - .اوه، باشه -
نميخواي ازم بپرسي چرا؟
اون ازت خواسته بري .چون خودش نميخواد بره
تو داري پورتر رو ميفرستي ،چون تو هم نميخواي بري
.اما جراتشو نداشتي به خود جسيكا بگي نه
درسته؟
.ميشه سر جرات گفتگو كرد
.هيچوقت نميشه سر جرات گفتگو كرد
.اه، سلام - .سلام -
،لوئيس، گوش كن ...من فقط، اوم
من فقط ميخواستم يكبار ديگه هم بگم
.كه چقدر مايل به كار كردن با تو ام
آوو، خب، منم ميخوام واسه اولين بار بگم كه
،من باهات كار نميكنم
،چون من بهت اسبمو نميدم
.دست از سر پروندم بردار
.باشه، فهميدم
پس تو خودشي؟
.آره، من خودشم
.نه، نه اون يكيو نميگم لوئيس .قطعا اون يكيو نميگم
تو هموني هستي كه تو همه ي دفترا
.ميخواي رو آدم جديده خرابكاري كني .ميدوني، تا قلمروت رو مشخص كني
پس چرا من فقط برنگردم تو دفترم؟
،و بذارم خرابكاري كوچولوت رو ادامه بدي
.و اونوقت كار كنيم
.اه، من كارو شروع كردم
من ورقه ي استشهاد فردا صبح رو .براي "تاد اسميت" آماده كردم
فكر نميكني ميدونستم؟
.برام مهم نيست كه بدوني يا ندوني
.اين كار منه كه مشخص كنم تاد اسميت گناهكاره
و فكر ميكني كي توي تشخيص اينكه
يه نفر گناهكار تجارت خوديه بهتره؟
،يه دادستان حرفه اي كه واسه اس.اي.سي كار ميكنه
يا يك ميمون توي كت و شلوار ايتاليايي؟
يه ميمون؟ - .ميمون -
خب، تو هيچي نيستي .جز يه كير لاف زن
و آخرين كيري كه پا تو دفترم گذاشت
...چيزيو ياد گرفت كه بقيه كيرا ياد گرفتن
.من براي صبحانه، ناهار و شام كير ميخورم
لوئيس، بايد بذاري رو ورقه ي استشهاد فردا صبح كار كنم
.چه خوشت بياد چه نياد
چرا، چون ميري به جسيكا ميگي؟
نه، حقيقتا چون ميرم به همه ي كسايي كه تو اين دفترن ميگم
.تو گفتي واسه صبحانه، ناهار و شام كير ميخوري
.آره، درسته .خيلي هم خوش مزه ست
.ممم! ممم، مممم
خب كه چي فكر ميكني بهتر از من ميتوني
رو تاد اسميت كار كني؟
.پس بذار ببينيم .بذار ببينيم چي تو چنته داري
.ديدم كه يك جلسه با مايك برنامه ريزي كردي
.فرض ميكنم ميخواي بهش پيشنهاد معامله بدي
ميتونه براي اين باشه كه ميخوام بهش .پيشنهاد سفر به ديزني لند بدم
.اما اينطور نيست
البته كه نيست، وگرنه ميخواست كه گوش هاي موش رو بپوشه
.اونوقت هيچكس برنده نمي شد
.قابلي نداشت
.من ازت تشكر نكردم
،چون وقتي ميرم دانشكده با مايك جلسه ميذاري
.حتما نميخواي تو جريان باشم
بعد از ناهار اسمت روي ديوار بود؟
.نه
.پس بذار چندتا چيزو مشخص كنيم
.من جلسه نذاشتم .دانا گذاشت
،و اگه نميخواستم بياي جلسه .راست تو صورتت ميگفتم
،پس بذار همين الان بهت بگم .قرار نيست به اون جلسه بياي
چون فكر ميكني نميتونم بگردونمش؟
چون قرار نيست رو چندتا كبريت روشن بنزين بريزم
.تا ببينم چه اتفاقي مي افته
،حالا، اگر ديگه نميخواي وقتمو تلف كني
.همين الان يك ايده ي خوب بهم دادي
.قابلي نداشت
هاروي، اينجا چيكار ميكني؟
.خودت گفتي
.واسه دفتر جديدت كادو نياوردم
.پس چرا اركيده نميبينم .گل ها مردن -
.با خودم گفتم يه چيز بهتر بيارم
...خودمو
.اون طرف ميز رو به روي تو
موكلت كجاست؟ - .نيازي نيست اينجا باشه -
.اين جنگ از اول بين منو تو شروع شد
.پس بيا همين الان تمامش كنيم
منظورت اينه چون فكر ميكني منو لوگان ساندرس نميتونيم تو يه اتاق باشيم
.با خودت نياورديش
.فكر نميكنم .مطمئنا
