:آنچه گذشت
خيلي خوب ميشناسيش
خيلي خوب ميشناسمش
(هيچوقت؟(منظورش رابطه جنسيه نه
چرا كه نه؟
چون (اگر خوب پيش نره) نميشه به عقب برگشت
فورستمن اصرار داره كه من پول رو
قبل از تحويل دادن از حساب هاي بانكي
سوئيس و كيمن بگذرونم
تو موظفي كه اين كارو گزارش كني
گزارش نكردم و قرار نيست گزارش كنم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
...ريچل هي لوگان و من هميديگرو بوسيديم
مايك نه خواهش ميكنم
موقعي كه گفتم مهم نيست در آينده چيكار ميكنم
چون تو رو دارم اشتباه كردم چون همه چي تموم شد
اين پاداش تو براي جوش دادن
اين معامله است اي حرومزاده
منو اينجا نكشوندي تا قرارداد رو امضا كني
منو اينجا كشوندي تا من قرارداد رو امضا كنم
آره
تو نميتوني براي اون مرد كار كني
تو ميخواي در اين مورد چيكار كني؟
من مايك راس رو دوباره در شركت استخدام كردم
چي؟ واقعا ميخواي رهام كني؟
معلومه كه اين كارو ميكنم
ديگه نميخوام ببينمت
برگشتي اينجا؟ نه نه
براي يه مدت جاي ديگه اي ميمونم ....مايك
ريچل هر حرفي كه ميخواي بزني
الان وقتش نيست
من فردا برميگردم سر كار
و اگر نميتوني باهاش كنار بياي
پس ديگه مهم نيست چي ميخواي بگي
فكر كردم ممكنه به اين نياز داشته باشي
ممنون
خب به نظر من تو 3تا انتخاب داري
ميتوني لباسي كه ديشب تن ات بود بپوشي
ميتوني برگردي خونتون و لباساتو عوض كني
يا ميتوني هر چي كه خواستي از كمد من برداري
هيچي؟ ...تقريبا مطمئن بودم با كمال ميل شانس
مايك امروز برميگرده سر كار
ميدونم
حالا چيكار كنم؟ همون كاري رو انجام ميدي
كه از روز رفتن مايك انجام ميدادي
سرت رو بالا ميگيري و وارد دفتر هاروي ميشي
و كارت رو انجام ميدي
كار مايك رو انجام ميدم ...ريچل
نميدونم چطوري بدون اينكه باهاش گرم بگير دور و برش باشم
بهت ميگم چطوري ازش فاصله بگير
نميخوام ازش فاصله بگيرم
ميخوام بدوم طرفش
و بغلش كنم و بهش بگم كه دوستش دارم
ميدونم اما ريچل
اگر تلاش كني كه الان اونو به سمت خودت بكشوني
تنها باعث ميشي تا ازت فاصله بگيره
به من اعتماد كن بيخيال ماجرا شو
در نهايت اون چيزي كه قراره اتفاق ميفته
تو اينو نميدوني
چرا ميدونم
باشه
ريچل ميخوام بهت چيزي بگم كه تا حالا بهت نگفته بودم
من با هاروي خوابيدم
واي خداي من
اما تو به من گفتي
ميدونم بهت چي گفتم
فقط براي يكبار بود و اگر هنوز با هم
همكار ميبوديم هيچوقت اينكارو نميكردم
اما بعدش اون دفتر دادستاني رو ترك كرد
و...قضيه اتفاق افتاد
و دفعه بعدي كه ديدمش
ازم خواست تا باهاش به شركت بيام
منم اومدم و ديگه تموم شد
خودت نميخواستي باهاش رابطه داشته باشي؟
ميخواستم امتحان كنيم
اما اون آمادگيش رو نداشت
و اگر مجبورش ميكردم كه آماده باشه
ممكن بود الان با يكي ديگه نشسته بودم
و در مورد شخصي كه قبلا باهاش كار ميكردم حرف ميزدم
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه همه چيز اون طور كه بايد اتفاق افتاد
اما تو گفتي دليل اينكه
...شما دوتا هيچوقت اين بود كه نميشه به عقب برگشت
دروغ گفتم
ميتونم بذارم تو بري
اما من اول اومدم
"سخناني براي زندگي" اثري از هاروي اسپكتر
خودخواه ترين مرد روي زمين
با اجازه
وايسا ببينم
اينقدر زود اينجا چيكار ميكني؟
من هميشه همين ساعت ميام سر كار
تو هيچوقت اين ساعت نمياي سر كار و من از اين بابت مطمئنم
چون خودم هر روز همين ساعت ميام سر كار
بايد هر از چند گاهي تو خونه بخوابي
برات خوبه به من اعتماد كن
خودم هر روز همين كارو ميكنم
ولي از قضا
امروز صبح كار دارم
چه كاري؟
حكم مربوط به اشمولكينگزبرگ
حكم مربوط به اشمولكينگزبرگ؟
بهانه ات اينه؟
خب خود به خود كه نوشته نميشه
اسمت رو از رو ديوار برميدارم
جدي به خاطر بازار توكيو اينجام
اسم يكي از بازارهاي توكيو رو بگو
نيكي اسم يكي ديگه رو بگو
هاندا-تويوتا-كيا
كيا" كه كره ايه"
آره (ژاپن و كره) اما تو يه منطقه زماني هستند
و الان اونجا وقت شامه
من از اين تفتيش عقايد خسته شدم
دقيقا براي همينه كه اينقدر زود نميام سركار
و دليل اينكه امروز اينقدر زود اومدي
اينه كه مايك راس امروز برميگرده
واقعا؟
لوئيس چرا اين وقت صبح اينجايي؟
دارم اين مدارك فورستمن رو
داخل اين پرونده ها مدفون ميكنم
و بعد اين پرونده ها رو
داخل اعماق انبار جاسازي ميكنم
"لوئيس خواهش ميكنم اينقدر نگو "داخل
كاترينا من وقت اينو ندارم كه به "داخل" اهميت بدم
چون بعد از اين ما از نو شروع ميكنيم
و من ديگه نميخوام در مورد صنايع گيليس-شان كيهيل
