:آنچه گذشت
ازت ميخوام تا كارت رو با
ذره بين مرور كني
تا جايي كه امكان داشت از ما محافظت شده
هر شريكي تو اين شركت
در صورت دستور من كارشون رو مرور ميكنن
من هر شريكي نيستم
من با فورستمن معامله كردم
قطعا اين
هوشمندانه ترين كاريه
كه در طول زندگي شگفت انگيزت انجام دادي
فورستمن اصرار داره كه پول رو
از طريق حساب هاي سوئيس و كيمن منتقل كنم
اين كار غيرقانونيه لوئيس
تو قيافه هاروي رو
زماني كه فهميد من كارها رو درست كردم
نديدي
و من نميخوام قيافش رو زماني كه ميفهمه
كارها رو درست نكردم ببينم
تو كل دنيا به اندازه اي پول وجود نداره
كه باعث بشه دوباره بهت اعتماد كنم
گوش كن نه تو به من گوش كن
تو اخراجي
نه نميتونم ريچل-ريچل
اين ديگه چيه؟
پيشنهاد كار
من به مايك ميگم چه اتفاقي افتاد
اگر اين كارو بكني
زندگيت با مايك رو به خطر ميندازي
اگر چيزي نگم به خطر ميندازم
شنيدم
چطوري؟
امي
...اون براي چي
تا تو مجبور نباشي بگي
يگير
لعنتي
حتي فكرشم نكردم چه بلايي سر اون مياد
مايك در حال حاضر لازم نيست
به هيچكس غير از خودت فكر كني
نميخوام به خودم فكر كنم
من فقط همه رو از جمله تو نا اميد كردم
تو منو نا اميد نكردي
تو اصلا نميدوني من چيكار كردم
....هر كاري كه كردي به اون بدي كه
به اون بدي كه خودم فكر ميكنم نيست؟
ريچل من كارم رو از دست دادم
تصاحب گيليس رو از دست دادم
والتر گيليس رو از دست دادم كارخونه اش همينطور
معامله اي كردم تا به مردي كه
به من شانس داد خيانت كنم
و گل سر سبد همه اينا اينه كه
كسي كه من رو مجبور به اين كار كرد
منو آدم خودش خوند و بهم پيشنهاد كار داد
اين قضايا باعث ميشه چي باشم؟
باعث ميشه يه انسان باشي
نميدونم چيكار كنم
منم همين طور
ولي امشب لازم نيست هيچ كاري بكنيم
لوئيس بايد خونسردي ات رو حفظ كني
من قانون شكني كردم
خواهش ميكنم صدات رو بيار پايين
"چرا؟ "بگذار ديگران در مورد من قضاوت كنند (اين يكي از بخش هاي انجيله كه لوئيس به اشتباه بيانش ميكنه "جمله اصلي اينه:"نگذار كسي در موردت قضاوت كند)
انجيل كه اين رو ميگه
نه اين رو نميگه
فكر كنم خودم ميدونم انجيل لعنتي چي ميگه
گوش كن
تو مجبور بودي اون كارو بكني واقعا؟
موقعي كه فهميدي اين چيزي نبود كه گفتي
تو گفتي:لوئيس اين كار غيرقانونيه
چون ميخواستم از انجام دادن اين كار جلوگيري كنم
ولي تو تصميمت رو گرفتي و من دليلش رو درك ميكنم
حالا كه كار از كار گذشته
نميذارم براي اين مسئله خودت رو عذاب بدي
خب ممكنه تو اين نظر رو داشته باشي
اما فكر ميكني هاروي و جسيكا وقتي بفهمن چيكار ميكنن؟
لوئيس تو دوباره و دوباره نقش يه قهرمان رو بازي كردي
و اين دفعه كه براي يك بار باهات مثل قهرمان برخورد ميكنن
(مجبور شدي يه مقدار از خط بگذري(قانون رو دور بزني
اين كار باعث نميشه تو آدم بدي باشي
باعث ميشه شبيه هاروي باشي
ميدوني چيه؟ حق با توئه
از اين لحظه به بعد
مثل قهرماني كه هستم رفتار ميكنم
آهاي جلقي
بايد كي رو بزنم تا يه ذره آجيل بيشتر بگيرم؟
بعدا معلوم شد طرف از شكايات محصولات خبر داشته
ميدونيد من چيكار كردم؟
با شش مورد جعل اسناد گيرش انداختم
اون داستاني كه توش داشتي
عوضي بازي هاي اريك وودال رو تكرار ميكردي تعريف كردي؟
يه لحظه ببخشيد
اينجا چه غلطي ميكني؟
فكر كردي تنها كسي هستي كه ميتونه
يكي ديگه رو تعقيب كنه؟
حق اين كارو نداري
اتفاقا كاملا حق دارم
فقط نيازي نداشتم تا كسي رو اجير كنم
اين طور كه معلومه هر شب به يه آشغالدوني تكراري مياي
و يه داستان تكراري رو براي آدم هاي تكراري تعريف ميكني
چون هيچ جاي ديگه اي نداري كه بري
اگر فكر كردي ميتوني وسوسه ام كني
تا باهات درگير شم
شايد حق با تو باشه
چرا با اين كاغذ درگير نميشي؟
اوه حالا ميخواي به من رشوه بدي؟
اين يه نامه تصديق شده است كه تمام وقايع
از زماني كه من رو هدف قرار دادي توضيح ميده
تمام اقدامات كثيفي كه انجام دادي
كثيف نيست تحقيقات در حال جريانه
و تبديل به كثافت كاري هايي شده
كه براي قاضي هاپكينز توضيح دادم