.هاروي، من يه مرد بالغم
ميتونم اون طرف ميز رو به روي كسي بشينم
.كه با ريچل سابقه داشته
شايد، اما هردوتون يه مغز و يه كير داريد
،و اگه باهم وارد اتاق بشيد
.مغزهاتون نميتونن مكالمه رو هدايت كنن
باشه، داري بهم ميگي كه
،ميتوني سر يك معامله مذاكره كني .و منم مذاكره ميكنم
،اما نميتوني .چون قدرتشو نداري
و منم قرار نيست امروز چيزي رو اينجا قبول كنم كه
.فردا لوگان قبول نكنه
،پس برو خونه، يكم بخواب و فردا صبح
.هر سه تامون دوباره سرش بحث ميكنيم
ببين تاد، جريان اينه
.درواقع تو موكل ما نيستي
.اما اوراق بهادار فلتون هست
و اگه داري راست ميگي .كار منه كه سر در بيارم
.مزخرف نگو .اين كار منه
.لوئيس، من دارم ميگردونمش - .نه، اينطور نيست -
،اگه دروغ گفتنو تمام نكنه "بيشتر از شلوار "جارد
.بعد از غذاي مترو دست به سرش ميكنم
.من بهت دروغ نميگم - .تو از يه موضوع محرمانه خبر داشتي -
،خيلي خب، تاد، تو از يه موضوع محرمانه خبر داشتي ...و اونو براي موكلت به كار بردي
...آره، و حالا داري سعي ميكني
!لعنت بهت، لوئيس
گوش كن، اگه دست از سر بازجويي من برنداري
من اون كون استخوني و لاغرش رو برمي دارم
!و ازش استفاده مي كنم تا تو لعنتي رو بشونم سر جات
!تمامش كن
فكر ميكني نميدونم داريد چيكار ميكنيد؟
.سعي داريد واسه من وراجي كنيد
.اوه-اه - چي؟ -
.اوه، سياه رگت
اينجا؟ - .بيرون زده
،مثل مال من .درست قبل از حمله ي قلبيم
...لوئيس، اون قرار نيست - چي؟ حلمه ي قلبي داشته باشم؟ -
اين دقيقا چيزي بود كه منم 10 ثانيه قبل از اينكه رو زمين دادگاه بيافتم
.رو زمين اتاق دادگاه بيافتم، گفتم
،اوه، واو ."درست مثل "جنكينس
جنكينس؟ - نه بابا، جنكينس هم؟ -
اون درست جفت من نشسته بود دست به دعا
و، لوئيس، بايد خانوادشو توي مراسم
تشييع جنازه مي ديدي؟ - تشييع جنازه؟ -
آره، تو بچه داري، تاد؟ - .آره، دو تا -
اه، خب، چه الان وقت ،حمله ي قلبي باشه يا وقت زندان
،اگه دروغ گفتن رو تمام نكني
.اونا ديگه هيچوقت پدرشونو نمي بينن
فهميدي الان چي گفتم؟
...ديگه هيچوقت باهاشون فوتبال بازي نميكني
.باشه .باشه، دارم بهتون دروغ ميگم
،اما تو رو خدا .بايد بهم كمك كنيد
.خب، ما ميخوايم كمك كنيم
اما، تي-داگ، اگه ميخواي هواتو داشته باشيم
.بايد با همخونه هات رك و راست باشي
.حقيقت اينه كه، من "جرمافوبيك" ام يك وضعيت روحي و رواني غير طبيعي در يك فرد است) (كه نشانه ي آن ترس متورم و غير منطقي از ابتلا به بيماري است
.بايد در طول روز دست هامو بشورم
...وگرنه خشك ميشن ...منظورم خيلي خشكه
.اونوقت بايد يه مشت لوسيون بمالم
،و ميدونم به نظر مسخره مياد
...اما انگشت من روي كيبورد ليز خورد، و من
.من سهام اشتباهي رو زدم
داري ميگي كه حتي نميخواستي اون سهام رو بخري؟
،نه، اما يك دفعه سر به فلك كشيد
و من نميخواستم به همه بگم كه فقط من اون سهام رو خريدم
.چون از خشكي پوست رنج ميكشم
.لطفا، منو دست به سر نكنيد
.منظورم اينه، من..من نميتونم برم زندان
.غير بهداشتيه
،نه اينكه به من ربطي داشته باشه
.اما كاملا درست بود
.ميدونم
.اه، فهميدم
.تا كمتر خوب به نظر بياد .دست كم گرفتمت
.بايد آرومتر دستاتو تكون بدي
.ممنون - .قابلي نداشت -
.اگر صابون ميخواي، بايد سه بار پاتو بزني زمين