و چارلز فورستمن چيزي بشنوم
ببينيد كيا اومدن باني و كلايد (Bonnie and Clyde:زوج سارق و قانون‌شكن آمريكايي بودند كه به سبب درگيري هاي متعددشان با پليس به بدنامي مشهور شده بودند و در نهايت توسط پليس كشته شدند)
دقيقا همونايي كه ميخواستم ببينم
چي ميخواي شان؟
كه اينو بهتون بدم
اين ديگه چيه؟
تمامي پرونده ها مربوط به تصاحب صنايع گيليس رو ميخواد
من پرونده ها رو نميخوام
دارم با خودم ميبرمشون مزخرف نگو
ما 60 روز فرصت داريم تا با اين درخواست مخالفت كنيم يا موافقت كنيم
ميخواي خودت بهش بگي يا من بگم؟
هاروي اين يه دادخواست نيست حكم بازرسيه
پس خودتون تمامي پرونده ها رو به من ميديد
يا ترجيح ميديد با اين دو نفر بريد اداره پليس؟
باشه شان
هر طور مايلي
از اين اتاق ميريد
با شخصي روبرو ميشيد
كه به نظر ميرسه موميايي به جا مونده از يه منشيه
اسمش نورما است آره
نورما لنگ لنگان شما رو به طبقه 60ام هدايت ميكنه
جايي كه شما پرونده هاي 30 سال اخير رو پيدا ميكنيد
كه از زمان حكومت ريگان مرتب نشدن (Ronald Reagan:چهلمين رئيس جمهور ايالات متحده آمريكا)
طبقه 60ام بود يا 56ام؟
حتي ممكنه طبقه 35ام باشه
نكته مهم اينه كه
زماني كه شما داريد تلاش ميكنيد تا صندوق عهد رو پيدا كنيد (Ark of the Covenant:در باور قوم يهود صندوقي است كه حاوي دو لوح سنگي بود كه ده فرمان خدا به موسي بر روي آن نوشته شده بود
ما ميريم دادگاه تا در حضور يه قاضي جلوي اين چرنديات رو بگيريم
فكر كردي تهديد اينكه شما قبل از اينكه من چيزي پيدا كنم
با يه قاضي ملاقات ميكنيد باعث ميشه از اينجا برم؟
پس بمون
اما فكر ميكني كي زودتر كارش رو تموم ميكنه؟
تو و اون دوتا قلچماق يا باني و كلايد؟
:مترجمين Alireza1996 و night sky
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
به خونه خوش اومدي ملوان
براي يه مدت طولاني به دريا سفر كرده بودي
رفته بودم اما حالا برگشتم
و اينجا يه ذره هم تغيير نكرده
شايد هم كرده
اين آلبوم جديد توني اسپينره؟
نه خودت كه ميدوني جديد نيست تو و هاروي در موردش شوخي كرديد
مطمئن بودم اون با اين يكي فرق داره
تو مثلا حافظه تصويري داري؟
..خب معنيش اين نيست كه همه آلبوم ها رو ديدم
اصلا نميدوني كجا بري مگه نه؟
هيچ ايده اي ندارم با من بيا
دانا من رفتم تو اتاق كارمندها
يه پسره با ريش بزي پشت ميزم نشسته بود
اين به خاطر اينه كه ديگه ميز تو نيست
و تو هم اونقدر باحال نيستي كه ريش بزي بذاري
با اين حرفت مخالفم
اصلا ميتوني ريش بزي بذاري؟
وقتي دانشجوي سال دوم هيچ كجا بودم ريش پروفسوري داشتم (مايك هيچوقت دانشگاه نرفته)
اون ديگه ميز تو نيست
چون الان سمت ديگه اتاق ميشيني
كدوم سمت ديگه؟
سمت ديگه يعني سمتي كه اونجا نبودي
نزديك درب يا دورتر از درب؟
منظورت كدوم دربه؟
منظور خودت كدوم دربه؟
ميدوني چيه؟ فقط خفه شو و راه بيا
5دقيقه نشده كه اومدي
و هنوز هيچي نشده مايه دردسري
اين اون يكي سمت اتاقه
جدي ميگي؟ ميدونم
با تمام وجود با اين كار مخالفت كردم
اگر دست من بود بايد تو اتاق
بايگاني مستقر ميشدي
اين كار تو بود مگه نه؟
يه همچين چيزي
ممنون دانا
خوبه كه برگشتي مايك
بعضي از ما بايد بريم سر كارمون
"و البته منظور من از "بعضي از ما
تويي
به محض اينكه خبر برگشتن ات پخش شد
شركا نوبت گرفتن
تا كارهاشون رو بدن دست پسر شگفت انگيز
ممنون دانا يه بار ازم تشكر كردي
منظورم اين نبود
براي اينكه اسم ريچل رو نياوردي
..مايك بيخيال
انتظار داري باور كنم كه تو نميدوني جريان از چه قراره؟
اونقدري ميدونم كه بفهمم قضيه بين تو و ريچله
لعنتي
ببين كي برگشته
لعنتي ببين كي هنوز اينجاست
خب وقتي داشتي تو وال استريت گند بالا مياوردي
يكي بايد كارهاتو اينجا جمع و جور ميكرد
به همين دليل خوبه كه برگشتم
چون وكيل بي دست و پايي مثل تو اينجاست تا در مقايسه باهاش خوب به نظر بيام
از ديدنت خوشحالم
ممنوم كاترينا
از من تشكر نكن از لوئيس تشكر كن
وقتي منو دوباره استخدام كرد ازش تشكر كردم
مطمئنم همينطوره و مطمئنم اون هيچوقت بهت نميگه
ولي ميخواستم بدوني كه اون براي برگردوندن تو چي رو فدا كرد
در مورد چي داري حرف ميزني؟ وقتي لوئيس فورستمن رو راضي كرد
جسيكا بهش حق انتخاب يه خواسته داد
و اون نقشه داشت تا برنامه كاريش رو تغيير بده
تا بتونه براي برگشتن با شيلا تلاش كنه
و از اين كار دست كشيد چون به تو
بيشتر از خودش اهميت ميداد
من اينو نميدونستم خب همون طور كه گفتم
