انچه گذشت
مي خوام كه تصميم بگيري كه تنفرت از كاري كه من كردم بيشتره يا عشقت به من
پس اگه منو بيشتر دوست داري مي خوام كه برگردي خونه
تنها چيزي كه اونا وقتي به اين فايل ها
نگاه كنند پيدا مي كنند اينه كه تو پول رو اختلاس كردي
به من گوش كن لعنتي ما بايد اين قرار دادو فسخ كنيم
ما هيچ چيزي براي پنهان كردن نداريم نه نه اين يه نقشه است
اون سعي داره منو وادار كنه تا به صورت رسمي اعلام كنم كه ما همه مدارك رو داريم
و اگر من چيزي پيدا نكنم
اون از من به خاطر اتهام بي اساس شكايت مي كنه
در واقع شان من دارم همين الان ازت شكايت مي كنم
هاروي امروز رفته دادگاه
و موافقت كرده كه همه ي مدارك مربوط به
انتقال گيليس به همراه فايل هاي فورتسمن رو تحويل بده
لعنت
پس فقط يه مدت كوتاهي طول مي كشه
تا منو دستگير كنن
پس اگه اون يه قرداد كثيف با فورتسمن بسته باشه
اون قرداد تو اون فايل ها نبوده
اون تو فايل هايي بوده كه
ما به دادگاه گفتيم كه با كمال ميل اونارو تحويل مي ديم
چي كار مي خواي بكني؟
مي خوام ببينم لوييس چه غلطي كرده
من اشتباه بزرگي كردم
چه خبره؟
لوييس من مي خوام كه تو به هاروي
همون چيزيو كه به من گفتي بگي يا من بهش مي گم
لوييس مجبور نيست
اون يه قرداد غيرقانوني با فورتسمن امضا كرده
هاروي مي تونم توضيح بدم
چيو توضيح بدي؟ اينكه شركت رو به دردسر انداختي
چون مي خواستي كه قهرمان باشي؟
نمي خواستم كه قهرمان باشم
من حتي نمي دونستم
كه قراره اين كارو انجام بدم چي؟
قرار داد بسته شده بود و تو خيلي خوشحال بودي كه ما برديم
من دوباره اون شب برگشتم و فورتسمن گفت
اگه من پول رو به خارج از كشور منتقل نكنم قرار داد فسخه
پس من انجامش دادم
هنوز تموم نشده
از كجا مي دوني هنوز تموم نشده
به خاطر اينكه وقتي پاي فورتسمن در ميونه هميشه يه چيز ديگه هست
اون منو مجبور كرد كه 1 ميليون دلار از سود قرار داد بگيرم
تا من بعدا نتونم بهش خيانت كنم
يا خدا من چاره ي ديگه اي نداشتم
چرته كه چاره ي ديگه اي نداشتي
تو مي تونستي هر وقتي بهش نه بگي
ولي تو انجام ندادي چون فقط به فكر خودتي
باشه پس اگه من فقط به فكر خودمم
چرا اومدم اينجا كه بگم من مي خوام اعتراف كنم
مي خواي اقرار كني؟ چه بهتر
هاروي بس كن
لوييس مشكل ما با اقرار كردن تو اينه كه ما بي گناهيم
نقشه كيهيل اينه كه تمام اتهامات ممكن رو امتحان كنه
تا بالاخره يكيش درست باشه
و اگر تو بري بهش بگي
يه دفعه همه اتهامات درست به نظر ميرسه
باشه
ولي من مي خوام كمك كنم
تو وقتي زمانش برسه كمك مي كني
الان من مي خوام با هاروي صحبت كنم
من باورم نميشه كه تو داري
با اين قضيه به راحتي كنار مياي
من اصلا باهاش كنار نيومدم
پس چرا اينقدر باهاش مهربون بودي
شنيدي؟
مي خواست اقرار كنه
مجبور بودم كه ارومش كنم
پس تو طرف اونو نمي گيري؟
ازش طرفداري كنم؟
همون لحظه كه اين موضوع تموم شه
اخراجش مي كنم
حموم چطور بود؟
عالي بود
ريچل تو مجبور نيستي به خاطر من اينجا رو تميز كني
من اينجا زندگي مي كنم
مي دونم فقط مي خوام همه چي فوق العاده باشه
همه چي فوق العاده هست
اين البوم پدر مادرمه؟
اره ته كمد بود
اره مي دونم كجا بوده چرا اينجاس؟
چون من داشتم دنبال عكس هاي تو مي گشتم
امشب واسه شام چي مي خواي؟
من داشتم فكر مي كردم كه ما
مي تونيم به اون رستوران مكزيكي بريم
نه تو تازه برگشتي اينجا
من نمي خوام هيچ جا برم
منم همين طور ولي ما هيچي برا خوردن نداريم
نداريم؟ خب من از اين بابت مطمئنم كه
كه ما هيچ لوبيا و غذاي مكزيكي نداريم
امم پس چرا الان 6 تا از اونا تو يخچاله
الان؟
تو از اونا متنفري
اره متنفرم ولي تو دوستشون داري و من مي خواستم
كه وقتي تو مياي خونه اونا اينجا باشن
و اگه من امشب نمي اومدم خونه چي مي شد؟
من فردا دوباره تازه شو مي خريدم
ممنون ريچل
خوبه كه خونه اي
خوبه كه ادم خونه خودش باشه
چي شد؟
فكر كردم قرار داري
من قرار رو كنسل كردم و ازت يه سوال پرسيدم
نمي خوام راجع بهش صحبت كنم
به خاطر اينكه مي دونم چي مي خواي بگي
هاروي من حتي نمي دونم لوييس دقيقا چي كار كرده
اون براي اينكه فورتسمن رو راضي كنه قانونو نقض كرده
اون قانونو نقض كرده يا فورتسمن مجبورش كرده كه قانونو نقض كنه؟
چه فرقي مي كنه؟ هاروي
تو مجبور نيستي بگيش دانا
اينو بارها بهم گفتي
لوييس اين كارو كرده تا نظر منو جلب كنه
و ميدوني چيه اصلا برام مهم نيست
كه قبول كردم ساقدوشش باشم
اون من و تو و همه ما رو تو دردسر انداخته
تا چيزي رو كه مي خواست بدست بياره
خوب مي خواستم اينو بگم
ولي بجاش اينو ميگم
تو هم مارو به دردسر انداختي
كي اينكارو كردم
روزي كه مايكو استخدام كردي و به هر حال
من فكر مي كنم اون بر نمي گشت اينجا
اگه لوييس اون كارو انجام نمي داد
پس اينو به جسيكا بگو چون وقتي اين موضوع تموم شه
ميخواد لوييس رو اخراج مي كنه
اونا اينجا رو براي تو تا دير وقت باز نگه ميدارن؟
مالكيت برتري هاي خاص خودشو داره
هاروي چي مي خواي؟
من ازت مي خوام كه اون قرارداد غيرقانوني
