كسي كه دنبال ماست اريك وودال نيست
فرديه به نام شان كيهيل
در شكست دادن اريك مشكلي نداشتي
با من به مشكل ميخوري
پس اون شعار "فكر ميكني اگر تو بري من ميمونم؟" چي شد؟
اون حرفم قبل از اين بود كه بفهمم
قصد داري سيدول رو دور بزني
فورستمن پولي خرج نميكنه
مگر اينكه به خودش چيزي برسه
چاره ديگه اي ندارم
شما دو نفر در حال رقابت براي تصاحب يك شركت هستيد
و دوست دختر تو,همكار توئه
سعي داري بگي كه ما داريم تباني ميكنيم؟
!خودت خيلي سريع به اين نتيجه رسيدي
پس قراره تا ابد نوبتي به همديگه لطف كنيم؟
وكيل من هستي يا نه؟
جدا ريچل بدون تو نميتونستم اين كارو انجام بدم
لوگان من بايد برم
به تو يكي ميرسه هانلتي
آيزنهايم اي احمق پدرسوخته
فكر كردي به تو حال نميدم؟
رايسمن به خاطر گل كاشتنت تو اون بازجويي
بكش كنار جانسون
قهوه براي وكلاي موفقه به تو ليوان نميرسه
من قراره يه ليوان شخصي"تاثير ليت" بگيرم ؟
ابدا
اونا ليوان هاي سادن
بانوي من اين يه جامه
باشه
دقيقا شبيه بقيست
نه دانا
چيزي كه اينقدر خاصش ميكنه خود ليوان نيست
داخلشه
....وايسا ببينم اين
يك بدل دقيق از هموني كه
جودي دنچ در نقش افليا استفاده كرد (Dame Judi Dench:بازيگر مطرح بريتانيايي) (Ophelia:يكي از شخصيت هاي نمايشنامه هملت)
لوئيس اين حتما خيلي برات هزينه داشته
دانا خواهش ميكنم
تو كمك كردي تا ترسم از صحنه بريزه
روي اين كارت نميشه قيمت گذاشت
نميدونم چي بگم
همين كه گفتي كافيه
براي هاروي هم يكي گرفتم
....لوئيس فكر نكنم
ميدونم هنوز از دستم عصبانيه
چون باعث شدم مايك بره سراغ فورستمن
..ولي فكر كردم اگر بشه
بدش به من
من ترتيبش رو ميدم
ممنون دانا
مايك سيدول ميخواد تو رو ببينه
لعنتي
چيه؟
ديشب پول فورستمن رو گرفته
فكر ميكني اون ميدونه كه قراره
از قرارداد حذفش كني؟
فقط از يه راه ميشه فهميد
ميخواستي من رو ببيني؟
معلومه كه ميخواستم ببينمت
چبزي هست كه بخواي به من بگي؟
جاناتان نميدونم چي بگم
خب بهتره يه چيزي براي گفتن پيدا كني
چون همين الان با يك عوضي از كميسيون
تلفني صحبت كردم كه تو رو
به تباني كردن با هاروي اسپكتر متهم كرد
مزخرفه
پس براي چي شما دو نفر زماني كه قرار بود
براي من سهام بخري
!با هم شام خورديد؟
جريان چيزي كه تو فكر ميكني نيست ..من فكر ميكنم
كه بهتره به من بگي در اين شركت چه خبره
هيچ خبري نيست
من يارو(كيهيل) رو ميشناسم حرف مفت زياد ميزنه
خب من هيچي در مورد اون نميدونم
اما ميدونم كه تو داري يه چيزي رو از من مخفي ميكني
..جاناتان من
اولش كه پول فورستمن رو منتقل نميكني
بعدش هم در خريد ساده سهام گند بالا مياري
كاري كه يك تاجر بي تجربه هم مثل آب خوردن انجامش ميده
فقط يه خريد ساده نبود
مجبور شدم مزايده بر پا كنم
كه از قضا به تعويق افتاد
آره به تعويق افتاد چون داشتي بدون اطلاع من
با هاروي اسپكتر شراب مزه ميكردي
به تعويق افتاد چون دوست دخترم
تو بيمارستان بود
چي؟
ريچل تو دانشگاه غش كرد
من و هاروي رفتيم بيمارستان
و خريد رو به تعويق انداختيم
بايد به من ميگفتي آره درست ميگي
بايد ميگفتم متاسفم
اما اين چيزي بود كه اتفاق افتاد
فقط همين؟
فقط همين
باشه
اما اگر چيز ديگه اي هست كه به من نميگي
الان وقتشه كه بگي
چيز ديگه اي نيست
Crazy:نام آهنگ Daniela Andrade:كاري از
چي شد؟
اليسون با دوستانش رفته شام بخوره
اما زود برميگرده خونه
من بايد برم
بيخيال داريم كار ميكنيم
!ما كار نميكنيم
من يواشكي اومدم اينجا و وانمود ميكنم كه دارم كار ميكنم
تا بتونم با تو وقت بگذرونم
بواشكي اومدي؟
من اسمشو ميگذارم يواشكي اومدن تو چي؟
نميدونم
نميخوام اينطوري در موردش فكر كنم
من بايد برم
خب اون با دوستانشه
تو اجازه نداري با دوستانت باشي؟
پس رابطه ما اينه؟ با هم دوستيم؟
راستش اميدوار بودم نزديكتر از اين باشيم
ما نبايد در اين مورد حرف بزنيم
اگر واقعا نميخواستي
در اين مورد حرف بزني اينجا نميومدي
ريچل
از لحظه اي كه با هم آشنا شديم نسبت به همديگه احساس داشتيم
خودتم اين رو ميدوني
و من هم ميدونم
سلام ريچل
سلام
اينجا چيكار ميكني؟
من اينجام چون ميخواستم قبل از اينكه بياي شركت تا هاروي رو ببيني
باهات صحبت كنم
قهوه ميخوري؟
نه اونقدر اينجا نميمونم
مطمئني؟
ببين لوگان
من ميدونم براي چي اينجايي
اگر ميدونستي براي چي اينجام
اصلا نياز نميشد تا اينجا بيام