به نظرم بايد بدوني
خوش اومدي
من تا 10 دقيقه ديگه دادگاه دارم
شما 3نفر جلوي من چيكار ميكنيد؟
ما اينجاييم چون اون امروز با يه حكم بازرسي
به دفتر ما اومد
حكمي كه متاسفانه
شما هيچ قدرتي براي متوقف كردنش نداريد
چرا داريد چون اون عمدا
شنا رو دور زد تا اين حكم رو بگيره
چي؟ عاليجناب
من سراغ قاضي متفاوتي رفتم چون
دفترم تلاش كرد با شما تماس گيره اما در دسترس نبوديد
با منشيتون چك كنيد تاريخ تماس ثبت شده
از خونه قاضي فرانكلين تلفن كردي؟
چون اون كسيه كه ساعت 8:30 ديشب اين حكم رو امضا كرده
همون قاضي كه هر پنجشنبه باهاش گلف بازي ميكني
باراك اوباما هم با اريك هولدر بسكتبال بازي ميكنه (Eric Holder:دادستان كل ايالت متحده آمريكا)
بايد همه رو دستگير كنيم
من با همه كاري ندارم
من ميخوام بدونم تو براي چي منو دور زدي
چون ديشب حكم بازرسي نياز داشتم
تا نذارم اونا امروز صبح تمامي شواهد رو نابود كنن
اين استدلالت تو دوره و زمونه اي قابل قبوله
كه همه گناهكارن مگر اينكه بيگناهيشون ثابت بشه (از ديدگاه قانون همه اشخاص بيگناهن مگر اينكه گناهكاريشون ثابت بشه و منظور هاروي اينه كه گناهكاريش هنوز ثابت نشده)
چشماتو باز كن هاروي
دوره و زمونه داره عوض ميشه
خب فعلا كه عوض نشده
من حكم بازرسيت رو تا زماني كه
جلسه دادرسي برگزار نشده لغو ميكنم
..عاليجناب ديگه كافيه
اگر ميخواي پرونده هاي يه شركت حقوقي رو زير و رو كني
بهتره برام دليل محكمه پسند بياري
من بهتره برم
بايد برم معني "دليل محكمه پسند" رو پيدا كنم
ميگيري كه چي ميگم؟
هاروي مطمئنم اون مرد دست بردار نيست
من ميخوام يه پيشنهاد افراطي كنم
و اون پيشنهاد چيه؟
ميتونيم خودمون پرونده ها رو بهش بديم
ما كه چيزي براي قايم كردن نداريم
هاروي اصلا مهم نيست كه چيزي براي قايم كردن نداريم
اگر يه افسر پليس براي مدت طولاني يه ماشين رو تعقيب كنه
بالاخره يه اشكالي از ماشين پيدا ميكنه
و اگر پيدا نكرد خودش يه مشكلي ايجاد ميكنه (منظورش اينه كه كيهيل براي محكوم كردنشون حاضره مدارك رو دست كاري كنه)
خب تو ميگي چيكار كنيم؟
نميدونم اما تمام اين تعقيب بي دليل
براي اينه كه كيهيل فكر ميكنه تو با مايك راس تباني كردي
خب حالا كه برگشته
براي چي با اون كلاهبردار تباني نميكني
تا ما رو از اين قضيه خلاص كني؟
ميبينم كه براي خودت دفتر جور كردي
آره ..به خوبي اوني كه قبلا داشتم نيست اما
به هر حال پيشرفت محسوب ميشه
براي اينكه كوچكتره پيشرفت محسوب ميشه يا چون منظرش بدتره؟
نه براي اينكه دفتر سابق منه
داري سر به سرم ميذاري
داخل كشوي اول سمت چپ رو نگاه كن
داري جدي ميگي آره
دانا گفت اون اين كارو كرده
اينكه به تو يه دفتر بديم ايده اون بود
اما دادن اين دفتر به خصوص ايده من بود
و اين اتاق قبل از من خالي بود؟
يه چيزي تو همين مايه ها
آها
خوبه كه به جايي كه تعلق داري برگشتي
خب سرگرمي ديگه بسه
شان كيهيل سعي داره تا تمامي
پرونده هاي ما در مورد تصاحب رو بدست بياره آماده اي؟
قطعا دوست ندارم براي پاول پورتر
نقش مشاور دادگاه رو بازي كنم خوبه
پس يه راهي پيدا كن
تا نذاريم دست كيهيل به پرونده هامون برسه
و اين كارو سريع انجام بده چون زمان زيادي نداريم
هاروي تا حالا به اين فكر كردي
كه اون به اتهام تباني ما رو تحت پيگرد قرار داده
و ما هم تباني نكرديم؟ خب كه چي؟
براي چي همه پرونده ها رو بهش نميديم؟
چيزي براي قايم كردن نداريم
و اگر باهاش بجنگيم همه فكر ميكنن داريم چيزي رو پنهان ميكنيم
منم همينو به جسيكا گفتم
ميدوني اون به من چي گفت؟
اگر يه افسر پليس براي مدت طولاني يه ماشين رو تعقيب كنه
بالاخره يه اشكالي از ماشين پيدا ميكنه
و اگر پيدا نكرد خودش يه مشكلي ايجاد ميكنه
راستي در مورد جسيكا
بهم نگفتي در موردن برگشتن من چه حسي داشت
اول يه راهي براي شكست دادن كيهيل پيدا كن بعدش ازم بپرس
بايد اول از همه ميرفتي سراغش مگه نه؟
يه تيكه از موهات رو بهش دادي؟
در مورد چي داري حرف ميزني لوئيس؟
فكر كردي متوجه نميشم كه هندرسون رو
به دفتر سابق من فرستادي تا دفتر سابق خودتو به مايك بدي؟
محض اطلاعت
هندرسون براي دفتر سابق تو التماس ميكرد
چون فكر ميكنه تو
بهترين وكيل تاريخي
..مزخر جدي ميگي؟
كاملا
پس اينو براي نرم كردن من نميگي
تا بيخيال اين موضوع بشم؟
به خدا قسم ميخورم
البته هندرسون ميگه
"به لوئيس قسم ميخورم" باشه پس
تا وقتي كه سع نكني با موفقيت هندرسون
گولم بزني
تكون نخور
چيكار داري ميكني؟