رو كه با لوييس ليت بستي فسخ كني
قرار داد غيرقانوني؟ من اصلا طرف اينجور كارا نمي رم
زندان چه جوري به نظر ميرسه؟
چون شركت بورس و اوراق يه نسخه
از اين كاري كه كردي فردا صبح ميگيره
هيچ مدركي نيست چون من هيچ كاري نكردم
لوييس ليت اومد پيش من
و اون كسيه كه پول رو اختلاس كرده
و مشكل تو با لوييس نيست
با منه پس بذار اون بره
زندگي كن تا با من يه روز ديگه بجنگي
اگه دست از سر اون بردارم در واقع دست از سر تو برداشتم
و فكر نمي كنم كه مي خوام اين كارو انجام بدم
پس داري منو مجبور مي كني تا تورو به خاطر كاري كه
دوازده سال پيش انجام دادي تحويل قانون بدم
امكان نداره تو اين كارو انجام نمي دي
چون پاي خودتم گيره رفيق
درست مي گي پاي منم گيره پس اگه اين كارو با لوييس كردي
و با من كردي با كساي ديگه اي هم اين كارو كردي
اگه كاريو كه ميخوام انجام ندي
من فقط بايد يه نفرو بين صد نفر پيدا كنم
كه حاضره تو رو تحويل بده
ريسكشو قبول مي كنم هاروي
حالا از جلو چشمم دور شو
بذار من سيگارمو تو ارامش تموم كنم
ارائه اي از گروه ترجمه ي .:TvShoW:. :مترجمين Alireza1996 و night sky
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
تو مي دوني؟ معلومه كه مي دونم
من هيچ وقت قصد لوييس
من درك ميكنم كه چرا اين كارو انجام دادي
واقعا؟ اره تو يه مسيري رو
با قصد خوب رفتي
و اون مسير هر لحظه بدتر و بدتر مي شد
تا وقتي كه خيلي دير شده بود
حس بدي دارم و بايدم داشته باشي
چي؟
..ولي تو همين الان گفتي كه دركت ميكنم؟ اره
ولي فكر نمي كنم خودت بفهمي كه
هر دفعه كه خراب كاري مي كردي يه اشتباه به حساب ميومد
و اين دفعه يه انتخاب بود
اين چيزيه كه هاروي گفت
معلومه كه اين همون چيزيه كه هاروي گفته
و فقط به اين خاطر كه من اتفاقي كه افتاده رو درك ميكنم
به اين معني نيست كه نبايد از تو بازخواست بشه
پس اگه اومدي اينجا كه براي چندمين بار
...از من بخواي كه برم پيشش من
نه من براي اون اينجا نيستم
پس واسه چي اينجايي؟
من اينجام تا ازت بپرسم كه اخراج مي شم يا نه
چي؟
دانا من ديدم اون چه جوري به نگاه ميكنه
من ميدونم اون بهت اعتماد داره
ولي من مي خوام بدونم كه هاروي مي خواد منو اخراج كنه يا نه
نه لوييس
تا اونجايي كه من ميدونم
هاروي نمي خواد اخراجت كنه
ممنون دانا
مي دونستم كه مي تونم روت حساب كنم
نمي تونم اخرين باري رو كه تو رو اينجا ديدم به ياد بيارم
نمي تونم اخرين باري رو كه اين شركت با اتهام روبرو شده بود به ياد بيارم
من ميتونم اوا هسينگتن
و بعد از اين ما گفتيم ديگه هيچ وقت
وارد اين جور قضايا نمي شيم
چرا اينجوري شد؟
ما با چارلز فورتسمن وارد جنگ شديم
فكر كنم اون ديروز عقب نشيني نكرد
نه
اون جاش امنه و الان ترجيح مي ده كه به من بخنده
تا اينكه كاملا در برابر كميسيون بورس و اوراق محافظت شده باشه
نقشه ي ديگه اي داري؟
اون نداره ولي من دارم
اون نقشه چيه؟
شما چي كار مي كرديد اگه جاي كيهيل بوديد؟
سراغ هر كدوم از اين جعبه ها مي رفتيم
و شروع به اتهام زدن ميكرديم
باشه چي مي شه اگه وقتي داره اين كارو مي كنه
ما هم شروع به اتهام زدن به اون كنيم
ايا تو اينجايي كه شخصا فايل هاي منو تحويل بدي؟
اينجا اومدم تا شخصا اينو بهت بدم
خوب اگه اين يه دعوت نامه براي تولدته
فكر كنم اون روز سرم شلوغه خيلي بد شد
به بچه ها قول دلقك داده بودم تو داري با من شوخي مي كني
تو از قاضي هاپكينز اجازه برگزاري جلسه بازپرسي به خاطر
اون اعاده ي حيثيت مسخره كردي؟
اون كه فكر نمي كرد كه مسخره باشه
به خاطر همينه كه اون داره به من اجازه مي ده كه
با دوست پسرت اريك ودال شروع كنم
تو سعي داري منو از هدف دور كني هاروي؟
اين هدفه شان
و يك توپ نابود كننده است و به سوي تو نشونه گيري شده
لوييس كدوم گوري بودي؟
اون مدارك رو دارن تحويل مي دن
كاترينا اروم باش
اروم باشم؟
آخرين باري كه ديدمت تو راجع به
رفتن به زندان نگران بودي
چه تصميمي گرفتي؟
رفتم پيش هاروي و جسيكا
و همه چيو بهشون گفتم
چي؟
جسيكا گفت كه من اشتباهي مرتكب شدم
و اونا دارن دنبال يه راه فرار مي گردن
لوييس تا حالا فيلم مافيايي ديدي؟
نه زياد اين ژانر رو دوست ندارم
به نظرم يه مقدار به ايتاليايي ها داره توهين ميكنه
خفه شو و گوش كن
اون اينو جلوي روت ميگه تا آرومت كنه
ولي پشت سرت داره نقشه ميكشه تانابودت كنه
لعنت من الان دارم تو زمان بلا تكليفي زنگي مي كنم
مگه اينكه اين قضيه رو درست كني چون اگه نكني
حتي اگه جسيكا كاري كنه كه بيرون از زندان بموني
اون تورو اخراج مي كنه
جسيكا من داشتم راجع به
شام امشببون فكر مي كردم
..و من فكر مي كنم
چي شده؟
ما داريم سراغ اريك ودال مي ريم
هاروي برنامه رو تغيير داده
و از اونجايي كه اين پرونده هارويه
چرا داري با من صحبت مي كني؟
چون من نياز دارم كه هر كار كثيفي رو كه اريك ودال انجام داده
يا بخشي ازش بوده رو پيدا كني
جسيكا من از شركت كردن تو باج گيري بدون اينكه دليلش رو بدونم
اصلا احساس راحتي نمي كنم
