...آنچه گذشت
.مشكلي با كار كردنم با لوگان نداري
.تا وقتي كه نذاريم رو رابطمون تاثير بذاره
.نميذاريم
،من هميشه هرچي بخوام بدست ميارم
و كاري كه ميخوام با اين شركت انجام بدم ،اينه كه ميخوام لختش كنم
...به تخته اش كنم، و اونوقت
.كافيه .معامله بهم خورد
.راست ميگي
.معامله بهم خورد
وقتي بهت گفتم حالا ديگه
،رابطمون حرفه ايه .جدي گفتم
چيه ناهار حرفه اي نيست؟
.مگر اينكه برداشتت از ناهار سكس باشه
،فيليپ، پسرت ،تو اونو از دست دادي
.و حالا اين شركت براي تو ارزش خانواده داره
،وقتي 11 سالم بود، پدر و مادرمو از دست دادم
.پس منم يه ذره درباره نياز به خانواده حاليم ميشه
از كي تا حالا اس.اي.سي
با دنبال كردن موكل هاي شركت هاي حقوقي اونا رو تهديد ميكنه؟
،الان نه اما وقتي اريك وودال
.هفته ديگه شروع به كار كنه، دنبال ميكنن
يه شب بيداري ديگه؟
.آره
كار يا درس؟
.كار
داشتي رو چي كار ميكردي؟
.خودت ميدوني رو چي كار ميكردم
،خيلي شرمنده .اما خيلي خسته ام
.بايد قبل از اينكه برم دفتر يكم بخوابم
.هي،هي،هي،هي،هي
.من تو اين دو روز اصلا نديدمت
.بهم 5 دقيقه وقت بده
،باشه اما نميتونم مسئوليت
.هرچي كه ميگم رو برعهده بگيرم
،خب، تو اون پرونده
لوگان قراره بره دنبال يكي ديگه از اعضاي انجمن؟
.تلاش خوبي بود
مم، پولش داره تمام ميشه؟
.اينو نميتونم بگم
عاشقش بودي؟
چقدر صبر كرده بودي تا اينو ازم بپرسي؟
ميدوني، وقتي كه تو ضعيفترين
.و آسيب پذيرترين لحظاتت بودي
،عاشقش بودم .اما حالا ديگه نه
.الان عاشق تو ام
كدومتون بهم زد؟
واقعا مهمه؟ - .واسه من آره -
.من باهاش بهم زدم
،حالا، سوال كسل كننده ي ديگه اي مونده
،يا ميتونم بخوابم لطفا؟
.اوم، بذار ببينم
گرون ترين چيزي كه از فروشگاه دزديدي چي بود؟
دختر بدجنسي بودي؟
علاقه داشتي بري كلاس رقص ميله؟
ميدوني چيه؟ .بعدا دربارش صحبت ميكنيم
.خواباي خوب ببيني
.خدايا، اينقدر درباره خودت صحبت نكن
.يه كمي درباره من صحبت كن
.ما تازه داشتيم درباره تو حرف ميزديم
.نه به اندازه كافي
.خيلي خب، باشه .بيا درباره هاروي حرف بزنيم
.مم - .خب حدس بزن داشته چيكار ميكرده -
چيكار؟
.اون نواراي اصلي آلبوم پدرش رو پيدا كرد
.ميخواد بخرشون
از وقتي پدرش فوت كرد .دنبالشون بود
.اوه، ميفهمم چرا داري اينو بهم ميگي
،داري سعي ميكني هاروي رو برام آروم كني
.چون از چيزي كه اين مبارزه سرمون مياره ميترسي
.من از چيزي ميترسم كه داره سرتون مياد
.دارم درباره مبارزه ي "علي" و "فرازير" حرف ميزنم (مسابقه ي بوكس بين محمد علي و جو فرازير در سال 1974)
.بيخيال، دانا
.به من گوش كن
.اونا از اول مثل برادر بودن
،بعدش سه بار با هم مبارزه كردن
و از اون به بعد "جو فرازير" شده بود ."دشمن خونيه "محمد علي
.نميدونستم از طرفداراي بوكسي
.من از طرفداراي هاروي ام
.منم همينطور، براي همينه كه بهترينمو بهش ميدم
.بابت قهوه ممنون .قابل نداره
.دير كردي
.دير بيدار شدم
رو چيزاي من كار ميكردي؟
.رو چيزاي زيادي كار ميكردم
چه كمكي ازم برمياد؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
درباره ي چي؟
خب، وقتي قبلا بهت گفتم من ديگه اون كسي نيستم
،كه قبلا بودم ،منظورم اين بود كه
.من گرفتار احساسات شده بودم
.اما ديگه گرفتار احساسات نيستم
و؟
و اين يعني اينكه بايد
،چند تا كار حساب شده انجام بدم
.و لازمه كه بدونم تو با اينكار مشكلي نداري
چرا بايد مشكلي داشته باشم؟
.خودت ميدوني چرا
لوگان، مجبور نيستي بياي
.و با من هماهنگ كني
.من يك دختر بالغم، و روال اينجور كارا رو بلدم
،پس فقط كاري بكن كه مجبوري .و ديگه نگران من نشو
.عاليه
،هاروي جريان چيه؟
،در همين لحظه 18دقيقه مونده تا به
.شلبي كبرا" ي "استيو مك كوئين" برسم"
.ميدوني درباره چي حرف ميزنم
،آخرين باري كه ديدمت بهم گفتي كه
.قراره اين شركتو بگيري
من همين الان فهميدم كه والتر گيليس .صندوق هاي بازنشستگي رو پر كرده
فكر ميكردي برنميگردن مبارزه كنن؟
.انتظار داشتم مبارزه كنن
،در حال حاظر .داره ترتيبمون داده ميشه
،خب، كارت امتيازت چيه
چون ما همين الان مجبورشون كرديم نصف خزانه ي جنگشون رو خرج كنن
.تا فقط تو بازي بمونن
.اصلا برام مهم نيست كارت امتيازم چيه
.من يك ضربه فني ميخوام
.خب، از اين راه نميشه
.ميشه اگر زير ضربه شلاق بزنيشون
...لوگان - .لازم نكرده -
،وقتي پدرم عليه "كارل ايكاهن" بلند شد
