.تو بي‌نظيرترين زني هستي كه تو عمرم ديدم
داري اون كاري رو ميكني كه فكر ميكنم؟
"ريچل اليزابت زين"
با من ازدواج ميكني؟
.بله - بله؟ -
ازم اجازه ميخواي "مايك" رو ببري
و مجبورش كني دستيارت بشه؟
.اگه مخالفي الان بگو وگرنه بعدا حق نداري حرف بزني
.يه چيزي واسه خودمون گرفتم بهترين راه
.براي شروع همكاريمون
.پس همينجا بمون .تو آشپزخونه است
.حتما - .نميتونم بذارم اينكارو كني -
.برميگردي همونجايي كه بهش تعلق داري
.تو هيچوقت بهم اهميت ندادي
.فقط به فكر خودت بودي
.لوييس" من "نورما" نيستم"
.گفتم كه نميذارم هيچ اتفاقي برات بيافته
.و هيچوقت هم نميذارم
.بايد برم
چرا؟
."ميدوني كه دوسِت دارم "دانا
.تو فرار كردي ولي قبلش بهم گفتي دوسِت دارم
.اونكارو كردم چون ميخواستم خوشحال باشي
.من ترحم تو رو نميخوام
.بايد به فكر يه منشي جديد باشي
هاروي" اصلا نميدونه چقدر" .خوش‌شانسه كه تو رو داره
."دارم از پيشت ميرم "هاروي
.نميتوني همينجوري بذاري و بري
.نميرم
.ميرم براي "لوييس" كار كنم
‌
،بهش گفتم ترتيب پرداختي‌ها رو ميدم
ولي اگه دنبال كسيه كه ،كل روز پاچه‌خواريش رو كنه
."بايد بره پيش "لوييس
اون چي گفت؟
نميدونم، ولي ما به پولمون رسيديم و تا يه هفته
.ازش خبري نشنيدم
هاروي" بايد بگم با توجه به شرايط"
.از پس جريان "دانا-لوييس" خوب براومدي
،خب شايد مشكلاتي داشته باشم .ولي فقط باعث ميشن قويتر بشم
خوبه، چون الان وارد اتاقي ميشيم كه
.آدماش فكر ميكنن ما رو گوشه رينگ گير آوردن
برام مهم نيست اونا چي فكر ميكنن .چون حالشونو ميگيرم
اينجا چه خبره؟
خبر اينه كه پنج تا پيغام برات گذاشتم
.و اصلا بهم زنگ نزدي
جلسه يك ساعت قبل تموم شد .و شما حضور نداشتين
پنج تا پيغام؟
،خواهش ميكنم، بايد منو درك كنيد .منشي‌م رو از دست دادم
.برام اهميت نداره .من شركتم رو از دست دادم
.نه اينطور نيست
.ميتونيم برش گردونيم
.خودم ميتونم از پسش بربيام
.مزخرف نگو
.حتي نميتوني از پس كاراي خودت بربياي
."شرمنده "هاروي .خودتي و خودت
‌‌
و بعد چي شد؟
.بعد از خواب پريدم
وقتي بلند شدي چه احساسي داشتي؟
.گفتم كه نميخوام درباره احساسم صحبت كنم
پس اينجا چيكار ميكني؟
.خودت ميدوني
منم بهت گفتم، بي‌خوابي تو متوقف نميشه
تا زماني كه اين حقيقت رو قبول كني كه منشي تو
.ديگه برنميگرده
و منم گفتم وقتي منشيم برگرده .بي‌خوابي‌هام متوقف ميشه
فقط يدونه نسخه ديگه برام بنويس
.و بذار تو اين مدت يكم بخوابم
.اينطوري نميشه
پس چطوري ميشه؟
چرا از اول
كل داستان رو تعريف نميكني؟
آخه اينكار به چه درد ميخوره؟
راستشو ميخواي؟
.فكر كنم يه چيزي رو بهم نگفتي
اينطور نيست. و نميخوام