اين باج گيري نيست شواهد هست
و بهت ميگم چرا
چون اثبات اعاده ي حيثيت
وقتي ردي براي دنبال كردن هست راحت تره
اره فقط يه مشكلي هست
ديروز ما توافق كرديم كه فايل ها رو بديم
چون چيزي براي پنهان كردن نداريم
و تو الان به من مي گي كه برم دنبال كميسيون بورس و اوراق؟
كه به اين معنيه كه ما چيزي براي قايم كردن داريم جف
جسيكا هر چي مي خواي ازشون قايم كن باشه؟
ولي ما راجع به اين صحبت كرديم و تو گفتي
با من نبايد مثل هر شريك ديگه برخورد بشه
پس از من قايمش نكن
تو جواب رو راست مي خواي
بهت جواب رو راست ميدم
هاروي با مايك ساخت و پاخت نكرده
ولي شان كيهيل اصلا اين براش مهم نيست
پس من بهت احتياج دارم كه انجامش بدي
و راجع به اون اشخاص واسم اطلاعات بياري
كيهيل چه جوري با سورپرايز ما كنار اومد؟
راستش بايد اعتراف كنم
خيلي خوب قضيه رو كنترل كرد
چيه؟ شما دو تا
سايه ي هم ديگرو با تير مي زدين
حالا داري بهش احترام مي ذاري
بهدش مي خواي چي كار كني؟ باهم برين فلوريدا كيز (Florida keys:ساحلي در جنوب شرقي آمريكا واقع در ايالت فلوردا)
اروم باش
من فقط دو كلمه واست دارم :
عشق برادري
قبل از اينكه واسه محضر مون كادو بگيري بذار
بهت بگم كه اون مي خواد چي كار كنه
اون قاضي هاپكينز رو قانع كرده زير برگه اجازه بازپرسي از ما رو امضا كنه
به اين معتيه كه همون زماني كه ما داريم دنبال اون مي ريم اونم داره دنبال ما مياد
ما مي تونيم از پسش بر بيايم ريچلم مي تونه؟
چي؟
نگاه كن
اون نفر اوله تو ليست
و تو مي خواي من اين موضوعو بهش بگم
من ازت كمك بيشتري مي خوام
مي خوام آمادش كني
هاروي اين نظر خوبي نيست
بله تو بهترين شخص براي اين كاري
من بدترين شخص براي اين كارم
و تو داري اينو مي گي
چون تو رو ناراحت ميكنه
فكر مي كني كيهيل با ريچل چي كار مي كنه؟
وقتي اونو واردارش ميكنه سوگند ياد كنه
ادما معمولا با شستن دستاشون شروع نمي كنن
معمولا همه براي صحبت كردن راجع به لوييس اينجا نيستن
دانا جسيكا اون يه اشتباهي كرده
اشتباه اينكه ادم كاري رو تصادفا انجام بده
لوييس يه تصميم گرفته
و تو هم داري تصميم مي گيري كه وقتي اين موضوع تموم شه
اخراجش كني
و اين موضوع به تو چه مربوطه
من فقط داشتم فكر مي كردم شايد لوييس بتونه كمك كنه تا از اين دردسر خلاص شيد
كمك كنه؟
اون كسيه كه مارو به اين دردسر انداخته
و اگه اين شخص هاروي بود
تو بهش اجازه مي دادي كه درستش كنه
و اگه هاروي بود
مطمئن بودم كه درستش مي كنه
جسيكا لوييس اين كارو كرد
چون اون مي خواست كه نظر تورو جلب كنه
تو هيچ وقت بهش اطمينان نداشتي
و تو هيچ وقت مثل هاروي باهاش رفتار نكردي
پس اين اشتباهه منه؟
من مي گم كه هارويم اشتباه هايي كرده
و تو هم اونو بخشيدي
من اشتباه هايي كردم و تو منم بخشيدي
تو راست مي گي دانا تو يه بار اشتباه كردي
و من تورو بخشيدم ولي اول اخراجت كردم
و اگه الان دست از سرم برنداري
دوباره اخراجت مي كنم
اگه اشكالي نداره من بايد به يه جلسه برسم
اسم كاملتون رو بگيد
اريك ايگناشوس وودال
ايگناشوس؟ مثل كشيش ها
من شك دارم
و تو چه مدته داري براي كميسيون بورس و اوراق كار مي كني؟
دو ماه
و قبل از اون كجا كار مي كردي؟
در سازمان وكالت امريكا
تا زماني كه به خاطر زدن اتهام بي اساس باعث شدم تا اخراج شي
تو منو اخراج نكردي
جلوي يه فرد قدرتمند به من تهمت زدي
كه منو مجبور كرد كاري رو كه دوست دارم ول كنم
تا اخراج نشي
تو هيچ مدركي نداري و اريكم هيچي نمي دونه
ايا اون هيچ اطلاعي راجع به احساساتش به من داره؟
من هيچ حسي نسبت به تو ندارم اقاي اسپكتر
و براي اطلاع تو من رو پاي خودم وايسادم
بله مي دونم در كميسيون بورس و اوراق
ولي ما نمي خوايم راجع به اين موضوع صحبت كنيم
ما مي خوايم راجع به جيم پمبري صحبت كنيم
تو ديگه خيلي راحت به نظر نمي رسي اريك
جيم پمبري كيه؟
من با جيم تو سازمان وكالت امريكا كار مي كردم
براي تعقيب ارتور كوهن
من به نظرم اون كارايي واسم انجام داده
به نظرت؟ تو بيش تر از 1200
ايميل به همين خاطر در بيش از 4 سال واسش فرستادي
هر چي تو بگي
در واقع سوابق كامپيوترت اينو ميگه
و من ميتونم همشونو بخونم
ولي ترجيح مي دم كه با ايميل مورد علاقه ام شروع كنم
واسم مهم نيست كه ارتور كهن رو به چه جرمي گير بندازيم"
فرار از ماليات يا تجارت غير قانوني يا عبور غير مجاز از خيابان اگه مجبور شديم
"ولي ما اون عوضي رو مي ندازيم پشت ميله هاي زندان
از كجا اينو گرفتي؟
مهم نيست كه از كجا گرفتيمش
مهم اينه كه داريمش
آدم ممكنه در ايميل احساسي صحبت كنه
اين وسط يك پرونده بوده
اريك مشكل اينه كه
اين ايميل 2 روز قبل از
!اين كه تو اين پرونده رو بگيري بوده
تو سوالي داري؟ معلومه كه دارم
تو تصميم مي گيري كه يكي گناه كاره
و بعد از اون گناهي رو كه كرده پيدا مي كني
اين درست نيس؟ نه
مي خواي به خاطر شهادت دروغم ازت شكايت كنم؟
تو مي خواستي ارتورو واسه يه گناه باز خواست كني
به جاش به خاطر يه گناه ديگه بازخواستش كردي نكردي؟