،گفت تو تا وقتي بهت نگاه نكرد صبر كردي
،روش پا گزاشتي .و از پشت بهش شليك كردي
.والتر گيليس كارل ايكاهن نيست
.من درباره والتر گيليس حرف نميزنم
.دارم درباره مايك راس حرف ميزنم
.برام مهم نيست درباره كي حرف ميزني
.معامله ي ايكاهن كاملا فرق داشت
تنها فرقي كه من ميبينم اينه كه اين مبارزه
.عليه پسر جانشين ـته (منظورش مايك ـه)
پس ميخواي اينكارو بكني يا نه؟
ميخواي شلاق بزني؟
.من بهت شلاق ميدم
امير يعقوبي:ترجمه از amiryaghoobi1@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
،لوئيس .ما درباره اين موضوع صحبت كرديم
فقط خيلي عجيب و غريبه كه اونو توي دفتر قديميم ببينم، ميدوني؟
مثل اين ميمونه كه ،به سمت خونه اي كه توش بزرگ شدي رانندگي كني
،و يك خانواده ي ديگه اون تو باشه
و تمام كاري كه ميخواي بكني اينه كه .درو بشكوني و داخل شي و واسه خودت سوپ درست كني
ميدوني چه احساسي داره؟
،خب .به سوپ بستگي داره
.سوپ قارچ و جو - .پس نميدونم -
هي، اون كادوي عذر خواهي رو كه
بهت گفتم واسش بگير گرفتي؟
،به جاي اسكاچ واسمون 2 تا بليت رديف جلو
.براي باله گرفتم
.اوه
،خب .چيزيه كه براش لحظه شماري ميكنه
لوئيس، ميتونم كمكت كنم؟
.آره
،تو و من .ما از اول با هم دعوا داشتيم
،حرفايي زده شد ،كاريكاتور هاي پر ضرري كشيده شد
.و منم كارهاي بدي در حق تو كردم
.آب زير پُله، لوئيس (گذشته ها گذشته)
.خب، نه، نه براي من
،ميبيني، ام، يه بار بهم گفتن اقدامات عواقبي به دنبال دارن
،و من ميخوام مسائل بينمون رو حل كنم ...با دعوت كردن تو
."به توليدات كارخانه ي باله ي آمريكاييه "جيلس
باله؟
،آره .تو و من امشب
.واو
.لوئيس، دوست دارم باهات بيام نمايش باله
،واقعا ميگم، اما من امشب بليت هاي نيكز دارم، مرد
.و من هيچوقت يك بازي هم از دست نميدم
اشكال نداره، من كار ندارم كه تو بسكتبال رو
،به جيلس ترجيح ميدي .اما بذار برات روشن كنم، جف
.من نميتونم تو قرمز باشم
،من هميشه، هميشه تو مشكي ام
.و منظور حرفم يك مفهوم تراژدي نيست
،خب، حالا كه بهش اشاره كردي .واقعا ميتونم ازت چندتا نصيحت بگيرم
درباره يه پرونده؟
.درباره جسيكا
.من همين الان "آدام گريوس" رو وكيل مخالف كردم
،و داستانو كوتاه كنم ،اون ازم متنفره
و من ميتونستم از كمك جسيكا استفاده كنم ،تا چندتا دخالت انجام بدم
،اما من آدم جديده ام ،و اين تازه پرونده ي دوم منه
.و نميدونم چيكار كنم
.خب، بهت ميگم من ميخوام چيكار كنم
قراره واست بليت رديف جلو براي
.كمك جسيكا پيرسون بگيرم
خيلي خب، هاروي. تو منو اينجا نياوردي تا وادارم كني
.اين كلم بروكسل ها رو خفه كنم
نه، نياوردم، اما تو قراره
.يه چيز ديگه رو خفه كني
.بذار حدس بزنم .اين درباره والتر گيليس ـه
.نه، درباره والتر نيست
اين داباره خط اعتباري ـه كه
.تو ديگه نبايد بهش بدي
اونوقت چرا بايد اينكارو كنم؟
،چون اگه اينكارو نكني اونوقت من حس ميكنم
كه هر موكلي از شركت پيرسون-اسپكتر
كه تو باهاشون كاسبي ميكني
.ناگهان قراره حساب هاشون تعقيب بشه
تو واقعا ميخواي اينقدر بد شركت اونو زمين گير كني؟
.شركت اون همين الانشم زمين گير شده
.فقط هنوز نميدونه
.اين باعث نميشه منو تهديد كني
،اگه ميخواستم تهديدت كنم .يه راست ميومدم بهت ميگفتم
،اگه اينكارو نكني ،فردا صبح
.دو ميليارد دلار ارزش سپرده از دست ميدي
.تو ـه حروم زاده
.اين چيزيه كه هست
تو اينجا چيكار ميكني، مايك؟ - منظورت چيه؟ -
.فقط اومد واسه كلم بروكسل ها
ميدوني از كجا ميدونم كه اونا چطور خوبن؟
از كجا؟
چون اينجا جاييه كه هاروي بانكدارها رو مياره
.تا واسشون قلدري كنه تا چندتا كار مزخرف انجام بدن
.بهش گوش نده - .نه، اون بايد بهم گوش بده -
من شريك والتر گيليس ام و اگر اون بودجه مونو به هر دليلي كاهش بده
،دو ماه بعد از اين ناهار
اونوقت، دفعه بعدي كه داري درباره
اين كلم بروكسل ها حرف ميزني .داري جلوي هيأت منصفه عالي حرف ميزني
،"راستي، "ورنون .اينو شخصي نگير
"اون دقيقا همين كارو واسه آدم "ليدز
.دقيقا روي همين ميز هفت ماه پيش انجام داد
،لوئيس، يادداشتت رو گرفتم
و اگه ميخواي يك زنگ غواصي عتيقه
،واسه دفتر جديدت بگيري .به حساب خودته
،باشه، كار مزخرفيه .اما حالا هرچي
.من واسه جف مالون اومدم اينجا
.من كه مدير مدرسه نيستم
.شما دوتا بايد گُهِ تون رو بيرون از زمين بازي پاك كنيد (يعني مسئله تون رو پيش خودتون حل كنيد)
