آنچه گذشت:
والتر من نميتونم تضمين كنم كه ما ميبريم
اما ميتونم قول بدم كه هيچوقت به تو خيانت نميكنم
تو به من گفتي كه مايك راس تهديدي محسوب نميشه
اما بعدش اون با حكم دادگاه جلومونو گرفت
من مدرك ميخوام تا مطمئن بشم كه اون از پيشنهادش انصراف داده
و اگر تا صبح اين مدرك به دستم نرسه
با كارآگاه شخصيم تماس ميگيرم
و كاري رو كه شروع كردم تموم ميكنم
هاروي چي بهت گفت؟
ظاهرا به من حقيقت رو گفته
رابطه من و تو ديگه تموم شد
ازت ميخوام كه حمله هاي شخصي عليه مايك رو تمومش كني
به من گفته بودي كه اين ماجرا باعث ايجاد مشكل نميشه
لازم نيست اينكارو بكني تا ثابت كني عوض شدي
بايد اين كار رو متوقف كني چون به من مديوني
آقاي راس
اريك وودال
من دادستان...
حوزه جنوبي نيويورك هستي
آره من ميدونم تو كي هستي
از كي تا حالا كميسيون بورس (S.E.C:كميسيون بورس و اوراق بهادار آمريكا)
با شكايت كردن از موكلين يك شركت حقوقي اونا رو تهديد ميكنه؟
خب اونا اين كارو نميكنن ولي
وقتي اريك وودال از هفته آينده كارشو در اونجا شروع كنه اين كار رو ميكنند
حمله ها شروع شده
هفت مشتري-هفت احضاريه دادگاه
همشون فردا بدستمون ميرسند
ببخشيد شما وقت قبلي نداريد.
من نيازي به وقت قبلي ندارم
بشين خفه شو و گوش كن
ممكنه هاروي تو رو به خاطر برگردوندن نوارها ببخشه
اما من نميبخشمت
دانا حرفم تموم نشده
كاري كه هاروي با گيليس انجام داد تند و زننده بود
اما سواستفاده كردن از حرفي كه من به تو در يك مكالمه خصوصي زدم.....
گذشتن از خطيه كه حتي هاروي هيچوقت ازش نميگذره
دانا حرفم هنوز تموم نشده
وقتي شركت ما رو ترك كردي منم ترك كردي
اما واقعا فكر ميكردم كه ما هميشه با هم دوست ميمونيم
اما الان ديگه زياد مطمئن نيستم
امي اون بسته رو براي دانا فرستادي؟
هديه از روي احساس گناه؟ بازش نكردم.
ماركش بالنسياگا بود(Balenciaga:يك برند مد بسيار معروف) يه كيف دستي كلاسيك
عاج؟
ذغال سنگ خالص يه جيب بيروني هم داره
ايده اون بود يا تو؟
جواب نده
ايده تو بود
من متاسفم دانا
......اگر تو و هاروي ميخوايد همديگرو شكست بديد
به همين رويه ادامه بديد
اما ديگه هيچوقت به من خيانت نكن
عجب كفشاي قشنگي
از اوني كه فكر ميكردم هم بهتره
دنبال اين ميگردي؟
هاروي اسپكتر
چي تو رو ساعت 7 صبح به مونتكلير كشونده؟(Montclair:شهري كوچك در ايالت نيوجرسي آمريكا با جمعيت 38هزار نفر)
خودت ميدوني من براي چي اينجام
وقتي بيدار شدم اينا رو جلوي پا-دري خونم پيدا كردم
با اين كه خيلي دوست داشتم عامل احضار شدن
هفت تا از مهمترين موكلين شركت حقوقيتون به دادگاه باشم
تا اين لحظه چيزي در اين مورد نميدونستم
تو حتي جرئت اينو نداري كه مستقيما سراغم بياي
از ملك من برو بيرون
چي شده اريك؟
ميترسي دوباره اخراج شي؟
حالا فهميدم
تو ميخواي من اعتراف كنم كه دارم از شغل جديدم سواستفاده ميكنم
تا شغل تو رو نابود كنم
چون تو همون آشغالي هستي كه باعث اخراج من شد
تو ميخواي اينو بشنوي؟
مطمئنم تو هيچوقت چنين چيزي نميگي
اما ازت ميخوام اعتراف كني كه ماموري به نام برايان هريس
رو فرستادي تا مچ شركت منو بگيره
متاسفم اما من هيچ قدرتي
در اون دستگاه ندارم
اون حوزه توسط مردي به نام شان كيهيل اداره ميشه
پس اين شان كيهيل
خودش تنهايي و به صورت اتفاقي شركت منو هدف گرفته؟
خب اون يه دادستان فوق العادست
و خيلي خوب وكلاي فاسد رو پيدا ميكنه
من اينو خوب ميدونم
ما با هم در وزارت دادگستري همكار بوديم(Justice Department:وزارت دادگستري ايالات متحده آمريكا)
وزارت رو كه ميشناسي؟ همون اداره دولتي
كه كارمنداش خيلي خوب هواي همديگر رو دارن
اريك قبل از اين برادر بزرگترت نتونست
از اخراج شدنت جلوگيري كنه
و فكر نميكنم اين دفعه هم تفاوتي داشته باشه
راستي اون روزنامه چاپ ديروزه
ميخواستيد منو ببينيد؟
البته
بشين
همين الان داشتم اوراق مبادله رو مرور ميكردم
و متوجه شدم كه
تو 100هزار تاي ديگه از سهام صنايع گيليس رو خريدي
مشكلي پيش نمياد
قيافه من به احمقا شبيه هستش؟
پولشو از كدوم گوري آوردي؟
خودت ميدوني پولو از كجا آوردم
من اون سهامو از طريق سودناخالص خريدم
و شركت منو بردي زير بار وام
آيين نامه اين اجازه رو به من ميده
برام مهم نيست كه آيين نامه چي ميگه
تو اين كار رو بدون اجازه انجام دادي
ميدونم كه تو عصباني هستي
من اصلا عصباني نيستم
از روزي كه به اينجا اومدي
منتظر بودم تا جرئت انجام دادن
چنين كاري رو پيدا كني
تو ريسك بيشتري كردي
اما سود احتمالي رو هم افزايش دادي و بهتر از همه اينكه
اين كار رو مثل يك سرمايه گذار واقعي انجام دادي
بدون اجازه گرفتن
ممنونم جان
موفق باشي
يه چيز ديگه چي؟
يه هفته فرصت داري تا وامي كه گرفتي رو به شركتم برگردوني
وگرنه اخراجي
دوست داري به من توضيح بدي
براي چي امروز صبح رفتي خونه وودال
ميفهمم كه به خاطر
ورود من به محدودت ناراحتي
واقعا فكر كردي من به محدوده كاري اهميت ميدم؟
پس اينجا چه غلطي ميكني؟
گوش كن براي من مهم نيست
كه تو روي اين پرونده كار كني يا من
اما لازمه هركي كه كار ميكنه يه احمق نباشه
و بر چه اساسي من يه احمقم؟
تو با دم شير بازي كردي- اريك وودال شير نيست
اما من هستم
و اون حرفي كه نوك زبونته نزن
هاروي اين پرونده مال اونه
ما به اين خاطر استخدامش كرديم
و من نميخوام كه تو دخالتي داشته باشي
من؟
من كسيم كه متوجه شدم
.....اريك وودال طرف مقابلمون نيست كسيه به نام
شان كيهيل