جوابشو نده بله
و اين كاريه كه تو مي خواستي بكني مگه نه؟
بسه تايپ كردنو تموم كن
ديگه كارمون اينجا تمومه
در جواب سوالت نكن
دقيقا همين طوره
اشكال نداره شايد اين تو فيلم ضبط نشده باشه
ولي الان چيزي رو كه مي خواستم دارم
تو راننده هميشگيم نيستي
من براي هيچي هميشگي نيستم
نه نيستي
با تشكر از جيم پمبري
من اينجا نيستم تا با جيم پمبري جشن بگيرم
جسيكا شايد ما ضربه اولو زده باشيم
ولي دفعه بعدي نوبت ماست
و كيهيل با ما بي رحم خواهد بود
نه اون نمي تونه منظورت چيه؟
ما فردا داريم ميريم دادگاه
و اين قضيو رو
قبل از اينكه اون شانسي براي متهم كردن ما داشته باشه تمومش كنيم
پس شايد ما بايد بريم شام
من نظر بهتري دارم
بيا تو خونه غذا رو سفارش بديم
خانم زين آيا شما با آقاي راس
وكيل طرف ديگر معامله زندگي مي كنيد
بله
و در هر زماني از اين معامله
ايا شما راجع به كار با اون صحبت مي كرديد؟
نه
ايا شما انتظار داريد كه من اينو باور كنم
اصلا واسه من مهم نيست كه باور مي كنيد يا نه
چون اين عين حقيقته
حقيقت
ايا شما راجع به لوگان با مايك صحبت مي كرديد؟
بله من الان گيج شدم
شما همين الان گفتين راجع به كار
با اقاي راس صحبت نكردين
ولي الان مي گين كه راجع به مردي كه طرف ديگه ي داستان بوده باهاش صحبت كردين
چه جوري جفتشون مي تونن درست باشن
راجع به كار نبوده پس راجع به چي بوده؟
اين راجع به اين حقيقت بوده كه من قبلا با
لوگان سندرز در رابطه بودم
ايا شما تونستين اقاي راس
رو متقاعد كنين كه ديگه با اقاي سندرز
در رابطه نيستين؟
...اين چه ربطي
جواب منو بدين بله تونستم
و بعد از اين موضوع
شما دوباره باهم رابطه داشتين نداشتين؟
نه نداشتيم
..شما هيچ رابطه جنسي
مايك خواهش مي كنم نه فقط جواب سوال منو بده
ما يك بار هم ديگرو بوسيديم و فقط همين
ايا شما با اون رابطه جنسي داشتين؟ اون از من اين چيز ها رو
شما همين راجع به رابطتون دروغ گفتيد
و گفتيد كه اونو بوسيديد
پس من دوباره ازتون مي پرسم
ايا شما با لوگان سندرز رابطه جنسي داشتيد
بعد از اينكه به مردي كه ظاهرا دوست داشتين
اطمينان داديد كه دوباره باهم رابطه اي نخواهيد داشت؟
من به اين جواب نمي دم
چون اين هيچ ربطي به قضيه ي تباني نداره
به اعتبارت ربط پيدا مي كنه به اين ربط پيدا مي كنه
كه ازت چه كارايي برمياد اينكه هيئت منصفه بهت اعتماد كنه يا نه
هيئت منصفه يا تو؟ چه فرقي
مي كنه؟ فرق اش اينه كه
تو داري اين كارو مي كني چون به من اعتماد نداري
چون هاروي به من احتياج داره اين شرورانه و ظالمانه است
من دارم كارمو انجام ميدم مايك من فكر كردم
ديگه فراموشش كردي خوب نه فراموشش نكردم
من با لوگان نخوابيدم
من بوسيدمش و از خودم به اين خاطر بدم مياد
مايك من متاسفم
و من مي تونم به اين خاطر هر روز ازت عذر خواهي كنم
تا اخر عمرم
ولي من
ديگه نمي دونم بايد چي كار كنم
جز اينكه بهت بگم
تو بيشتر از هر كس
ديگه اي تو اين جهان براي من ارزش داري و تو اينو بايد باور كني
تو بايد باور كني تا اينكه ما بتونيم قدم هاي بعدي رو برداريم
و زندگيمونو بكنيم
فكر كنم اين سوالا براي امشب كافيه
لوييس اينجا چي كار ميكني؟
داشتم جلسه ي محاكمه اريك ودال رو مي خوندم
شايد بتونم كمكي بكنم
چه كمكي؟
تو مي خواي از پس شان كيهيل بر بياي
و اون بدون يه مبارزه تسليم نمي شه
لوييس من الان زمان ندارم
پس اينارو بردارو از اينجا برو بيرون
خواهش مي كنم جسيكا مي خوام كمك كنم
به كمكت احتياجي ندارم
ما داريم اين قضيه رو تمومش مي كنيم
و من احساس مسئوليت مي كنم مسئول هستي
تو تنها دليلي هستي كه ما به اين دردسر افتاديم
و تو مي خواي كه جلوي كيهيل ظاهر بشي؟
مثه اين ميمونه كه بهش بگي كه بيا از من سوال و جواب كن
اگه اون ازت بازپرسي كنه تو مثل يه خونه پوشالي فرو ميريزي
چون توسط احساساتت كنترل ميشي
و ما به همين علت الان تو اين موقعيت
هستيم
مي شه حداقل تو حضار بشينم
واسم مهم نيست كه كجا مي شيني
ولي كيهيل تا 30 ثانيه ديگه اينجاست
پس بهتره كه تو از من دور بشي
اون اينجا چي كار ميكنه
مهم اينه كه
اون ديگه اينجا نمي شينه
اقاي كيهيل اين ايميل به وضوح
داره مي گه كه اقاي ودال
باطنا به اتهام زدم علاقه دارن
بله عالي جناب
ولي من كسي هستم كه داره اين پرونده رو پيگيري مي كنه
نه اريك ودال
و من گرايش به هيچي ندارم
من يه فرد سادم كه دارم كارمو انجام مي دم
تو انتظار داري كه ما باور كنيم شخصي كه باهاش
در بخش قضايي همكار بودي به كميسيون بورس و اوراق مياد
و تو به سرعت اومدي دنبال ما
و اين يه اتفاقه؟
فكر كنم اين كه بخوايم اين موضوعات رو بهم ربط بديم خيلي سخت نيست عالي جناب
خوب تا زماني كه ما داريم قضايا رو بهم ربط ميديم
منم مي تونم چندتا موضوع رو بهم ربط بدم
بياين با جف ملون شروع كنيم
مردي كه قبلا تو شركت بورس و اوراق كار مي كرده
و الان داره تو شركت پيرسون اسپكتر كار مي كنه
عوض كردن شغل خلاف قانون نيست
بله ولي چرا اون كارشو عوض كرد؟
چون ازطرف شركت بورس و اوراق