،اما ميدوني .اين چيزيه كه تازه اتفاق افتاد
.تازه همين كارو كرديم
.يه جاي كار ميلنگه
چرا اينجايي؟
.من اينجام چون تو لازمه دخالت كني
.فكر كردم همين الان گفتي روش كار كرديد
،نه، مشكلش با من نيست .با آدام گريوس توي اس.اي.سي ـه
.اون با مالون دشمني داره
لوئيس، خوشحالم كه شما دوتا
،از الان به بعد قراره تو مدرسه باهم فدم بزنيد
اما من جف مالون رو استخدام كردم ،تا مسائل اس.اي.سي رو بگردونه
.نه اينكه به من بگه واسش بگردونم
،ميدوني، تو هميشه بهم ميگي واسه خودم دشمن تراشي نكنم
،و براي اولين بار بعد از هاروي
،تازه يك دوست جديد پيدا كردم
...پس دارم ازت ميپرسم
.لطفا اينكارو براي دوستم انجام بده
...لوئيس
،اگه اينكارو واسه اون انجام نميدي .لطفا واسه من انجام بده
.من همين الان يك گپ خيلي جالب با لوئيس ليت دشتم
.لوئيس آدم خيلي جالبيه
ميدونستي تا حالا هيچوفت زيتون نخورده؟
.نميدونستم، اما ميدونم كه تو يه مشت مزخرف به خوردش دادي
.من از اين كارا نميكنم - واقعا؟ -
چون اون فكر ميكنه ما بايد باهم كار كنيم
.چون يه خصومتي بين تو و آدام گريوس وجود داره
.دوست ندارم دربارش صحبت كنم
،معلومه كه نميخواي چون تو و آدام گريوس
.هر چهار شنبه باهم بسكتبال بازي ميكنيد
،چيزي كه تو دادگاه اتفاق ميفته، جسيكا .تو دادگاه ميمونه
.و من قكر كردم درباره حد و مرز مفهومم رو بهت رسوندم
،خب، گوش كن ،اگه اين واقعا حسيه كه تو داري
چرا نميري به لوئيس بگي ميخواي كنار بكشي
چون اطراف من به خودت اطمينان نداري؟
.آره، منم فكر نميكنم بري بگي
.فردا مي بينمت
جريان شلاق زدن در چه حاله؟
.رفتم شلاق بزنم
داور پا گذاشت تو زمين .و يه هيأت منصفه عالي پرت كرد تو صورتم
خب، من ازت نخواستم بري و
.شركت رو شلاق بزني
.ازت خواستم بري و مايك راس رو شلاق بزني
داري درباره چي حرف ميزني؟
دارم ميگم يك محقق خصوصي استخدام كن
.تا هرچي اسكلت تو لباسش هست رو پيدا كنه (ته توي مايك رو در بياره)
،اون صبح ها پا ميشه .و اين همش سرصفحه است
.لوگان، اين كه شلاق زدن نيست
.اين فقط كار ترسوهاست
.تو پر از گهي (خيلي عوضي اي)
،تو واسه اين نميخواي اينكارو انجام بدي چون تمايل نداري
.اينكارو با پسرت بكني (منظورش مايك ـه)
،نه، واسه اين نميخوام اينكارو انجام بدم چون ما تو راه
،بردن اين بازي هستيم و گذاشتم منو طعمه ي كاري كني
كه قبلا انجام دادم چون فكر ميكردم تو
.يه ذره بي تابي
اما حالا دارم ميفهمم .كه اين كارا دقيقا براي چيه
اين چيه؟
حالا كي پر از گه ـه؟
.اين هيچ ربطي به ريچل نداره
.خيلي زود رسيدي اونجا
.هي، من ازت خواستم مايك راس رو با يك مشت پهن زمين كني
،گفتي باشه .اما نكردي
،پس يا چيزي كه ميخوامو انجام بده .يا خودم انجامش ميدم
.تو نميتوني اينكارو كني، هاروي
.چرا، ميتونم
.لوگان در هرحال اينكارو انجام ميده
.حداقل اين كار به روش من انجام ميشه
چه فرقي ميكنه كه تو يكيو استخدام كني تا درباره مايك تحقيق كنه
يا لوگان اينكارو كنه؟
.خودت خوب ميدوني اونا رازشو برملا ميكنن
،من نميدونم .تو هم نميدوني
.چرا، من ميدونم - .هيچكي تا حالا اين رازو نفهميده -
چون تو اينو از كسايي مخفي ميكردي
،كه پيگير اين ماجرا نبودن .نه كسايي كه پيگيرشن
،از جون من چي ميخواي دانا؟
.ازت ميخوام مايك رو به تسليم وادار كني
،خب، من اينكارو نميكنم
.چون ميدونم كه تسليم نميشه
از كجا ميدوني؟ - .چون ميدونم -
.داريم درباره مايك حرف ميزنيما
،اگر هركي غير از مايك بود
.فردا يك مقاله توي روزنامه ميزدم
.اين چيزي نيست كه به لوگان گفتي
.چون من به لوگان دروغ گفتم، اما چاره نكرد
.حالا قراره كاريو كنم كه مجبورم
خب، كمترين كاري كه ميتوني انجام بدي .اينه كه بهش هشدار بدي
.اون تو طرف مقابله
.قرار نيست بهش هشدار بدم
.اين طريقه ي انجام كار نيست
خب، شايد بايد فكر چيزيو بكني
.كه زندگي نكبتي ـش رو خراب نكنه
.هي
آماده اي كسب و كارو شروع كني؟
.آره. آمادم - .خوبه -
داشتم فكر ميكردم شايد بتونيم .همه ي اينا رو بعد از ناهار انجام بديم
.ساعت ده و نيمه
،مسائل زيادي واسه بحث كردن هست .جسيكا
.نه، نيست
.ما بايد تو كاغذ بازي دفن شون كنيم (منظورش همون مسائله)
.نه، ما نبايد
ما بايد دليل قانوني بياريم
.كه چرا "بروكس" اين صنعت رو ساخت
.دليل قانوني اي وجود نداره
.نگفتم كه بايد باشه، جسيكا
.گفتم بايد يكي پيدا كنيم
.تو مثل ماهي توي آب از پس دفاعيه برمياي