تو اومدي به من بگي اون اتفاقي كه داره بينمون ميفته
قرار نيست بيفته اما داره ميفته
من دوست پسري دارم كه عاشقشم
پس ازت ميخوام كه ديگه سراغ من نياي
ديگه گل نفرست ديگه به من نگاه نكن
و ديگه سعي نكن منو ببوسي
كلا هيچ كاري نكن باشه؟
تو گفتي اگر ميدونستم چرا اينجايي
نيازي نداشتي تا بياي
اما من فكر ميكنم كه خودت ميخواي اينجا باشي
و هر دومون دليلش رو ميدونيم
اشتباه ميكني
من كه فكر ميكنم حق با منه
يكبار به من گفتي كه ما از لحظه اي كه با هم آشنا شديم
نسبت به هم احساس داشتيم
لوگان خواهش ميكنم
بگو تمومش كنم و من تمومش ميكنم
من نميتونم
ريچل-ريچل
:مترجم Alireza1996
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
...هاروي من بايد
اين ديگه چه كوفتيه؟
از طرف لوئيسه ميخواست كه اين دست تو باشه
منظورت چيه كه ميخواست دست من باشه؟
از زماني كه مايك حمايت فورستمن رو بدست آورده باهاش حرف نزدي
نشانه عذرخواهيه
...حالا ميشه لطفا برگردم
!!!خب چرا از اول نگفتي نشانه عذرخواهيه
مايك به 4ميليارد فورستمن دسترسي داره
لوگان داره مياد اينجا تا در مورد حركت بعديمون
حرف بزنيم در حاليكه تا 2هفته آينده هيچ كاري نميتونيم بكنيم
همه اينا به اين خاطره كه لوئيس فكر كرد شيلا با لورنزو لاماس ازدواج كرده
ولي من الان يه ليوان گرفتم كه روش
يك جمله احمقانه پرينت شده !!!!!پس همه چيز رو به راهه
چه عالي
عوضي بازي هات تموم شد؟
چون همه چي رو به راه نيست
لوئيس دوباره چه دسته گلي به آب داده؟ هيچي
ضمن اينكه لوگان سندرز اينجا نمياد
چون همين الان بردنش به كميسيون بورس (S.C.E:كميسيون بورس و اوراق بهادار آمريكا)
فكر ميكني چه غلطي داري ميكني؟
داري با موكل من بدون حضور من صحبت ميكني؟
هنوز يك كلمه هم حرف نزده
منتظر بوديم تا تو هم به ما ملحق بشي
تو اصلا به چه حقي
اون رو آوردي اينجا؟
دولت ايالات متحده آمريكا اين حق رو به من ميده
پس اگر به نظرت اشكالي نداره
چندتا سوال دارم كه ميخوام ازش بپرسم
اگر از اون سوال داري از من بپرس
باشه يكيش اينه كه
چي باعث شده فكر كني كه ميتوني تحت نظارت من
تباني كني و قسر دربري؟
قبلا هم بهت گفتم كه ما تباني نميكنيم
و اين حقيقت با آزار دادن موكل من تغيير نميكنه
و اگر به موكلت در مورد
قرار عاشقانت با مايك راس بگم چي؟
چي؟
من فكر ميكنم كه اون و مايك راس دارن با هم تباني ميكنن
تا تو بتوني سهام صنايع گيليس رو
با يك قيمت نازل خريداري كني
مزخرفه
پس براي چي ترتيب يه مزايده خصوصي رو داديد
در حاليكه هيچكدومتون در اون شركت نكرديد
و بعدش لوگان به شكل اسرارآميزي اون سهام رو خريد
بدون اين كه هيچ رقيبي داشته باشه
كافيه ديگه كار ما ديگه تموم شده
تو ما رو اينجا نكشوندي تا از لوگان سوال بپرسي
ما رو اينجا كشوندي تا در حضور اون از من بازجويي كني
!!واقعا من اينقدر باهوشم كه از اين كارا بكنم؟
اونقدري احمق هستي كه براي اين كار اقدام كني ما هم داريم ميريم
من هنوز مرخصتون نكردم
پس تو راه خروج دستگيرمون كن
آقايون
هي,چه خبر شده؟
آشفته به نظر مياي
نه چيزي نيست
همين الان فهميدم كه بايد برم دانشگاه كلمبيا
پس ميشه به هاروي بگي كه من
به قرار با لوگان نميرسم
ريچل هيچ قراري وجود نداره
لوگان رو به كميسيون بورس كشوندن
چي؟
....من همين امروز صبح ديدمش اين كه
...خوب حتما وايسا ببينم
اونا از آپارتمانش بردنش
تو در آپارتمان اون چيكار ميكردي؟
دانا خواهشا منو آناليز نكن
ريچل چي شده؟
چند شب پيش داشتم با لوگان كار ميكردم
شرايط يكم احساسي شد و سعي كرد من رو ببوسه
خب تو چيكار كردي؟
هيچي من هيچ كاري نكردم
پس امروز صبح در تو آپارتمانش چيكار ميكردي؟
رفتم بهش بگم كه نميخوام از اون اتفاق
بد برداشت كنه
ريچل اگر با پاي خودت رفتي تو آپارتمانش
خودت كاري كردي تا بد برداشت كنه
- Untranslated subtitle -
بينتون يه اتفاقي افتاد مگه نه؟
بوسيدمش
چه قدر طول كشيد؟
خيلي زياد
خيلي احساس بدي دارم
من خيلي آدم بدي ام
نه اينطور نيست
تو آدم خوبي هستي كه براي يه لحظه لغزش داشته
دانا خواهش ميكنم نبايد به كسي چيزي بگي
البته كه نميگم
اما ريچل خودت هم نبايد به كسي چيزي بگي
اون چيزي كه ميخواي رو بگو
خودت ميدوني چي ميخوام بگم
چيزي كه گفت حقيقت داشت؟
لوگان من با مايك راس تباني نكردم
اگر طور ديگه اي فكر ميكردم