به اون گفته بودن كه بياد دنبال ما
اون اين طوري ميگه
من فكر كنم چون اون مي خواست
كه با دوست دخترش جسيكا پيرسون كار كنه
چي؟
خانم پيرسون اقاي ملون رو استخدام كرده
چون اگه بخواين يه سري از قوانينو بشكنين
كسي رو مي خواين تا راهشو بهتون بگه
چه كسي بهتر از دوست پسرتون كه
در كميسيون بورس و اوراق كار مي كنه
اين مسخره است
ايا تو واسه اين ادعا مدركي داري؟
همين جا
مي تونم ازتون بخوام كه به جايگاه شهود بياين
مي تونيم همين الان انجامش بديم
ايا شما جف ملون رو زماني كه
در شركت بورس و اوراق كار مي كرد مي ديدن
مي تونيم فكر كنيم كه خانم پيرسون گفتن بله
رابطه ي عاشقانه اثبات
توطئه نيست ولي بي ربطم نيست
من بهتون اجازه مي دم به جلسات بازپرسي ادامه بدين
واسم مهم نيست كه بايد چي كار بكنيم
من به اين عوضي نمي بازم
با وجود اينكه ما اينو اثبات كرديم شما به اون نمي بازين
به من ميبازين
تا زماني كه بازپرسي ادامه پيدا كنه
الان نوبت مائه
لوئيس
ميتونم كمكت كنم؟
داشتم فكر ميكردم همه چيز وقتي اينجا بودم
خيلي ساده تر بود
....آره لوئيس
از رابطه تو و جسيكا خبر دارم
چي؟
تو دادگاه مطرح شد
من فكر ميكردم داشتي از من سواستفاده ميكردي تا ازم جلو بزني
ولي تو فقط سعي داشتي وقت بيشتري با جسيكا بگذروني
اينجا چيكار ميكني لوئيس؟
اومدم عذرخواهي كنم
تو ميخواستي دوست من باشي و من تو رو پس زدم
چون ميخواستي از اون(جسيكا)محافظت كني
حتما خيلي احساس تنهايي ميكردي
و باور كن
ميدونم تنها بودن چه حسي داره
تو تنها نيستي چرا هستم
جسيكا گفت من مسئول تمام مشكلاتي ام كه بوجود اومده
و حق با اون بود
كسي مجبورم نكرده بود تا با فورستمن معامله غيرقانوني كنم
و حالا اون منو نميبخشه
من تنهام
و از من ميخواي سفارشت رو بهش بكنم
تو تنها كسي هستي كه ميتونم بهش رو بندازم جف
و تو نزديك ترين شخص به اون هستي
حتما لوئيس
سفارشت رو به جسيكا ميكنم
سلام
از شر كيهيل خلاص شدي
فردا صبح با من و هاروي شروع ميكنه
واقعا شدم؟
چي شدي؟ خلاص شدم
...ريچل
من نميخواستم اون ماجرا اتفاق بيفته
اما اتفاق افتاد ميدونم
..مايك از وقتي كه بهم گفتي
هنوز يه شب درست نخوابيدم
ميدونم كه هنوز كاملا با قضيه كنار نيومدي
..اما هر اتفاقي ممكنه بيفته و من
ازم ميخواي تا ظالم و بدجنس نباشم
فكر ميكني ممكنه؟
اميدوارم
منم اميدوارم
اگر اهميتي داشته باشه
منم از وقتي اين قضايا اتفاق افتاده
درست حسابي نخوابيدم
شايد امشب بتونيم سعي كنيم خوب بخوابيم
بيايد با يه سوال از تو شروع كنيم آقاي راس
وقتي اين شركت رو ترك كردي رابطه ات با اون خوب بود؟
بله اوه
خب پس چرا تو در تصاحب صنايع گيليس
نماينده اش نبودي؟
چون در اون برهه زماني از لحاظ قانوني
موكل ما محسوب نميشد
پس اگر اينقدر با هم خوبيد
چرا موكلت نبود؟
چون بعضي وقت ها برادرها با هم دعواشون ميشه
و بعضي وقت ها تظاهر به دعوا كردن ميكنن
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه شما دوتا زماني كه
اين ماجرا شروع شد مثلا با هم دعوا ميكرديد
و ادعا ميكنيد در زمان پايان ماجرا ديگه دعوا نميكرديد
كي ميگه وقتي ماجرا تموم شده بود ديگه دعوا نميكرديم؟
تو گفتي وقتي دوباره استخدامش كردي
آره و باشگاه كابوي هم ديان سندرز رو خريداري كرد (Dallas Coboys:باشگاه فوتبال آمريكايي) (Deion Sanders:بازيكن معروف فوتبال آمريكايي)
با وجود اينكه تو تيم رقيب بازي ميكرد
ميخواي بدوني چرا؟
چون كارش عالي بود و اونا از اينكه
دائم پاس هاشون رو قطع ميكرد خسته شده بودن
مايك پاس هاي شما رو قطع نكرد
توپ رو لو داد
مزخرف نگو توپو از زمين بيرون زد (منظور هاروي اينه كه تباني در كار نبوده و مايك واقعا شكست خورده)
تو كدوم زمين بازي ميكرديد؟
اون طرف والتر گيليس رو ميگيره يه خروار سهام خريداري ميكنه
بعد والتر بيچاره رو ميپيچونه
و در نهايت از كل ماجرا كنار ميكشه
تو اصلا براي چي بايد همچين آدمي رو تو تيمت بخواي؟
من چيو در نظر نگرفتم؟
اين حقيقت رو در نظر نگرفتي كه اون در اولين تجربه كاريش
عالي كار كرد و هركسي خوش شانسه كه اونو داشته باشه
پس چرا هيچ كس استخدامش نكرد؟
چي؟
من تمامي شركت هاي حقوقي بزرگ رو بررسي كردم
و هيچ كدومشون از طرف تو رزومه كاري دريافت نكردن
چرا؟ چون مثل روز روشنه كه
شما داريد چيزيو پنهان ميكنيد و بهت ميگم اون چيز چيه
دليلش اينه از همون اولش ميدونستي كه اون قراره برگرده
چون شما دوتا در تمام اين مدت دستتون تو يه كاسه بوده
مشكل اين نظريه ات اينه كه هيچكدوم از ما
بابت اين به اصطلاح تباني پولي دريافت نكرديم
و تو هيچ مدركي نداري كه ما پولي گرفتيم
و هيچوقت هم مدركي پيدا نميكني
چون هيچ پولي وجود نداره
پس هر دوتون اصرار داريد كه هيچكدومتون
هيچ پولي دريافت نكرديد؟
دقيقا
پس معنيش اينه كه يكي ديگه پول گرفته
ممنونم آقايون
بهم نشون داديد كه تمركزمو روي چي بذارم
يه جايي تو اون پرونده ها يه پرداخت وجود داره
كه از يه حساب به يه شخص پرداخت شده و من پيداش ميكنم