چطوره بگيم دارم دستامو واسه كار خشك تر ميكنم؟
،ميدوني، شماها فكر ميكنيد با توجه به هزينه اي كه كرديد
.نبايد اين مشكلات رو داشته باشيد
.اوه، نه، من اينجا كار نميكنم
...اما تو، آه - .كار ميكردم
.تو مايك راس هستي
.و تو هم لوگان ساندرسي
دستمال كاغذي؟
.ممنون ميشم
.اول شما
.ممنون ميشم - .ميبينم كه همديگه رو ملاقات كرديد -
.آره
.و به خاطر كرواتش اونو دست كم نگير
.من هميشه اون كروات رو ديد ميزدم
حالا، ميتونيم درباره كار حرف بزنيم؟
.بستگي به پيشنهاد شما داره
.كه بذاريو بري
.به نظر معامله ي خوبي نمياد
خب، اون فراموش كرد جايي كه ميري رو
.بيست ميليون دلار گرون تر كنه
.سود خالص .بدون ريسك
.هردومون برنده ميشيم
.خيلي خب
.به نظر خوب مياد
.فقط يه سوال ميمونه
شما دقيقا قراره با اين شركت چيكار كنيد؟
با تمام احترام، نمي بينم چطور .اين موضوع باعث نگراني تونه
.با تمام احترام، اين شماييد كه اومديد بهم پيشنهاد ميديد
،پس اگه بگم باعث نگرانيمه .باعث نگرانيمه
.مايك، تو داري درباره طرح كسب و كار رقيبت ميپرسي
،اگه نخواد با هم رقيب باشيم
.بايد جواب سوالمو بده
.باشه، بهت ميگم
كاري رو ميكنم كه هركي باشه انجام ميده .و به چند قسمت ميفروشمش
.معامله بي معامله
.باشه، مايك
.تو بردي
،بيا، آه .بكنيمش 30 ميليون
،ميتوني بكنيش 1 ميليارد، لوگان
،اما جواب تغيير نميكنه
چون مكن به والتر گيليس قول دادم
.كه واسه زنده نگه داشتن شركتش مبارزه ميكنم
و فكر نكنم باور كنه معامله اي كه
به اخراج كارمنداش ختم بشه .به اون قول عمل كرده
.فكر كردم گفتي باهوشه
.هستم، واسه همينه كه ميدونم اينجا چه خبره
دقيقا چه خبره؟
.هيچكس تا حالا بهت نه نگفته
.تو معتادي كه هرچي بخواي بدست بياري
.اما اين بار ديگه نه
.تو درست ميگي .هميشه هرچي بخوام بدست ميارم
.اما فرقي بين اين دفعه با دفعات ديگه نميبينم
.بهت ميگم فرقش چيه
اين دفعه تو داري درباره چيزي حرف ميزني .كه بهش اهميت ميدم
...پس اگر فكر ميكني مي ايستم كنار و ميزارم بري جلو
.آره، برام مهم نيست مي ايستي كنار يا نه
،وقتي يه چيزي كه ميخوامو مي بينم ،بدستش ميارم
.و هركاري هم بخوام باهاش انجام ميدم
و كاري هم كه ميخوام با اين شركت انجام بدم ،اينه كه ميخوام لختش كنم
...به تمسخر بگيرمش - .خيلي خب، ديگه كافيه
.نه، نه، نه، بذار بگه
.ميخوام بشنوم .ادامه بده، ساندرس
.نه، نيازي ندارم ادامه بدم .چون تو ميدوني آخرش چي ميشه
آره، ميدونم، من و والتر گيليس يك طرفيم
.تو هم طرف ديگه داري پيش بابات گريه ميكني
.معامله بهم خورد
.راست ميگي
.بهم خورد
گوش كن، دفعه بعد كه بهت گفتم "به جلسه نيا"
.به جلسه نيا
...اون به اندازه ي
.برام مهم نيست اون چيكار كرد
.حالا، اگه منو ببخشي
داري كجا ميري؟ - .تا اون شركتو برات بگيرم -
درباره چي حرف ميزني؟ - مگه بهم گوش نمي دادي؟ -
.اون تازه نقطه ظعفش رو نشون داد
درباره جنكينس راست ميگفتي؟
.من حتي كسي به اسم جنكينس نميشناسم
.اما ميدونم سياه رگ تاد بيرون نزده بود
.و، لوئيس، تو اونجا تركوندي
.آره، تركوندم .تو هم همينطور
.پس ديگه آشتي كرديم
.آره، تو اونقدرام آشغال نيستي
.منظورم اين بود كه نبايد تاد اسميت رو ول كنيم
اون داستاني كه تعريف كرد .مسخره بود، اما ممكنه راست باشه it just might be true.