الان اينجا نبودم
دارم در مورد اينكه اون سهام رو خريدي حرف ميزنم
من نميتونم در اون مورد حرف بزنم چرا كه نه؟
چون اگه بهت بگم , اين كارم متوقف كردن گردش سهام محسوب ميشه
ولي ديگه مهم نيست
چون حالا كه اون يارو تو رو به اينجا كشونده
ديگه هيچ كاري با اون سهام نميتونيم بكنيم
خب چيكار ميتونيم بكنيم؟
تو و مايك راس ميتونين تو يه اتاق بشينيد
و اين ماجرا رو يكبار براي هميشه تموم كنيد
نه اين ايده بديه
لوگان اگر همين حالا تمومش نكنيم
كميسيون بورس از صبح تا شب
ميفته دنبالت تا مچتو بگيره
هر چقدر كه دلت ميخواد ميتوني سعي كني تا منو بترسوني
ولي من هيچ كار اشتباهي انجام ندادم
و مايك راس آخرين نفريه
كه حاضرم باهاش زير يه سقف قرار بگيرم
درب زدن بلد نيستي؟
امروز لوگان سندرز رو براي بازجويي برده بودن
شان كيهيل
حرومزاده داره براي نقض هر قانون بهمون اتهام ميزنه
تا يه مورد از ما پيدا كنه
حالا چي پيدا كرده؟ وكسلر
لوگان فهميد ما سهام رو خريديم
براش توضيح دادي كه چرا بهش چيزي نگفتيم؟
به نظر نميرسيد زياد اهميت بده باشه
مهم نيست چون تو قراره
اين رقابت سر تصاحب رو تموم كني
پس فكر ميكني در يك ماه اخير چيكار داشتم ميكردم؟
هاروي ظاهرا متوجه منظورم نشدي
كيهيل همين الان هم به بهانه تباني ما رو زيرنظر گرفته
هرچقدر ماجرا بيشتر كش پيدا كنه
احتمال اين به خاطر خريدن اون سهام
بياد سراغمون بيشتر ميشه
معني ديگه حرفات اينه كه ماجرا بايد تموم بشه
حرفام معاني متفاوتي نداره
دقيقا منظورم همينه
پس حدس ميزنم جاناتان نميدونست بهش خيانت كردي
از كجا ميدوني؟
چون اگه ميدونست
ميومد تو دفترت
و تيكه پاره ات ميكرد
در عوض تو اينجا ايستادي و داري از شيريني ات لذت ميبري
بدون اينكه به خودت زحمت بدي
و به من اطلاع بدي كه اون چيزي نميدونه ببخشيد
خب حالا قراره چيكار كنيم؟
قراره پوزه بعضي ها رو به خاك بماليم
صبر كن در مورد چي داري حرف ميزني؟
از طرف كميسيون با سيدول تماس گرفتن
و بهت قول ميدم كه با لوگان سندرز هم تماس گرفتن
در نتيجه هاروي نميتونه از اون سهام استفاده كنه
و من دست بالاتر رو دارم
!!!!پس به خاطر همين بود چي به خاطر همين بود؟
هاروي تماس گرفت درخواست ملاقات كرد
جف سلام
شنيدي شان كيهيل امروز صبح چيكار كرد؟
آره شنيدم
پس اينم ميدوني كه داره خريد سهام شركت وكسلر رو بررسي ميكنه
بذار اينكارو بكنه
به نظر زياد نگران نمياي
نگران نيستم چون كارم رو در زمينه محافظت از شركت
در مقابل هرگونه خطر احتمالي عالي انجام دادم
آره اما مسئله اينجاست كه مطمئني از ما
در برابر هرگونه خطري محافظت كردي؟
از من درخواستي داري جسيكا؟
ازت ميخوام تا كار خودت رو با ذره بين مرور كني
و مطمئن بشي كه هيچ حفره اي وجود نداره
جسيكا تو خودت از من خواستي تا سهام رو بخرم
و منم قضيه رو همون طور كه خواستي سوال برانگيز كردم
اما اگر شان كيهيل به جرم متوقف كردن گردش سهام بياد سراغمون
تقصير توئه نه كار من
جف فقط همون طور كه گفتم همه چيز رو مرور كن
چيزي براي مرور كردن وجود نداره
تا جايي كه امكان داشت از شركت محافظت شده
شايد حرفم رو درست نشنيدي
تمام شركاي اين شركت
در صورت دستور من كارشون رو مرور ميكنن
ميدوني چيه چسيكا؟
من مثل بقيه شركا نيستم
پس يا به كار من اعتماد داري يا نداري
به به ببين كي اومده
!چقدرم قيافش جديه
براي اينكه بايد با هم جدي صحبت كنيم
پس بريم سر اصل مطلب
ميخوام به من يه رقم پيشنهادي بدي
تا در ازاي اتمام اين ماجرا(انصراف از تصاحب صنايع گيليس)بهت پرداخت كنيم
و من براي چي بايد اينكار رو بكنم؟
چون شان كيهيل پاي لوگان رو به كميسيون بورس كشونده
خب پيامد اين مطلب اينه كه تو نميتوني
از حق راي سهامي كه از من دزديدي استفاده كني
"و اين مشكل"توئه
مايك تباني يه عمل دو طرفست
پس اگر بياد سراغ ما , حتما سراغ تو هم مياد
"بنابراين مشكل"ماست
ميتوني هرطور كه دلت ميخواد قضيه رو بپيچوني
اما من از شرايط خودم راضي ام
پس فقط به اين دليل با ملاقات موافقت كردي
تا وقت من رو تلف كني درسته؟
كي گفته من نميخوام توافق كنم؟
من رو بازي نده
:توافق جديد اينه
شما من رو نخريد من شما رو ميخرم
چي؟ ما روش لوگان رو امتحان كرديم
حالا روش من رو امتحان ميكنيم مايك
چون تنها به شرطي با اون آدم وارد مذاكره ميشم
كه تضمين بدي صنايع گيليس مال من ميشه