خب، تو منو فقط به خاطر
ساختار ژنتيكي برترم نياوردي اينجا، مگه نه؟
.مم، نه، من واسه اين نياوردمت اينجا
.هي، ببخشيد دير كردم .تا بيدار شدم اومدم
.تو لوئيس رو وارد كار كردي
.معلومه
،سه تا مغز بهتر از دو تا مغزن مگر اينكه اعتراضي داشته باشي؟
.نه
شوخيت گرفته؟
من هيچوقت به يك بازي سه نفره پشت نميكنم، درسته، رفيق؟
.شنيدمت
خوبه، چون جسيكا و من فقط يه خورده
.اختلاف نظر درباره قدم بعدي كار داشتيم
،آره، و من مطمئنم لوئيس ،مردي كه من استخدام كردم
،همون مردي كه چيزاشو به من خيلي مديونه
.چيزا رو به روش من يبينه
.خب، من نميخوام پا رو پاي كسي بذارم
،نه، لوئيس، تو پا رو پاي كسي اينجا نميذاري
و عادلانه بگم، من فكر ميكنم تو يك وكيل شگفت انگيزي
.كه به هيچكس مديون نيست
اووه، تو زحمت ميكشي؟
.اوه، م-من سعي ميكنم مناسب بمونم
تلاش؟
.ماموريت به اتمام رسيد
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
لو؟ لوئيس؟
جف و من دو روش مختلف .براي حل اين پرونده داريم
دقيقا، برو سراغ ضربه فني .يا سوراخشون كن تا بميرن
،اوه، خب ...وقتي از اين طريق تنظيمش ميكني
.باورم نميشه از اون ترفند قديمي تيم مناظره استفاده ميكني
.پسر قوي مزرعه
.اين چيزيه كه تو هستي
،جسيكا كدوم ترفند تيم مناظره؟
خطاب كردن روش من با عنوان "سوراخشون كن تا بميرن"
و روش تو با عنوان ."يك صربه فني"
.مر، تو واقعا اين كاره اي
...تا حالا از اينكارا انجام دادي؟
.معلومه
ببين، جسيكا، ميتوني فرض كني
،اين پسر روستايي هرچي تو بگي ميگه آره
اما فكر كنم هممون خيلي خوب ميدونيم .كه اون تو تيم من بازي ميكنه
.جف، تو درست ميگي
،تو درست ميگي، و در حقيقت
،منم همين فكر ميكنم چون تو و لوئيس
،تو اين پرونده چشم تو چشم هم نگاه ميكنيد ،و بهتره با همديگه كار كنيد
.و من بهتره بكشم كنار
واقعا فكر ميكني اين منو اذيت ميكنه؟
.چون من الان اين پسر روستايي رو كاملا در اختيار دارم، جس
.فقط تو و من، گاوچرون
."درست مثل "ارني" و "برت
.جف مالون عاشقم شده
چي؟
،تازه تو يك جلسه باش بودم
.و درجا شروع كرد به نوازش شونه هاي من
.اون يه ورزشكاره، لوئيس
.همشون همينطورن
.نه، اون داشت شونه هامو مالش مختصر ميداد
.بعدش دستامو لمس كرد
.همش دور و ورمه
.واو موضوع اون جلسه چي بود؟
. اينكه مهم نيست
.دانا، استدلال هاي اون همش معاني دوپهلو داشت
آخه كي توي يه پرونده‌ي اس.اي.سي پاي قانون مجازات عمومي رو وسط ميكشه؟
اون گفت "مجازات"؟ (به معناي آلت"penis" به معناي مجازات به كلمه "penal" تشابه لفظي كلمه ي)
.اونم سه بار
،بار سوم داشتيم درباره ي
،عمل ممانعت بانك هاي تجاري" حرف ميزديم" ...چيزي كه كاملا حقوقيه، و اين عملي كه از فعاليت بانك هاي تجاري) (به عنوان بانكداران سرمايه گذار ممانعت ميكنه
،لعنت بهت، دانا حتما بايد با نقشه كشيدن نشونت بدم؟
،منظورم اينه كه ،بهش فكر كن
.الانه ورزشكارا خيلي محبوب هستن
.و حدس بزن ورزش مورد علاقه اش چيه: بسكتبال
.اوه، خداي من
.در جلويي رو ببند
،نه .من ميخوام در عقب رو ببندم
،خيلي خب، لوئيس
،حالا كه مطمئن شديم اون همجنس بازه
چرا بايد فكر كنه كه تو هم همجنس بازي؟
...منظورم اينه كه تو
.مثل يه كمان محكمي (معلومه كه همجنس باز نيستي)
شايد گفته باشم براي صبحانه، ناهار و شام
.كير ميخورم
چي؟
.منظورم كير نبود
،خيلي خب، لوئيس دقيقا چي از من ميخواي؟
.ميخوام بهم بگي چيكار كنم
:الان بهت ميگم دقيقا بايد چيكار كني
.هيچي
يعني چي "هيچي"؟
.منظورم اينه كه بهش رو نده
.خودش ميفهمه .و ديگه كاريت نداره
دانا، فكر نكنم از قدرت
.جذابيت و سكسي بودن من خبر داشته باشي
داري چيكار ميكني؟
اوه، ميدوني، فقط .يه چيز كوچولو براي پروندته
من پرونده دارم؟
.اين اطلاعات محرمانه اند
صبر كن، چرا؟ - .رفت تو پروندت -
.اوه، لعنتي
.هاروي اسپكتر
،اگه باعث ميشه احساس راحتي كني من يه مشت سنگ دارم
.كه ميتوني از زيرشون بخزي بيرون
اكثر مردم با علف هاي بلندي .كه ميتونم پشتشون قايم بشم ميگذرن
.اكثر مردم اين دعواها رو شخصي نميكنن
.من ميكنم .دقيقا براي همين اينجام
منظور؟
،اومدم اينجا تا مثل دو تا مرد يه چيزي بهت بگم
.چون ميدونم اين شركت برات چه اهميتي داره
،اگه ميدونستي اين شركت برام چه اهميتي داره
.سعي نميكردي بدزديش
،والتر .من ميدونم پسرت چه جور فوت كرد
.از دفترم گمشو بيرون