خوبه، من الان به فلتون زنگ مي زنم .و نامه ي پيشنهاد رو آماده مي كنم
.صبر كن ميخواي بري چيكار كني؟
به موكل من زنگ بزني؟ - .لوئيس -
،ممكنه موكل تو باشه .اما هنوزم پرونده ي منه
.ميخوام نباشه، جف
.باشه، باشه، تو زنگ بزن - .اه، واسش برنامه ريختم
،و وقتي زنگ بزنم بهشون ميگم
كه آقاي انگشت لغزان .ديگه مشكل ما نيست
،همين يه ثانيه پيش .گفتي باورش داري
آره، و بهت گفتم داستانش خيلي مسخره بود
.و هيچكس باورش نميشه
خب، اين كار ماست كه كاري كنيم باورشون بشه، لوئيس
.وگرنه ممكنه كارش به زندان بكشه
.اون نگراني من نيست، جف
.اوراق بهادار فلتون نگرانيمه
.والتر گيليس ميدونه داره چيكار ميكنه
.آره، منم همينطور
،اون ميخواد بذاره حقوق بازنشستگيت متوقف بشه
.تا بتونه 1 ميليارد دلار ذخيره كنه
،نه، اون پول براي گسترش به آسيا اختصاص داده شده
.و من به ديدگاه والتر ايمان دارم
تو ممكنه، اما كارمندا هم مثل تو ان؟
.طوري رفتار ميكني كه انگار موجودي مون خاليه
.دارم طوري رفتار ميكنم كه انگار 40 درصدش پره
،بذار حدس بزنم .تو ميخواي بقيشو پر كني
يه نفر ديگه ميخواد شركت گيليس رو تصاحب كنه
.قبل از اينكه بتونيم پيشنهادي ارائه بديم
،اگه به بستن شركت راي بدي
.روزي كه تصاحبش كرديم صندوق بازنشستگيت رو پر ميكنيم
.داري بهم ميگي به دوستام خيانت كنم
.دارم درباره 500 ميليون دلار حرف ميزنم
و چرا تو ميتوني اينكارو كني و اونا نميتونن؟
،خب، اونا با نصف اون يك ميليارد ميتونن .اما اينكارو نميكنن
چون همونطور كه گفتم، داره براي .اميد خياليش ذخيره شون ميكنه
.شما ميخوايد اون يك ميلياردو واسه خودتون برداريد
.نصفشو
نصف ديگش ميرسه به تو ...و انجمن تو
.مردايي كه والتر گيليس ظاهرا بهشون اهمت ميده
.پيت، اين اتفاق مي افته، چه به وسيله من يا يكي ديگه
و يه نفر ديگه ممكنه
:شانس انجام كاري كه براش انتخاب شدي رو بهت نده
.حفاظت از كارمندات
.هي .هي
جلسه ات با هاروي چطور گذشت؟
.فكر كردم صحبت درباره كار خلاف قانونه
.مم، صحبت درباره كار آره .اما صحبت درباره روزمون نه
منظورم اينه، اگه اينكارم انجام نديم، اونوقت ميذاريم
بين مون فاصله بيافته، درسته؟
.جلسه ام با هاروي خوب گذشت
.اما معامله رو قبول نكردي
.چون معامله ي خوبي نبود
.باشه
خيلي خب، موضوع چيه؟
.موضوع اينه كه من شنيدم چه اتفاقي افتاد
از هاروي؟ - .نه، از دانا -
اما ميتونست هر كدوم از 50 نفر ديگه اي باشه
.كه ديدن شما دو تا چيكار كردين
...ريچل - .فقط اينو بهم بگو -
تو به اين خاطر معامله رو قبول نكردي چون به اندازه كافي خوب نبود
يا چون طوف معامله لوگان بود؟
فكر ميكني به خاطر رابطه ات با اون عوضي
معامله رو قبول نكردم؟
.خب، تو همين الان بهش گفتي عوضي
اون عوضيه چون ميخواد يه شركتو تارو مار كنه
.تا فقط كمي پول بره تو جيبش
.ببين، من به والتر گيليس قول دادم
اين چيزيه كه من به هاروي و لوگان گفتم