اون هيچوقت زير بار نميره
"و اين يكي ديگه از مشكلات"توئه
ريچل من بايد بدونم
جريان لوگان سندرز چيه چي؟
تو هفته پيش 20ساعت اضافه باهاش گذروندي
در صورتحساب هم علت ملاقات ربطي به تصاحب گيليس نداره
من بايد بدونم موضوع قرار چي بوده
ما داشتيم معاملات بعدي رو بررسي ميكرديم
ما؟ آره ما
از من خواست تا تو فراهم كردن چندتا ايده كمكش كنم
چرا؟ هدفت از اين سوالات چيه؟
من نميدونم به اوضاع شركت توجه كردي يا نه
اما ما بايد به اين قضيه فيصله بديم
پس بايد بدونم اگر كاري كه با لوگان انجام دادي ميتونه به من كمك كنه
تا مجبورش كنم يكبار براي هميشه با مايك به توافق برسه
ميتونه كمك كنه
چطوري؟
لوگان از طرف هيئت مديره تحت فشاره
و اگر اين معامله رو سريعا به نتيجه نرسونه
ممكنه كنترل شركتش رو از دست بده
جسيكا بايد بگم كه ناهار سرموقع تو
دقيقا همون چيزيه كه دكتر توصيه كرده بود
ممنونم لوئيس
حالا بايد اعتراف كنم كه تو رو اينجا آوردم
چون موضوعي هست كه نميخواستم
در شركت مطرحش كنم
اگر ميخواي هاروي رو اخراج كني نميتونم كمكت كنم
همين تازگيا براش يه ليوان خيلي قشنگ گرفتم
و در حال حاضر رابطمون خيلي خوبه
و از اين بابت خوشحالم اما صحبتم ارتباطي با هاروي نداره
در مورد شركته
به تازگي سهام عظيمي از يك شركت رو خريداري كرديم
بدون اينكه متوجه بشيم نماينده موكلي هستيم
كه قصد خريد همون سهام رو داشته
و حالا نگراني كه ممكنه به نظر برسه
گردش سهام رو متوقف كردي؟ دقيقا
و حالا ميخواستم مطمئن بشم
تا جايي كه ممكنه از اتهامات در امان هستيم
باشه من ميتونم ترتيبش رو بدم
به نظر عصباني مياي نه عصباني نيستم
اصلا براي چي بايد عصباني باشم جسيكا؟
تو منو به يك رستوران عالي آوردي
بعد هم يه سري داستان مسخره در مورد
خريد سهام يه شركت ساختگي به خوردم ميدي
در حاليكه مثل روز روشنه كه مربوط به صنايع گيليسه
لوئيس خريد همون سهامي كه
دستور سازمان دهي اش رو به "ملون" دادي
و حالا از من ميخواي تا كارش رو دوباره بررسي كنم
چون به اون اعتماد نداري
سوال من اينه كه ميتونم به تو اعتماد كنم؟
چي؟ اين ناهار در مورد جف نيست
در مورد توئه
ميدونستي كه ميفهمم داري دروغ ميگي
و اينم ميدونم كه
سردرمياري خطر افشا شدن كارمون وجود داره يا نه
حالا مسئله اينه كه ميتوني اين كارو
بدون اينكه به جف ملون چيزي بگي انجام بدي؟
ميتونم و ميكنم
اگر اومدي اينجا تا در مورد اتفاقي كه افتاد صحبت كني
...ميتوني كلا فراموشش كني چون من
من به خاطر اون اينجا نيومدم و خودت هم ميدوني
چي؟
تو در مورد مشكلاتم با هيئت مديره به هاروي گفتي
من درباره وضعيتي كه با يكي از وكيل هات در ميون گذاشتي
به اون يكي وكيل ات توضيح دادم
و الان اون منو مجبور ميكنه
تا جلوي مايك كوتاه بيام
نه اون داره به تو فرصتي ميده
تا هيئت مديره ات رو تحت تاثير قرار بدي
تو اون اطلاعات رو به هاروي دادي تا از دست من خلاص شي؟
لوگان من داوطلبانه اون اطلاعات رو به هاروي ندادم
خودش ازم خواست
و من نيازي ندارم تا از دستت خلاص شم
چون جريان امروز صبح
ديگه هرگز اتفاق نميفته
باشه ريچل به خواسته ات رسيدي
فردا با مايك وارد مذاكره ميشم
و به توافق ميرسم
منظورت چيه كه تو باهاش وارد مذاكره ميشي؟
پس فكر كردي چطوري قراره به توافق برسيم؟
نكنه فكر كردي به هاروي اجازه ميدم تا ترتيبش رو بده؟
خواهش ميكنم نبايد بهش بگي چه اتفاقي افتاد
ريچل من هرگز چنين كاري نميكنم
ممنون
البته اينكارو براي اون نميكنم
براي خودمه
با وجود اينكه ميگي جريان امروز صبح
ديگه هرگز اتفاق نميفته
من هنوزم اميدوارم كه اينطور نباشه
اما نميخوام به خاطر اينكه باهم دعوا ميكنيد با من باشي
ميخوام كه خودت دلت با من باشه
سلام سلام
ميخواي يه ذره از اين رو برات گرم كنم؟
مايك بايد باهات صحبت كنم
در مورد چيزي عصباني هستي؟
نه
شنيدم ممكنه كه به توافق برسي
و ميترسي با طرف بازنده باشي؟
نه اتفاقا خوشحالم كه اين ماجرا به زودي تموم ميشه
اما؟
فكر ميكنم بهتره
جاناتان سيدول اين مذاكره رو تموم كنه
...ريچل
تو و هاروي به اندازه كافي دشمني داشتيد
خب اين هم شانس ماست تا با هم آشتي كنيم
و لوگان چي؟ لوگان چي؟
نميذارم اعصابم رو به هم بريزه
دفعه قبلي هم كه دوتايي وارد يه اتاق شديد
همين رو گفتي اين دفعه فرق ميكنه
..مايك ريچل تمومش كن
ما ديگه به خط پايان رسيديم