فكر ميكني من اينو نميدونستم؟
اينا موكلين من هستند و زماني كه با وحشت با ما تماس ميگيرن
من كسيم كه بايد جوابشونو بده
پس جوابشون رو بده
اما تو قرار نيست با كميسيون بورس سرو كار داشته باشي (S.E.C:كميسيون بورس و اوراق بهادار آمريكا)
اونا به خاطر من از ما شكايت كردن
و به همين خاطر خودت ميخواستي تا جف رو استخدام كنيم
اون قبل از اين بود كه تمام ماجراها جدي بشه
حالا كه وقتش رسيده
اون دوست نداره كه فقط تماشاچي باشه
معلومه كه نميخوام
پس بهتره يه جاي مناسب براي خودت روي نيمكت پيدا كني
چون چه بخواي چه نخواي جف مسئول اين پروندست
ترجمه از Alireza1996
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
همون طور كه گفتي پيش رفت؟
دقيقا,غير از جايي كه
اگر در عرض يك هفته يه سرمايه گذار جديد پيدا نكنم
اخراج ميشم
تعجب ميكنم كه يه هفته بهت مهلت داده
امي اصلا خنده دار نيست ميدونم
ميخواستم يه ذره حالتو بهتر كنم
اگر ميخواي حالمو بهتر كني
برام يه قرار ملاقات با توني جيانوپلوس تنظيم كن
چون اگر نتونم ببينمش
تو دردسر ميفتم
تو دردسر ميفتيم
واقعا جدي ميگي؟
فكر ميكني اگر تو بري من اينجا ميمونم؟
مرسي امي
شوخي كردم بابا
اپستين ار روزي كه اومدم اينجا سعي داره
منو ازت بدزده
والا,فكر كردي اون گل ها با پاي خودشون اومدن اينجا؟
ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
اگر در مورد تصاحب شركت اطلاعات ميخواي
بايد با هاروي صحبت كني
من براي اون اينجا نيومدم
...لوگان من ميدونم كه تو
من اينجا اطلاعات 5تا شركت رو دارم
كه براي معامله بعدي بهشون فكر ميكنم
و به يكي نياز دارم تا برام ارزيابيشون كنه
از ديدگاه حقوقي
معامله بعديت؟ آره معامله بعديم
هاروي به من گفت با درگير شدن با مايك
آيندمو به خطر نندازم
پس به جاي به خطر انداختن آيندم
تصميم گرفتم كه براش برنامه ريزي كنم
پس هاروي كسيه كه بايد باهاش برنامه ريزي كني
هاروي سرش شلوغه
و اون كسي نيست كه منو مجاب كرد تا دست از سر مايك بردارم
منظورت اينه كه من به تو مديونم؟
من اينو نگفتم
اما اين چيزيه كه تو به من گفتي
پس قراره تا ابد نوبتي به همديگه بدهكار باشيم؟
ريچل قرار نيست به من لطف كني
من جمعه با هيئت مديره جلسه دارم
و بايد آماده باشم
پس تو وكيل من هستي يا نه؟
فورا ترتيبشو ميدم
ممنون
....لوئيس به كمت نياز دارم
حرف نزن
حالا اجازه داري تا صحبت كني
چي كار داشتي ميكردي؟
فقط داشتم از خداوند متعال تشكر ميكردم
قراره جسيكا رو بركنار كنيم؟ ميخواي جف رو اخراج كني؟
من آمادم
هاروي هر كاري كه داري فقط كافيه لب تر كني
مايك راس 2درصد ديگه از سهام صنايع گيليس رو خريده
پس بايد تا خرخره زير بار وام رفته باشه
دقيقا و به زودي براي سرمايه دست و پا ميزنه
تو از من ميخواي تا حكم منع دادگاه رو متوقف كنم
از كجا ميدوني؟
به خاطر اينكه اعصاب قاضي راموس رو خورد كردي
و الان ديگه جشم ديدنت رو نداره
اينو ديگه از كجا ميدوني؟
چون يه ليست از تمام دشمنات دارم
ميخواي ببينيش؟ فقط اون كار رو انجام بده
باشه حلش ميكنم
مثل آب خوردن ميمونه
لوئيس ما داريم تمركز مايك رو به چند پرونده تقسيم ميكنيم
اما اين معنيش نيست كه اون آماده نيست
اون هر چقدر كه دلش ميخواد ميتونه آماده بشه
ولي شاگرد با استاد تمام روبرو ميشه
و رالف ماچيو در مقابل (Ralph Macchio:بازيگر نقش اصلي فيلم كودك كاراته كار محصول سال 1984 آمريكا كه در آن نقش يك كاراته كار نوجوان و مبتدي را ايفا ميكرد)
استاد مياگي هيچ شانسي نداره (Miyagi:ديگر كاركتر اصلي فيلم كودك كاراته كار كه استاد نقش اول فيلم محسوب ميشد)
رو ميشناسي؟Karate Kid فيلم
خنده دار نبود هاروي
بذار ببينم ميتونم حدس بزنم براي چي اينجايي
اومدي بهم بگي طريقه اي كه امروز صبح با هاروي برخورد كردم
خيلي سكسي بود
منظورت زمانيه كه بهش گفتم دست از سرت برداره؟
و اينكه بهت اجازه دادم ازم دفاع كني خيلي سكسي بود
......و اين
احضاريه وسايل آرايش گريفن هستش
هر هفت پرونده رو بررسي كردم
اين از همه آسونتره
آسونترين؟ دقيقا
به محض اين كه اين پرونده تموم شه بقيشون مثل دومينو به دنبالش تموم ميشن
اولا اگر قرار بود از اون استراتژي استفاده كنم
ميرفتم سراغ سختترين پرونده
و دوما براي چي به دفترت برنميگردي
و نميذاري كارمو بكنم؟
ببخشيد؟
تو به هاروي گفتي منو استخدام كردي تا ترتيب اينكارو بدم
كار تو اين نيست كه نگران حرفاي من به هاروي باشي
وظيفت اينه كه به حرفايي كه بهت ميزنم گوش بدي
و حرفي كه من به تو ميزنم اينه كه
من با كميسيون بورس سر ميز مذاكره نميشينم
زماني كه قراره يه پرستار بغل دستم داشته باشم
مذاكره؟
اين يه جنگه نه مذاكره
خودم اينو ميدونم و من اين جنگو با يه تير ميبرم
پس پيشنهاد ميكنم خودتو براي اين گرم كني
تو با يه پرستار وارد كميسيون بورس نميشي
با يه بازوكا وارد ميشي (منظور جسيكا اينه كه قرار نيست نقش نظارتي رو داشته باشه و ميخواد كمكش كنه)
مايك بايد يه چيزيو ببيني
نه وقتشو ندارم
دارم روي پيشنهادمون به جيانوپولوس كار ميكنم
خب اون پيشنهاد چندان اهميتي نداره اگه اونا اينو ببرند
لعنتي
هاروي ميخواد حكم دادگاه رو لغو كنه؟
نه كار هاروي نيست
برگه ثبت رو نگاه كن
زني به نام لوئيز ليت پشت قضيست (لوئيز در زبان انگليسي عموما براي دختر كاربرد داره به همين خاطر امي فكر ميكنه كه زنه)
هه هه
آره
من ميدونم چجوري با اين زن كنار بيام
اينا رو بگير