.و فكر نكردم لازمه به تو هم بگم
،فقط دارم ميگم كه .همه ي اينا ميتونست امروز تمام بشه
فكر ميكني من نميخوام تمام بشه؟
.چرا
.اما نميتونم معامله رو قبول كنم
.تازه گفتيم كه نميذاريم اين مسائل بين مون فاصله بندازه
.پس نذار
.سلام، دانا - .سلام، لوئيس -
چيكار ميتونم واست انجام بدم؟
اوه، فقط اومدم واست اين و اين
.و همه ي اينارو بيارم
.اين هفتا آخرين "تاد اسميت" هايي ان كه بررسي كردي (منظورش افرادي مثل "تاد اسميت" ـه)
...دانا - .هفتا -
.و تو هيچ كدومشون رو نپيچوندي
.تو حرفاي من و مالون رو شنيدي .آره -
و تو داري اين يارو رو دست به سر ميكني .تا مالون رو عصباني كني
.اين مسخره ست
باشه، پس يعني هيچ ربطي به مالون نداره؟
.هيچي
اينو از كجا آوردي؟
.دست بردار .ميدوني از كجا
...لوئيس
.ميدونم كه آرزوت رو ازت گرفت
.منظورم اينه، اون حتي منو در نظر نمي گيره (منظورش جسيكا است)
،فقط آوردش داخل ،مجبورم كرد تعليمش بدم
.و بهش دفتر كُنج رو داد
هي، بهت گفته بودم كه توي دانشگاه
براي نمايش هملت امتحان دادم؟
.معلومه، تو نقش "اوفليا" رو بازي كردي
.نه، "كريسي كيف" بازي كرد
،من جايگزين اون بودم
.و خيلي هم حسود بودم
،يه دفعه فهميدم كه دارم آرزو ميكنم يه اتفاقي براش بيافته
،مثلا مريض بشه .يا قوزك پاش پيچ بخوره
،و اونوقت، يك روز قبل از نمايش
.پدرش فوت كرد
.دانا، اون تقصير تو نبود
اما هنوزم احساس خيلي بدي دارم
و شرمنده ام
.چون حسادت چيز خيلي زشتي در من پديد آورد
،و همونطور كه ميتوني بگي .هنوزم بابتش پشيمونم
ميدوني تا حالا هيچوقت داستاني
مثل اينو درباره خودت .برام تعريف نكردي
.من تا حالا اين داستانو به هيچكس نگفتم
.لوئيس، ميدونم چقدر اينو ميخواستي (منظورش شريك اسمي بودنه)
.اما مسئله زندگي يه نفره
به مالون ميگم كه
.دست به سرش نكنيم
.بهت افتخار ميكنم، لوئيس
بهت پيشنهادي شد كه بذاري تصاحبش كنن؟
.آره
پيشنهاد چقدر بود؟
.سي ميليون دلار
و تو اونو رد كردي؟ تو چه مرگت شده؟
.اونا ميخوان شركتو به چند قسمت جدا كنن
برام مهم نيست اگه بخوان سر والتر گيليس رو
.به عنوان نگهدارنده ي برگه ها استفاده كنن (جسمي كه روي مقالات ميذارن تا برگه ها رو نگه داره)
.تو گفتي كه يه ضربه ي محكم ميخواي
.اون پيشنهاد خطاى دبل بود
.خب، ترجيح ميدم دبل داشته باشم تا هيچي
.ببين، من ميدونم دارم چيكار ميكنم
واقعا؟
.چون اونا يخورده پيش رئيس اتحاديه رو آوردن طرف خودشون
،و بدون راي اون .هيچي نداريم
چي؟ - .اين بچه ها بازي رو به نفع خودشون بردن -
اونا قول دادن 500 ميليون دلار
.به صندوق بازنشستگي شون اهداء كنن
.و اگر والتر گيليس باهاش كنار بياد، كارمون تمومه
.آره
.منم همينطور فكر ميكردم
،ميري اون 30 ميليون دلارو قبول ميكني
.يا دنبال يه كار ديگه بگرد
،دانا چيزي نياز داري؟
.نه، اما لوئيس چرا
اون داشت برنامه ريزي ميكرد كه بهت بگه داشته رد جف مالون ميگرفته