نميذارم يكي ديگه از من جلو بزنه
و ايندفعه هم خرابكاري نميكم چون
قدرت نفوذ كامل دارم
خب اگر قدرت نفوذ داري
شايد بهتر باشه يه درخواست ديگه هم بكني
نيم ساعت تاخير داري
تو ترافيك گير كردم
كم كم داشتم فكر ميكردم كه اين كارخونه رو نميخواي
هاروي اگر نميخواستم با اون
آدم وارد يه اتاق نميشدم
خوبه پس داخل مشكلي پيش نمياد؟
از طرف من نه
پس بريم اين ماجرا رو تمومش كنيم
و به حالت عادي برگرديم
يادت باشه چي گفتي
لوگان ببخشيد كه دير كردم
بريم سر اصل مطلب
محض اطلاعت
موافقت كرديم كه تو سهم ما رو بخري
خوبه
فكر ميكنم موافق باشيد كه اين پيشنهاد خيلي سخاوتمندانست
همين طوره
ميخواي مبلغو تو هزار فقره قسط پرداخت كني؟
تمامش يكجا
پس تنها كاري كه بايد بكني
اينه كه دسته چكت رو دربياري
در واقع يك مطلب ديگه باقي مونده
هاروي خودت گفتي
كه به حالت عادي برگرديم
منظورت چيه؟
به محض انجام اين معامله
تو دوباره وكيل من ميشي و لوگان كنار ميكشه
چي؟
اگر اون قرارداد رو امضا كني من موكل هاروي ميشم
و تو هم ميري سراغ يه وكيل ديگه
اين مزخرفه
مزخرف نيست
شركت هاي "اپل" و "دل" هم وكيل هاي يكساني ندارن
و من و تو هم همينطور هستيم
مايك شما دوتا مثل اون دوتا شركت نيستيد
و من ميتونم نماينده هردوي شما باشم
آره اما اصلا مهم نيست
چون مسئله اين نيست كه تو نماينده كي هستي
مسئله اينه كه ريچل نماينده كيه
كافيه ديگه
در مورد قيمت به توافق رسيديم
در اين مورد هم بعدا به توافق ميرسيم
نخير همين الان بايد به توافق برسيم
نه نميرسيم پس معامله بي معامله
خدا لعنتت كنه مايك
الان وقت اينكار نيست
اتفاقا همين حالا وقتشه
چون اين آخرين باريه
كه من با اون تو يك اتاق ميشينم
!بالاخره در يه مورد با هم توافق داريم
پس بيا در يه مورد ديگه هم توافق كنيم
بذاريم هاروي انتخاب كنه
كه بعد از امروز وكيل كي باشه
..مايك من رو در شرايطي قرار نده كه قبوله
و حالا كه توافق كرديم تا به هاروي حق انتخاب بديم
ميخوام بهت يه رازي بگم
تنها دليلي كه تونست من رو به اينجا بكشونه
اينه كه ميدونه بعد از اين ميرم سراغ 10تا معامله ديگه
لوگان
تصميمت رو بگير
من مايك رو انتخاب ميكنم
چي؟ مايك رفيق منه
از اول هم اين رو ميدونستي اصلا برام مهم نيست
فكر نكنم جسيكا پيرسون
بهت اجازه بده اون رو به جاي من انتخاب كني
اين قضيه به جسيكا ربطي نداره
همين الان خودت با شرايط موافقت كردي
شرايطت مسخره بودن
پس زير قولت ميزني؟
خودت چي فكر ميكني؟
اينطور كه معلومه در مورد گيليس توافقي وجود نداره
مايك مجبور نبودي اينطوري معامله رو بهم بزني
موكل تو معامله رو بهم زد
به خاطر اينكه غافلگيرش كردي باشه
پس زماني كه وقت كافي داشت تا در موردش فكر كنه -
برو داخل و متقاعدش كن !!متقاعدش كنم؟
بايد به جاي اينكه برتري ات رو به رخ اش ميكشيدي
اول با من مشورت ميكردي
من هيچي رو به رخ كسي نكشيدم
مزخرف نگو تو دست بالاتر رو داري
و ميخواستي مطمئن شي كه اونم اين رو ميدونه
و زماني كه اون دست بالاتر رو داشت همين كارو كرد
و من كسي نيستم كه با يه معامله موافقت كرد
و 10ثانيه بعد زد زير قولش
منم دارم بهت قول ميدم
اين معامله رو تموم كن و به محض اتمام اش
اون ديگه موكل من نيست
پس جسيكا چي ميشه؟ اون موافقت ميكنه؟
جسيكا رو بذار به عهده من
آها درست مثل جريان وكسلر
خودتم ميدوني كه
اون قضيه فرق داشت واقعا؟
راضي اش كن تا با تمام شرايط موافقت كنه وگرنه توافقي در كار نيست
لوئيس معمولا من توسط بقيه احضار نميشم
من بقيه رو احضار ميكنم
اما خودت خواستي موضوع مخفيانه باشه
و دفترت در يك قدمي گوش هاي جف ملون هستش
و تو نميخواي جف حرفي رو كه ميخواي به من بزني رو
بشنوه
اول از همه خط به خط اين رو خوندم
و جف كارش رو از 99درصد وكلا بهتر انجام داده
اما خوشبختانه من جزو اون 1درصد ام
پس يه اشتباه پيدا كردي
اتفاقا يه موهبت پنهاني پيدا كردم
منظورت چيه؟
جسيكا ما به هيچ وجه در برابر اتهام توقف گردش سهام آسيب پذير نيستيم
چون ما هيچوقت اين سهام رو نخريديم
ما نميتونيم سهام رو پس بديم
من هم نميگم سهام رو پس بديم
اشتباهي كه جف انجام داده باعث ميشه كه خريد سهام نامعتبر باشه
و كار ما هم افشا نميشه
چون خريد هيچوقت اتفاق نيفتاده
تو فقط لب تر كن
و من مثل ديويد بلين همه چيز رو ناپديد ميكنم (David Blaine:شعبده باز مشهور آمريكايي)