.دوباره اينكار كوفتي رو انجام بدم
.پس برو يه دكتر ديگه واسه خودت پيدا كن
چون اگه باهام صحبت نكني
.هيچ نسخه‌اي برات نمي‌نويسم
«‌شش هفته قبل»
.نمي‌تونم بهش زل نزنم
.فهميدم
.آره. همينطور بقيه مردم
.خب درسته، نكته‌ش همينجاست
!همه بايد بفهمن تو جزو دارايي‌هاي مني
.خيله‌خب
داري ميگي صاحب مني؟
.معلومه كه هستم و اين
!مثل يه قلاده كوچولو واسه انگشتته
‌
... مايك" خدايي" - هوم؟ -
ميدونم ديشب به پدر و مادرم گفتيم
ولي داشتم فكر ميكردم كه تو محيط كار
.شايد بهتر باشه يه مدت به كسي نگيم
.مي‌فهمم
واقعاً؟ - .آره -
،مثل يه حباب اطراف ما مي‌مونه
.و تو فعلا نمي‌خواي بتركونيش
و تو با اينكار مشكلي نداري؟
.ريچل" تو تازه قبول كردي تمام عمرت با من بموني"
.الان تقريبا با همه چي موافقم
‌
.پس حل شد - .هوم -
.فقط به "دانا" ميگيم و بس
چي؟
پس حباب چي ميشه؟ .دانا" كه نبايد بياد تو حباب"
.اوه بيخيال. "دانا" هم تو حباب جا ميشه
،ميدوني كه هركي تو حباب باشه !بايد باهاش بخوابم، درسته؟
!تا زماني كه بفهمي پدرم هم تو حباب ـه
.دانا" حله"
.بيا اينجا .خيله‌خب
اون حركت آنلاين رو يادته؟
!ميريم تو كارش
دانا" چيكار ميكني؟"
بنظرت چيكار ميكنم؟
.دارم از شرّ اين رزومه‌ها خلاص ميشم
.نه. نه واي خدا زده به سرت، زن؟
تا ده دقيقه ديگه قرار مصاحبه .با منشي‌هاي جديد دارم
اووه، خيلي سخته كه بفهمي
.تمام قرارهات رو كنسل كردم
."اي تو روحت "دانا .اونا بهترين منشي‌هاي شهر بودن
نه "لوييس"، بهترين منشي شهر
.درست جلوت وايساده
."ولي تو كه گفتي "نه
.و حالا ميگم بله
.اين شگفت‌انگيزترين لحظه تمام عمرمه
.خوبه
تا چند هفته يه منشي موقت برات ميگيرم .و بعد كارو شروع ميكنيم
.وايسا، ببخشيد وايسا
هنوز به "هاروي" نگفتي؟
.بهش گفتم، فقط بايد دو هفته پيشش بمونم
،خيله‌خب، ميدوني چيه ،حالا كه فكر ميكنم
،هرچند قدردان اين حركتت هستم
.ولي فكر ميكنم بهتره پيش "هاروي" بموني
چي داري ميگي؟ .اين كه يه حركت الكي نيست
... نه ببين، تو
يادته "مايك" نزديك بود دستيار من بشه؟
چي دارم ميگم؟ .معلومه كه يادته
خب پس اينم بايد يادت باشه ،"كه به محض موافقت "مايك
هاروي" اومد و در آخرين لحظه"
.اونو ازم قاپيد
.از اين خبرا نيست
چيزي كه نميدوني اينه كه .من از اتاق رفتم بيرون
رفتم براي "مايك" كيك بيارم :كه روش نوشته شده بود
"به تيم ليت خوش آمدي"
دو دقيقه بعد برگشتم و اونا وايساده بودن
،ميزدن قدش، ميخنديدن .و بعد رفتن بيرون
.كيك رو انداختم دور
‌
.نميتونم با تو همون داستان رو تكرار كنم
.لوييس"، بهت گفتم همچين اتفاقي نمي‌افته"
نشنيدي چي گفتم؟