تا اينو بهت نگم نميرم .مايك راس يه دلال مواد مخدر بود
،به من چه چيكاره بود .و الان به حراست خبر ميدم
،و اگه تا وقتي اونا برسن نرفته باشي
.كارشون اينه كه منو از شرّ تو خلاص كنن
،باشه، ميرم .اما ازش بپرس
.بپرس تا حالا مواد رد و بدل كرده يا نه
.بپرس تا حالا تست اعتياد رو رد كرده يا نه
.بپرس تا حالا سر كار نئشه شده يا نه
."گفتم، "برو بيرون
و ازش بپرس تا حالا با يه كيف پر از ماريجوانا
.اومده پيش من واسه درخواست كار
،پس شيوه ي كار كردنت اينه مياي اينجا مثل "دو تا مرد" حرف بزنيم
و از مرگ پسرم استفاده ميكني تا شركتم رو ازم بگيري؟
.خب، تو چيزي جز يه تيكه آشغال نيستي
.تو راست ميگي .من يه تيكه آشغالم
ولي اين ذره اي از حقيقت .چيزايي كه بهت گفتم كم نميكنه
،والتر اينجا چيكار ميكني؟
.يه سري فكراي جديد دارم
درباره تصاحب؟
.درباره تو
.ببخشيد ...نميفهمم
تا حالا درگير مواد مخدر شدي؟
.والتر، ببين، من اينجا دارم شركتت رو نجات ميدم
و من اينجام تا بفهمم دارم با چجور مردي
،كاسبي ميكنم .پس يه بار ديگه ازت ميپرسم
تا حالا درگير مواد مخدر شدي؟
هاروي چي بهت گفت؟
.مثل اينكه حفيفت رو ميگفته
،حقيقت اينه كه هاروي نميتونه ما رو شكست بده
،داره سعي ميكنه بينمون اختلاف بندازه .و براي اينكار داره از پسرت استفاده ميكنه
درست مثل تو كه از گذشتش استفاده كردي .تا بشي همكار من
.تا زنگي كاريت رو حفظ كنم
.يه دروغ ديگه از يه دروغگوي ديگه
.شما لياقتتون همديگه است
.كار ما تمومه
مايك، حالت خوبه؟ - .برام مهم نيست كيو پيدا ميكني -
فقط يه نفرو پيدا كن تا همه ي كثافت كاري هاي لوگان ساندرس رو
.پيدا كنه
...اه - .فقط انجامش بده -
داري كجا ميري؟
.تا ترتيب يه چيز ديگه رو بدم
.دو تا مورد .امروز تولد "پورتر" ـه
براش همون كيك عجيب غريبي كه .دوست داره رو از "برونكس" گرفتم (دهكده اي در نيويورك)
چه كيكي؟
.يه نفر صندلي "استاتمن" رو برگردوند
گم شده بود؟
"و يادداشت "سوال بي سوال .توي آشپزخونه، كار كرد
از چي جلوگيري كرد؟ - .مم، مهم نيست -
.هيچكدوم اينا كه گفتي مهم نيستن
.اوه، و يه چيز ديگه
.لوئيس فكر ميكنه مالون عاشقش شده
.رازت پيش من ميمونه
.و قابلي نداشت
،هي، لوئيس يه دقيقه وقت داري؟
،خب، اين تمام چيزيه كه دارم .چون خيلي سرم شلوغه
،باشه، خب، گوش كن ميخواستم باهات هماهنگ كنم
.و ببينم آماده ي يه شب نشيني هستي
،همين الان تمام نواراي دلالي به دستم رسيد
!و با خودم گفتم ميتونيم خوردش كنيم بره
امشب؟
،امشب مگر اينكه بخواي بري
.و همشو با يه ضربه بكوبوني
،خيلي خب .بسه ديگه
،منظورم اينه كه .تو اشتباه برداشت كردي
،جف .من ازت خوشم مياد... به عنوان يه دوست
.درسته، لوئيس
.منم ازت خوشم مياد
.فكر كنم خيلي واضح برات روشن كردم
،خيلي واضح، مرد .بيش از حد واضح
.منظورم اينه لاس زدن ديگه بسه، باشه
چي؟ - .آره، منظورم اينه فهميدم ديگه -
،ميدوني ما يك جفت عالي هستيم ،ميدوني
،اگه اين راه رو ادامه بدي .ابوني و ايووري
...ولي من يه فاز متفاوت دارم، پس
...اوه، لوئيس، نه
...ببين، من ...ببين، موضوع اينه كه
...من نميخوام ،نميخوام اينجور باشم
،ميدوني، اون بي لطفي ها مخصوصا وقتي جسيكا
،كنار كشيد .الان فقط شديم منو تو
.درسته
،خب، حالا كه خوب منو ميشناسي لوئيس
.من... من نااميد شدم
رو به راه ميشي؟
راستش رو به بخواي، الان .يه كم احساساتم جريحه دار شده
.اوه، لعنتي
.متاسفم
شايد بهتر مي بود اگه به جسيكا ميگفتي
.لازمه برگرده
.آره - .آره -
.ميتونم، آره
.بلند شو
اومدي باهام دعوا كني؟
اوه، بايد صبر كنم تا پشتت رو بكني؟
.به نظر مياد سرعتش رو نداري
،ببخشيد انتظار داشتي بهت زنگ بزنم؟
.نه، انتظار داشتم انسانيتت رو حفظ كني
،از جايي كه نشستم .من يه آدم پرهيزكارم
اِ، واقعا؟ واسه چي؟
اگه كاري كه كردمو نميكردم، لوگان يك
بازپرس خصوصي استخدام ميكرد .تا سر تا پات رو لكه دار كنه
خب كه جي؟ - .خودت ميدوني -
،من يه ضربه به زانوت زدم .تا اون نياد به صورتت ضربه بزنه
.قابل نداشت - ميدوني چيه، هاروي؟ -
ميخوام از مرحله ي تشكر بگذرم
و برگردم همون جايي كه بهت گفتم
.يه تيكه آشغال
ميدوني چيه؟
.دارم از شنيدنش خسته ميشم
و چي باعث شد كه توي رستوران ما رو به اتهامات مجرمانه
تهديد كني؟
اون اتهامات حقت بود
.به خاطر كاري كه داشتي تو رستوران انجام ميدادي
هفت ماه پيش وقت اينكارو
.سر آدم "ليدس" درآوديم مشكلي نداشتي