داريم از اين لحظه يه تصوير ذهني ميگيرم
..لوئيس اون تصوير
مايك راس "پسر گمشده" برگشته (prodigal son:يكي از داستان هاي اخلاقي مسيحيان كه در آن پسر كوچكتر در زمان حيات پدرش ارثيه اش را ميگيرد و ناپديد ميشود ولي با اتمام ثروتش با پشيماني برميگردد اينجا لوئيس داره اتفاقاتي كه بين مايك و هاروي افتاد رو به اون داستان تشبيه ميكنه)
ممنون خواهش ميكنم
و لوئيس ميخواستم دوباره براي برگردوندنم ازت تشكر كنم
هيچوقت فراموشش نميكنم
...و اگر هرموقع كاري بود كه بتونم جبران كنم
مايك خواهش ميكنم
به من توهين نكن
تو به من مديون نيستي و اگر واقعا من برات مهم ام
ديگه هيچوقت در مورد جبران كردن لطفم صحبت نكن
واقعا ممنونم لوئيس خوبه
..الان ازت ميخوام هر كاري كه داري ميكني رو رها
لوئيس نميتونم كارمو رها كنم
..هاروي ازم خواسته
يعني چي كه نميتوني كارت رو رها كني؟
من تو رو برگردوندم اينجا به من مديوني
تو گفتي ديگه در مورد مديون بودن حرف نزنم
واقعا فكر كردي از ته قلبم گفتم؟
من اينو گفتم چون مردم از اين تعارف ها ميكنن
:حالا تو بايد بگي
گور پدر كاري كه هاروي بهم داده"
هاروي برام مهم نيست
"من فقط به تو اهميت ميدم لوئيس
اين كار فقط به هاروي مربوط نميشه
براي كل شركته فهميدي؟
..شان كيهيل مزخرفه
...اين حرفا رو هاروي به
تو الان..تو الان
الان گفتي "شان كيهيل"؟
آره اون سعي داره تا به پرونده هاي
تصاحب گيليس دسترسي پيدا كنه
چرا از اول اينو نگفتي؟
ما بايد با اين حرومزاده با تمام قوا
مقابله كنيم مايك
منم داشتم همين كارو ميكردم پس ادامه بده
وقت نداري روي اين پرونده كار كني
من اينو بايد بدم به كاترينا
لوئيس حالت خوبه؟ نه خوب نيستم
مايك اين يه حمله به شركت ما است
و حمله به يكي از ما حمله به همه ما محسوب ميشه
برگرد سر كارت
تو دردسر افتاديم
شان كيهيل تلاش داره تا پرونده هاي گيليس رو بدست بياره
لوئيس تو اون مدرك رو دفن كردي
متوجه حرفم نيستي
كميسيون بورس براي هميشه اون پرونده ها رو نگه ميداره
و نهايتا مسير گذر
پول رو ميبينن كه از كجا رفته و از كجا سردر آورده
و من كسيم كه پولو منتقل كرده
از من ميخواي چيكار كنم؟
ميخوام تا تمام اقدامات من رو به بهترين شكلي كه ميتوني پنهان كني
خودت ميخواي چيكار كني؟
من ميرم اين افتضاح رو درست كنم تا طوري به نظر برسه
كه هيچوقت اتفاق نيفتاده
اينجا چيكار ميكني؟
فكر نميكردم ديگه هيچ معامله جديدي براي بحث كردن داشته باشيم
نداريم فقط يه مشكل كوچولو با
معامله اي كه به تازگي انجام داديك داريم
اومدي تا ازم پول بيشتري بتيغي؟
اومدم تا همشو پس بدم
..لوئيس بهت گفتم نه به من گوش بده
كميسيون بورس..اونا سعي دارن به پرونده هاي ما دسترسي پيدا كنن
اگر اون اتفاق بيفته اونا ميفهمن كه پول تو از خارج از كشور گذشته
و تو هيچ مالياتي براش ندادي
اونا ميبينن كه من ماليات ندادم
من يكسال و نيم وقت دارم
تا ميزان درآمدم از اين معامله رو گزارش كنم
و اگر مجبور بشم گزارش ميدم
ديوونه شدي؟
اونا احمق نيستن
كسي كه بخواد ميزان درآمدش رو به سازمان درآمد گزارش كنه (سازمان خدمات درآمد داخلي آمريكا:IRS)
پولش رو از حساب هاي سوئيس و كيمن نميگذرونه
اين چيزي رو ثابت نميكنه و تنها چيزي كه اونا
در صورت ديدن اون پرونده ها پيدا ميكنن
اينه كه تو اختلاس كردي
پس از دفتر من برو بيرون
لعنتي به من گوش كن
ما بايد اين معامله رو فسخ كنيم
خب در اينصورت لوئيس
بگير بشين
ميخواي نظر منو بدوني؟
همون مدركي كه من و تو امضا كرديم رو
جور كن و اين دفعه بده به هاروي تا به جاي تو امضاش كنه
چي؟
تو همون كسي هستي كه گفتي
براي اينكه حالشو بگيري تا اون سر دنيا هم ميري
دزديدن موكلش يه چيزه
اما پرونده سازي براي اينكه كلاهبردار به نظر برسه؟
اين يه چيز ديگست
انتخاب خودته
يا از اسم خودت استفاده كن يا اسمتو با اسم اون عوض كن
برام مهم نيست
اما معامله مون سر جاشه
شنيدم يه وكيل زرنگ جديد استخدام كردن
ولي نگفته بودن چقدر خوشتيپه
ريچل من الان يه كم سرم شلوغه
اينقدر سرت شلوغه كه حتي نيومدي سر بزني و سلام كني؟
سلام كردن به حرف هاي ديگه اي منتهي ميشه
و الان موقع اون حرفا نيست
خب منم نيومدم كه باهات جر و بحث كنم
اينجام تا باهات در مورد مقابله با كيهيل همكاري كنم
من به كمك احتياج ندارم
اما خودت الان گفتي سرت شلوغه
چون نميخواستم با تو حرف بزنم
اما مشخصا اين حقه ام جواب نداد
خب مايك من ديگه الان همكار هاروي ام
و اگر داري در يه پرونده با اون كار ميكني پس داري با من كار ميكني