براي "هاروي" دو دقيقه طول .كشيد تا "مايك" رو ازم بقاپه
.در مورد تو، دو هفته وقت داره
‌
.پس، نه مرسي
‌
دانا" بايد قبل از نهار با "هندرسون" تماس بگيرم"
.و بايد براي "بركستون" يه شيشه مشروب بگيرم
.همه كارا رو رديف كردم
.خوبه. ممنون
چيز ديگه‌اي نيست بخواي درباره‌ش حرف بزني؟
.چيزي به نظرم نميرسه
واقعا فكر كردي اگه وانمود كني
،كه مثلا من نظرم عوض شده واقعا نظرم عوض ميشه؟
دست بردار "دانا"، آخه "لوييس"؟
يعني فكر ميكني چقدر دوام بياره؟
.تا هروقت كه خودم بخوام
"دانا" - .هاروي"، اما و اگر تو كار نيست" -
.اين نامه رسمي منه
،ولي نميخوام دستتو بذارم تو پوست گردو
پس بيا درباره پيدا كردن منشي جديد .تا دو هفته آينده صحبت كنيم
منشي برام پيدا كني؟ - .بله -
.ليست بهترين منشي‌هاي حقوقي شهر رو دارم
منظورت اينه كه براي "لوييس" ليست درست كردي
قبل از اينكه تصميم به ترك من گرفتي؟
."من تركت نمي‌كنم "هاروي .كاري كه به صلاح خودمه انجام ميدم
خب حالا كه داريم صلاح ،خودمون رو در نظر مي‌گيريم
ميدوني چي به صلاح منه؟
.زود قال قضيه رو بكنيم
"هاروي" - پس چرا وسايلت رو جمع نميكني -
،"بري پيش "لوييس
و اونم با خودت ببري؟
راه جدا شدن واسه دو تا آدم عاقل و بالغ .كه به هم اهميت ميدن، اينطوري نيست
،تا جايي كه من ميدونم دو تا آدم عاقل
،كه به هم اهميت ميدن .اصلا جدا نميشن
.پس، اگه ميخواي بري، برو
‌
‌.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
« RainyDay » : مترجم Rainyday1985@gmail.com
‌« فصل پنجم قسمت اول » « Denial »
اينجا چيكار ميكني؟
.كوين اسلتري" 20 دقيقه منتظر مونده"
چي؟ - ."كوين اسلتري" -
دانا" چيزي بهت نگفت؟"
... نه اون
هاروي" چه خبره؟"
.هيچ خبري نيست
چرا "كوين اسلتري" اينجاست؟
دنبال يه وكيل جديد ميگرده
.و منم دنبال تو ميگردم كه باهاش قرارداد ببندي
چرا من؟ - چرا كه نه؟ -
چون همه عالم و آدم ميدونن
اونا ظرف دو هفته ورشكست ميشن
.و من متخصص ورشكستگي نيستم
گوش نكردي چي ميگم؟
.نميخواد اعلام ورشكستگي كنه
.ميخواد كه تو براش مبارزه كني
.پس خوب روزي اومده سراغم
‌
كوين"، شنيدم دنبال يه مبارزه ميگردي"
.و متوجه هستم كه وقت زيادي نداريم
وقت نداريم و الان نيم ساعت .از وقتم بخاطر تو تلف شد
پس قبل از هر كار بايد منو قانع كني
.كه چرا بايد وكالتم رو به تو بسپرم
.خيله‌خب، كارمون تمومه
!خواستي بري در تو صورتت نخوره
چي؟ - خودت شنيدي؟ -
فقط يكي از ما در حال .ورشكستگيه و اون نفر من نيستم
،پس بجاي سرزنش من بابت تاخير
بايد منو قانع كني كه
.چرا بايد شركت در حال مرگت رو نجات بدم
.پس از ديدنت خوشحال شدم
.وفاداري
چي گفتي؟