چون هيچكس نميتونه از كميسيون بورس پول قايم كنه
حرومزاده
چرا به من نگفتي؟ چيو بهت نگفنم؟
اينكه لوئيس با فورستمن يه معامله غيرقانوني كرده
پس بهت گفته فكر ميكرد كه من از قبل ميدونم
فهميد كه من و تو با هم هستيم
و برعكس تو فكر كرد آدمايي كه با هم رابطه دارن
با هم اينجور مسائلو در ميون ميذارن
اون لعنتي مثل يه بمب ساعتي ميمونه
اصلا به حرفاي خودت گوش ميدي؟
من در مورد مشكلي كه بين ماست باهات حرف ميزنم
و تو حواست به لوئيسه
من حواسم به لوئيسه چون در حال حاضر اعمالش
كل اين شركت رو به خطر انداخته
كه منو به خونه اول برميگردونه
چرا وقتي ازت پرسيدم كثافت كاري هاي وودال رو براي چي ميخواي
در مورد لوئيس به من نگفتي؟
بهت نگفتم چون نميخواستم تو موقعيتي قرارت بدم
كه مجبور شي به خاطر من در بازپرسي دروغ بگي
اينطوري به اندازه كافي به خودم و خودت توجه كردم يا نه؟
...جسيكا
كي ميخواي بفهمي
كه من با عبور از خطوط قرمز مشكلي ندارم
ولي با دروغ گفتن ات به من كنار نميام؟
حالا بگو چقدر تو دردسر افتاديم؟
خودم دارم ميرم تا اينو بفهمم
لوئيس تو اينو ديدي؟ نه اين چيه؟
جلسه بازپرسي كيهيل از هاروي و مايك
بر به صفحه آخر
يا خدا داره مثل سگ بو ميكشه
دير يا زود ميفهمه
بايد يه راهي وجود داشته باشه كه بتونيم اون مدركو بايگاني كنيم
هيچ راهي نيست
لوئيس كارم تمومه
و اگر همين حالا يه كاري نكنم
كار هاروي و مايك هم ساختست
كجا داري ميري؟ ميرم كاري رو كه شروع كردم تموم كنم
ميدوني من چه فكري ميكنم؟ چي؟
فكر ميكنم هر دومون ميتونستيم در جلسه بازپرسي از وكيل بهتري
استفاده كنيم
فكر ميكني اين حرفت بامزه است؟ نه
پس بهم كمك كن يه راهي پيدا كنم
چون اگر راهي پيدا نكنيم در مورد لوئيس ميفهمن
و تمام اتهاماتي كه كيهيل در مورد ما مطرح ميكرده
درست به نظر ميرسه
نبايد بذاريم كيهيل اون پرونده ها رو بررسي كنه
يه بار اين روشو امتحان كرديم بايد دوباره امتحان كنيم
بايد ثابت كنيم كيهيل فقط به اين دليل اين تحقيقات رو شروع كرده
كه وودال از تو متنفره
مشكل اينه كه هيچ ارتباطي بين اون دوتا پيدا نميكنيم
و اونا يه ارتباط بين جسيكا و ملون دارن
پس بايد قاضي هاپكينز رو قانع كنيم
كه رابطه جسيكا و جف هيچ ربطي به اين ماجرا نداشته
كه هيچوقت نميتونيم اثباتش كنيم
اصلا اونا چطوري در مورد جسيكا و ملون خبر داشتن؟
نميدونم حتما وقتي "ملون" هنوز تو كميسيون بورس كار ميكرده
يكي اونجا ديدتشون
فكر ميكني اونا دست همديگرو گرفته بودن؟
بيخيال هاروي داريم در موردجسيكا حرف ميزنيم
در مورد من چي ميگيد؟
آره حق با توئه
اون قبلا ازدواج كرده بود و من اصلا باخبر نشدم
كيهيل بدون اجازه ما رو تحت تعقيب روزانه قرار داد
(و امكان نداره براي تعقيب يه مسئول دولتي(جف
اجازه داشته باشه
بايد يه سري بهش بزني
من بايد بهش سر بزنم
بله؟
ببخشيد شايد اخبار رو نشنيدي
جف ملون ديگه اينجا كار نميكنه
و حدس ميزنم تو ميدوني دقيقا كجاست
چون چند ماهي هست كه تعقيبش ميكني
من به هيچ وجه تعقيبش نكردم
من تو رو تعقيب ميكردم
راستش زياد مهم نيست كيو تعقيب كني
چون امكان نداره اجازه اين كارو داشته باشي
فكر ميكني قاضي به چشم هاي قهوه اي
و رويايي ات خيره ميشه
و به خاطر بي اجازه بودن كار من بيخيال پرونده ميشه؟
نه فكر ميكنم تو بيخيال پرونده ميشي
آها چون اگر اينكارو نكني
ديگه كارت اتهام بي اساس محسوب نميشه
سو استفاده از قدرته
اين كارو با مايك راس كردي با منم كردي
و ما يه نفر ديگه رو پيدا ميكنيم كه اينكارو باهاش كرده باشي
شانستو امتحان كن
دو سال طول ميكشه تا پرونده تشكيل بدي
و حتي اگر اينو اثبات كني منو تنبيه ميكنن
ولي تا اون موقع هاروي اسپكتر ميفته زندان
!اي حرومزاده كثيف
كثيف؟
من ممكنه قانين رو دور بزنم
اما اين كارو ميكنم چون شما گناهكاريد
اريك وودال هم قبل از اين كه اخراجش كنيم
دقيقا همينو گفت
خب من همون چيزيو كه به هاروي گفتم بهت ميگم
من اريك وودال نيستم
و فرستادن شخصي به نام لوئيس ليت
براي اينكه به يه سري مزخرفات ساختگي اعتراف كنه
باعث نميشه بيخيال بشم
باعث ميشه سختتر بيفتم دنبالتون
شايد بي خبري به معناي خبرهاي خوبه
باشه بابا شايد بي خبري به معناي خبرهاي بده
وقتي پاي جسيكا در ميونه بي خبري يعني فعلا خبري وجود نداره
هاروي يه دقيقه وقت داري؟
چي ميخواي لوئيس؟
ترجيح ميدم تنها بهت بگم
مايك همه چيزو ميدونه پس بگو
باشه آم ولي فكر ميكنم بهتره جفتتون بدونيد
صرف نظر از هر اتفاقي كه براي من ميفته
وجودشو داشتم كه بيام پيشتون و مثل يه مرد بهتون بگم
چيكار كردي؟ دقيقا همون كاريو كرده
كه بهش گفتم نكنه
به كميسيون بورس رفته و اعتراف كرده
جسيكا صبر كن خواهش ميكنم
خواهش ميكني چي؟ نكشمت؟
چون يه چيزي حتميه
اونم اينه كه وقتي اين ماجرا تموم شه از اينجا اخراجت ميكنم
اخراجم ميكني؟
بايد ازم تشكر كني
رونوشت بازپرسي رو خوندم
كيهيل در مورد پرداخت مخفيانه ميدونه
!رفتم اونجا تا همه شما رو نجات بدم
و منم بهت گفتم به محض اينكه اعتراف كني