از هدف قرار دادن موكلينم گرفته
تا تعقيب كردن من
پس حالا ده روز فرصت داري
تا بررسي من از وقايع رو به چالش بكشي
و وقتي كارت تموم شد انتظار دارم ديگه هيچوقت ريختت رو نبينم
من رو اونقدر خوب نميشناسي
شان هر وقت هوس كردي تا نشانت رو بذاري كنار
و مردونه دعوا كني
ميدوني كجا پيدام كني
:مترجمين Night SkyوAlireza1996
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
پيدا كردن كار چطور پيش ميره؟
چي ميخواي فورستمن؟
حالا كه پولم رو نميخواي شدم فورستمن؟
نميگي آقاي فورستمن؟
سر اون پدرسوخته چاپلوسي كه
تو كافه دست گدايي دراز كرده بود چه بلايي اومد؟
متوجه شد كه تو لياقت هيچ احترامي نداري
من به احترام تو احتياجي ندارم
در مورد پيشنهاد كارم جواب نياز دارم
فكر كردم منظورم رو واضح بيان كردم
لب هات يه چيزايي گفتن
بذار ببينيم چشمات چي براي گفتن دارن؟
يك ميليون دلار
شوخيت گرفته؟ اين پاداش استخدام شدن توئه
آماده اي تا براي من كار كني؟
فكر كردم يه پدرسوخته چاپلوسم
هستي اما منم وقتي هم سن تو بودم همينطوري بودم
و ببين به كجا رسيدم
چارلز تو ميتوني مبلغ رو به ده ميليون برسوني
من پول تو رو نميخوام
قرار نيست به ده ميليون برسونمش
پيشنهادم يك ميليونه
و همين قدر باقي ميمونه
يه روز فرصت داري
و اگر تصميم بگيري تا پيشنهادم رو رد كني
اون وقت ميفهمم كه نه تنها عوضي هستي
بلكه احمق هم هستي
بريم
جسيكا
چي باعث اين افتخار شده؟ چيكار ميتونم برات بكنم؟
لوئيس من اومدم پيشت
چون مسئله اين نيست كه تو چطوري ميتوني چيكار براي من بكني
اينه كه من چيكار ميتونم براي تو انجام بدم؟
من و هاروي واقعا تحت تاثير
كاري كه با فورستمن كردي قرار گرفتيم
من هم از اينكه فهميدي چقدر
كار تاثير گذاري بود تحت تاثير قرار گرفتم
و از اونجايي كه نتونستيم راه مناسبي
براي نشون دادن قدرداني مون پيدا كنيم
اومدم ازت بپرسم كه چي ميخواي؟
ببخشيد
...تو ميخواي به من پاداش بدم
هر چيزي كه بخوام؟ كافيه لب تر كني
پيرسون-اسپكتر-ليت
ببخشيد؟ فكر كنم حرفم واضح بود
من ميخوام اسمم روي درب باشه حاضرم اسم سوم باشه
لوئيس شريك اصلي شدن چيزي نيست كه من بتونم همين طوري به كسي بدم
اما خودت همين الان گفتي كه من شركت رو نجات دادم
تو خودت گفتي شركت رو نجات دادي
من گفتم ما ميخوايم قدرداني مون رو نشون بديم
با گفتن اينكه ميتونم هرچيزي كه بخوام انتخاب كنم
به غير از اون يه چيزي كه واقعا ميخوام
شايد بايد واضحتر حرف ميزدم
همينطوره
هرچي نباشه تو يه وكيلي
لوئيس
پس بذار الان واضح صحبت كنم
دارم بهت يه فرصت ميدم
تا با روي باز تشكري كه لياقتش رو داشتي قبول كني
يا ميتوني قبول كني
يا ميتوني اون رو يك توهين شخصي تلقي كني
و حسن نيت من و هاروي رو كه به تازگي
به دست آوردي از بين ببري
انتخاب با خودته
ميتونم بعدا جوابت رو بدم؟ ببخشيد چي؟
ميتونم بعدا جوابت رو بدم؟
منم فقط همين رو ميخوام لوئيس
سلام
فقط ميخواستم تا برنامه كاريت
تا پايان هفته رو بررسي كنم
بفرماييد
امروز ساعت 4 با اليس قرار داري
فردا ساعت 10 با مكيني
ساعت 2 با چمبرلين
و براي اينكه بري و مايك رو ببيني چه ساعتي رو بنويسم؟
براي چي ببينمش؟ براي اينكه رفيقش باشي
دانا تا اونجايي كه اون ميدونه
من بهش خيانت كردم تا برنده تصاحب باشم
من آخرين فردي ام كه اون ميخواد ببينه
و منم اگر مايك اخراج نشده بود
با تمام حرفات موافقت ميكردم
چي؟
كي؟ ديشب
و من نميخواستم بهت بگم
چون بايد خودش با خبرت ميكرد
اما مردها احمق ان
و ترجيخ ميدن تنها و بدبخت باشن
تا اينكه متهم به اين بشن
كه به كسي نياز دارن
اون ريچل رو داره
و مايك باور داره
كه اون تحت هر شرايطي كنارش ميمونه
و به همين دليل وقتي ريچل بهش ميگه
كاملا شكست نخورده حرفش رو باور نميكنه
اين جلسه با اليس چقدر مهمه؟
خودش كه ميگه اضطراريه
بهش بگو كه بايد يه قرار ديگه بذاريم
عجيبه خودم قبلا اين كارو كردم
ريچل يا دانا؟
كي بهت گفت به من سر بزني؟
فكر ميكني خودم تنهايي نميتونم اين كارو بكنم؟