لوئيس كارت عالي بود
اما تا زماني كه با هاروي صحبت نكردي
نميخوام هيچ كاري بكني مطمئني؟
....چون من ميتونم
لوئيس من اين سهام رو بدون مشورت با اون خريدم
اما بدون مشورت با اون واگذارشون نميكنم
روشن شد؟ مثل روز
خب يكي امروز شركت رو نجات داد تعريف كن
همين الان جف ملون روي ميز جسيكا
گ* بالا آورد
لطفا بگو كه داري از آرايه تشبيه استفاده ميكتي
نخير در خريد سهام شركت وكسلر خراب كاري كرد
و تو خراب كاري رو درست كردي؟ حتي بهتر از اون
به خاطر اشتباه لپي اش كاري ميكنم كه
انگار اون معامله مسخره اش اصلا وجود خارجي نداشته
جسيكا چي گفت؟ عاشقش شد
و "ملون" چي؟ بهترين بخش داستان همينه
اون عوضي روحشم از اين كار خبر نداره
براي اينكه اين كار انجام بشه از من چه كمكي ميخواي؟
هيچي
جسيكا از من خواست تا اول با هاروي هماهنگ كنم
ولي هنوز نتونستم باهاش تماس بگيرم
!!نتونستي باهاش تماس بگيري؟
فكر ميكني اگر قبل از اين كه با هاروي حرف بزني
ملون از جريان بو ببره چي ميشه؟
اون وقت خودش مشكل رو حل ميكنه
و دوباره حق تو رو
ميخوره
و من ميمونم و
گندي كه جف ملون بالا آورده
كجا داري ميري؟
ميرم كاري رو كه لازمه انجام بدم
ريچل تو چيكار كردي؟
منظورت چيه؟
مايك تقاضا كرده تا هاروي ديگه وكيل لوگان نباشه
و اين كار باعث شد كل معامله بهم بخوره
و طبق چيزي كه من ميدونم و هاروي نميدونه
اين تقاضاي مايك نبوده
كار تو بوده
..من متاسفم متاسفي؟
تاسف به چه دردي ميخوره؟
دانا من فكر كردم كه اين كار
به نفع همه است
تو فكر كردي اين بهترين راهه
تا لوگان رو دك كني
و لازم نباشه تا با اتفاقي كه افتاد مقابله كني
من سعي كردم همون طور كه گفتي
بدون اينكه به كسي چيزي بگم باهاش مقابله كنم
من به تو نگفتم كه اجازه بدي زندگي شخصي ات
كار هاروي رو تحت الشعاع قرار بده
من فقط ميخواستم تا مايك و هاروي
دوباره با هم تو يه تيم باشن
من ميخوام بهت بفهمونم كه راه انجام اين كار
اين نيست كه پبدون اطلاعشون دست به كاري بزني
آره ميدونم
خب بايد يه راهي براي درست كردن اوضاع وجود داشته باشه
من براي اين اينجا نيومدم مشكل داره حل ميشه
منظورت چيه؟
هاروي داره ميره سراغ يكي مهمتر از مايك
20دقيقه پيش رفت تا چارلز فورستمن رو ببينه
هر كسي كه گفته اندازه مهم نيست اين ميز رو نديده
اين يه توهينه يا تعريف؟
چارلز با توجه به شناختي كه ازت دارم حرفم رو هم توهين تلقي ميكني و هم تعريف
چطوري داخل دفتر شدي هاروي؟
از لاي دريچه هوا سينه خيز اومدي؟
به منشي ات گفتم برادر جرج كلوني ام
!اونم گفت كه من برادر خوشتيپ ترم
جالبه يه لطفي به من بكن
موقع رفتن بهش بگو كه اخراجه
حتما
اما قبلش ميخواستم اين ها رو نشونت بدم
ميخواي ماشين استون مارتين رو به من ببخشي؟ (Aston Martin:شركت بريتانيايي توليد كننده ماشين هاي اسپورت)
بخشيدن" يكم زياده رويه"
از من ميخواي تا سهم شما رو بخرم
تو خودت ميخواي سهم من رو بخري
پس براي چي به جاي مايك راس اومدي سراغ من؟
چون وقتي اون و لوگان سندرز رو داخل يك اتاق قرار ميدم
اون دوتا عوضي خصومت شخصيشون رو
با مسئله كاري قاطي ميكنن
و چي باعث شده فكر كني كه
اين دوتا عوضي عاقلانه تر از اونا رفتار ميكنن؟
چون با وجود همه تنفري كه نسبت به من داري
به اندازه من اون ماشين و معامله رو ميخواي
هاروي گرفتن ماشينت وسوسه برانگيزه
اما فكر نميكنم خريدنتون ديگه منطقي باشه
چرا كه نه؟
چون تو از من ميخواي كه همين كارو بكنم
حالا از اتاق من برو بيرون
باشه چارلز
ولي داري مجبورم ميكني كه از برگ برنده ام استفاده كنم
تو هيچي نداري رفيق
فكر ميكني خريد سهام وكسلر در 3روز پيش
كار كي بود؟
اصلا برام مهم نيست كه 3روز پيش كي اون سهام رو خريده
اون سهام نيم ساعت پيش دوباره وارد بازار شد
و الان داري به صاحب اون سهام نگاه ميكني
جاناتان اينجا چيكار ميكني؟
فورستمن سهام وكسلر رو خريد
چي؟
اون سهام دوباره وارد بازار شده بود و فورستمن رو هوا قاپيدشون
ايول
ما برديم
برديم
تو بردي
ولي هنوز تموم نشده
هر چه زودتر يه پيشنهاد مناقصه آماده كن
جاناتان بله؟
در مورد فورستمن فكر كردم
خب؟
ميدوني كه بدون اون نميتونستيم
موفق بشيم درسته؟
خب معلومه
فكر كن چقدر ديگه ميتونيم ازش استفاده كنيم
ميخواي با اون همكاري كني؟
خب نيازي نداري من رو متقاعد كني
اما چطوري ميخواي خودش رو راضي كني؟