اين دو نفر از اشخاص احتمالا بي گناه
به مجرمين قطعي تبديل ميشن
احمق ..صبر كن ببينم
لوئيس اگه تو اعتراف كردي پس چرا اينجايي؟
منو فرستادن خونه چي؟
دقيقا به كيهيل چي گفتي؟
من با كيهيل حرف نزدم
منظورم اينه كه تو دفترش بودم
اما بعدش اريك وودال اومد داخل و منو از راهرو برد پايين
جلوي اون اعتراف كردم
تو به رئيس كميسيون بورس گفتي
كه يه جرم فدرال مرتكب شدي اونم تو رو ولت كرد كه بري؟
آره و اصلا تلاش نكرد تا مجبورت كنه
پاي هاروي هم بكشي وسط؟ نه در واقع
به نظر نميرسيد كوچكترين اهميتي بده
و تو صريحا درباره معامله ات با فورستمن بهش گفتي؟
آره اونم گفت كه كميسيون به گير انداختن
ماهي كوچكي مثل من علاقه اي نداره
شايد تو براي وودال ماهي كوچك به حساب بياي
اما فورستمن نهنگ بزرگ به حساب مياد
مهم نيست
وودال از من متنفره من كسيم كه ميخواد
اما چرا از فورستمن استفاده نكرد تا تو رو هم به ماجرا بكشه
و با يه تير دو نشون بزنه؟
مگر اينكه بنا به دلايلي
وودال نميخواد پاي فورستمن به ماجرا باز بشه
چون دستشون تو يه كاسه است
اين برامون پيشرفت خيلي بزگيه
هاروي تو گفتي به فورستمن در مورد اينكه
كميسيون دنبالشه اطلاع دادي
و اون طوري رفتار كرد كه انگار هيچ خطري تهديدش نميكنه
با منم همين طوري رفتار كرد
و وقتي يه آدم از خود راضي طوري رفتار ميكنه كه انگار شكست ناپذيره
دليلش اينه كه واقعا فكر ميكنه شكست ناپذيره
اين تنها توضيحيه كه منطقي به نظر ميرسه
شما دوتا ارتباط بين فورستمن و وودال رو پيدا كنيد
و همين امشب اينكارو بكنيد
اين ميتونه خيلي مهم باشه
ببين
ماه آپريل سال گذشته
چارلز فورستمن به 3تا سناتور
مبالغ زيادي كمك مالي كرده
خب كه چي؟ پولش زيادي كرده
آره اما 4هفته بعد
همين 3سناتور كمك كردن تا اريك وودال
به سمت رئيس كميسيون بورس و اوراق بهادار نيويورك منصوب بشه
اين يه ارتباط مستقيم بين وودال و فورستمن
رو ثابت نميكنه
به هر حال يه ارتباط به حساب مياد هاروي و همه تباني ها همينطوري انجام ميشه
كارشون كاملا قانونيه و هيچ جوره به كار ما نمياد
خب چي ميخواي؟
يه عكس كه توش داره به وودال يه كيسه پول ميده؟
چون هيچوقت همچين چيزي گيرمون نمياد
شايد به اون نياز نداشته باشيم
بهتره كه با دست پر اومده باشي
همينطوره
چارلز فورستمن منو مجبور كرد تا 1ميليون دلار بگيرم
تا بهش خيانت نكنم
اگر وودال رو هم مجبور كرده باشه تا پول بگيره چي؟
فكر ميكني اين به عقل خودمون نرسيده؟
مشكل ما با "كيسه پول" همينه (اينكه هيچ مدركي از اينكار وجود نداره)
اين مثل كيسه پول نيست
چون اگر قرار بود پول غيرقابل رديابي باشه
ديگه نميتونه از وودال باج بگيره (فورستمن براي اينكه وودال رو تحت فشار بذاره پولو قابل رديابي ميكنه)
چه عالي اما ما نميتونيم
به حساب هاي بانكي وودال دسترسي پيدا كنيم
ما نميتونيم
اما كيهيل ميتونه
باشه اما اين به چه درد ما ميخوره؟
اون دوتا هم دستشون تو يه كاسه است اگه اينطوري نباشه چي؟
بهت كه گفتم من رفتم تا كيهيل رو ببينم
اون تو دفترش نبود
5دقيقه بعد سر و كله اريك وودال پيدا ميشه
:من دو كلمه به زبون ميارم "چارلز فورستمن"
منو طوري از دفتر به بيرون هل ميده كه انگار من معشوقه اش هستم
و زنش هر لحظه ممكنه سر برسه
براي چي نبايد براي كيهيل صبر كنه؟
تو ميخواي ما كيهيل رو بر عليه وودال بشورونيم؟
دقيقا همينو ميخوام شايد حق با لوئيس باشه
شايد وودال حاضر باشه از خطوطي بگذره
كه كيهيل ازشون نميگذره
اين "شايد" خيلي مهمه
خودت فكر بهتري داري؟
نه ندارم
ببينيد بچه ها هممون ميدونيم
كه جسيكا بعد از اين ماجرا منو اخراج ميكنه
من فقط ميخوام كمك كنم
شرايط رو درست كنم
كتت رو بردار
واقعا داري تنهايي همه اونا رو بررسي ميكني؟
جادوگران ايست‌ويك اومدن تا بهم بگن (the Witches of Eastwick:روماني نوشته جان هوير آپدايك كه شخصيت هاي اصلي آن 3ساحره مجرد بودند)
دپارتمان ام رو چطوري اداره كنم؟
اومديم كارتو راحتتر كنيم
اوه
يه جايي در يكي از اين جعبه ها يه كپي از اين وجود داره
كه تباني رو ثابت ميكنه
نه بين من و مايك
بين اون و فورستمن
و شما همينطوري اينو به من تحويل ميديد؟
آره
و تو هم اينو به وودال تحويل بده
و ما ميخوايم ببينيم اون چي ميگه
و اون هم ميگه كه به چارلز فورستمن
اهميتي نميده
دقيقا همون طور كه بعد از اعتراف كردنم به من گفت
دقيقا منظورتون چيه؟
ما منظور خاصي نداريم
داريم بهت ميگيم بعد از اينكه وودال كارشو از دست داد
فورستمن اونو تو كميسيون بورس منصوب كرد
و وودال در ازاي اين كار كافي بود تا از فورستمن محافظت كنه
مدرك اين ادعا كجاست؟
داخل حساب هاي بانكي اريك وودال
آها پس از من ميخوايد تا با استناد به حرفاي شما
حساب هاي بانكي اش رو بررسي كنم؟
خب به استناد چرنديات اون افتادي دنبال ما
به استناد حرف دوستم
چرا از دوستت نميپرسي با اينكه به تو
دسترسي به حساب هاي بانكي اش بده مشكلي داره؟
اگر مشكلي نداره پس ما اشتباه ميكنيم
و ما همين الان مدرك جرم خودمون رو تحويل داديم