.هفت ماه پيش، تو درباره ي من به كسي دروغ نگفتي
،من دروغ نگفتم ،و هفت ماه پيش
.تو اينجا بودي
.پس قضيه همينه
نميتوني قبول كني من از اينجا رفتم
.و دارم بدون تو موفق ميشم
بدون من؟
.من تو رو ساختم
،بدون من .هيچي نيستي
.خودشه
،اين شخصيت تو ـه .و من به همين خاطر رفتم
.مزخرف نگو .اينو گردن من ننداز
.تو رفتي به خاطر اينكه نفس خودت رو راضي كني
نفس خودم؟ نفس خودم؟
اگه اينجا ميموندم خودت ميدوني
.تا آخر عمرم چه بلايي سرم ميومد
واسه همين بهت گفتم برو جايي كه
.هيچكس تو رو نشناخته باشه
،اما تو اينجا موندي پس اون بلا هنوزم
،ممكن بود سرت بياد .و ازش جلوگيري كردم
.برام مهم نيست كه فكر ميكني جلوي چيو گرفتي
،تو ميري پيش والتر گيليس
.و اين گند كاريو درست ميكني
.الانشم درسته
.تموم شد .تو باختي
.هيچي تموم نشده
.و اين تويي كه يه چيزيو امروز باخت
درباره چي حرف ميزني؟
.تو شخصيش كردي .منم شخصيش كردم
...نواراي اصلي پدرت .دارمشون
.اون نوارا هيچ ربطي به اين معامله ندارن
.الان دارن
...هاروي
.تقصير من بود
چي؟ - .نوارا -
.من به مايك دربارشون گفتم
من باهاش يه ملاقات داشتم تا قهوه بخوريم فقط چون ميخواستم
،مطمئن بشم اوضاع بين شما دوتا رو به راهه
و من هيچوقت، اصلا فكر نميكردم .اون چنين كاري كنه
.متاسفم، خيلي متاسفم
.اين تقصير تو نيست، دانا
ميخواي چيكار كني؟ - .هيچي -
.اون نوارا هيچ ربطي به اين معامله ندارن
،اگه فكر كنم ربط دارن .كارم تمومه
،اوهو .بهترين زمان
ميخواي از شرش راحتت كنم؟
.خودم يه كاريش ميكنم
كدوم قسمت "مايك راس رو به منجلاب بكش"
رو نفهميدي؟
اون قسمتي كه تو مثل يه پولدار
.خواهان انتقام از احمق شدي (منظورش مايك ـه)
.اين تصميم تو نيست
براساس تجربياتت در تصاحب اين تصميمو گرفتي؟
اينجا يه چيزي هست كه قبل از اينكه تصميم بگيري بالغ بشي
تو مدرسه يا هر جهنمي كه ميرفتي
.بهت ياد ندادن
هيچموقع كسي رو مقابل عموم خراب نكن
وقتي كه ميتوني همون نتيجه رو .مخفيانه بدست بياري
منظور؟
.من كروات مايك و والتر رو از هم جدا كردم (بينشون رو خراب كردم)
.تموم شد
ميدوني، تو بهم گفتي ،كه مايك تهديد به حساب نمياد
.و بعدش اون با يه تي.آر.او ما رو تو منگنه قرار داد
،تو گفتي اونو با يه ضربه شكست ميدي
.و بعدش اون پشتيبان جور كرد
.اينجا يه چيزي هست كه من تو مدرسه ياد گرفتم
،وقتي يه نفر گه خوري كرد .ازش بخوام اثباتش كنه
اثباتِ چي؟
.لوگان، ما برديم ...نيازي نيست كه
كه چي؟
،مثل يه پولدار دنبال انتقام از احمق باشم؟
،ميخوام ثابت بشه كه پيشنهادشو برگردونده (تسليم شده)
،و اگه تا فردا صبح چيزي دستم نياد
،به بازپرس هاي خصوصيم زنگ ميزنم
.و كاريو كه شروع كردم تمام ميكنم
كجا ميري؟
به نظرت كجا؟
برم پيش مايك تا يه توافقنامه .مبني بر اينكه بيخيال شده امضا كنه
.نميتوني اينكارو كني
چرا؟
.چون تو درست ميگفتي
.اون هيچوقت به حرفت گوش نميده
دانا، ميدونم درباره قضيه نوارا ...احساس بدي داري، اما
.اون هيچ ربطي به اين نداره
پس چي داري ميگي؟
به خاطر چيزي كه بهش گفتم ،احساس گناه ميكنم، اما كاري كه اون كرد
.تقصير تو ـه
و دليل اين كه به حرفت گوش نميده
.اينه كه تو مثل يه عوضي رفتار كردي
ببخشيد؟
اون بدون هيچ توضيحي كه چرا تو اون كارو كردي
،اومد اينجا .و تو بنزين ريختي رو آتيش (نمك پاشيدي رو زخمش)
.من بهش توضيح دادم
،آره .تو بهش گفتي هيچي نيست
اصلا ميدوني چيه؟
،حدود نيم ساعت پيش .بهم مي گفتي همش تقصير تو بود
،نيم ساعت پيش .داشتم به كاري كه كردم فكر ميكردم
.به چيزي كه تو بهش گفتي فكر نميكردم
.مهم نيست كه من بهش گفتم
.من نجاتش دادم
هاروي، تو خودت گفتي اگه هركس ديگه اي جز مايك بود
بدون چشم به هم زدن كاري كه لوگان گفت رو
.انجام ميدادي
خب، اگه هركس ديگه اي جز مايك ميومد اينجا
،و كاري كه اون كردو ميكرد
.يه كوچولو براش دلسوزي ميكردي
اون قبل از اينكه بياد اينجا .رفته بود نوارا رو خريده بود
،اون نوارا اولين چيزي نبود كه بهت گفت
.ولي مطمئن شد آخرين راه حلش باشه
پس تو به همين راحتي ميزني تو كاسه كوزمو بهم ميگي عوضي؟
نه، اينكارو كردم تا بهت بگم
،اون به حرفت گوش نميده
.اما ممكنه به حرف يكي ديگه گوش بده
.تازه از لوئيس شنيدم
،اون آنفولانزاي معده داره
.پس مجبورم امشب وارد كار شم
،اوه .خيلي بد شد
اين هيچ ربطي به اين كه فكر ميكنه تو عاشقشي
،نداره داره؟