90درصد كار انجام شده يه دور چكش كن
مطمئن شو يه ويرگول هم جابجا نشده
.....مايك ميدوني كه من ميتونم بيشتر
من وقت ندارم امي فقط انجامش بده
باشه
چند وقت تو اين آشغالدوني كار كردي؟
ببخشيد كه دير كردم تا خرخره زير فشار كارم
همين الان هفت تا دادخواست خيلي مهم به جريان انداختم
آره ميدونيم چيكار ميكردي
ميبينم كه عيالتم آوردي
جسيكا جوابشو نده
چطوره با اين جوابشو بدم؟
واي يه دادخواست عليه ما؟
تازست آره
و دادگاهش فردا تشكيل ميشه
خب پس بهتره ببينم
چه جور چرندياتي چاشني شكايتتون كرديد
اين يكي خيلي باحاله
تعقيب قانوني موكلين شركت پيرسون اسپكتر از روي لجبازي و دشمني
و ما چطوري داريم اينكارو ميكنيم؟
بهت ميگم چطوري
شما ميريد سراغ موكلين ما
موكلينمون ما رو ترك ميكنن
و بعدش شما از شكاياتتون صرف نظر ميكنيد
من قطعا بهشون نميگم
اينطوري ميشه از تحقيقات كميسيون دوري كرد
ولي تقصير من نيست اگر مردم تصميم بگيرن
يكي يكي شما رو رها كنن
چرت و پرت گويي ديگه بسه
تو موكلين منو هدف گرفتي
اونم از طرف اريك وودال و خودتم خوب ميدوني
عجب نظريه جالبي ولي اگر مدركي داشتي
الان اينجا نبودي
من مدرك دارم شان
من مدرك دارم كه تو در عرض يك روز
از هفت نفر از موكلين ما شكايت كردي
كه هر دومون ميدونيم در تاريخ كميسيون
بي سابقست
ديگه بي سابقه نيست
ما از نه نفر از موكلين شركت حقوقي وايل گاتشال
هشت نفر از موكلين شركت حقوقي اسكدن
و شش نفر از موكلين شركت حقوقي كرواث شكايت كرديم
!به كميسيون جديد بورس خوش آمديد
ما شركت هاي حقوقي رو هدف ميگيريم
و تا زماني كه شركت شما تنها نيست
تنها راهي كه ميتونيد جلوي ما رو بگيريد اينه كه درب اينجا رو تخته كنيد
هردومون
خوب ميدونيم قضيه واقعا از چه قراره شان
و من اينو اثبات ميكنم
پس موفق باشي اما فكر ميكني
قاضي هاپكينز به اتهاماتت چه واكنشي نشون ميده؟
وقتي بهش بگم كسي اينا رو ميگه كه قراره
به زودي اخراج شه؟
!!اوه.....بهش نگفته بودي؟
چقدر ضايع
تو دادگاه ميبينمت
....جسيكا نميخوام چيزي بشنوم
بايد به حرفم گوش كني به چي گوش كنم؟
اين كه به من دروغ گفتي؟
من در عمل به تو دروغ نگفتم
اوه نه,نه,نه فقط كافيه بگي دروغ نگفتي
چون ما هيجوقت مستقيما نپرسيديم
اون وقته كه كلتو ميكنم
باشه قبوله
دروغ گفتم
دروغ گفتم چون اصلا مهم نيست
من ميخوام براتون بجنگم و مناسبترين فرد براي اينكارم
قسمت جديد معادله اينه كه
كاري كردي كه مثل يه احمق به نظر برسم
....جس سعي نكن با جس گفتن گولم بزني
ميخوام بدونم در سابقت چي نوشته شده
من نميدونم اون تو چي نوشته !!!چطور ممكنه ندوني؟
چون هر چي كه نوشنه يه مشت چرنده
دليل اخراج شدنم اين بود كه
حاضر نشدم عليه شركتت اقدام كنم
خب چرا از اول وقتي براي كار اومدي سراغم
اينو به من نگفتي؟
چون يه وكيل خوب
از موضع قدرت مذاكره ميكنه نه ضعف
خب الان ما رو تو موضع
خيلي ضعيفي قرار دادي
به به پسر شگفت انگيز
سلام لوئيس سعي نكن خرم كني
بدون اينكه حتي حال پدرمو بپرسي گذاشتي رفتي
!!معني اين حرفت چيه؟
معنيش اينه كه من نيومدم كه با تو حال احوال كنم
اومدم كه حكم دادگاه رو لغو كنم
متاسفم كه احساست در مورد من اينطوريه
به علاوه واقعا از شنيدن كار شيلا ناراحت شدم
.....مزخرف نگو متاسفي كه شي
در مورد چي داري حرف ميزني؟
بيخيال-حتما تا الان بايد شنيده باشي
چيو شنيده باشم؟
اون نامزد كرده
تو پيج فيسبوك هاروارد پر از عكساشه
واي خداي من چطوري تونسته اين كارو بكنه؟
گفته بود هيچوقت نميتونه به يه مرد خوش قيافه جذب بشه
تازه تو عكس بد افتاده
...اما اين يكي
شرت نخي؟ آره
.....اين......واي
آره كلا يه مجموعه كامله ساحلي جايي بايد باشه
يه تعطيلات طولاني داشتن
تو يه حرومزاده اي مايك
تو اصلا از اين بابت متاسف نيستي
داري از اين سواستفاده ميكني تا تمركز منو به هم بزني
لوئيس بيخيال باورم نميشه
واقعا فكر ميكني من از عكساي نامزدي شيلا استفاده ميكنم
تا ذهنتو به هم بريزم؟
اين حقه هيچوقت جواب نميده
و اينكه بهت يادآوري كنم
طوري رفته تو كار اين يارو
كه تو تا حالا اصلا نديدي؟
بعلاوه اون داره از اولين روز رابطشون
آلبوم درست ميكنه
كه ظاهرا فقط چند هفته بعد از اينه كه
تو قلبشو شكوندي
تو خود شيطاني
پرونده بعدي در دستور رسيدگي
شركت سرمايه گذاري سايدول در برابر شركت بين المللي سندرز
مثله اينكه نوبت ما رسيد
داخل ميبينمت
لوئيس باورم نميشه
من به تو يك كار لعنتي ميدم
و تو......اون بالا داري چي كار ميكني؟
هاروي خواهش ميكنم بذار توضيح بدم
ميخواي توضيح بدي كه براي چي جلوي قاضي مثل يه احمق وايستادي؟
....چه توضيحي ممكنه داشته
شيلا نامزد كرده
چي؟
كي؟
امروز صبح
لوئيس متاسفم
مطمئن بودم كه اون بالاخره باهام كنار مياد
ميدوني منظورم در مورد بچه دار شدنه
به خاطر همين تمام اون درخواست ها در سايت جي-ديت رو (J-date:يك وبسايت دوست يابي كه كاربران آن يهوديان مجرد هستند)
رد كردم
از يه راه ديگه جلوي مايك رو ميگيريم
معلومه كه جلوشو ميگيريم
من حال اون حرومزاده رو ميگيرم
حتي اگر آخرين كار عمرم باشه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
هاروي اون از كار شيلا سواستفاده كرد تا حواسمو پرت كنه
سواستفاده كرد يا خودش بهت خبر رو داد؟
حالا مگه چه فرقي ميكنه؟
!!!چه فرقي ميكنه؟
از زمين تا آسمون فرق ميكنه
مثه اين ميمونه كه بهت بگم باهات همدردي ميكنم
يا بهت بگم تو بزرگترين احمق روي زميني