نه فكر نميكنم
خب نميخواستم بيام
چون فكر نميكردم به سر زدن من احتياج داشته باشي
ولي بعدش فهميدم كه اخراج شدي
خب كه چي؟
روزانه خيلي ها بيكار ميشن
آره اما آدمايي مثل تو نه
يه چيزي شده
براي چي اخراج شدي؟
دليلي غير از اينكه
وارد مبارزه اي شدم كه توان پيروز شدن رو نداشتم؟
برام مهم نيست نتيجه اش چي شد
در اولين تجربه ات تا راند پانزدهم دوام آوردي
امكان نداره جاناتان سيدول بعد از اون اخراجت كنه
كار فورستمن بود مگه نه؟
تنها به شرطي پولش به من رسيد كه سيدول رو
از قرارداد حذف كنم
و سيدول فهميد
همين طوري نفهميد
فورستمن بهش گفت
اي حرومزاده
تازه بيشتر هم هست
اون حرومزاده بهم پيشنهاد كار داده
خودتم ميدوني كه نبايد اين كارو بكني مايك
چه چاره ديگه اي دارم؟
به مدت ده دقيقه سرمايه گذار بانكي بودم
و تنها معامله اي رو كه تا ابد گيرم ميومد رو خراب كردم
اين دقيقا همون مزخرفاتيه كه فورستمن به
مردم ميگه تا كنترلشون رو بدست بياره
دليل نميشه كه حرفش اشتباه باشه چرا دليل ميشه
من تا فردا ميتونم برات 5تا مصاحبه جور كنم
و چطوري ميخواي اين كارو بكني؟
با 5نفر تماس ميگيرم
و وقتي جوابت رو ميدن چي ميخواي بگي؟
ميخواي بگي
كه من يه وكيل تحصيل كرده در هاروارد بودم؟
چون اگر اين كارو بكني
من دوباره يه كلاهبردار محسوب ميشم
اگر بتونم جسيكا رو راضي كنم كه تو برگردي چي؟
اگر بتوني پدر و مادرم رو زنده كني چي؟
چون احتمال انجام هردوي اون كارها
تقريبا با هم يكسانه
مايك من دارم تلاش ميكنم تا كمكت كنم و من ازت ممنونم
اما من فقط دو نفر به عنوان مرجع دارم
يكيش توئي كه مجبوري به خاطر من دروغ بگي
و يكيش هم جاناتانه كه ميخواد سر به تنم نباشه
مايك هاروي ديگه كافيه
با وجود تمام اشتياقت براي كمك كردن به من
اصلا نميدوني اينكه كلاهبردار باشي
و مجبور بشي از صفر شروع كني چه حسي داره
من نميدونم
ولي يكي ديگه ميدونه
به به
كارمند شماره 7611053 اومده
هنوز يادته؟
من در مورد سوابق ام دروغ گفتم
ولي در مورد استعدادم در ارقام دروغ نگفتم
هيچوقت نگفتم چقدر از اتفاقي كه برات افتاد متاسفم
لازم نيست متاسف باشي مايك
در واقع من بايد ازت تشكر كنم
چي؟
ميدوني الان چيكار ميكنم؟
"آناليز آماري براي بازي "بيسبال فانتزي
چه عالي
تازه از اوني كه فكر ميكني هم بهتره
تو كار سابق و به اصطلاح بهترم
تو دفترم ميشستم و اعداد رو خرد ميكردم
كلي پول در مياوردم
اسم حتي يك نفر از كسايي كه در طبقه من كار ميكردن رو نميدونستم
اما الان بهترين دوستام همكارهاي منن
خب براي چي به من زنگ زدي؟
آخرين باري كه ديدمت
نميدونستي با زندگي ات
چيكار ميخواي بكني
مجبور بودي از صفر شروع كني
و ظاهرا موفق شدي
و من ميخوام بدوني چطوري اين كارو كردم
با شروع كردن شروع كن
يعني چي؟
يعني من براي 6ماه
فقط به حال خودم تاسف خوردم
و به اين فكر ميكردم كه چطوري
ميخوام از اين مخمصه بيرون بيام
و يه روز گفتم ديگه كافيه
و به جاي سوال پرسيدن
دنبال پيدا كردن جواب رفتم
و بعدش "بيسبال فانتزي" رو پيدا كردي
نه من فهميدم ميزان پولي كه درمياري
مهمترين مسئله در دنيا نيست
مهمترين چيز اينه كه پولت رو هر روز با كي خرج ميكني
ممنون استن واقعا مچكرم
مايك
دقيقا براي چي مجبوري از صفر شروع كني؟
داستانش مفصله
من وقت دارم
باشه يه روز ديگه استن
ميخواستي من رو ببيني؟ بله
برنامه امشبت خالي بذار
خالي شد چرا؟
جسيكا به عنوان پاداش بابت حركت قهرمانانه ام
بهم هرچيزي كه بخوام رو پيشنهاد داده
و ما بايد بفهميم من دقيقا چي ميخوام
چي رو بفهميم؟ شريك اصلي شدن
نه اون نه هر چيزي غير از اون
هرچيزي غير از اون" يعني چي؟"
تنها چيزي كه ميخواي همينه
خب فكر كردي من همين رو نخواستم؟
كلمات رو حتي از استر وقتي 13 سال اش بود
سريعتر گفتم
لوئيس خواهر شلخته ات براي من مهم نيست
تو لايق شريك اصلي شدن هستي
براي من هم مهم نيست كه براي تو مهم نيست
چون (شريك اصلي شدن) قرار نيست اتفاق بيفته