.نميدونم
هوس سوشي نكردي؟
،جف، تو ميتوني هر بازي بخواي شروع كني
اما شب كاري براي بازبيني شواهد
.وقت هدر دادنه
پس چرا نميري چندتا دستيار بگيري؟
.و منم فردا صبح ببينمت
.گوش كن، اگه نميخواي اينجا باشي، اشكال نداره
،اما خودم تنهايي اينكارو ميكنم
.چون من دستياري ندارم كه كارامو انجام بده
اونوقت چرا؟
واقعا ميخواي بدوني چرا؟
دالتون فاستر يه مرد حقه باز بود كه به روش هايي
مردم مريض رو متقاعد ميكرد .تا حق بيمه شون رو واگذار كنن
،بگذريم ،اون اولين پرونده ي بزرگ من بود
پس تصميم گرفتم از يكي كمك بگيرم
،كه بره سراغ شواهد .درست مثل الان
.طرف گند زد
.دالتون فاستر در رفت
،شش ماه بعد .دقيقا همين كلاهبرداري رو تكرار كرد
،فقط اين بار ،مشكل اين بود كه
يكي از مشتري هاي درحال مرگش .به طور معجزه آسايي درمان شد
...پس يه روز، دالتون پشتش سبز شد
.و تا حد مرگ با يه چماق آلمينيومي كتكش زد
،حالا من خوشحالم كه تو اينجايي جسيكا؟
.آره
از لوئيس سوء استفاده كردم؟
.قطعا
،من شايد بازي دربيارم تا برگرديم پيش هم
.اما هيچوقت با يه پرونده بازي نميكنم
.هيچوقت
يه دقيقه وقت داري؟
.حتما مسئله جديه
چرا؟
.چون تو معمولا بهم ميگي چيكار كنم
يادت مياد بهم گفتي اگه ميخوام يه پيام
،به مايك برسوني يه راست بيام پيش خودت؟
.ازم ميخواي مجبورش كنم تسليم بشه
،اگه مايك امشب تسليم نشه
لوگان ميره يكيو استخدام ميكنه
.تا هرچي ميتونن ازش پيدا كنن
.واسه همين رفتي سراغ گيليس
.چاره اي نداشتي
.مايك از اين زاويه اين موضوعو نگاه نميكنه
.ميدوني، ميتونستي قبل از اينكه اونكارو كني بياي پيش من
.الان اومد پيشت
چطور دادخواستش رو بدم؟
.همونطوري كه همه دادخواست ها رو ميديم
.بگو دو برابر زماني كه بايد طول ميكشيد، طول كشيد
.باشه، حرفمو پس ميگيرم
راهبرد من؟
راهبرد من .ضربه فني" نيست"
بايد صداش كنيم ."سوزن تو انبار كاه"
داري نااميد ميشي؟
اين مرد؟ .اين مرد خفه بشو نيست
،تازه الان فهميدم برونشيت داره (نوعي بيماري تنفسي)
،تازه درباره مشكلش با پاك كننده هاش خبردار شدم
اما به هيچ وجه توضيحي نداده
.كه چرا پول هاشو نقد كرد
يعني ميگي در كنار ليز خوردن انگشتاش كه تصادفاً موجب
سرمايه گذاري به روش "پونزي" شده .پول هاشو نقد كرده (ترفند پونزي يك عمليات سرمايه‌گذاري كلاه‌بردارانه است)
.صبر كن
چيه؟
يه تماس با يك كارشناس كه داره ركود اقتصادي رو
توي سرمايه گذاري سهام .توي محله ي بعدي پيش بيني ميكنه
.گوش كن
.صندوق "پونزي" از يه سرمايه گذاري سهام ساخته شده
.اين همون دليل قانوني ايه كه باهاش پولاشو نقد ميكنه
دقيقا همون چيزي كه نياز داريم .باهاش اتهامات رو باطل كنيم
و دقيقا همون چيزي كه ممكنه يه وكيل تازه كار
.بهش توجه نكنه و از دستش در بره
پس حالا فهميدي چرا بايد اينكارو با هم انجام بديم؟
.آره، فهميدم
چي شده؟
من مسئوليت هايي دارم
.كه تو نمي خواي دركشون كني
.نه، نميخوام
من تنتها شريك زن توي شهر هستم
.كه چنين سطحي داره
اگه تو دهنا بپيچه كه من يه شريك آوردم
...كه قبلا باهاش رابطه داشتم
چي ميشه، از كارت اخراج ميشي؟
.فكر ميكني مسخره بازيه
فكر ميكنم داري بهانه تراشي ميكني ،تا منو از زندگيت بيرون نگه داري
،جسيكا .و يه ندايي بهم ميگه همينه
اه، حالا اين كه گفتي يعني چي؟
يعني اينكه دارم بهت قول، باشه؟
،كه هيچكس... هيچوقت دربارمون خبردار نشه
،پس اگه اين همون چيزيه كه ازش ميترسي
،اگه اين چيزيه كه مجبورت ميكنه عقب بكشي
.پس ديگه مشكل حل شد
.متاسفم
هي، ميدونم كه قرار شد
...ديگه راجع به معامله حرف نزنيم
چرا بهم دروغ گفتي؟
درباره چي حرف ميزني؟
،وقتي كه ازت درباره تو و لوگان پرسيدم
.گفتي تو باهاش بهم زدي
،بر اساس اين .تو قسم خوردي اون بهم زد
.اين گواهي من از طلاق اونه
تو اينو خوندي؟ ...چرا... چرا تو
.اون در مورد من تحقيق كرد .منم در مورد اون تحقيق كردم
.اين در مورد منه
.هنوز به سوالم جواب ندادي
،مايك .من بهت راستشو گفتم
لوگان داشت سعي ميكرد مسائل ،بين خودشو همسرشو درست كنه
.و ازم خواست كه از داستانش حمايت كنم، منم كردم
.تو واسش دروغ گفتي
.اون قدر دوستش داشتي
.بهت گفتم كه، دوستش داشتم
،آره .اما اينو بهم نگفتي
و من تمام شب اينجا نشسته بودم
...تعجب ميكردم كه چرا تو نبايد
چرا نبايد اينو بهم ميگفتي؟
.الان بهت ميگم
.ما با هم عشقبازي كرديم
،عاشق هم شديم ،و اون ميخواست باهام ازدواج كنه