بهش در اين معامله تخفيف ميدم
چقدر تخفيف ميدي؟
!!!يه عددي در حدود.......100درصد
خدا لعنتت كنه لوئيس
چه غلطي كردي؟
منظورت چيه؟
همين الان با چارلز فورستمن ملاقات كردم
و وقتي خواستم از برگ برنده ام استفاده كنم
!!به من اطلاع داد كه ديگه برگ برنده اي وجود نداره
چون تو سهام وكسلر رو آزاد كردي
داشتم سعي ميكردم شركت رو از لو رفتن نجات بدم
و چه كسي بهت گفته بود اين كارو بكني؟
جسيكا گفته بود
خودت هم ميدوني كه
بهت گفته بود صبر كني تلفن ات رو چك كن
تلاش كردم باهات تماس بگيرم برات 3تا پيغام گذاشتم
حتي اگر برام يك ميليون پيغام گذاشته باشي هم مهم نيست
قرار بود براي اعلام موافقت من صبر كني
ولي تو صبر نكردي چون حرف شنوي تو ذاتت نيست
ميدوني چيه هاروي؟ من هميشه حرف گوش ميكنم
هميشه نقش يه سرباز مطيع رو بازي ميكنم
ولي در عوض چي گيرم مياد؟ !هيچي
من ممكنه شريك اصلي نباشم اما از شركاي ارشد شركت هستم
حاليت شد؟
نتونستم باهات تماس بگيرم
و مجبور شدم به صلاح ديد خودم تصميم بگيرم
لوئيس ميخواي بدوني براي چي شريك اصلي شركت نيستي؟
چون تمام تصميماتي كه به صلاح ديد خودت ميگيري منجر به فاجعه ميشن
پس چي ميخواي هاروي؟
حاضرم هر كاري انجام بدم تا جبران كنم
ميخواي جبران كني لوئيس؟
به جاي اينكه به دانا بسپري
تا يه ليوان مسخره به من بده
ديگه تو كار من فضولي نكن
ميشه از اونجا دو بسته شكر به من بدي؟
من اينجا كار نميكنم من با شركت پيرسون-اسپكتر هستم
اگر قرار نيست به من چيزي بدي
اصلا مهم نيست با كي هستي
اومدم تا كمكت كنم هاروي اسپكتر رو به زانو دربياري
من خودم به زانو درش آوردم
اما اگر بذاري سهمت رو بخرم يه چيز ديگست
گوش كن عوضي هاروي ديشب اومد سراغم
و سعي كرد تا معامله كنه
من هم بهش گفتم تا گورشو گم كنه
"و فكر نكن با روش"پليس خوب-پليس بد
ميتوني من رو فريب بدي
اون روش زماني كه يكي از پليس ها
از اون يكي متنفره عملي نيست
و اين ديگه چيه؟
دفتر خاطرات خواهرزاده ات؟
فقط يه چشمه از خشم منه
22آپريل 2009
هاروي به من گفت طرحي تنظيم كنم تا
از بوي ساتع شده از زير بغلم خلاص شم
اين يه شوخيه
اون دوباره بزرگترين ترس ام رو پيدا كرد
و بلند فريادش زد تا همه دنيا بفهمن
اين فقط يه نمونه اش هستش
واقعا اينقدر از تو متنفره؟ نه
اون كوچكترين اهميتي به من نميده
اين منم كه اينقدر ازش متنفرم
تو اختيار اين رو نداري كه سهم من رو بخري
من بدون اطلاع هاروي با موكلش صحبت كردم
و راضيش كردم تا موكل من بشه حالا فهميدم
اگر من با اين كار موافقت كنم تو موكلش رو ميدزدي
و اون از من شكست ميخوره كه به مراتب از شكست خوردن در برابر تو
تحقير آميز تره
تو حاضري اينقدر دردسر بكشي تا پوز هاروي رو بزني؟
خاطره 9 مي 2012 رو بخون
من حاضرم براي اين كار تا اون سر دنيا هم برم
چه موضوع مهمي بود كه پشت تلفن نمي‌تونستي بهم بگي؟
ميخواستم بهت يه پيشنهاد بدم
امروز روز خوش شانسي منه
همه برام هديه ميارن
از من ميخواي تا سهام عمده
گروه سرمايه گذاري سيدول رو بخرم؟
ميخوام بهت 80 ميليون دلار تخفيف بدم
!دقيقا به همون ميزاني كه قرار بود به سيدول ندم
قرار بود؟
نظرت عوض شد؟
ديگه نميخواي از قرارداد گيليس حذفش كني؟
ظاهرا به گوشت نرسيده من ديگه با صنايع گيليس كاري ندارم
سهم خودم رو به لوگان سندرز فروختم
در مورد چي حرف ميزني؟
اين قرارمون نبود چي ميتونم بهت بگم؟
وقتي كله گنده ترين آدم ميدون باشي
ملت دائما بهت باج ميدن
بدون اينكه حتي ازشون درخواست كني
!واي خداي من عجب حرومزاده اي هستي
به من قول دادي كه من تصميم بگيرم
چي به سر اون كارخونه مياد
من اون قول رو در صورت پيروزي به تو دادم
اما ما پيروز نشديم
ولي تو برنده شدي من برنده شدم
پس اون يكي قرارمون هم اعتبار نداره
بايد سهم جاناتان سيدول رو
پرداخت كني
چطوره به تو يه چيز بهتر بدم؟
اين ديگه چيه؟ پيشنهاد كار
حتما شوخيت گرفته
نكنه فكر كردي تو رو بينصيب ميذارم؟
ميتونم از پدرسوخته باهوشي مثل تو استفاده كنم
تو آخرين فرد روي زميني كه حاضرم براش كار كنم
اتفاقا من تنها آدم روي زمينم كه بايد براش كار كني
براي چي؟ چون تو يه آدم بي ارزشي
تو يه وكيل سابقي كه به مدت 10 دقيقه
سرمايه گذار بانكي بوده و در شرف خراب كردن
بزرگترين معامله زندگيش قرار داره مگر اينكه بياي براي من كار كني
برو به جهنم