و اگر حق با شما باشه ازم ميخوايد
به خاطر كاري كه كرده راحتش بذارم
وودال خودش گفته كه اون ماهي كوچكيه
ما ازت ميخوايم دوباره تو آب بندازيش
اينجا چه خبره؟
سلام اريك
خوبه كه دوباره ميبينمت
شان اين عالي نيست كه هممون با هميم؟
داخل شدن منو ديدي؟
از چيزي كه ممكنه بگم ترسيدي؟
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
اريك اين آقايون با يه سري
اتهامات بي اساس اينجا اومدن
كه دست تو و چارلز فورستمن تو يه كاسه است
كاسه اي كه از پول هاي فورستمن پر شده
آره چارلز فورستمن به من ميليون ها دلار پول داده
به همين خاطره كه يه سوبرو ميرونم (Subaru:يك شركت خودروسازي ژاپني است كه اكثر محصولاتشان ارزان قيمت است)
خب منم پولي كه به من داده بود رو خرج نكردم
ولي معنيش اين نيست كه منو مجبور نكرده تا پولو قبول كنم
برام مهم نيست من مثل تو نيستم
اريك مشخصا اين اتهامات احمقانه است
معلومه كه احمقانه است
..پس فقط
بهشون ثابت كن كه چيزي براي پنهان كردن نداري
اين مسخره است
...من با اين كار به اين اتهامات اعتبار
من رئيس توام
آقايون يه دقيقه به من وقت بديد
بله
و منظورش از يه دقيقه 10تا15 ساله
در چيزي حدود نيم ساعت
به يه وكيل خيلي خوب نياز پيدا ميكني
و وقتي نياز پيدا كردي
به من زنگ نزن
فكر ميكنيد وودال به كدوم وكيل زنگ زده؟
اگه باهوش باشه به دنيل هاردمن زنگ ميزنه
بهترين شخص براي دفاع از يه مجرم يه مجرمه
و هاردمن هم از تو خيلي وكيل بهتريه
چقدر بامزه
ممنونم
من از تو ممنونم لوئيس
خواهش ميكنم
سعي ام رو ميكنم
دانا بهم گفت كه خودش اينو بهت گفته
اما ميخوام اين حرفو از من بشنوي
اگر لوئيس نبود من به اينجا برنميگشتم
ترتيبش رو ميدم
ترتيب وودال داده شده و بقيه چيزا هم مرتبه
نه همه چيز ..جسيكا
هاروي از قبل تصميمم رو گرفتم
تو اونجا نبودي بهمون كمك كرد تا از اين دردسر خلاص شيم
بعد از اينكه خودش ما رو انداخت تو دردسر
منم روزي كه مايك راس رو استخدام كردم
ما رو تو همين مقدار دردسر انداختم
الان ميخواي لوئيس رو نجات بدي
يا باعث اخراج شدن خودتم بشي؟
من ميگم چندتا خراب كاري كرد
اما منم خراب كاري كردم تو هم همينطور
من و تو خراب كاري نميكنيم
درستش ميكنيم
كه اونم امروز همين كارو كرد
ميخواي در مورد كارهاش حرف بزني؟
بهش گفتم اعتراف نكنه و اون صاف رفت كميسيون بورس
و مثل بلبل شروع به حرف زدن كرد
بعد از اينكه همين كارو با جف ملون انجام داد (به جف همه چيو گفت)
..اينكه نشد چي نشد؟
اين تازه يه نمونه كوچكشه
بيا در مورد بزرگترين خراب كارياش حرف بزنيم
سال پيش مذاكرات ادغام ما رو نابود كرد
!به خاطر يه گربه
امسال مايك راسو مستقيم به سمت چارلز فورستمن هدايت كرد
بعد از اين كه صراحتا بهش گفتم سهام وكسلر رو آزاد نكنه اين كارو كرد
و گل سرسبد همه اينا اينه كه
يك ميليون دلار مبلغ پرداختي دريافت كرد تا مرتكب فرار مالياتي بشه
كه اين كار ميتونست تو رو 10 سال بندازه گوشه زندان
و در اين مورد هم تا وقتي كار از كار گذشته بود به ما چيزي نگفت
و تنها به دليل اينكه چاره اي نداشت به ما خبر داد
من بازم اين كارو نميكنم
بهش دستور ميدم كاريو انجام بده
و هيچوقت انجام نميده
و من به خودم قول دادم كه يه كاري ميكنم
و اينكارو ميكنم
پس بذار من اخراجش كنم
چرا تو و نه من؟
چون تو ميخواي بهش بگي
"ديگه به خدماتش احتياجي نيست"
و من ميخوام بهش بگم "خداحافظ"
واقعا ميخواي اينكارو بكني؟
هاروي اين شركت تمام زندگيشه
ميدونم
منم باهات ميام
هاروي و جسيكاي عزيز
زماني فرا ميرسه
كه هر فرد بايد در آينه به خودش نگاه كنه
و به جاي اينكه منتظر بازخواست شدن توسط ديگران بمونه
خودش خودشو بازخواست كنه
و اين زمان براي من فرا رسيده
هر دوتون اطلاع داريد كه من بلافاصله بعد از دانشكده حقوق
به شركت پيرسون-اسپكتر اومدم اما چيزي كه ممكنه ندونيد اينه كه
اينجا تنها جاييه كه من در اون كار كردم
و تنها جاييه كه خواستم در اون كار كنم
اين شركت زندگي منه
اين شركت خونه منه
و افرادي كه در اين شركت كارميكنند خانواده من هستند
شما دو نفر مثل والدين من هستيد
و شركاي شركت مثل برادران من هستند
و كار آموزاني كه تحت نظارت منن مثل بچه هاي من هستند
..و من از اعتراف كردنش شرمنده ام اما
من تمامي شما رو به خاطر منافع شخصي خودم به خطر انداختم
به خودم گفتم كه اينكارو براي هدف بزرگتري انجام ميدم
اما حقيقت اينه كه فقط ميخواستم
حس كنم هم تراز شما قرار دارم
بيشتر از اين نميتونم اين حقيقت رو كتمان كنم
بيشتر از اين نميتونم اعمال ام رو توجيه كنم
با اين كه طي ساليان گذشته با هم اختلافاتي داشتيم
اما براي هيچ كس به اندازه شما دونفر احترم قائل نيستم
براي اينكه اسم شما دونفر روي ديواره دليلي وجود داره
و براي نبودن اسم من روي ديوار دليلي وجود داره
و من حاضر نيستم هيچكدوم از شما رو
براي اخراج كردنم زجر بدم
پس از اين لحظه
من لوئيس ليت
از شركت پيرسون-اسپكتر استعفا ميدم
خواهش ميكنم از خونه من محافظت كنيد