من يه قرارداد متحول كننده دارم كه تضمين شده
،تا شش هفته آينده به دستم برسه .اگر بتونيم استطاعت مالي نشون بديم
توسط كي تضمين شده؟
.هم اتاقي دانشگاهم
و اگه اينو به بانكدارت بگي
،صحبتش به بيرون درز كنه، به مزايده گذاشته ميشه رقباي تو مبلغ كمتري ميخرن
.و هم‌اتاقي تو ديگه نميتونه كمكت كنه
،ولي اگر شش هفته طولش بديم .دوباره كار رو روال ميافته
و من تضمين ميكنم كه هيچوقت .شركت شما رو ترك نميكنم
."مسئله اينجاست "كوين
من دوزار به يه شركت محلي حمل و نقل اهميت نميدم
.كه فوقش بخواد بيلان شركت رو 1 درصد اضافه كنه
اگه تو رو از اين مخمصه نجات بدم، سهام شركتت
.سر به فلك ميكشه
.يه سهم ميخواي - .بيست درصد ميخوام -
.عمراً
تو بودي كه اومدي پيش من، خب؟
هشتاد درصد "كاچي" خيلي !"بهتر از صد در صد "هيچيه
،همينطور كه اينجا مبارزه كردي اونجا هم مبارزه ميكني؟
."اين تازه دست‌گرمي بود "كوين
.حتي به خودم فشار هم نياوردم
‌
يه لحظه وقت داري؟
آره حتماً. چه خبرا؟
دانا" داري ميلرزي؟" - اصلا نبايد -
... ازش توقع - چي شده؟ -
.چيزي نيست. ببخشيد
‌
درباره چي ميخواستي صحبت كني؟
از كي نبايد توقع داشتي كه چيكار كنه؟
چي شده؟
.دارم از پيش "هاروي" ميرم
.واي خداي من
چرا؟
،يادته بهت گفتم كه آدم هيچوقت نميتونه به عقب برگرده
و بعدش گفتم، درباره‌ش دروغ گفتم؟
.آهان
كاشف بعمل اومد دروغ گفتم !"وقتي كه گفتم: "دروغ گفتم
پس همينطوري ميخواي بري؟
.نه ميرم پيش "لوييس" كار كنم
چي؟ كِي؟
.امروز
."واقعا متاسفم "ريچل
.تو نيومدي درباره اين موضوع صحبت كني
درباره چي ميخواستي صحبت كني - نه -
.چيزي نيست
.باشه بعداً
چيزي پيدا كردي؟ - كِي شده پيدا نكنم؟ -
پيشنهاد افتضاحت براي مختومه .كردن "كلتر" رو دوباره انجام دادم
پيشنهاد افتضاح من؟
آره، احتمالاً طرحت رو از كارتون
.عصر حجر" الگوبرداري كردي"
گوش كن، "عصر حجر" يه كارتون كلاسيكه
... كه مشخصاً اين حقيقت رو ميرسونه
كه تو پيري؟ - هي، تو بودي كه -
.از اين رفرنس رو استفاده كردي
.كه نشون‌دهنده اينه كه باهوشم
عجب، انگار يه نفر امروز صبح اعتماد به سقفش
!دوپينگ كرده - راستش -
ديشب دوپينگ كردم
.و از "ريچل" درخواست ازدواج كردم
.واي قرار نبود اينو بهت بگم ولي گفتم
.پس فعلاً بهت تبريك نميگم
.اوه نه. هنوزم ميتوني تبريك بگي
بجاش ميگم ليست
تمام طلبكارهاي شركت "اسلتري" رو لازم دارم
.و ديروز ميخواستمش
آخه چرا بايد بجاي تبريك گفتن اينو بگي؟
چون كمتر از دو هفته وقت داريم
كه از ورشكستگي نجاتشون بديم
و بدون دونستن تمام طلبكاراي ريز و درشت
.كوين اسلتري" نمي‌تونيم اينكارو كنيم"