.قبل از اينكه حتي تو و هاروي ملاقاتش كنيد
اون قبل از ما ميدونست كه وودال داره مياد سراغمون؟
،و اگر برنده ميشد
اميدوار بود كه اين كارش به .شريك اسمي شدنش ختم بشه
.من باهاش همدردي ميكنم، دانا .باور كن
اما بايد تصميم بگيرم
.چه چيزي براي شركت بهتره
،و منم اينجا نيستم كه نظرتو عوض كنم
...اما شايد اگه يك كار ديگه براي لوئيس ميكردي
مثلا چه كاري؟
.بهش دفتر كُنج رو بدي
منظورت دفتر جف مالون ـه؟
.اون ميتونه بره جاي لوئيس
،ازت ممنونم كه درباره ي لوئيس آگاهم كردي
.اما قرار نيست اينكارو بكنم
خب، چرا؟ .جف مالون تازه امده اينجا
.چون من ميگم ...حالا اگه منو ببخشي
.تو باهاش رابطه داري
چي؟ - .البته -
،اون تاب دادن ها، ملاقات هاي صبح .مجبور شدي هاروي رو به جاي خودت بفرستي سر ناهار
چطوري نفهميدم؟ .دارم تيزي ام و از دست ميدم
...دانا، هيچ چيزي بين
.تيزي ات رو از دست نميدي
اما روزي كه جف مالون رو استخدام كردم
.رابطمو باهاش تمام كردم
.و من بهش احترام ميذارم
اما تو گفتي تصميماتي ميگيري
.كه براي شركت بهترن
اينكه شأن و مقام لوئيس رو بهش برگردونيم واسه شركت خوب نيست؟
.هي، پيامتو گرفتم
...معمولا وقتي يكي ميخواد درباره كار حرف بزنه
.ميخوام پيشنهادتو قبول كنم
.مايك، پيشنهاد پريد
اگه بهت بگم كمتر ميگيرم چي؟
.بهت گفتم نميتونم كمتر بگيرم
.يالا ديگه، تو اوني هستي كه تصفيه حساب ميكني
.دارم بهت ميگم، ميخوام تسويه كنم
.داري بهم ميگي مجبوري تسويه كني
.و ميدونم كه ميتوني پيشنهادو برگردوني
.كار من نيست كه برش گردونم
حتي اگه ميتونستم، فكر ميكني بعد از چيزي كه بهش گفتي
بهت يه 5 سنتي ميده؟ - مگه بهش چي گفتم؟ -
چيزي كه اون گفت چي؟
.برام مهم نيست چي بهت گفت
،من بهت يه راه فرار دادم
.ولي تو اصرار كردي به اون جلسه بري
.تو اونكارو واسه من نكردي .واسه موكلت كردي
چه فرقي ميكنه؟ .اون پيشنهادي بود كه هردومون برنده ميشديم
.و تو زدي خرابش كردي
،و الان دارم ميگم .قبولش ميكنم
.خب، اينجوري هام نيست
.من با حسن نيت اومدم اينجا
.اما تو چون باختي اومدي اينجا
...هاروي، من - .كافيه -
.سرنوشت اون شركت مهر و موم شدنه .هميشه همين بوده
،و دفعه بعد كه از پاي ميز بلند شدي
.آماده باش كه از پاي ميز بلند بشي
.همم
ميخواي برام بريزي؟
.از خودت پذيرايي كن
خب، اوضاع با مايك چطوره؟
از كجا ميدوني دارم به مايك راس فكر ميكنم؟
پس كي ميتونست باشه؟
تو رو انداخت سمت طناب؟ (منظور طناب رينگ بوكسه)
.نه، من انداختمش
.و نزديكه بيافته پايين - از كجا ميدوني؟ -
چون تنها راه موندن تو بازي
.اينه كه والتر گيليس روياشو فراموش كنه
و فكر نميكني كه بخواد
.تقلب كنه و خودشو نجات بده
.نه، فكر نميكنم
.به نظر نمياد حس خوبي دربارش داشته باشي
.نه، ندارم
.هاروي
يادت مياد وقتي پرونده ي "كولينس" رو بهت دادم؟
.آره
،كار وحشيانه اي بود .كاري كه بايد انجام ميداديم
.اولين باري بود كه از اون كارا ميكردم