به ما اين شانس داده شده تا كار درست رو انجام بديم
و ما هم دقيقا همين كارو ميكنيم
اگر قرار باشه زماني مجذوب تو بشم
زمانش همين الانه
ولي به جاش ليستي فراهم ميكنم كه در شان يه قهرمان باشه
خوبه
و ديگه هيچوقت در مورد مجذوب من شدن صحبت نكن
مور مورم ميشه
جواب نه هستش
تو اصلا نميدوني من به چه دليل اينجام
ولي ميدونم به چه دليل اينجا نيستي
اينجا نيومدي كه بگي بعد از تفكر عميق
در يك شب طولاني تصميم گرفتي تا كنترل كامل
صنايع گيليس رو به من بسپاري
درسته براي اين نيومدم
ولي اومدم تا كنترل كامل اين رو به تو بدم
اين اطلاعات در دسترس عموم نيست
در عرض 24 ساعت عمومي ميشه
پس دادنش به تو قانونيه
كه اگر خواستم بر اساس اين اطلاعات عمل كنم
به من 24 ساعت زمان ميده
و همون طور كه در فايل ها مشخصه
معامله خيلي پرسودي ميشه
و در مقابل اين كار ات تنها كافيه تا از شركت حقوقي شما استفاده كنم؟
برام مهم نيست از كدوم شركت حقوقي استفاده ميكني
فقط ازت ميخوام تا از مايك راس
براي انجام اين معامله استفاده كني
پس برگشتيم به خونه اول
و تو هم ميتوني از دفتر من گم شي بيرون
جاناتان ميدونم اون چيكار كرده
ولي اون فكر ميكرد كه چاره ديگه اي نداره
خب زماني كه يه نفر فكر ميكنه چاره ديگه اي نداره
همون زمانيه كه چهره واقعيش مشخص ميشه
تو هم فكر ميكني چاره ديگه اي
جز كينه جويي نداري
من كينه جويي نميكنم از عقلم پيروي ميكنم
و تو دهات ما
آدم نگهداري از اموال اش رو به يه دزد نميسپاره
اگر مايك كمكت نميكرد
تا از زير دست توني جياناپالوس دربياي
اصلا اموالي نداشتي
و من هم اين كارش رو با فرصت دادن بهش
در سرمايه گذاري بانكي جبران كردم
و تو دهات ما
لطف ديگران رو با فرصت دوباره دادن
به اون ها جبران ميكنيم
پس بهتره برگردي به دهات خودتون
راستي اگر فكر ميكني اينقدر آدم خوبيه
برش گردون پيش خودت
لوئيس يه دقيقه وقت داري؟ نه ندارم
من الان دارم يه هديه خيلي مهم انتخاب ميكنم
چي؟
حتما دلت ميخواي بدوني
ولي بهت نميگم
چون تنها كسايي كه گند كاري هاي جف ملون
رو درست ميكنن هديه ميگيرن
راستش به خاطر همين اومدم لوئيس
ميخواستم براي پيدا كردن اون خطا در مورد سهام وكسلر
ازت تشكر كنم
ميخواي ازم تشكر كني؟
آره ميخوام تشكر كنم
من ميدونم كه به من اعتماد نداري
اما ما رو از زير فشار درآوردي
و منم اومدم مردونه ازت تشكر كنم
مزخرفه
اومدي پاچه خواري من رو بكني چون فهميدي
من تو سلسله مراتب از تو بالاترم
لوئيس من به سلسله مراتب اهميتي نميدم
من فقط فهميدم كه تو اين مشكل رو به خاطر هاروي حل كردي
و اومدم تا ازت تشكر كنم
خوت هم ميدوني كه منظور من هاروي نيست
..نه لوئيس خودت رو نزن به اون راه
دارم در مورد جسيكا پيرسون حرف ميزنم
كسي كه تمام اين مدت پاچه خواريش رو كردي
همون زني كه اومد سراغ من
و از من خواست تا كار تو رو چك كنم
آره
حالا اگر راحتم بذاري
بايد به چند تا اسب نر ليپيت زانر نگاه بندازم
تو از لوئيس ليت خواستي تا كار من رو چك كنه؟
داشتم فكر ميكردم چه وقتي در اين مورد حرف بزنيم
خب ديگه فكر نكن چون وقتش همين حالاست
و اگر ميخواستي يه همچين كاري بكني
بايد قبل از اينكه بدون اطلاع من انجامش ميدادي
با من در ميون ميذاشتي
من اين كارو كردم
و تو همين جا وايستادي و گفتي كارت بي نقص بوده
و من بايد بهت اعتماد كنم
مشكل دقيقا همينه
تو به من اعتماد نداري
و الان هم داري اشتباهم رو به رخم ميكشي
اگر هدفم از اينكار به رخ كشيدن بود
قبلا اين كارو ميكردم
و ديگه الان در اين مورد حرف نميزديم
در اين صورت شايد بهتر باشه براي مدتي حرف هامون رو
در سطح كاري نگه داري
خودت كسي هستي كه هر دو رو ميخواستي (رابطه كاري و عاطفي)
شايد اشتباه كردم
من هيچوقت نگفتم بهت اعتماد ندارم
گفتم به كارت در زمينه وكسلر اعتماد ندارم
فرق ما دوتا همينه جسيكا
"وقتي من بهت ميگم "به من اعتماد كن
منظورم اينه كه هم به مردي كه برات كار ميكنه اعتماد كن
هم مردي كه باهات رابطه داره
ميخواستي من رو ببيني؟
به نظر حال و حوصله نداري