.هاروي" اون ليست لااقل بيشتر از 50 تا اسم داره"
.اصلا نميشه ظرف دو هفته جمع و جورش كرد
اصلا ميدوني چيه؟ بجاي اينكه بگي چيكار نميتونيم كنيم
و ازم يه كپي از "مجله عروس" بخواي
چرا اون ليست كوفتي رو آماده نميكني؟
بهش گفتي نامزد كرديم؟
.دست خودم نبود .ولي اي كاش بهش نگفته بودم
هاروي" چت شده؟"
.چيزي نشده
.تبريك ميگم .بفرما، گفتمش
تقويمم كدوم گوريه؟
.ديروز همينجا بود
.نميدونم. ميرم از "دانا" بپرسم
."نه، نرو دنبال "دانا .خودم رديفش ميكنم
... منظورت چيه
.گفتم خودم رديفش ميكنم
.اينجا پيداش كردم
."ممنون "ريچل
‌
."دفتر "هاروي اسپكتر
.نه، ايشون الان در دسترس نيستن
پيغام ميذارين؟
چرا به "مايك" درباره "دانا" چيزي نگفتي؟
،چون مي‌دونستم "ريچل" ميدونه و اون بهش ميگه
.و من مجبور نيستم وقتم رو بابتش تلف كنم
تلف كردن وقت" يا "حس كردن چيزي"؟"
فكر ميكني چيزي احساس نميكنم؟
خب چي احساس ميكني؟
الان حس ميكنم اين جلسه شهود
.تمومي نداره - اين جلسه شهود نيست -
.و تو هم به همين راحتي از دستش خلاص نميشي
.ميدوني، يخورده از طرز برخوردت خسته شدم
و منظورت چه طرز برخورديه؟
اين برخورد كه براي كسي
كه حقيقت رو بهم نميگه
مُسكن تجويز كنم؟
اين طرز برخورد كه ميگه .تو منو بهتر از خودم ميشناسي
.من هيچوقت نگفتم تو رو بهتر از خودت ميشناسم
.گفتي يه چيزايي رو ازت پنهان كردم
.و اون چيزيه كه تو هم به اندازه من ميدوني
.اوه چرند نگو من تمام اين مدت
.راستشو گفتم و يدونه كلمه كوفتي هم جا ننداختم
خيله‌خب "هاروي"، اگه اينطوري .ميخواي رفتار كني، باشه
.من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
درست چهار ثانيه بعد از اينكه وارد دفترم شدي شناختمت
كه واسه همين ميدونم
،وقتي "جسيكا" اومد داخل .تو فقط صورتت رو نشستي
.صورتت رو شستي چون حالت بهم خورد
و پيش خودت گفتي كه يه چيزي سر هم ميكنم و ميگم
.يا ميگم صدف خوراكي فاسد خوردم
.ولي من بهت ميگم واقعا چه اتفاقي افتاد
.حالت بهم خورد چون دچار اختلال هراس شدي
و نيومدي پيش من
.چون مشكل خوابيدن داري
اومدي پيش من چون تا سرحدّ مرگ ميترسي .كه دوباره اتفاق بيافته
مايك" ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟"
درباره چي ميخواي صحبت كني؟
درباره اون رييس كله خر؟
.ببين، فكر كنم بهتره زياد بهش سخت نگيريم
،وقتي به نامزدي ما بي‌توجهي ميكنه .بهش سخت نگيرم
بعد سعي كردم "دانا" رو بيارم كمكش كنه
.و كله‌مو ميخواست بكنه
چيكار ميكني؟
.دانا" داره از پيشش ميره"
.و ميخواد براي "لوييس" كار كنه
چه اتفاقي افتاد؟ اونا با هم از پس همه چي براومدن
... ممكنه چه اتفاقي
،واي خداي من .از خط قرمز گذشتن