.و تو خوشت اومد
منظورت چيه؟
.بعضي از مردم مزه ي خون رو دوست دارن
.بقيه مردم، هممم
بهتره قبل از اينكه دير بشه .بفهمي كه واقعا كي هستي
داري ميگي دارم در حقش لطف ميكنم؟
،دارم ميگم داري ميشي كسي كه هستي
.و ميذاري اون كسي باشه كه هست
داري چيكار ميكني؟
دارم به اين فكر ميكنم كه چقدر
.دارم به از دست دادن دفترم نزديك ميشم
غرورتو بذار كنار، باشه؟ .هنوزم ميتوني بري پيش هاروي
.رفتم پيش هاروي
.پول از روي ميز برداشته شده
.پس تو مجبوري اون رأي رو اخد كني
تنها راه اين كار اجبار والتر گيليس
.به گذاشتن 500 ميليون دلار تو صندوق بازنشستگيه
،و اگه اون اينكارو بكنه .توسعه كارشو رو از دست ميده
.مايك، پس اينكارو بكن
،ايمي، وقتي پسر اون مرد .اين شركت شده بود خانوادش
،اگه توسعه نده .اونوقت شركتش هم از بين ميره
،اگه ازش بخوام اينكارو بكنه .پس به هيچ عنوان بهتر از لوگان نيستم
،نه، تو بهتر از اوني ،چون بعد از اينكه اينكارو بكني
.بازم تلاش ميكني كه از بين نره
.گيليس نميخواد از اين طريق انجامش بدم
اون فقط چندتا بانكدار ماهر ميبينه
كسايي كه بهش صورت كالا فروختن تا فقط كاري رو تمام كنن
كه هر كس ديگه اي بود درباره ي اون كار باهاش صادق تر مي بود
.مم
پس چرا نميري آشغالاتو جمع كني
و با دم بين پاهات از اينجا بخزي بري بيرون؟
،چون اگه تمايل گردوندن اينو نداري
.پس به اينجا تعلق نداري
،هي، اه .پيامتو گرفتم
درباره اوراق بهادار فلتون اشتباهي شده؟
.به هيچ وجه
.اوه، خدارو شكر
،فقط فكر كردم چون ميخواي منو تو دفتر اون ببيني .به اون اوراق ربط داره
.اوه، اينجا ديگه دفتر اون نيست
اوه، اخراج شد؟
.نه، اما جا به جا شد
لوئيس، ميدونم پذيرفتن شركاي جديد
،هميشه برات آسون نبوده
.اما تو با جف تلاش زيادي كردي
.همش تو يه روز كاري
و كاراي روزانه ي تو .چنديد ساله كه به اين شركت سود رسونده
پس ما فكر كرديم وقتش رسيده كه
.يه كوچولو ازت تقدير كنيم
اين دفتر؟
من اين دفترو به جف دادم
.چون ميخواستم اينجا احساس ارزشمندي بكنه
...اما حقيقت اينه كه، اه .بايد اينو به تو ميدادم
.نميدونم چي بگم
.اوه، خيلي خب
.خيلي خب، بذار بياد
.امكان نداره
.پيت كريلينگ" هيچوقت با اونا همدست نميشه"
،ميشه، و شده
...چون بهش پيشنهادي دادن كه تو نمي تونستي
.محافظت از كارمنداش
.اونا كارمنداي منن
.پس نشون شون بده كه بهشون اهميت ميدي
،صندوق هاي بازنشستگي شون رو پر كن .همين الان
.تو بهم گفتي مبارزه ميكني تا اين اتفاق نيفته
.بهت گفتم براي محاظت از شركتت مبارزه ميكنم
،و در حال حاضر .اين بهترين راه اينكاره
.داري ميگي از پول گسترش كارم استفاده كنم
،اگه الان ازش استفاده نكني
.هيجي نمي مونه كه گسترشش بدي
،تو ـه حروم زاده .تو منو فريب دادي
نه، من بهت گفتم كه جنگ در راهه
.و اينكه به خزانه ي جنگ نياز داري
.خب، حالا وقتشه ازش استفاده كني