هاروي ما بايد با هم حرف بزنيم
من تمام حرفام رو ديشب زدم
حالا برو بيرون من با فورستمن معامله كردم
چي؟
بعد از اينكه بهت گفتم در كار من دخالت نكني
!دوباره اين كارو كردي؟
نه من كار و كاسبي ات رو نجات دادم
بعد از اينكه گفتي اين كارو نكنم
!راضي اش كردي تا اين رو امضا كنه؟ درسته
و كي اجازه اش رو داد؟ هيچكس
به دروغ به فورستمن گفتم كه موافقت لوگان رو دارم
حالا ميتونيم موافقت لوگان رو بگيريم؟
معلومه كه ميتونيم
لوئيس قطعا اين هوشمندانه ترين
كاريه كه در طول زندگي شگفت انگيز
!و فلاكت بارت انجام دادي
پس از دست من عصباني نيستي؟
عصباني باشم؟ ميتونم همين حالا ببوسمت
و من هم ميتونم بهت اجازه بدم
پس برو دوتا از اون ليوان هات رو بيار
من هم بطري اسكاچ رو باز ميكنم
و ببينيم كار به كجا ميكشه
حتما
راستي لوئيس
چطوري تونستي راضي اش كني تا قبول كنه؟
يه نقطه مشترك پيدا كرديم
يه چيز ديگه
چارلز فورستمن "تحت تاثير ليت" قرار گرفت
مايك مايك سيدول ميخواد تو رو ببينه
..نگو كه اون
فهميده
لعنتي
عوضي آشغال
جاناتان بذار توضيح بدم
چيزي براي توضيح دادن وجود نداره
تو به محض اين كه با فورستمن ارتباط برقرار كردي من رو فروختي
نه فكر كردم ميتونم از انجامش(حذف سيدول از قرارداد) تفره برم
...اما تو پول فورستمن رو قبول كردي و
ميخواي تقصيرها رو بندازي گردن من؟
من اون پول رو قبول كردم چون خيال كردم ما با هم شريكيم
نميدونستم قراره از پشت به من خنجر يزني
از پشت بهت خنجر بزنم؟
تو گفتي اگر اين معامله رو به نتيجه نرسونم
من رو اخراج ميكني
اصلا برام مهم نيست كه چي گفتم
من ريسك كردم و به تو كار دادم و تو در عوض تو صورتم تف انداختي
جاناتان
تو دقيقا اينجا ايستادي و در مورد فورستمن
به من دروغ گفتي تا نفهمم كه به من خيانت كردي
نه من بهت دروغ گفتم تا مجبور نشم بهت خيانت كنم
جاناتان اون هنوز به ما پول بدهكاره
...ما هنوز ميتونيم
تو كل دنيا به اندازه اي پول وجود نداره
كه باعث بشه دوباره به تو اعتماد كنم گوش كن
..من نه تو به من گوش كن
ديگه "ما" وجود نداره
تو اخراجي
جاناتان ما هنوز ميتونيم با فورستمن صحبت كنيم
فكر كردي خودم اين كارو نكردم؟
اصلا فكر ميكني كي بهم خبر داد
كه به من خيانت كردي؟
بگير
اين رو بذار تو وسايلت
هر موقع كه نگاهش ميكني به ياد من باش
قهرمان امروز اينجاست
چرا به من نگفتي ميخواي چيكار كني؟
چون نميخواستم اگر نتيجه نداد
تقصيرها بيفته گردن تو
خب براي چي بعدش كه نتيجه داد نگفتي؟
همه دارن در موردش حرف ميزنن
برام مهم نيست
لوئيس
فورستمن اصرار داره كه پولش رو
قبل از اين كه بهش بدم
از طريق حساب هاي سوئيس و كيمن منتقل كنم (Caymans:جزاير كيمن در درياي كارائيب)
چي؟ ميخواد از ماليات فرار كنه
تو موظفي كه گزارش بدي
نكردم و قرار نيست گزارش كنم
لوئيس اين كار غيرقانونيه
موقعي كه هاروي فهميد من كارها رو درست كردم
قيافش رو نديدي
..و من
نميخوام قيافش رو زماني كه ميفهمه
كارها رو درست نكردم ببينم
لوئيس
تنهام بذار
خبراي خوب رو شنيدي؟
اصلا خبر خوبي نيست
لوگان پيروز شد و معني اش اينه كه هيچ جا نميره
ميخواي به مايك بگي كه چي شده مگه نه؟
به مايك ميگم كه چي شده
نه نميگي
هاروي گفت كه لوگان رو به محض اتمام ماجرا
رها ميكنه و همين كارو ميكنه
امكان نداره لوگان رو رها كنه
وقتي مايك نميتونه موكلش باشه
منظورت چيه؟
همين حالا از "امي" پيام گرفتم
دانا مايك اخراج شده
پس ديگه هيچ جوره نميتوني بهش بگي
به من گفتي كه بدون اطلاعش كاري نكنم
اما اگر بهش نگم يعني همين كارو كردم
حتي اگر قرار باشه بهش بگي
الان بدترين زمان ممكنه
اگه الان نگم پس كي بگم؟
صبر كن تا حالش بهتر بشه
و دوباره با گفتنم حالش رو بد كنم؟
چطوره اصلا حالش رو بد نكني؟
اينطوري كه عالي ميشه اما پيشاپيش با كارم اين حالش رو بد كردم
..وقتي بهش خيانت كردم و ريچل دارم بهت اخطار ميكنم
اگر بهش بگي اين موضوع ديوانه اش ميكنه
و آينده ات با مايك رو خطر ميندازي
اگر بهش چيزي نگم آينده مون رو به خطر ميندازم ..ريچل
دانا,مايك رازي رو از من مخفي نگه داشت كه تقريبا ما رو از هم جدا كرد
حتي قبل از اين كه رابطمون رو شروع كنيم
و شهامتش رو پيدا كرد تا به من با رازش اعتماد كنه
پس منم بايد شهامت اعتماد كردن به اون رو پيدا كنم
For My Help:نام آهنگ Heyden Calnin:كاري از