نه ندارم
ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم
اين همه راه تا اينجا اومدم
ميتونيم همين الان در موردش حرف بزنيم
فقط ميخواستم بدونم صحبت ات با لوئيس چطور پيش رفت؟
مزخرفه
تو از جمله "من بايد بيام ببينمت"براي همچين موضوعي استفاده نميكني
ميخوام مايك رو برگردونم
اين موضوعيه كه من هيچوقت نميخوام در موردش حرف بزنم
....جسيكا
هاروي از آخرين شبي كه اينجا بود
تا الان
هر شب راحت ميخوابم
و به حالت قبلي برنميگردم
احيانا اگر واقعا ميخواستي بدوني
لوئيس مثل عوضي ها در مورد تشكر من برخورد كرد
و اگر كار ديگه اي نداري من ميرم خونه
سلام
داري آشپزي ميكني؟
من فقط يه غذا درست ميكنم
و عالي درستش ميكنم
...مايك تمام مردا فكر ميكنن كه سس اسپاگتي
واي خداي من فوق العادست
هر مردي زيردست مادربزرگش بزرگ نشده
حالا بشين خفه شو
و در مورد روزت برام تعريف كن
چي تو رو اينقدر سر حال آورده؟
چيز خاصي نيست
كل بعد از ظهر رو
تلاش كردم تا بفهمم ميخوام با زندگي ام چيكار كنم
ظاهرا بعد از ظهر جالبي داشتي
به چه نتيجه اي رسيدي؟
فهميدم كه نميخوام
كار فورستمن رو قبول كنم
و نميخوام سرمايه گذار بانكي باشم
پس چيكار ميخواي بكني؟
نميدونم
ولي ميدونم كه ميخوام با تو باشم
منظورت چيه؟ ميخوام دوباره شروع كنم
نميفهمم
ريچل وقتي باهات آشنا شدم
به غير از چيزي كه از كلاهبردار بودن به دست مياوردم
هيچي تو زندگي ام نداشتم
و حالا به غير از تو هيچ چيز ديگه اي ندارم
..و حتي اگر ميتونستم به عقب برنميگشتم
..مايك
برام مهم نيست كه شغلم چي باشه
منظورم اينه كه يه راهي پيدا ميكنم
ولي تا زماني كه تو رو دارم
همه چيز دارم
ريچل؟
چيه نميخواستم به گريه بندازمت
ميخواستم حالت رو بهتر كنم
هي هي همه چيز درست ميشه
نه اينطور نيست ريچل چي شده؟
ببخشيد فقط يه دقيقه فرصت بده
ريچل يه دقيقه وقت ميخوام
هي هي هي من همينجام ميتوني به من بگي
چي شده؟ نميتونم
ريچل تمومش كن چرا ميتوني
...تو لازم نيست
من لياقت تو رو ندارم منظورت چيه؟
.....ريچل من و لوگان بوسيديم
چي؟
داشتيم فقط حرف ميزديم
...و بعدش اون
اون چي؟
مايك خواهش ميكنم
من متاسفم
مايك نه خواهش ميكنم
اون بوسه هيچ معنايي نداشت
صبر كن
...من
اينطوري با باختن كنار مياي؟
من به خاطر صنايع گيليس اينجا نيومدم
اوه اوه ميخواي با من دعوا كني؟
از ريچل فاصله بگير
اين ديگه به خودش مربوطه
اما اگر خودش برگشت اينجا
نمياد كه بگه ازش فاصله بگيرم
- Untranslated subtitle -
من نميدونم اون بهت چي گفته
اما خودش اجازه داد ماجرا ادامه پيدا كنه
و نه تنها خوشش اومد
عاشقش شده بود
بهش گفتي
من حتي نمي دونم مايك كجاست
مايك خونه ي هارويه
چه جوري مي دوني؟
كجا رفته بودي؟
فورتسمن؟
لوگان
گيليس
ريچل
بيا تو
نبايد بهش مي گفتم
ريچل فكر كردن بهش هيچ دردي رو دوا نمي كنه
اگر نبخشه منو چي؟
تو نمي دوني كه نمي بخشدت
تو هم نمي دوني كه منو مي بخشه
تو هموني هستي كه گفتي
اين موضوع اعصابشو بهم ميريزه
و تو هم همون كسي هستي كه گفتي تو بايد يه راهي
براي گفتن حقيقت بهش پيدا كني
.. مايك رفت بيرون من نمي تونم
امشب اينجا بموني؟
حتما مي توني
من بر نميگردم اونجا
من نمي گم تو مجبوري
من مي گم تو بايد اروم باشي
مي شه اروم باشي. _بعد اينكه كسي
اينجوري ضايع ام كرده؟
من اروم مي شدم اگه مي دونستم اون فقط مي خواد اعصابمو خرد كنه
از كجا مي دوني اين همه چيه
به خاطر اينكه اين ادم قبلا با تو اين كارو كرده
و من بهش اجازه دادم چون من وكيلشم
ولي بهش الان اجازه اين كارو نمي دم
خوب اون تونسته اعصابمو بهم بريزه
اون اين تصويرو گذاشته اينجا و من هم نمي تونم خارجش كنم
مايك
ببين من مي خوام بدونم كه اين درسته يا نه
فايده اش چيه؟
من فقط مي خوام بدونم
پس فقط يه راه براي فهميدنش هست
ولي تو قرار نيست امشب بفهمي
بفرما
مايك
خداي من من خيلي نگران بودم
صورتت چي شده؟
تو مي دوني چي شده
تو رفتي لوگانو ببيني
من ميخوام بدونم دقيقا چي شد
بين تو و اون