تو چيزيو بهم گفتي كه ميخواستم بشنوم .تا بيام طرف شما
.تو هم مثل اونايي - .اشتباه ميكني -
،من تو چشمات نگاه كردم و بهت گفتم كه ميخوام
.شركتت رو نجات بدم
اونا تو چشمام نگاه كردن
.و گفتن كه ميخوان به چند بخش جداش كنن
!تو هم مثل اونايي
و تو هم يه پيرمرد ساده لوحي كه اوقات تلخي داره
!چون چيزي كه ميخواد رو بدست نمياره
.گسترش شركت روياي من بود
.ميدونم
.اما الان وقتشه كه بيدار شي
.صندوق هاشون رو پر كن، والتر
...رأي پيت كريلينگ به نفع ما باقي ميمونه، و
.ما زنده ميمونيم تا يك روز ديگه بجنگيم
.نه
،فقط ميخواستم ازت تشكر كنم .ميدوني، واسه دفتر جديد
.دفتر جمع و جوريه
.نه واسه من
.همچنين ميخواستم واسه ناهار تشكر كنم
.من كه نيومدم سر ناهار - .ميدونم -
.با خودت فكر كردي داري يه پيام ميفرستي
.داشتم يك پيام ميفرستادم
،نه اون پيامي كه ميخواستي .جسيكا
،ميبيني چون چيزي كه من شنيدم اينه كه
.وقتي مياي دور و ورم به خودت اعتماد نداري
،اگه نداشتم
.نميومدم دفتري كه جفتمه رو بهت بدم
،جسيكا، هر چي ميخواي بگو
...اما هردومون ميدونيم كه در آخر
.تو و من داريم اينو نگاه ميكنيم
فكر ميكني اينقدر خوب منو ميشناسي؟
،خب، اگه نمي شناسم
.بالاخره ميشناسم
.همسايه
.بيشتر، بيشتر، بيشتر .آآآه
.ممنون
.دفتر كُنج مبارك
.بازش كن
...آيا اين - .منم -
.در نقش اوفليا
...اما فكر ميكردم
،آره، خب
گاهي اوقات خاطرات تلخ
،وقتي كه با يه دوست شريك ميشن
.تبديل ميشن به خاطرات تلخ و شيرين
اومدي ريچل رو ببري؟ - .نه -
.نه، فقط اومدم بگم ممنون
واسه چي؟
.واسه ندادن راه فرار به من
.صندوق ها رو پر كردي
.كامل
.تو همين الان از نصف خزانه ي جنگت خلاص شدي
.شايد، اما همچنين كاري رو كردم كه فكر ميكردي نميتونم
.رأي رو برگردوندم
شايد الان متوجه بشي كه .من تمايل دارم به مسافت هاي دور برم (يعني كاراي بزرگ و سخت انجام بدم)
تمام كاري كه كردي .طول دادن كار به مرحله دوم بود
اوه، پس فكر كردي
قرار بود مثل يكي از ،مبارزه هاي زودگذر "تايسون" باشه
.همونايي كه فقط 45 ثانيه طول ميكشن
يادت مياد بار اول چه اتفاقي افتاد
يكي از مرحله ي اول سر درآورد؟
همون چيزي كه سر "باستر داگلاس" اتفاق افتاد؟
،نميدونم ،اما هرچي كه هست
.نميتونن يخورده ازش دورش كنن
.هي
داري رو چي كار ميكني؟
.خودت ميدوني دارم رو چي كار ميكنم
ميخواي بري خونه؟
.هاروي
حدس ميزنم اين يعني تا دير وقت كار ميكني، هاه؟
...ام
.ممنون از كسي كه باعث شد در مقابل هم قرار بگيريم
.اون داره ثابت ميكنه زمخت تر از اونيه كه همه انتظار دارن
همه؟ - .نه همه -
.اون مثل يه مشنگ واقعي به نظر مياد
،ميدوني .اون قدرهام زمخت نيست
.ميتونم فردا صبح هم رو اين كار كنم
.بيا از اينجا بريم
واقعا ميخواي فردا صبح روش كار كني؟
،نه، ميخوام امشب ديروقت روش كنم
.اما حداقل ميام خونه
فكر ميكني بتونم وقتي تمامش كردي يه نگاهي بهش بندازم؟
.نه
فقط يه ويرايش؟
.آه، هنوزم نه