هاروي چيزي در اين مورد به من نگفته
خب به من گفته
فكر كردي براي چي اينجام؟
مهم نيست اون چي گفته فكر خوبي نيست
چي فكر خوبي نيست؟ اينكه حتي با هم توي يه اتاق باشيم ؟
در حال حاضر فكر خوبي نيست
تو خودت خواستي اينجا برگردي
خب كه چي؟
پس حق نداري از اينكه
منم اينجا كار ميكنم ناراحت بشي
ريچل به من گوش كن
بهت گفتم ميخوام تنها باشم
پس اقامت تو يه هتل تنهايي نيست؟
با توجه به اين مكالمه به نظرم حركت عاقلانه اي بود
باشه مايك ببخشيد
كجا داري ميري؟
يه كم هوا بخورم
واي
اونا بعد از اينكه كمكشون كردي تا قانون شكني كنن دوباره استخدامت كردن
و براي ناهار اينو بهت ميدن؟
اگر تا حالا يدونه از اين شيريني ها رو خورده بودي ديگه اين سوالو نميپرسيدي
شايد :اما بذار اينو ازت بپرسم
اون مسابقه تلويزيوني "بيا با هم معامله كنيم" رو يادت مياد؟
علاقه اي به معامله ندارم
هنوز نشنيدي بهت چي ميرسه
نيازي ندارم بدونم كه چي بهم ميرسه
چون ميدونم به تو چي ميرسه
تو بچه باهوشي هستي
حالا ميفهمم براي چي ميخواستن تو رو برگردونن
من برميگردم سراغ خوردن شيريني
و اگر به تو نگاه نكنم مزه اش خيلي بهتر ميشه
قبل از اينكه اونو قورت بدي در مورد اين فكر كن
كه دير يا زود دستم به اون پرونده ها ميرسه
اما تو هيچ مانعي براي رسوندن
اونا به من نداري
اگر اينكارو بكني
اسم "مايك راس" در تمامي پرونده ها
با "كارمند سابق ناشناس" عوض ميشه
اگر ما واقعا چيزي براي پنهان كردن داشتيم
پيشنهاد وسوسه كننده اي ميشد شان
راستي يه سوال ديگه هم داشتم
هاروي قبض رو پرداخت ميكنه؟ چي؟
قبض اتاقت تو هتل سوهو گرند
مگه همون جا اقامت نداري؟
سالاد كاب رو امتحان كن (نوعي سالاد فرانسوي)
فوق العادست
حدس بزن كي الان از يه بلوند
پيشنهاد دريافت كرد
خواهشا به من بگو كه بودهkate upton
براي تو يكم جوون نيست؟
ديشب به من گفت كه سنم خيلي هم مناسبه
سنت براي اينكه پدرش باشي مناسبه
كي مي خوايي بفهمي كه اونا همشون به يك "بابايي" نياز دارن؟
مي خواي راجع به كيهيل صحبت كني يا فقط
راجع به وقايعي كه اتفاق نيفتادن پز بدي
كيهيل چي مي خواست؟ چيزي بهم نداده
يه چيزي بهم داده
تعريف كن ببينم
اون لعنتي مي دونست كه من تو هتل ميمونم
خب كه چي؟ مگه نگفتي
اون قاضي هاپكينس رو دور زده تا بتونه مجوز
گشتن فايل هاي مارو بگيره
تو فكر مي كني اون هاپكينس رو دور زده
تا مجوز تعقيب كردن مارو بگيره؟
من فكر مي كنم اون هيچ وقت مجوز نداشته
پس ما فردا يه ليست
از در خواست هاي شركت بورس و اوراق بهادار براي تعقيب و نظارت افراد رو مي خوايم
من تو دستگاه قضا يه دوست دارم
از كي تا حالا؟
باشه ندارم ولي فكر كردم با حال به نظر ميرسه
مايك اين جديه
ما اون ليست رو تا فردا مي خوايم
دارم انجامش مي دم
خبر هاي خوب لوييس
من نه تنها اون مدركو بد جا بايگاني كردم و روزشو عوض كردم
تعداد زيادي شبيه اونم اضافه كردم
اون مدرك همواره پنهان خواهد ماند
اين موضوع چه فرقي ايجاد ميكنه؟
اينا همش برا هيچه
چه اتفاقي افتاد وقتي رفتي پيش فورتسمن؟ تو چي فكر مي كني؟
قبول نكرد
نه چيز ديگه اي اتفاق افتاده چون
تو فقط به خاطر اينكه اون بهت جواب منفي داده اينقدر ناراحت نمي شي
اون هيچ چيزي رو بر نمي گردونه
ولي اون مشتاقه كه من همه تقصيرها رو بندازم گردن هاروي
تو چه جوري مي توني اين كارو بكني
نمي دونم
اماده كردن يه مدرك جديد جعل امضاش
مهم نيس به خاطر اين كه من انجامش نخواهم داد
لوييس كاترينا بس كن
تو كارت خوب بود
ولي واقعيت اينه كه اگه مجبور بشيم اون فايل ها رو بديم
اونا اين معامله رو پيدا ميكنن
و من كارم به زندان مي كشه
پس بهتره من و تو
يه راهي پيدا كنيم تا مطمين شيم هاروي اينو مي بره
باشه
چه شيوه ي جالبي
براي تنها گذاشتن ديگران داري چي؟
نه تنها تو كاري رو انجام دادي كه ما راجع بهش صحبت كرده بوديم كه انجام ندي
هم چنين تو دروغ گفتي و از اسم هارويم استفاده كردي
من متاسفم ولي تاسف به اندازه كافي خوب نيست
اين دومين باره كه اين مكالمه رو داريم
و من مي خوام بدونم چرا ما دوباره اين مكالمه رو داريم
نمي خواستم دروغ بگم
من فقط رفتم پيش مايك كه صحبت كنم
منظور منم همينه
تو حتي نتونستي يه روزم دندون رو جيگر بذاري
فكر كردم مي تونم
و بعدش ديدم اونجا نشسته و من فقط
ريچل چون يه كاري سخته
به اين معني نيست كه نمي توني انجامش بدي
خيلي خوب من نبايد هاروي رو وارد قضيه مي كردم
ولي من به خاطر صحبت كردن با مايك عذر خواهي نمي كنم