اوكي چرا ما الان خونه نميريم؟
و ما ميتونيم راجع به موضوع اونجا صحبت كنيم
تو همينجا به من مي گي اونجا چي شد
..مايك من
من مي خوام بدونم ميتونم بهت اعتماد كنم
چون تو گفتي
هيچ معني برات نداشت ولي اون گفت
مايك خواهش ميكنم معني اي داشت يا نه؟
..وقتي اتفاق افتاد آره ولي الان
اوكي ببين
من اشتباه بزرگي كردم
ولي تو فقط پرسيدي كه مي توني به من اعتماد كني
اعتماد به تو؟
تو يه هفته جيزي راجع به اين به من نگفتي
وقتي ام گفتي دروغ گفتي
دروغ نگفتم
تو رفتي بيرون قبل اينكه من بتونم كل داستانو باست بگم
كل داستان؟
هيچ راهي نبود كه تو همه ي داستانو باسم بگي
مايك خواهش ميكنم اون گفت تو عاشقش بودي
و وقتي من گفتم كه مهم نيس
من بعدا چي كار مي كنم چون تو رو دارم
اشتباه مي كردم
چون ما ديگه تموميم
اه اون سرش شلوغه
اوكي ريچل وقتي كارت تموم شد مي شه
..اي واي تو داري
نه
..واي به حالش اگر هاروي باهات بد رفتاري كرده باشه من
لوييس هاروي نبود
مايك بود
اون ادم مزخرف كجاست؟
چون من اون نبود من بودم
ريچل
ببين من مي دونم اون تو رو با شيلا اذيتت كرد
ولي من دوستش دارم
ولي من از دستش دادم
و من نمي دونم واقعا بايد چي كار كنم
اه ولش كن هي هي هي
به من گوش كن باشه؟
و من هرچي راجع به مايك فكر كنم
هيچ شكي ندارم كه دوستت داره
و وقتي دو نفر هم ديگه رو دوست دارن
هر مشكلي قابل حل كردنه
مزخرفه
تو هم مي دوني
چي؟
تو و شيلا عاشق هم بودين
ولي بازم بهم زدين
اگر چه هيچ كدومتون كار غلطي انجام ندادين
اون فرق ميكنه
شنيدي؟
من كار اشتباهي رو انجام دادم
و اون الان به من اعتماد نداره
و من نمي تونم مجبورش كنم كه به من اعتماد كنه يا منو ببخشه
پس مهم نيس من چقدر دوسش دارم باشه؟
چون
خيلي خوب باشه گوش كن
ريچل تو خيلي اتفاق ها باست در راهه
اين موضوع درست مي شه
و به چه دردي مي خوره
وقتي من كسي رو ندارم تا باهاش قسمت كنم
لوگان اينجا چي كار مي كني
تو به مايك گفتي بعد اينكه به طور واضح به من گفتي نگم
من مجبور به توضيح خودم به تو نيستم
واقعا؟ من قصد اينو نداشتم
مهم نيس كه كاري كه انجام دادي به اين قصد بوده يا نه
اين موضوع اتفاق افتاده
و من مي دونم چرا
..راجع به چي صحبت
تو بهش گفتي چون در درون خودت
مي خواي با من باشي
و تو مي دوني اين موضوع باعت اتفاق افتادنش مي شه
مزخرفه
واقعا؟
چون اين دقيقا چيزيه كه تو به من گفتي
وقتي من به اليسون راجع به خودمون گفتم
اون ربطي به اين نداره
ريچل
و چون تو اومدي اينجا
تا بفهمي وضعيتمون چطوريه
بذار بهت بگم
من و تويي وجود نداره
و من و تويي هرگز نخواهد بود
و جدا از اينكه بين من و مايك چي بشه
اين بار اخريه
كه منو و تو مكالمه اي خواهيم داشت
تو وكيل مني ديگه نه لوگان
پس هر جلسه اي كه با هاروي داري
مي توني بري
ولي من توش نيستم
و هر جلسه اي كه تو در اينده خواهي داشت
چون ما ديگه تموميم
لوييس خوشحالم كه اينجايي
همين الان با فورتسمن تلفني صحبت كردم
فورتسمن مي خواد چك كنه كه همه چيز درست باشه
و قرار دادو يه سره كنه منم همين طور
جسيكا باور كن
هيچ كسي اندازه من نمي خواد كه ما كارمون با اون تموم شه
من 1 ساعت ديگه مي رم اونجا
قبل از اينكه برم مي خواستم بهت بگم
اخر سر فهميدم چي باسه جايزه ام ميخوام
و اون چي هست؟
مي خوام قرار دادمو بازنويسي كنم
هر وقت خواستم بتونم از خونه كارمو انجام بدم
يك ماه تعطيلي بيشتر هر سال
كه به صلاحديد خودم استفاده بشه
چير ديگه هست؟
مي خوام در قرار دادم نوشته بشه
و مي خوام موقعيت شغليم محافظت شده باشه
تا زماني كه اين موقعيت باقي هست
اوكي
قبل از اينكه به تو بدم اون چيز هايي رو كه مي خوام
جسيكا تو گفتي مي تو نم هر چي رو مي خوام داشته باشم
تو نمي توني منو منصرف كني
من نمي خوام منصرفت كنم
ققط مي خواستم بگم اينكه مشاركت اسمي
الان انجام نميشه
به اين معني نيست كه هرگز انجام نمي شه
و نمي خوام ببينم
تو ديگه مبارزه نمي كني چون عقيدتو از دست دادي
تنها چيزي كه من
دارم انجام مي دم مبارزه براي بدست اوردن دل شيلا است