به كامپبوتر من نگاه كن
من يه ساعته كه بهش خيره شدم
واقعيه
باورم نميشه
اون ادونيس روي كشتي (adonis:در افسانه هاي يونان جوان زيبايي كه موردعلاقه افروديت بود و لوئيز هم با اين كلمه زيبايي جوان رو وصف ميكنه)
نامزد شيلاست
اون به اصطلاح ادونيس يه فوتوشاپ
از لورنزو لاماس در سال 1998 هستش
لورنزو لاماس ديگه كدوم خريه؟ (Lorenzo Lamas:بازيگر امريكايي)
من ميتونم با اطمينان بگم كه اون
!!!نامزد شيلا نيست
اوه خدا روشكر
اصلا به حرفاي من گوش ميدي
به اندازه كافي بد بود كه نايجل با
نامه هاي ناخونده شده گربه تو رو فريب داد
حالا اجازه دادي كه مايك اين كارو بكنه؟
....هاروي لطفا !خفه شو
من سعي كردم بهت هشدار بدم
و تو هم در همين دفتر وايستادي و لنگاتو هوا كردي
و گفتي كه شاگرد حريف استاد نيست
و تمام چيزي كه لازم بود تا باعث شه تو به همه چي گند بزني
يه عكس دستكاري شده بود
...من نميخواستم خفه شو
!! اي خدا
چه عجب تو رو تو اتاق كپي ديدم
ريچل از اين جا برو بيرون
.......من فقط اومده بودم چندتا برگه كپي كنم
لوئيس چي شده؟
نميخوام در موردش حرف بزنم هيچ مشكلي پيش نيومده
مشخصه كه يه مشكلي هست
اگه اينقدر كنجكاوي چرا
از مرد روياهات نميپرسي؟
مطمئنم بعدا دوتايي حسابي با هم بخنديد
من نميدونم تو درباره چي داري حرف ميزني
اما بعد از ديدنت در اين وضعيت
امكان نداره كه به تو بخندم
چي شده؟
مايك كاري كرد باور كنم شيلا نامزد كرده
تا تمركزمو بهم بزنه
من خيلي متاسفم لوئيس
به هر حال مايك كه اصلا متاسف نبود
خنجر رو در بدنم فرو كرد و با فكر
شيلا با يه مرد ديگه زخم رو عميق تر كرد
از صبح تا حالا حس ميكنم يه مته تو جمجممه
و از همه بدتر احترام بهترين دوستم
نسبت به خودمو از دست دادم
...............شايد
حتي تلاش نكن تا ازش دفاع كني
نه نميخواستم از مايك حمايت كنم
ميخواستم بگم
شايد اين چيزي بود كه نياز داشتي
تا تصميم بگيري تا دوباره با شيلا رابطه داشته باشي
و هاروي چي؟
رابطم با اون رو چطور درست كنم؟
من واقعا بابت اتفاقي كه افتاد متاسفم لوئيس
متاسفم
سلام سلام
غذا خوردي؟
ازم ميپرسي چون نگرانمي
يا ميپرسي تا بدوني غذا مونده يا نه؟
اوه اوه
روز سختي بوده؟ ببخشيد
من تازگي ها روزي 16 ساعت كار ميكنم
....و خيلي عصبي هستي
آره ميفهمم چي ميگي
جدي؟
آخه شنيدم امروز يه پيروزي بزرگ داشتي
اينطور كه معلومه با هاروي حرف زدي
با لوئيس حرف زدم
مايك ميدونم كه ميخواي برنده اين ماجرا باشي
اما هيچ ميدوني دروغت چه صدمه اي به اون زد؟
دروغ نگفتم
يه تاكتيك بود
هر دوشون بود و باعث شد تقريبا گريه
بيخيال ريچل
به نظر ميرسه تنها چيزي كه برات مهمه بردنه
و اصلا برات مهم نيست كه كارات چه صدمه اي به دوستانت ميزنه
ميدوني چيه؟
من ناراحتم كه به لوئيس لطمه زدم
اما اون داشت به اون دادگاه ميرفت
تا پيشنهاد مزايده اونا رو به راي بذاره
ميدونم
از اونجايي كه قبلا هم در اين زمينه صحبت كرديم ميدوني كه
اگر اون به هدفش برسه
باعث ميشه اون شركت تكه تكه بشه
پس به جاي اينكه به من سر كاري كه با لوئيس كردم گير بدي
چرا يه ذره نگران تمام زندگي هايي نميشي كه
لوگان سندرز در صورت رسيدن به خواستش نابود ميكنه
ميدوني,خيلي جالبه
به من گفتي برات مهم نيست كي مسئول پرونده باشه
فقط مهمه كه طرف احمق نباشه
داري ميگي كه احمقم؟
دارم ميگم هردومون احمقيم
من نبايد سراغ وودال ميرفتم
و تو هم نبايد به ما دروغ ميگفتي
به نظر نميرسه عصباني باشي
امروز به اندزه كافي عصباني شدم
بعلاوه دروغ گفتن به من كار غلطي بود
اما دروغ گفتن به زني كه باهاش رابطه داري
درجه حماقتش خيلي بيشتره
فكر ميكني چه زماني اين كارمو فراموش ميكنه؟
با توجه به تجربه شخصيم ممكنه يه ذره طول بكشه
اين ديگه مشكل من نيست
مشكل توئه
پس اينجا چيكار ميكني هاروي؟
اومدم بهت بگم چطوري كارتو جبران كني
نه
محاله
من در دادگاه شهادت نميدم
پس اينجا چيكار ميكني؟
دليل اصلي استخدامت در اينجا
اين بود كه وودال بهت گفته بود تا عليه موكلين ما اقدام كني
و ما هم با استناد به همين موضوع ازشون شكايت كرديم
خودت ميدوني كه اون
مستقيما اينو به من نگفت
بالاخره يه جوري فهميدي ديگه
من از طريق برايان هريس باخبر شدم
به من گفت يه حسي بهش ميگه
كه من قراره به محض ورود وودال به كميسيون
عليه موكلين پيرسون-اسپكتر
دادخواست تنظيم كنم
:و وقتي دليلشو ازش پرسيدم گفت "خودت دليلشو ميدوني"
پس در جاگاه شهود همينا رو به قاضي بگو
نميتونم چون هيچ مدركي ندارم
صحبتاش خيلي مبهم بود و حرفاشم به صورت سوم شخص ميزد
اصلا برام مهم نيست كه حرفاش شايعه بوده يا نه
براي من مهمه چون اگر اثباتش نكنم در بهترين شرايط جرمم افترا زنيه
و در بدترين حالت هم به سوگند شكني متهم ميشم
جف تو از اين داستان استفاده كردي تا
در اين شركت استخدام شي
حالا با استفاده از همين داستان كارو تموم كن
امي
فكر كردم قرار بود
پيشنهادمون به جياناپولوس رو روي ميزم بذاري
20دقيقه پيش اينكارو كردم
چي؟ آها
تصحيحش كردي؟ نه
فكر كردم اگر مدارك پر از
اشتباه تايپي باشه شانس بيشتري داري
اين كار مهمه ميدونم كه مهمه
به خاطر همين چندين بار خوندمش
اون بخشي كه در مورد
بازگشت مبلغ وام گفته بودم اضافه كردي؟
اينكار رو كردم اما مخارج سهام ممتاز با هم جور در نميان (non-voting stock:نوعي از سهام شركت است كه دارندگان آن فقط از سود شركت برخوردار ميشوند و حق دخالت در سياست گذاري هاي شركت را ندارن.)