چون من و اون مثه تو و هاروي نيستيم
چي؟
منظوري بدي نداشتم من اينو نگفتم
كه بياي ازش بر عليه من استفاده كني
نمي خواستم اين كارو بكنم
من به تو احترام مي ذارم كه اجازه مي دي هر چيزي روند طبيعي خودشو طي كنه
ولي من مي خوام كه ارتباطم با مايك درست بشه
و تنها راهي كه من بلدم اينه كه براش بجنگم
هر كاري مي خواي بكن
اما ديگه هيچوقت راجع هاروي دروغ نگو
هنوز هيچي نشده دلت واسه اينجا تنگ شده؟
فقط داشتم از اينجا عبور ميكردم
من به تو دروغ گفتم مي دونم كه بهم دروغ گفتي
نه اون موضوع
هاروي هيچ وقت منو واسه كار تو تعيين نكرده بود
من اين كارو كردم براي اين كه تو خونمونو ول كردي
و تو اومدي اينجا
و هر دفعه كه بهت نگاه ميكنم به تنها چيزي كه فكر مي كنم اينه كه من چه قدر متاسفم
و دليلي كه ميخوام منو تنها بذاري اينه كه
به تنها چيزي كه موقع ديدن تو مي تونم فكر كنم اونه
پس چرا برگشتي؟
من داشتم تو مشكلات غرق ميشدم و لوييس برام طناب نجات انداخت
من طناب نجات توام
طناب نجات؟ تو كسي هستي كه منو تو آب انداخت
مايك و چرا اون كس بايد لوگان مي بود؟
من نيازي ندارم كه همش بهم بگي كه متاسفي
يا دلربايي كني يا هر چيز ديگه
من فقط بايد اون تصويرو از ذهنم خارج كنم
پيداش كردي ؟ نه
اگر به منم خبر ميدادي خيلي خوب ميشد
من يه نقشه ي ديگه ندارم
پس خوبه كه من دارم راجع به چي صحبت مي كني
مهم نيست كه ما براي تئوري مون اثبات داريم يا نه
اين مهمه كه در هر صورت تئوري ما درسته
تو يه ليست تقلبي تايپ كردي
دقيقا عاليه
و يكم فوق العاده تر مي شد
اگه لحظه اخر نمي رسيدي
اگر ليست واقعي به نظر نميرسيد كلك مون نميگرفت و (جعل يه ليست واقعي) خودش زمان ميبره
باشه بده به من
من دارمش
اه به به
دو قلو هاي افسانه اي (Wonder Twins:خواهر و برادر دو قلوي يكي از انيميشن هاي امريكايي كه قدرت هاي فرا زميني داشتند)
دو تا عوضي
كه تورو گير انداختن
نه نه نه نه
واسم مهم نيست كه چي بايد باشه
اين چيه؟ ليست همه ي كسايي كه كميسيون
در 3 ماه گذشته درخواست تحت نظر گرفتنشون رو كرده
مايك چرا بهش نمي گي چي اونجاست
اه اون مي دونه كه چي اونجاست و چي اون جا نيست
كه من و تو ايم
وايسا ايا اين تمام شواهدي كه امروز ميخواد ازشون استفاده كنه
بي اعتبار نميكنه؟
منم معتقدم كه بي اعتبار ميكنه
خودت رو از شرمنده شدن نجات بده شان
از درخواستت براي مجوز يا دادخواست صرف نظر كن
يا هر چيز ديگه اي
باشه بياين شروع كنيم
شما دوتا سر ميز اون چي كار مي كنين؟
تو مي خواي بهش بگي يا ما بايد بگيم
عالي جناب من قانونا از درخواستم صرف نظر مي كنم
براي گشتن فايل هاشون
پس چرا ما اينجاييم
چون مي خوام رسما
اعلام كنم كه لوگان سندرس
درخواست كرده كه تمامي
مكاتبات بين اين دو نفر از طرف خودش منتشر بشه
چي؟ تو شنيدي
عالي جناب از كجا بدونيم امضاش جعل نشده
بفرماييد
به اقاي سندرس زنگ بزنيد
بهتون ميگه كه حقيقت داره
چون برخلاف شما اون خيلي خوشحال شد
در صورت مصونيت قضايي درخواست رو امضا كنه
در مدت تاييد اين امضا
شما بايد سريعا همه چيزي رو كه مي خواد بهش تحويل بدين
عالي جناب
بهتون گفتم اون فايلارو دير يا زود ميگيرم
فكر مي كنم اين زود تر باشه
اين چيه؟
پنجاه راه مختلف براي متوقف كردن شان كيهيل در مسيرشه
چرا تو بهت گفتم
حمله به يكي از ما حمله به هممون هست
هاروي برادرمه و اگر كيهيل داره دنبال اون مياد
اون داره دنبال منم داره مياد لوييس ديگه مهم نيست
نمي تونيم كاري در موردش بكنيم
منظورت چيه كه كاري نمي تونيم راجع بهش بكنيم
لوگان سندرس با كيهيل يه قرار دادي رو امضا كرده
و ما مجبوريم همه ي ارتباطات
بين من و هاروي در مورد گيليس منتشر كنيم
فقط بين تو و هاروي؟ همين؟
هيچ كدوم از فايل هاي فورتسمن نيست؟
دقيقا همينه
خدارو شكر ديگه تو خطر نيستيم
لوييس يه ثانيه پيش گفتي حمله به هاروي
حمله به تو هست بله بله بله
و تو گفتي كه هيچ كاري نمي شه راجع بهش انجام داد
ولي اون اينو يه چيز خوب جلوه نميده
نشون نمي ده؟ راجع به چي
تو با هاروي ساخت و پاخت كردي يا نه
معلومه كه نه منظور منم دقيقا همينه
تا جايي كه من در جريانم ديگه تمومه
حدس بزن اين چيه
لوييس من هيچ وقت طرفدار واقعي استار ترك نبودم (star trek:نام سريال)
اين صداي ضربان قلب يه مرد خوشحاله
ديگه تمومه؟
ما داريم فايل هايي رو براشون مي فرستيم
ولي فايل هاي خودمونو واسشون نمي فرستيم
نمي فهمم
لوگان سندرس يه قرار دادي رو امضا كرده
...