نمي فهمم
عاشقشم
و دلم براش تنگ شده
و من مي خوام برشگردونم
و اين چيزا رو مي خوام كه اونو عملي كنم
پس داريشون
ريچل خوبي؟ نميدونم
كجا داري ميري؟ نمي دونم
نمي تونم اينجا باشم نمي تونم خونه باشم
نمي تونم هيچ جا باشم
برو ببينش
حتي نمي دونم كجاست؟
بله مي دوني
من ديدمش
اون اومد اينجا و همه چي بهم ريخت
مي خواستم توضيح بدم ولي گوش نداد
و اون گفت ما ديگه تموميم
ريچل متاسفم دانا
اگه راجع به مايكه سرم شلوغه
هاروي من مي دونم تو با خيانت مشكل داري
ولي
دانا بس كن
نه تمومش نمي كنم
تو بايد بري با مايك راجع به ريچل صحبت كني
بايد بله بايد
به من گوش كن چون يه بار فقط اينو مي گم
كاري كه اون انجام داد بين اون دوتاست
و من واردش نمي شم
به هيچ طريقي ولي اگه انجام بدم
مطمآن باش از ريچل دفاع نمي كنم
هاروي درك احساسي پايين تو
هيچ وقت منو هيجان زده نكرده
راجع به چي حرف مي زني؟
من نمي گم اين كارو به خاطر ريچل بكن
مي گم اينكارو به خاطر مايك بكن
همون طوري كه گفتم سرم شلوغه
مي شه بيام تو؟
از كي اجازه مي خواي؟
براي اومدن تو؟ نه
نه نمي خواي
و من وقتي گوش شنوا داشتي برميگردم
و من بايد به چي گوش بدم
تو هر كارمندي نيستي
تو مردي هستي كه من باهاش در رابطه هستم
و من از الان مي خوام اينو در نظر بگيرم
لحنت طوريه كه انگار مي خواي از اسيب هاي احتمالي جلو گيري كني
من ميگم چون واقعا منظورم همينه
چرا هنوز به نظر مي رسه
داري با كارمندت صحبت مي كني
چون برام سخته
من نمي خوام از دستت بدم
به خاطر يه مشت كار مزخرف
حالا اين چيزيه كه من راجع بهش حرف مي زنم
فقط مي خواستي باسه من سختش كني؟
مي خواستم بشنوم كه ميگيش
سخت بودنش مربوط به خودته
پس خوبيم؟
اره خوبيم
باشه
جسيكا يه چيز ديگه
اگه مي خواي منو بين اين همه كار مزخرف از دست ندي
پس انجامش نده
!تو اخراجي
يه شرط ساده
بله همش اينجاست
فقط لازمه امضاش كني
اممم
يه بار ديگه اينو باسم توضيح بده
مي گه توافق sanders international
بايد مبلغ قبلا توافق شده را پرداخت كند
به وسيله ي اكانت سوييس يا كايمن( جزاير كايمن در درياي كاراييب)
هر دو با دستور العمل شما
ديگه حله؟
تو به دردسر زيادي افتادي تا بتوني مقداري پول واسه من بدست بياري
چون مجبورم كردي
كه منو به فكر كردن وا مي داره
چه چيزي باعت مي شه كه وقتي از اينجا بيرون ميري
وجدانت بيدار نشه
و به كسي راجع به قرار مون نگي؟
چون اگه انجام بدم دارم به گناه خودم اعتراف مي كنم
و تو مي دوني
درست ولي تو دقيقا به خاطر چي گناه كاري؟
اين چيه؟
پول تو براي عقد اين قرار داد
من پول نمي خوام
به خاطر همينم بايد قبولش كني
ادم مزخرف
تو منو نياوردي اينجا كه اين قرار دادو امضاكني
تو منو اوردي اينجا كه اين قرار دادو امضا كنم
بله
و واسه منم مهم نيس كه با ابن پول مي خواي چه كار كني
بعد اينكه پول بره تو اكانتت
ولي پول ميره
من انجام نميدم
بستگي به تو داره
مي توني اين قرار دادو فسخ كني
يا برگردي تو دفترچه خاطراتت بنويسي
كه هاروي فكر مي كنه تو چه بازنده اي هستي
امضاش كن رفيق
مايك اين جا چي كار مي كني
تو چي كار مي كني
مي دوني چيه مهم نيس
من اينجام تا كاري رو قبول كنم
وايسا چي؟
نه نبايد اين كارو بكني
چرا برات مهمه مايك گوش كن
من ميدونم كه راجع به قضيه شيلا از دستت عصبانيم
ولي الان باسم مهم نيس
تو نبايد باسه اين مرد كار كني
لوييس من هيچ گزينه ي ديگه اي ندارم
من تو اين موقعيتم
چون تو نذاشتي كه من اون پولو بگيرم
تا بتوني سهامو گرون تر بفروشي
باور كن دوست داشتم هرگزاين كارو نمي كردم
منظورت چيه؟
مايك مي دوني چيه؟
مهم نيس هيچي مهم نيس
مربوط به ريچله نه؟
گفت بهم اذيتت كرده
باور كن مي فهمم
تو نمي توني اينو بخاطر اون انجام بدي
اين يه كاره لوييس باشه؟
من به بانك دستبرد نمي زنم اين يه كار نيست
اين يه تصميمه
و من نمي ذارم تو بگيريش
چي؟
چي كار مي خواي راجع بهش بكني؟
هر كاري مجبورم
؟مي خواستي منو ببيني
من فكر كردم تو مي خواستي منو ببيني