پس من هيئت مديره چرخشي پيشنهاد كردم
تا توازن ايجاد بشه
هيئت مديره چرخشي؟ (Staggered board:نوعي از هيئت مديره در شركت هاي آمريكايي كه يك سوم از اعضاي آن هرساله تغيير ميكنند )
اينقدر تعجب نكن
...ببخشيد من فكر كردم كه تو
تو فكر كردي كه من هيچي از كاراي تو
سر در نميارم
خوب گوش كن پيكنز (T. Boone Pickens:سرمايه گذار و تاجر بسيار موفق امريكايي)
من خيلي چيزا در مورد اين تجارت ميدونم
.........باشه گفتم كه ببخشيد
و اونقدري سر درميارم تا بفهمم
كه اين پيشنهاد فرقي با بقيه پيشنهادها
كه هر روز روي ميزمه ندارم
خب با اين حرفات قبل از رفتنم به اين جلسه
!خيلي اعتماد به نفس پيدا كردم
من نميخوام اعتماد به نفستو ازت بگيرم
چون درحال حاضر تنها چيزيه كه داري
پس سعي داري چيكار كني؟
مايك تو به خاطر اين استخدام نشدي
كه از چندتا الگوريتم سايدول سر در آوردي
تو استخدام شدي چون مشكلشو براش حل كردي
باشه
.....از شر اينا خلاص شو و برام
هرچي كه ميشه درباره توني جياناپولوس پيدا كنم
الان انجامش ميدم
امي
...چرا تو
چرا فقط يه دستيار سادم
و نه يه سرمايه گذار؟
دارم دكتري روان شناسي ميگيرم
پول حوصلمو سر ميبره
نميدونم براي چي اصرار داشتي در دفترم با من صحبت كني
آقاي مالون
حكمم خيلي روشن بود
با كمال احترام جناب قاضي
در حكم شما اصلا به اين نكته اشاره نشده
كه كميسيون نسبت به شركت پيرسون-اسپكتر كينه داره
اين اتهام خيلي جديه
و اگر حقيقت داشت
اينا رو داخل دادگاه ميگفت نه اينجا
شان من دارم اين حرفا رو غير علني ميزنم
چون نميخوام عملكرد كل كميسيون رو
به علت رفتار غلط دو نفر زير سوال ببرم
ترجمه حرفاش اينه كه
نميخواد به سوگند دروغ متهم بشه
چون دروغاش شبيه يه جوكه
زماني كه به من دستور داده شد تا كاري رو بكنم
كه اين داره الان انجام ميده,جوك نبود
در مورد چي داري حرف ميزني؟
قبل از اينكه كميسيون رو ترك كنم
به من دستور داده شد تا موكلين پيرسون-اسپكتر رو هدف بگيرم
و دقيقا كي اين دستور رو داد؟ برايان هريس
پس بهتره بري سراغ اون
چون تنها چيزي كه عليه من داري يه سري شايعست
و بايد يادآوري كنم كه اين اتهامات از طرف مردي
مطرح ميشن كه قراره اخراج بشه
with a cubic meter of salt.
Well, that cubic meter of salt
might actually get a little bit smaller
اگر شان كيف مداركش رو باز كنه و
شواهدش رو براي شكايت به ما نشون بده همه چي حل ميشه
اسناد كاري و محصولات ما تحت قوانين ايالتي محرمانست
و خودشم اينو خوب ميدونه
آره و من ميدونم كه تو پشت اسم كميسيون قايم شدي
و داري از اين دادگاه سواستفاده ميكني تا كارتو پيش ببري
باشه باشه ديگه كافيه
آقاي مالون من خوشم نمياد كه از
دفتر من براي شهادت دادن استفاده كرديد
و ممكنه كه اون هيچ مدركي نداشته باشه
اما اگر يكي از موكلين شركت اونو ترك كنه
و بعدش از شكايتتون دست برداريد
مجازات اين كار علاوه براز دست دادن جواز
زندان هم هست
ممنونم
ريچل؟
فقط يك روز گذشته
هنوز هيچي نشده براي معامله جديدم پيشنهاد داري؟
آره دارم خوبه
پس كدوم يك از او 5تا شركت رو بايد تصاحب كنم؟
هيچ كدومشون
پس هيچ كاري برام نكردي؟
چرا برات 5تا پيشنهاد بهتر آوردم
.....مگه انتخاباي خودم چه يه نگاه بنداز
اين كارخونه ها هيچ دارايي قابل فروشي ندارن
نه اما بخش هايي دارن كه در حد مناسب عمل نميكنن
كه ميشه با انجام اصلاحات اونا رو تبديل به اموال با ارزش كرد
اصلا به پرونده هاي شركت هايي كه بهت دادم نگاه كردي؟
...آره اما اما چي؟
ظاهرا كمال همنشيني با
دوست پسرت در تو اثر كرده شايد اگر بقيه يه ذره
....به حرفاي اون گوش اي بابا ريچل
كار من نجات دادن دنيا نيست
من ازت خواستم تا نظر كارشناسيت رو به من بگي
منم همين كارو كردم
تو فقط از نظرم خوشت نيومده همينطوره
حالا هر دومون مجبوريم فردا وقت بذاريم
تا كاري كه از اول ازت خواستم انجام بدي رو, انجام بديم
منظورت اينه كه كل روز رو با هم باشيم
اگر لازم باشه !آهان
تو اين جلسه هيئت مديره رو گذاشتي
تا من و تو بيشتر با هم وقت بگذرونيم؟
آيا تو برام معاملاتي رو آوردي كه ميدونستي بلافاصله ردشون ميكنم
تا از من دوري كني؟
همون طور كه گفتم
من روز جمعه با هيئت مديره جلسه دارم
و بايد خودمو آماده كنم
پس بهتره به دفترت برگردي
كارتو شروع كني
و وقتي يه چيز به دردبخور پيدا كردي با من تماس بگيري
باشه
داري شوخي ميكني
همه اينا مال منه؟
بله
در 20 روز آينده دسترسي عمومي متوقف ميشه
و بعدش صاحب يك چهارم مايل از ساحل شخصي ميشي
پس شوراي شهر ساوثهمپتون چي ميشه؟ (Southampton:شهري است واقع در ناحيه جنوب شرقي انگلستان با جمعيت235هزار نفر)
منظورت چيه؟
آخه اونا يه مشت عوضي عاشق دسترسي عمومي هستن
همون طور كه گفتم مشكلي پيش نمياد
چطوري اين كارو كردي مايك؟