.پيچيده‌تر از اين حرفاس
يعني چي؟
.سالها قبل از خط قرمز گذشتن
اصلا ميدوني چيه؟ ،مهم نيست
.نميخوام چيزي درباره‌ش بدونم ... باشه پس
.به "هاروي" سخت نميگيرم
خيله‌خب، منم تا ديروقت مي‌مونم و كمك ميكنم .به كارش سر و سامون بده
هي، فقط يادت باشه بهش سخت نگرفتن
يه مسئله است
.انجام دادن كار "دانا" يه مسئله ديگه است
.فقط يه روزـه
.تا ابد كه طول نميكشه
‌
چطور منو پيدا كردي؟ - .راحت بود -
بعد از امروز صبح، ميدونستم مياي اينجا
و ساندويچ استانداردِ مواقع .ناراحتيت رو سفارش ميدي
من ساندويچ مواقع ناراحتي ندارم
ساندويچ گوشت با پنير سوئيسي همراه .بيكن بجاي سس سالاد روسي
.بيكن خوب پخته شده
و اگه اين دوتا براي تو فرقي نميكنه
.ترجيح ميدم تنها غذا بخورم
.باشه
.فقط اومدم تا اينو بهت بدم
... يعني
.امروز روزيه كه برات كار ميكنم
.واي خداي من
باورم نميشه. يعني واقعاً داره اتفاق ميافته؟
اول چيكار كنيم؟
.يعني الان بدجور هيجان زده شدم (معني دوم: (يعني الان بدجور حشري شدم
نميدونم، شايد بريم سراغ
.كارهايي كه از زمان "نورما" تلنبار شده
!خب، ظرفيت "ضبط صوت" من پُر شده و داره ميتركه (ايهام ظريفي داره = آلت Dictaphone در اينجا كلمه)
!خب من ميتونم كمكت كنم
اينكارو ميكني؟ - .البته -
!كارم همينه
!!!"برداشتن فشار از روي "ضبط صوتت
خيله‌خب، ميدوني چيه؟ ... شايد ما
.خيلي سريع پيش رفتيم (زود پسرخاله شديم)
باشه، خب نظرت چيه
من تقويمت رو مجدد تنظيم كنم
و تمام پرونده‌هاي در حال جريانت رو فهرست كنم و بعد
!!!با ذره ذره طول سيستم بايگانيت آشنا بشم (!در اين جمله هم معني دوم مد نظره)
.فكر نكنم اينكار آروم پيش رفتن باشه
به اوج لذت رسيدن در اون لحظه اجتناب ناپذير وقتي كه بالاخره تلفنت زنگ ميخوره
.و من اون سه تا كلمه جادويي رو ميگم
!اوه خدا جونم
."دفتر لوييس ليت"
!اي تو روحت زن همين الان ميريم دفتر
.پول غذا رو بده. 10 درصد انعام بده
!بيكن پخته شده تو كونم
! اون الان درباره سكس اصلا فكر نميكنه‌ها
.بگو كه هر 50 تا طلبكار رو پيدا كردي
.نه فقط هر 50 تا .اصل كاري رو پيدا كردم
از كجا ميدوني آدم درست رو پيدا كردي؟
.چون دقيقاً ميدونم چيكار ميخواي بكني
.پس بذار نشونت بدم چيكار ميخوام بكنم
واقعا ميخواي به همچين كاري مجبورشون كني؟
معلومه - همه‌‍شون؟ -
.غير از اين باشه جواب نميده
شمال يا جنوب؟
.خودت انتخاب كن
.خب "هاروي"، اين محشره
.فقط يه مشكل داره .غيرقانونيه
.بذار شكايت كنن .اين مسئله مدني ـه نه كيفري
.درضمن، ما بهرحال داريم بلوف ميزنيم
اگه بهت بگم يه روشي بلدم كه اينو قانوني كنيم چي؟
ميگم بهتره فكرت سريع جواب بده