اونا فايل هاي فورتسمنو نمي گيرن
ديگه تمومه؟
بله ديگه تمومه تبريك مي گم لوييس
ممنون كاترينا
مي دوني چيه
چرا بقيه روزو مرخصي نمي گيري
و نميري نمايش هاي خاطره انگيز گروه Mummenschanz كه راجع بهش بهت گفته بودم ببيني؟
ممنون لوئيس ولي شايد كار ديگه اي بكنم
هر طور راحتي ولي الان دارم بهت مي گم
نمايششون اين ژانر رو متحول كرده
...اونا
درست شنيدم كه لوگان سندرز از امتياز وكيل و موكلي چشم پوشي كرده؟
بله اين حقه شه لعنت بهش هاروي
تو هيچ وقت نبايد اون مردو بعنوان يه مشتري رد مي كردي بره
خوب من اونو رد كردم بره چون مي دونستم كه اون ادميه كه
اين جور كارارو انجام مي ده
چرته تو اونو رد كردي بره
چون مي دونستي مايك داره بر مي گرده
خوب معلومه كه به خاطر اون اين كارو كردم
و من به خاطر اين موضوع عذر خواهي نمي كنم
تو بايد اول اين موضوع رو با من مطرح مي كردي
خوب تقاضاي بخشش از اجازه گرفتن راحت تره
!بخشش؟
تو همين الان گفتي به خاطر اين موضوع عذر خواهي نمي كني
مي دوني چيه؟ من عذر خواهي نمي كنم چون نمي خوام سخنراني
در مورد مقدار پولي كه اون به اين شركت مي داده بشنوم
منظورت 20 ميليون دلاريه كه در طول بيست سال به ما دادن
واسم مهم نيست حتي اگه اون پول 100 ميليون دلار بود
اگه ميخواي در مورد اينكه كدوم يك از موكلين رو نگه داريم بحث كني
خوشحال مي شم
ولي در اين مورد من يه انتخابي كردم
و حالا تو از من حمايت ميكني يا نميكني
ما بايد دست از دعوا كردن برداريم
چي؟
ما دعوا نمي كنيم چرا داريم مي كنيم
من درباره ي شما دو نفر صحبت نمي كنم
پس راجع به چي صحبت ميكني؟
كيهيل
!تو مي خواي كه ما تسليم بشيم؟
نه من مي گم اون همه ي فايل ها رو مي خواد
بياين همه ي فايل ها رو بهش بديم
!ريچيل اينجا چي كار مي كني؟
بهت گفتم به زمان احتياج دارم
و بعدش به من گفتي تو نياز داري كه اون تصويرو
از سرت خارج كني كه به همين علت
نه نه اين دليلش نيست
چون تو هيچ وقت نمي توني اون تصويرو كاملا از ذهنت خارج كني
تس بله تس
و تصوير من ساختگي نبود
و از بوسه ي دو نفر هم نبود
ولي من ازش گذشتم بدون اينكه اون تصويرو از ذهنم خارج كنم
چون بخشش اينجوري نيست
تو مي دونستي كه من چه حسي نسبت به اون داشتم
و مي دونستي كه اين كار چه بلايي سر من مياره
و توبه هر حال انجامش دادي
و من به تو گفتم كه اشتباه كردم
چي از جونم ميخواي ريچل؟
مي خوام تصميم بگيري
كه ايا تنفرت از كاري كه من كردم بيشتره يا عشقت به من
اگر نه
مي خوام بهم بگي كه ديگه تمومه
اگرم مي بخشي مي خوام برگردي خونه
بعد از ظهرت بخير شان تو حالت براي يه
ادمي كه همش ميبازه خيلي خوبه
خب ادم تو يه نقطه ي مشخص از جنگيدن خسته ميشه
خب من نميدونستم
ولي بعد از اين ميتونيم بريم ابجو بخوريم
و تو ميتوني به من بگي كه بازنده بودن چه شكليه
عالي جناب
اقاي اسپكتر
شما بهتره براي دادن فايل هاي موكلينتون اينجا باشيد
من اينجام كه بيشتر از اون رو انجام بدم
ما داريم همه ي فايل هامونو
در مورد انتقال كارخانجات گيليس مي ديم
ولي من از دادگاه مي خواهم همه ي برگه ها رو فهرست كند
به اين منظور كه شان اون برگه اي رو كه
!هيچ وقت اونجا نبوده پيدا كنه
اين چيزي نيست كه از روز اول دارين سرش دعوا مي كنيد
ما نظرمونو عوض كرديم چون هيچ چيزي براي قايم كردن نداريم
نه نه اين يه نقشه است
اون سعي داره منو وادار كنه كه به صورت رسمي اعلام كنم كه ما همه مدارك رو داريم
و اگه من چيزي پيدا نكنم
اون منو به خاطر ادعاي بي جهت باز خواست مي كنه
در واقع شان من دارم اين ادعا ها رو الان مطرح مي كنم
و وقتي تو هيچي توي اونا پيدا نكردي
اين جست و جوي مزخرف
تموم مي شه
عالي جناب اون نمي تونه اين كارو عملي كنه
من نمي تونم اونو از تحويل دادن همون چيزي كه
شما دو روز پيش مي خواستيد منع كنم
ايا شما قبول مي كنيد در صورتي كه هيچ چيزي پيدا نكرديد باز خواست بشويد؟
يا نه؟
چي شده شان؟
نگراني كه چيزي پيدا نكني؟
فقط فايل ها رو به من بديد
مي خواستي منو ببيني؟
ميخواستم از كسي كه لياقتش رو داره تشكر كنم
كيهيل قبول كرد
بله
و وقتي كه هيچي پيدا نكرد كار ما ديگه با اون تمومه
افرين
ممنون
و ممنون از اينكه منو برگردوندي
خصوصا اينكه مي دونستم نمي خواستي كه من برگردم
اگر جاي من بودي مي خواستي؟
همين الان من اين موضوع رو حل كردم
راه حل براي اينكه كيهيل داره دنبال تو مياد به خاطر تباني كردن با هاروي؟
مشكلي كه اگه هيچ وقت نديده بودمت نداشتم
چرا گفتي بيام اينجا؟