مهم نيست چطور اين كارو كردم
مهم اينه كه چرا اين كارو كردم
پس يه چيزي ازم ميخواي
فقط توجهتو
باشه بدستش آوردي بفرما
علاقه اي ندارم
تو حتي بهش نگاهم نكردي
نيازي نيست بهش نگاه كنم
خودت الان گفتي كه توجهتو بدست آوردم
درسته منم بهت توجه كردم
صنايع گيليس جون ميده براي اصلاح كردن و سود آوري
و منم7درصد از سهامشو خريدم تبريك ميگم
حالا هم برو از يكي ديگه گدايي پول كن
چون از من پولي به تو نميرسه
من متوجه نميشم
نيازي نيست متوجه شي
!حالا از دفتر من گمشو بيرون
...آقاي جياناپولوس گفتم گمشو
به به مايك چه خبرا؟
چقدر خوب شد كه اينجا ديدمت
كار تو بود
چي كار من بود؟
من اينجام تا ازت بابت توصيه هايي كه يه زماني به من كردي تشكر كنم
منظورم زمانيه كه هنوز با هم رفيق بوديم
...لوئيس نه نه نه
يه زماني به من گفتي كه اعمالم پي آمدهايي دارن
يادت مياد؟
اعمال ديروز تو هم نتايج خودشونو دارن
تو به جياناپولوس چي گفتي؟
چيز زيادي نگفتم
فقط اينكه تو كسي بودي كه باعث شد
دست راستش تركش كنه
!!!من مقصر اون كارم؟
اون خودش به اين نتيجه رسيد
خب جياناپولوس نميدونست كه وكيل خودش
اين ايده رو به سيدول داد
ولي حالا ميدونه
....و اون ماجرا چه چه ربطي به اين موضوع داره؟...
شايد(سيدول)خودش به اين نتيجه رسيده باشه
اما تو كسي بودي كه(به جياناپولوس)خيانت كرد
و يه نكته كوچولو درباره سرمايه داران بانكي
:كه مشخصا نميدوني
تنها چيزي كه براي اين آدما از پول درآوردن لذت بخش تره
له كردن آدماييه كه ازشون كينه دارن
لوئيس
متاسفم كه با استفاده از شيلا ناراحتت كردم
ديگه هيچوقت جلوي من اسمشو به زبون نيار
باشه اما اون فقط يه اقدام كاري بود
مثه كاري كه تو الان كردي
پس ميشه همه چيزو فراموش كنيم؟
!فراموش كنيم؟
تو از زني كه عاشقشم سو استفاده كردي تا اون حكم مسخرتو ادامه بدي
ميدونستي چه حسي نسبت به اون زن داشتم و بازم كار خودتو كردي
من هرگز تا روز مرگم اين كارتو فراموش نميكنم
!در شكست دادن هاروي بدون پول موفق باشي
خبراي خوبي دارم
جميز دولان مرده ونيكز رو برام به ارث گذاشته؟ (Knicks:يكي از تيم هاي حاضر اتحاديه بسكتبال امريكا) (James Dolan:مالك باشگاه بسكتبال نيكز)
لوئيس مانع متحد شدن مايك با جياناپولوس شده
ديگه سرمايه اي نداره
خوبه
تو براي حل يك مشكل پيش لوئيس رفتي
اونم مشكلو حل كرد
و "خوبه"تنها حرفيه كه براي گفتن داري؟
دانا من خوشحالم كه مشكلو حل كرده
اما خودش اون مشكل رو خلق كرده بود
اون مشكلو درست كرد چون
وقتي پاي افرادي كه دوستشون داره در ميونه
لوئيس يه نقطه ضعف داره
آره لوئيس عاشق آدم ها و گربه ها و چيزاي ديگست
بذار بهت بگم ديگه عاشق چيه
اون عاشق توئه
از جون من چي ميخواي دانا؟
ميخوام بهش بگي كه كارش خوب بوده
وقتي برنده اين پرونده شديم بهش ميگم
هاروي
هر كاري كه دوست داري انجام بده
اما يادت باشه
وقتي لوئيس از شيلا خواستگاري كرد
تو رو به عنوان ساقدوش خودش انتخاب كرد
و تو هم جواب مثبت دادي
متاسفم اما ما امروز كسيو استخدام نميكنيم
فكر كنم تو كسي هستي كه بايد دنبال شغل بگردي
با توجه به شكستي كه در دفتر قاضي خوردي
من نميدونم اين جف
كادمند غرغرو به تو چي گفته
اما من هنوز سرپا وايستادم
من بهش گفتم كه تو باختي
پس براي چي اينجايي؟
اومديم بهت يك پيشنهاد بديم
هر هفت پرونده رو كنار ميذاري
ما هم از شكايتمون در مورد سواستفاده از اختيارات قانوني صرف نظر ميكنيم
قبول نيست
قاضي هاپكينز منتظره كه يه مدرك رو كني
هر چقدر زمان بيشتري بگذره
باعث ميشه كه اون فكر كنه تو چيزي جز چرنديات در چنته نداري
اما اگر الان عقب نشيني كني
مجوزتو به خاطر اتهاماتي باطل ميكنه
كه ما حاضريم بيخيالشون بشيم
به همين خاطر ما به قاضي ميگيم
در مقابل رفع شكايات شما
به كميسيون دسترسي كامل به
اسناد محرمانه موكلينمون ميديم
كه قطعا يه چنين كاري نميكنيد(دادن دسترسي به كميسيون)
البته كه نميكنيم
پس اين وسط به من چي ميرسه؟
ميتوني قيافتو نجات بدي
من قيافمو دوست دارم
اما خب من باسنم رو هم دوست دارم
و اگر اين معامله رو قبول كنم باسنم به خطر ميفته (اين تيكه كلا معادل فارسي واضحي نداره اميدوارم منظورو رسونده باشم)
پس 24ساعت فرصت داري تا تصميم بگيري كدومو بيشتر دوست داري
آقاي فورستمن,اسم من مايك راسه
نه
.....قربان فكر ميكنم اگر به حرفام گوش كنيد
چطوري منو پيدا كردي؟
تو مقاله فوربز نوشته بود كه (Forbes:مجله تخصصي اقتصاد چاپ آمريكا)
تو نميتوني بيشتر از 3 ساعت
بدون اسپرسو كوبايي كافه رز دوام بياري (Rosa's cafe:يك رستوران زنجيره اي)
اون مقاله فوربز براي 6سال پيش بود
تو اون مقاله نوشته بود كه تو هيچوقت تغيير نميكني
..اينم خوندي كه من ميدم
جوجه روباه مكاري مثل تو رو با آشغالا دفن كنن؟....