.چون تا يه ساعت ديگه ميريم اونجا
وينس سن‌فيليپو"؟"
.بله
دليلي وجود داره كه برنميگردين؟
.دوست دارم با بعضي از مهمان‌هام يه بازي كوچيك كنم
براي مثال، شما از كرم پوست "اوين" استفاده ميكني
.و گاهي اوقات عطر "لير دو تامپز" ميزني
.ولي امروز نه - .البته كه زدم -
"من فقط از يه نژاد پست سفيد آشغالم" (ديالوگ معروف سكوت بره ها)
".و تنها آرزوم آزاد شدنه"
".رفتن به هركجا"
".FBI رفتن تمام اين راه تا"
".يه بار يه مميز مالياتي سعي كرد منو تست كنه"
من جيگرش رو با يه كم باقالي"
".و يه شراب كيانتي خوردم
،توخيلي چيزها رو ميفهمي دكتر" ولي اونقدر قوي هستي تا
"... از اين ادراك قوي - ... "به جاي "كلاريس -
.خيله‌خب. بسه ديگه
.نيومديم اينجا فيلم نقل قول كنيم
.نه نيومدي
"اومدي اينجا تا مجبورم كني به "كوين اسلتري
.فرصت بيشتر بدم، و هيچوقت همچين اتفاقي نميافته
راستش اومديم اينجا تا تمام بدهي‌ها رو بخري
"به همراه "باربري اسلتري
.و بعد مجبورت كنيم فرصت بيشتر بدي
و چرا بايد همچين كاري كنم؟
چرا؟ چون تو بزرگترين طلبكار هستي
و اگه بقيه طلبكارها ادعايي كنن
باعث اعلام ورشكستگي ميشه و تا 5 سال آينده
.از هر دلار 50سنت بيشتر گيرت نمياد
فكر كردي بابت يه شركت ورشكسته پول ميدم
چون تونستي از فيلم سكوت بره‌ها" نقل قول كني؟"
نه، اينكارو ميكني چون روزي كه ورشكستگي رو ثبت كرديم
تمام كاميون‌هاي اون شركت مستقيم ميرن كانادا
.و 50سنت تو ميشه 25 سنت
ولي اينكار غيرقانونيه و من
.از خودت و موكلت شكايت ميكنم
خب اينكار غير قانوني بود در صورتي كه الان شركت باربري منحل شده كانادايي
.رو به مبلغ يك دلار نخريده بوديم
!چرند نگو
.عهد و پيمانهاي شما مانع از انجام اينكارـه
.نه اگه قبل از اينكه كسي بدهي ما رو طلب كنه
.كه همينكارم كرديم
.تو يه پدرسوخته‌اي
وقتي اين ايده به ذهنم رسيد
.خودم هم دقيقا همين فكر رو در مورد خودم كردم
بخوايم منصفانه بگيم، من كسي بودم كه ايده
.شركت باربري كانادايي منحل شده رو دادم
... پس - .اوه، آره حق با توئه -
.تو هم پدرسوخته‌اي
."اوه مرسي "هاروي .ممنون از لطفت
،خب، حالا كه ما موافقت كرديم چي هستيم
سوال اينه كه، تو ميخواي چيكار كني؟
‌
چيش انقدر خنده‌داره؟
.داشتم در مورد اون اوسكل فكر ميكردم
آخه كي جلسه رو اونطوري شروع ميكنه؟
البته بايد ازش تعريف كنيم
.خيلي بانمك بود
فكر ميكني با بقيه طلبكارا هم همينكارو ميكنه؟
برام مهم نيست اگه بخواد براشون ،لوسيون تو سبد بذاره (در فيلم سكوت بره‌ها Buffalo Bill اشاره به ديالوگ)
.تا زماني كه بدهي‌ها رو بخره مشكلي ندارم
".وگرنه دوباره شلنگ ميگيرم روش"