،و من گفتم نه
،و بعدش سه ماه بعد ،علاقه اش نسبت به من تغيير كرد
و خواست كه در طول اقدامات طلاقش
،برگرده پيش همسرش ،پس ازم خواست كمكش كنم
.و منم كمكش كردم
،اما وقتي كه گفت ميخواد باهام ازدواج كنه ،گفتم نه
چون اون مردي نبود كه ميخواستم .باقي زندگيمو باهاش بگذرونم
.تو اون مردي
.دوست دارم
.منم دوست دارم
!سورپرايز
چيه؟ چي شده؟ - .بايد بري -
چي داري ميگي؟ - .اون اينجاست -
لوگان، كسي دم دره؟
...فقط
...من، امم ،من از شركت پيرسون-هاردمن اومدم
و من... من چند تا پرونده داشتم .كه بايد براي همسرتون مي آوردم
اون پرونده ها كجان؟
.اونا... اونا درست همين جان
...امم
.گمشو بيرون
،آليسون چه مرگت شده؟
.ساعت هفت و نيم صبحه
فكر ميكني من احمقم؟
چي داري ميگي؟
.ميدونم اون خودشه
،خدايا ...بهت كه گفتم، من
.ديگه بهم دروغ نگو
.حداقل مرد باشو قبول كن اون خودشه
،من حتي اون دخترو نميشناسم باشه؟
و فكر ميكني اگه با يكي رابطه داشتم
اون دستيار حقوقي شركت پدرم مي بود؟
.ريچل
.ازت ميخوام دعواهاي شخصي عليه مايك رو تمام كني
.ميدونم ...به نظر وحشتناك مياد، اما
.و اين شيوه ي انجام كاره
.برام مهم نيست
.ازت ميخوام تمامش كني
ببين، ميتونيم داخل دربارش صحبت كنيم، لطفا؟
...درك ميكنم كه تو
،نه، ببين ،تو گفتي كه عوض شدي
،اما كاري كه تو داري ميكني .كمكي به بهتر شدنت نميكنه
.بدتر ميكنه
.تو بهم گفتي اين مشكلي ايجاد نميكنه
و درست اينجا واستادي و بهم گفتي
.كه زنت رو دوست نداري
،و سه ماه بعدش
،ازم خواستي واست دروغ بگم .تا بتوني اونو برگردوني
...ريچل
مجبور نيستي اين دعوا رو تمام كني .چون يه كم تغيير كردي
،تو مجبوري اين دعوا تمام كني، لوگان .چون تو بهم مديوني
.باشه
.لوئيس
،گوش كن، من دير بيدار شدم ،قهوه ام رو هم نخوردم
،پس ميشه در مورد هر چي كه هست .حدود، يك ساعت ديگه صحبت كنيم
.سريع ميگم
.امروز صبح رفتم پيش دشمنت
آدام گريوس" رو يادته؟"
ازم خواست كه بهت بگم چهارشنبه واسه
.بسكتبال پايه ست
...لوئيس، لوئيس
،همه چيزايي كه بهم گفتي .چرت و پرت بود
.تو سعي نمي كني به شلوار من برسي
.داري سعي مي كني به جسيكا برسي
،فكر كردي ميتوني بري بالاي نردبون
و از دوستي من سوء استفاده كني .و راحت بشيني كنار اون
،لوئيس .اين تمام حقيقت نيست
خب، پس، حقيقت چيه؟
چرا بهم دروغ گفتي تا منو از اين پرونده خلاص كني؟
،بهم بگو چي رو جا انداختم .جف
.فكرشو مي كردم
...لوئيس، لطفا
واسه يكبار احتياطم رو گذاشتم كنار و باور كردم كه يه نفر
بدون هدف شخصي .واقعا ازم خوشش مياد
.ديگه اين اشتباه رو تكرار نميكنم
.اومدم تا مايك راس رو ببينم
اينجا چه غلطي ميكني؟
.اومدم تو رو ببينم
.يه جلسه دارم
.اومدم عذر خواهي كنم
واسه چي؟
واسه اينكه سعي كردم .با نامردي برنده شم
،نميتونم كارايي كه انجام دادم رو برگردونم .اما ميتونم مانعشون بشم
.من نميخوام اينطوري برنده شم
مث اين ميمونه كه روزنامه نگارت
.يك چيزي رو به مجله ي "فوربس" بگه مجله ماهانه آمريكا است كه موضوعات مربوط به) (سرمايه گذاري در كسب و كار و امور مالي رو پوشش ميده
چرا بهم نميگي دقيقا واسه چي اينجايي؟
راستشو ميخواي؟
.من نميخوام به ريچل صدمه بزنم
.والتر
.من با تو حرفي ندارم
.والتر، خواهش ميكنم
.سي ثانيه وقت داري
،باشه .ببين، فهميدم
سعي كردم بهت بگم .كه داستان ادامه داره
،اون موقع نميخواستي برات تعريفش كنم
.و الانم نميخواي واست تعريفش كنم
.اما بايد اينو گوش بدي
،چه از من خوشت بياد چه نياد
،من تنها كسي ام كه طرف تو ـه
.و خودتم ميدوني
من اين شركت رو راه انداختم .بدون اينكه به كسي اعتماد كنم جز خودم
،به همين شكل هم ميرم بيرون
.پس ولم كن .كارمون تمامه
،خب ،متاسفم كه اينو ميشنوم
.چون به هر حال طرف تو ميمونم
،من تازه 2 درصد ديگه از سهامت رو خريدم
كه يعني من دارم شركتت رو نجات ميدم
.با تو يا بدون تو
.وفتت تمام شد .ديگه نميخوام ببينمت
.جف، دير وقته
.درباره خودمون نيست
.وودال
.كارشو شروع كرد
چند تا؟
،هفت تا موكل ،هفت تا احضاريه
.همشون تا فردا صبح
.وقتشه شروع كني پول دربياري
واسم كادو گرفتي؟
.از طرف مايك ـه
.اينا نوار هاي پدرمه
.گفت اينا مال تو ان
.متقاعدش كردي عقب بكشه
.نه، اما لوگان رو مجبور كردم كنار بكشه
چطور اينكارو كردي؟
.اين بين خودم و موكلمه
.ميدوني، ميتونستي همون اول بياي پيش من
.الان اومدم پيش تو