اگر اينكارو بكني
فرصت انتقام گرفتن از هاروي اسپكتر رو از دست ميدي
و نخاله كوچولويي مثل تو
درباره هاروي اسپكتر چي ميدونه؟
من ميدونم كه اون ماشين استون مارتين مدل 63 رو از (Aston Martin:ركت بريتانيايي توليد كننده ماشن هاي اسپورت)
زير دستت قاپيد و از اون موقع ازش متنفر بودي
ميدونستي كه ماشينو تو گاراژ نگه داري ميكنه؟
حتي ازش استفاده هم نميكنه
چي ميخواي؟
صنايع گيليس رو ميخوام
....صنايع گيليس
يه گودال سياه از بدهكاري و گرفتاريه..
كه به هيچ وجه نميخوام سراغش برم
نه اينطور نيست
مثه يه ماشين استون مارتين مدل 63 ميمونه (منظور مايك اينه كه هاروي به دنبال تصاحب صنايع گيليسه و فورستمن ميتونه ازش انتقام بگيره)
براي كي كار ميكني؟
كي گفته من براي كسي كار ميكنم؟
چون اگر يه بچه جوون مثل تو
اونقدري سرمايه داشت كه بتونه گيليس رو بازسازي كنه
ميشناختمش
من براي جاناتان سيدول كار ميكنم
باشه بهت 230ميليون دلار ميدم
من فقط 80ميليون نياز دارم
تو نميدوني به چي نياز داري
من تصميم ميگيرم چه اتفاقي براي شركت ميفته
قبوله
راستي يه چيز ديگه وقتي داري قرارداد رو تنظيم ميكني
يه بند از قرارداد رو طوري بنويس كه ميگه
به محض انجام معامله
سيدول از صحنه حذف ميشه
ببخشيد چي گفتي؟
من نميشناسمش
و نميخوام از معامله اي سود ببره
كه به لطف وجود من انجام شده
چي شد؟
قبول كرد
چه عالي
نه اونقدرا هم عالي نيست
تنها در صورتي به من پول ميده كه سيدول رو از قرارداد حذف كنم
!!چي؟
اصلا يعني چي حذفش كني؟
يعني بايد مطمئن شم كه سيدول
از اين قرارداد يه پاپاسيا هم گيرش نمياد
مايك به محضي كه سيدول از جريان بو ببره اخراج ميشي
تا وقتي قرارداد امضا نشده خبردار نميشه
و اگر پول پيدا نكنم بازم اخراج ميشم
حالا فهميدم
حداقل در اين صورت در حالي از اينجا ميري كه پرونده رو از هاروي بردي
با هم ميريم كي گفته من با تو ميام؟
پس او همه شعار "اگر تو بري من نميمونم" چي شد؟
اون قبل از اين بود كه بفهمم
ميخواي سيدول رو دور بزني
...امي من سيدول ممكنه
بعضي موقع ها عوضي بازي دربياره اما تو به خاطر اون اينجايي
فكر ميكني من از اين وضع خوشم مياد؟
بايد بين عمل كردن به قولم به گيليس
و اداي دينم به جاناتان
يكي رو انتخاب كنم
مايك والتر گيليس ديگه اهميتي
به قولي كه بهش دادي نميده
آره اما براي خودم مهمه
و اين تصميم براي تمام افرادي كه تو شركتش كار ميكنن هم مهمه
پس ميخواي قبول كني
نميدونم
ولي ميدونم كه دائما بايد دست به كارهاي كثيف بزنم
تا برنده اين ماجرا باشم
اما الان ميخوام يكي از اون كارهاي كثيفم رو جبران كنم
ببخشيد اون كاري كه ازم خواستي رو انجام ندادم
بايد ايده هات رو ارزيابي ميكردم
همينطوره
اما بايد يادم ميموند
كه هميشه كاري كه ازت انتظار ميره رو انجام نميدي
منظورت كاريه كه بقيه بهم دستور ميدن
خواستم جمله مهربونتر رو بيان كنم
....خب من
كاري رو كه از اول قرار بود انجام بدم تموم كردم
و؟ و بيا با هم مرورشون كنيم
اينجا چيكار ميكني؟ منتظر تو بودم
فكر كردم اگر بيام بالا
ميدي منو بكشن
مثلا شوخي كردي؟چون من اصلا خندم نگرقت
لوئيس دفعه اول درست حرفمو نزدم
ميخوام تكرارش كنم معذرت ميخوام
فكر ميكني معذرت خواهي كاري رو كه كردي جبران ميكنه؟
نه ولي اميدوار بودم كلا فراموشش كنيم
و دوباره با هم دوست باشيم
تنها مشكل اين حرف اينه كه
هر دومون ميدونيم تو اينجايي
چون شكلاتت رو ازت گرفتم
و حالا ميخواي ديگه اذيتت نكنم
لوئيس اگر نميخواي عذرغواهيم رو قبول كني مشكلي نداره
ولي اينو بدون كه من از موضع ضعف اينجا نيومدم
و دست بالاتر رو دارم
مزخرف نگو پولشو از كجا آوردي؟
تو كه هيچ دوست ثوتمندي نداري
نه اما هاروي دشمناي زيادي داره
يعني چي؟
تو به من گفتي اين آدما از هم كينه به دل ميگيرن
منم يكيو پيدا كردم كه از هاروي كينه به دل داره
!اي حرومزاده
تو اينجا نيومدي كه معذرت بخواي
تو اومدي كه اينو به رخ من بكشي
و شرط ميبندم داري لحظه شماري ميكني به هاروي بگي
كه ايده اين كارو از من گرفتي
لوئيس من اصلا نميخواستم به تو بگم
كه ايدشو از كجا آوردم
به هاروي هم چيزي نميگم
چون ميخواي بهت مديون باشم؟
چون اونقدري كه تو فكر ميكني
!عوضي نيستم
خريد كامل شركت چطور؟ عملي نيست
قرارداد چترنجات دارن (golden parachute:نوعي توافق بين مالك و كارمند شركت كه در صورت فسخ قرارداد كارمند درصد مشخصي از سود شركت يه او تعلق ميگيرد,اين قرارداد عموما مانع خريده شدن شركت توسط رقبا ميشود چون بايد رقم تواقات تمام كارمندان شركت را پرداخت كند)
خب دو نفر از اعضاي هيئت مديره با منن
ميتونيم موضوع رو به راي بذاريم
اگر اين كار رو بكني سهام هر كدم از اعضا تقسيم ميشه
و ارزش راي سهام هاي اون دو برابره
سهام هاي توئه اين موضوع براي هر 5تاشون صدق ميكنه
پس هيچكدوم رو نميشه انجام داد هيچكدومو
پس وقتي گفتي بايد اول
ايده هاي منو ارزيابي ميكردي
!!منظورت اين نبود كه ايده هام خوب بودن
منظورم اين بود كه وظيفمو خوب انجام ندادم
و وظيفت اين بود كه بذاري خودم بفهمم
ايده هام به درد نميخورن