من مي خواستم جفتتونو ببينم
لوييس
ايا اين درباره ي اجراي درخواستت هست؟
اين راجع به عوض كردنه درخواستم هست
چي شده؟ من فكر كردم
هيچي نشده
من مايكو دوباره استخدام كردم
چي؟
اگه منو و شيلا قرار با هم باشيم
مي تونيم انجامش بديم
ولي مايك مي خواست كاري رو بكنه
كه نمي تونستم بهش اجازه بدم
پس من دارم جايزمو براي مايك استفاده مي كنم
ببين لوييس انتخابه عاليي هست
من به تو افتخار مي كنم
چرا يه لحظه منو و جسيكا رو تنها نمي ذاري
تا ببينيم كه مي تونيم باسش يه دفتر بگيريم يا نه؟
ممنون هاروي ممنون از جفتتون
فقط همين؟
ولي من هنوز دوست دارم تعطيليمو داشته باشم
اگه ممكنه
فكر كنم مي تونيم به توافق برسيم
امكان نداره جسيكا
مايك بر نمي گرده
تو شنيدي كه لوييس گفت كارو بهش داده
اون مي تونه بهش كارو بده
خيلي براي اون ديره و تو هم مي دوني
خوب مطمينا وقتي پريدي وسط حرفم چيزي رو درست نكرد
و من بهش گفتم كه انتخاب عاليي هست
انتخاب عاليي هست
اگه نپريده بودم و گذاشته بودم بگي
مي دوني چي مي شنيد؟
مايك يه مشكلي داره
تو نمي دوني من مي دونم تو هم مي دوني
ما داريم راجع به لوييس صحبت ميكنيم
تو درخواست اوليه اش رو رد كردي
چون غير معقول بود
تنها راهي كه مي توني متعاقدش كني
كه اين غير معقوله بايد بهش بگي چرا
هاروي
جسيكا تنها راهي كه مي توني از اين پيشنهاد منصرفش كني
اينه كه مجبورش كني
چون بار ها ازت خواهد پرسيد چرا
و مهم نيس كه تو چي بگي
چون اون مي فهمه داري چرت مي گي
فكر مي كني چقدر طول مي كشه تا
پارسالو به ياد بياره
كه داشت فكر مي كرد كه مايك اصلا به هاروارد رفته يا نه
مي توني حداقل پنهان كني كه چقدر خوشحالي
شايد من خوشحال باشم
ولي تو مي دوني كه من درست مي گم
حقيقت اينه كه
نبايد مي ذاشتم مي رفت
بهتر از دفعه ي اخري كه ديدمت به نظر مي رسي
خوب تو نشنيدي؟
من يه كار جديد دارم
خوب من شنيدم
هاروي چي داري اونجا مي گيري
لوييس استخدامت كرده
توسط من كنترل نمي شي
تو حتي به من نمي گي كه داره اتفاق مي افته
من ديگه براي تو يه متل يه ملافه ام (فقط به اين دليل برات مهم ام كه جاي خوابتو بهت مي دم)
حالا كه حرفش شد بهتره چندتا ملافه ام اضافه كني
تو ديروز داشتي التماسم مي كردي كه بر گردم
التماس نكردم
من يه تيوري رو مطرح كردم
هر دو مي دونستيم كه هيچ وقت قرار نبود اتفاق بيوفته
مي خواستم حالتو بهتر كنم
فكر كنم لوييس مجبور شد اين كارو انجام بده
استخدام يك كلاه بردار؟
قبلا انجامش دادم
جدي مايك
خوبه كه همه چي به وضع نرمال برگشته
اره نرمال
مايك مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
كه تا حالا بهت نگفتم
من تو وريچل رو تحسين ميكنم
هاروي بذار تموم كنم
واقعيه
كنار اومدن باهاش سخته
تنها كاري كه بايد بكني
اينه كه ببخشيش
اگه مي خواي امشب اينجا بموني مشكلي نيست
ولي فكر كنم بهتره بري خونه
تو كجا ميري؟
بايد كاري رو انجام بدم
كه چند روز پيش بايد انجامش ميدادم
هاروي مي خواستي منو ببيتي
بله
مي خواستم كه يه نگاهي به اين كاغذا بندازي تا قراردادت تموم بشه
..چرا تو
چون مي خواستم بدوني
كه دراينده چي ميشه
تو اين كاغذ ها رو فردا ساعت 8 امضا مي كني
و 8.01 تو رفتي
تو رفتي
هاروي
ببين اصلا باسم مهم نيس
چقدر پول به شركت من ميدي
من نمي خوام ببينمت
واقعا مي خواي رهام كني؟
بله
اگر بري پيش جسيكا تا بتوني بر من غلبه كني
دفعه ي بعد با مايك جنگي نداري
با من داري
تو خونه اي
هستم
چرا سر كار نيستي
چون من تمام روز رو
از جايي به جاي ديگه مي رفتم
و من مي خواسنم باهات حرف بزنم
از كجا مي دونستي اينجام
نمي دونستم رفتم خونه ي هاروي
باشه
ديگه نه
برگشتي اينجا؟
نه
نه مي رم براي يه مدت جاي ديگه اي باشم
مايك
ريچل هر چي مي خواي بگي
الان زمانش نيست
اگه مي خواي شانسي برامون باشه
كوچكترين شانسي
.برگرد بيرون يكم صبر كن و بزار وسايلمو جمع كنم
يه چيز ديگه
فردا دارم برمي گردم سر كار
اگه نمي توني قبولش كني
پس هر چي مي خواي بگي
مهم نيست