مي خوام بدونم چرا برگشتي
مي دوني خنده داره اگه اينو امروز صبح از من ميپرسيدي
بهت مي گفتم جاي ديگه اي نداشتم كه برم
امروز صبح ازت نپرسيدم
الان دارم مي پرسم
پس مهم نيست كه چرا من برگشتم
چيزي كه مهمه اينه كه دارم ميمونم
چون اين جايي كه من بهش تعلق دارم
سلام دنبالت مي گشتم
شنيدي؟ من شنيدم كه
من يه بليت گرفتم كه شيلا رو غافلگير كنم
و از تو مي خوام كه به جلسه ي دادرسي مكبين بري
لوييس جلسه دادرسي مكبين الان اهميتي نداره
منظورت چيه؟
هاروي امروز رفته دادگاه و قبول كرده
كه همه ي فايل هاي مربوط به انتقال گيليس
به همراه فايل هاي فورتسمن رو تحويل بده
...چرا اون
چون اون فكر مي كنه ما چيزي براي قايم كردن نداريم
لعنت پس چيزي نمونده تا منو
با دست بند از اينجا ببرن
نمي ذارم اين اتفاق بيوفته
چه جوري مي خواي اينكارو بكني؟
با جابجا كردن يه مدرك با ديگري
من براي هاروي پاپوش درست نميكنم
اين پاپوش درست كردن براي هاروي نيست
اين تو رو نجات مي ده راجع به چي داري صحبت مي كني؟
اين نشون مي ده كه پولي كه فورتسمن
به تو داده تو هيچ حسابي خارج از كشور نرفته
و تو حتي مقدار كمي از اين پول رو هم نگرفتي
خوب اين جعل سنده
كه جرمش از اونچه تو انجام دادي كمتره
ازت نخواسته بودم
خب پس ازش استفاده نكن
ولي تو خودت گفتي اگر بهشون اين مدارك را بديم
فقط زمان كمي تا كشفش مونده
لوييس كيهيل داره دنبال كثيف كاري بين هاروي و مايك مي گرده
نه تو و فورتسمن
اون حتي به اينا دقتم نمي كنه
ولي اگه بكنه هاروي به دردسر ميفته
ممكنه بندازمش زندان همون طوري كه فورتسمن از من مي خواست
پس تو بايد تصميم بگيري چون اونا
دارن همه چيو فردا تحويل ميدن
لوييس همه چي مرتبه؟
اره همه چي خوبه مايك
دانا؟
هاروي چي كار مي تونم برات بكنم
همه چي براي انتقال فايل ها رو به راهه؟
همه چي 20 دقيقه قبل از اينكه بپرسي روبه راه شده
عاليه اينم پرونده هاي هاوارد و ميلر و كلين
مي خوام يه نگاهي بهشون بندازم
هاروي الان ديره روز سختي داشتيم
..شايد بتونيم بجنب ديگه
مي تونيم غذا از اون رستوران تايلندي كوفتي كه دوست داري سفارش بديم
و تو دو ساعت تمومش كنيم
اين يه دستوره يا خواهش؟ راجع به چي
من امروز قرار دارم هاروي
پس اگر فكر نمي كني ممكنه هاوارد و ميلر و كلين ببازيم
دارم ميرم
شب خوبي داشته باشي
ممنون هاروي
..يادت نره از بازدارنده استفاده
ادامه نده
اه وقتي من دارم با كسي ميرم بيرون
تو هر چرتي ميتوني به من تحويل بدي ولي وقتي تو
بله دقيقا همين جوريه
بهش عادت كن
چيزي شده قيافت مثه ادمايي شده كه روح ديدن
فكر كنم ديدم
فكر كنم ما يه مشكلي داريم منظورت چيه
ما تازه اولين قدم رو براي پشت سر گذاشتن
اين قضيه مزخرف كيهيل برداشتيم
بله منم دارم همينو ميگم فكر نمي كنم پشت سر گذاشته باشيمش
چي؟ من نمي دونم لوييس چي كار كرده
ولي فكر كنم كار اشتباهي رو انجام داده
راجع به چي حرف مي زني؟
وقتي ديروز اومد پيشم
خيلي داشت سعي مي كرد كه براي جنگيدن با كيهيل بهمون كمك كنه اين لوييسه
خودتم ميدوني كه اون حاضره براي اين شركت جونشم بده
پس چرا اون بايد سريعا نظرشو عوض كنه؟ بعد از اينكه بهش گفتم
كه لوگان فقط ارتباطات من و تو رو تحويل مي ده
به نظر خيالش راحت شده بود؟
اون به وجد اومده بود
و قبل از اون خيلي عصباني بود كه من دارم روي پرونده هاي تو كار مي كنم
تا وقتي فهميد كه اين پرونده راجع به كيهيله
فكر ميكني چي كار كرده باشه؟
دقيقا نمي دونم
ولي فكر كنم با فورتسمن يه قراري گذاشته
اون با فورتسمن يه قرار داد امضا كرده
دارم راجع به يه قرار داد غير قانوني صحبت مي كنم
مايك من ميدونم كه فورتسمن يه مار موذيه
ولي اين لووييسه كه داري راجع بهش صحبت مي كني
مي دونم ولي وقتي اون پيشنهاد رو بهم داد اونجا نبودي
هيچ وقت اينجوري نديده بودمش
عاجزانه سعي ميكرد تا نذاره براي "اون مرد" كار كنم
مايك و مهم تر از اينا
من فهميدم كه اون چيو از دست داده تا منو برگردونه اينجا
شيلا
ولي اگه ارتباطات ما واسش مهم نبوده
چرا بايد براش مهم باشه كه همه چيز رو داريم تحويل ميديم؟
چون اگه اون يه قرداد غيرقانوني با فورتسمن بسته باشه
اونا تو اون مدارك نبودن
اونا تو بقيه مدارك بودن
مداركي كه به تازگي به دادگاه گفتيم
با كمال ميل تحويلشون ميديم
چيكار ميخواي بكني؟
من ميرم بفهمم كه لوييس چه غلطي كرده
برو خونه مايك
امشب هيچ كاري از دستت برنمياد
Looking Too Closely نام آهنگ Fink كاري از
من اشتباه بزرگي انجام دادم