خواستم باهات مهربون برخورد كنم
لوگان كلي شركت ديگه اون بيرون پيدا ميشه
نميتونيم سر موعد پيداشون كنيم
فردا جلسه هيئت مديره تشكيل ميشه
خب روزشو تغيير بده نميتونم
جلسه به درخواست من برگزار نميشه
...من فكر كردم آره ميدونم
فكر كردي جلسه گذاشتم تا با تو وقت بگذرونم؟
!!!!واقعا اينكارو نكردي
حالا فردا ازم ميپرسن
تصاحب صنايع گيليس چطور پيش ميره
و منم مجبورم بهشون بگم كه ممكنه ببازيم
و بعد ازم ميپرسن چه طرح ديگه اي دارم
و منم بايد بهشون بگم كه هيچي ندارم
شايد مجبور نشي اينو بگي
من تو اون كار نيستم(نجات دادن و بازسازي (شركت ها
پس هيئت مديره رو مجاب كن كه بايد وارد اين كار بشي
باشه
برگرد به دفترت
مداركت رو بيار
همون طور كه گفتي
من هميشه كاري كه بقيه انتظار دارن رو انجام نميدم
لوئيس ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
البته
در مورد كاري كه با جياناپولوس كردي شنيدم
كارت خوب بود
ممنونم هاروي
جدي ميگم
اما مهم نيست كه چيكار كردم
ميدوني كه رفت يه جاي ديگه
آره ميدونم
رفت پيش فورستمن
به هر حال ميخواستم بهت بگم كه تو كارتو خوب انجام دادي
مسئله همينه
كارمو خوب انجام ندادم
چي داري ميگي؟
مايك ايده اينكارو از من گرفت
چي؟
چطوري؟
وقتي جلوي همكاريش با جياناپولوس رو ....گرفتم
جلوش پز دادم
و بهش گفتم مردم از هم كينه به دل ميگرن ...و من
اون حتما از دشمني بين تو و فراستمن خبر داشته
به همين خاطر رفته سراغش
متاسفم
خدا لعنتت كنه لوئيس
من نميخوام از دستت عصباني باشم
اما پشت سر هم گند بالا مياري
اما اين دفعه من گول نخوردم
نه ايندفعه اجازه دادي احساساتت وادارت كنن
يه كار احمقانه بكني
دوباره
حتما بايد جلوش پز ميدادي؟
اصلا ميدوني چيه؟
ديگه باهات كاري ندارم
ميدوني,اصلا منصفانه نيست
من احساساتيم و تو بي عاطفه اي
اما همه تو رو دوست دارن
و از من متنفرن
لوئيس اگر من هميطور كه تو ميگي بي عاطفه بودم
اصلا به اينجا نميومدم
چيكار ميكني؟
برامون نوشيدني ميريزم
كيهيل پيشنهاد رو قبول كرد
تمام هفت پرونده رسما بسته شدن
جسيكا معذرت ميخوام كه زودتر بهت حقيقتو نگفتم
منم از اين بابت متاسفم
دروغ گفتن به تو يك تصميم كاري بود
و يك اشتباه بود
ولي ميخوام بدوني
كه قول ميدم ديگه هيچوقت بهت دروغ نگم
ممنون
يه مشكل پيش اومده
همين الان با ريچارد كولمن تلفني صحبت كردم
هفته پيش شان كيهيل ازش پرسيده
كه تا حالا هيچ قانوني رو در حضورش نقض كردم يا نه
اي لعنتي
اون نميخواد كه موكلينمون ما رو ترك كنند
از اونا ميخواد تا ما رو لو بدن
تا الان كه هيچكدومشون چيزي نگفتن وگرنه تو دردسر ميفتاديم
ميخواي چيكار كني؟ فردا صبح دربارش حرف ميزنيم
الان كار ديگه اي براي انجام دادن دارم
لعنتي
اونا عليه هاروي حرفي نميزنن
كيهيل از اول ميخواست كه ما بيخيال پرونده ها بشيم
و منم ندونسته اين لطف بزرگو در حقش كردم
تو كه نميتونستي اينو بفهمي
وظيفم بود كه بفهمم
مايك؟
بله؟ ...هاروي اسپكتر اينجاست تا
هاروي چيكار ميتونم برات بكنم؟
ميخواستم بابت اون نوارها ازت تشكر كنم
فقط به خاطر همين اين همه راه رو اومدي؟
اومدم تا بهت بگم به نظرم داري اشتباه بزرگي مرتكب ميشي
وارد معامله شدن با فورستمن ميدونستم
مايك تو اين آدمو نميشناسي
تو ميتونستي چند روز پيش بابت اون نوارها ازم تشكر كني
اما به جاش دقيقا همون روزي اومدي
كه من يه سرمايه گذار جديد پيدا كردم
تا ازم تشكر كني و توصيه دوستانه بكني
اين يه حقه نيست
تو هميشه حقه ميزني مايك
همين الان به من بگو
اگر جاي من بودي دقيقا
همين كارو نميكردي
من دقيقا در چنين شرايطي بودم
و همين كارو كردم
چيه؟
فكر ميكني دشمني ما به خاطر يه ماشينه؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
وقتي جوونتر بودم باهاش يه معامله غيرشفاف انجام دادم
و تقاصشو پس دادم ....كي گفته كه من ميخوام
اگر تا الان نكردي حتما ميكني
چون فورستمن همين طوري پول خرج نميكنه
مگر اينكه به خودش هم چيزي برسه
قراره در قبالش پول بگيره
پول براي اون سومين درجه اهميت رو داره
در درجه اول انتقام گرفتن از بقيه
و در درجه دوم كنترل كردن بقيه براش مهمن
بهتر بود قبل از اينكه لوئيس رو اجير كني
تا رابطه منو با جياناپولوس قطع كنه به اين موضوع فكر ميكردي
چون الان چاره ديگه اي ندارم
آدم هميشه چاره ديگه اي داره
به سلامتي اصلاح كارخانه لوازم هوانوردي پيدمونت
چيه؟
هيچي
ساعت چنده؟
ديرتر از اونيه كه بتوني نظرتو عوض كني
لوگان هيئت مديره حيرت زده ميشه
اي كاش اطمينان تو رو داشتم
تو كه در اعتماد به نفس چيزي كم نداري
لازم نيست اينقدر ازم تعريف كني
توهين بود نه تعريف
ميدوني اگر در رشته حقوق به جايي نرسيدي
بعدش ميزنم تو كار سرمايه گذاري خطر پذير
نه ميخواستم بگم ميتوني دستيار من بشي
!چه بامزه
...جدي ميگم ريچل من
بدون تو نميتونستم از پس اين كار بربيام
چرا ميتونستي
فقط به اين خوبي نميشد
تواضع
يكي ديگر از خصايص اخلاقيت كه عاشقشم
لوگان من بايد برم
...ريچل من
فردا موفق باشي
نام آهنگ:All I Want كاري از:Dawn Golden