"وايسا، اون يه آدم گنده و چاق بود؟"
."امروز كارت خوب بود "مايك
.ممنون
اين يعني حق دارم
درباره وضعيت "دانا" ازت سوال كنم؟
.هيچ وضعيت "دانا"يي وجود نداره
هاوري" دست بردار. ميدونم كه" ...زياد احساساتي نيستي ولي
ببين چيزي براي گفتن وجود نداره
.چون اوضاع اينطور نمي‌مونه
.باشه
.سلام - .سلام -
.يكم "جورجيو" گذاشتم برات گرم بشه (مارك معروف پيتزا)
.اوه، تو قهرمان مني
.ميدونم
!كي ميگه مردها نميتونن غذا بپزن؟
!فكر كنم "جورجيو" بگه
.نكته خوبي بود
امتحانت چطور بود؟
‌
واي، يعني انقدر بد بود؟
.تو كه خيلي درس خوندي
.نه اونقدرا هم بد نبود
... فقط
.امتحان ندادم
يعني چي كه امتحان ندادي؟
.تصميم گرفتم تا ديروقت بمونم و كمك "هاروي" كنم
كمك "هاروي" بابت چي؟
.ولش كن. خودم ميدونم
كاري كه توسط "دانا" انجام ميشد
و حالا بايد توسط منشي جديدش انجام ميشد
.فقط اينكه هنوز منشي جديد استخدام نكرده
تو خودت گفتي هر چقدر كه لازمه بايد
.بهش سخت نگيريم
.منظورم تحمل كردن عوضي بازي‌هاش بود
.نه اينكه از وقت دانشگاهت بزني
آخرين بار كه از "هاروي" مرخصي خواستم
.بهم گفت "كار"، دانشگاه حقوق منه
.و درست ميگفت
وقتي بيشتر از هر موقع بهم .نياز داره، ازش مرخصي نميگيرم
چيه؟
چيه؟ - داشتم درباره وقتي كه -
،ازت درخواست ازدواج كردم فكر ميكردم
.بهت گفتم چه آدم سرسختي هستي
.خب ميدونم
.پس بايد بدوني خودتو تو چه دردسري انداختي
ميبيني وقتي اون قلاده رو تو انگشتت نميندازي
چي ميشه؟ - .بس كن -
.باورم نميشه واقعا مال من شدي
... حالا كجا بهترين مكان براي گذاشتن
."صبح بخير "لوييس
.يا پيغمبر. زهره ترك شدم
كله صبح اينجا چيكار ميكني؟
.ساعت 8:15 ـه ها
آره خب، ولي ديشب تا ديروقت كار ميكرديم
.و بهت گفتم صبح استراحت كن
،لوييس" تازه روز دوم كارمه" .هيچ مرخصي‌اي نميگيرم
.واي پس بگو
.فهميدم
صبح زود اومدي چون
برام يه هديه گرون خريدي و ميخواستي
.با گذاشتنش رو ميزم منو غافلگير كني
.يه چيز تو همين مايه‌ها
ميخواي برم؟ .هنوزم ميتوني غافلگيرم كني
.ولش كن
،حالا كه اينجايي
.با يه مشتري خوب ساعت 9 قرار دارم
.نه قرار نداري
منظورت چيه؟ اون عوضي كنسل كرد؟
نه، اون عوضي از عمد يك ساعت زود اومد
و من فرستادمش خونه و !گفتم يه ساعت دير اومده
زده به سرت؟
."اون "كارل فيلدز" بود "دانا
.اجازه دادي 12ميليون دلار سرمايه از در بره بيرون
نه اون 12 ميليون در راهه
.چون الان ميدونه تو بازيچه كسي نيستي
.تو كه اينو نميدوني
واقعاً؟ چون الان منشي‌ـش
زنگ زد و منتظرن كه تا يه ساعت ديگه
.با نامه قرارداد بري اونجا
!نه بابا
.اوه گندش بزنن - چيه؟ -
مشكل چيه؟
.هنوز با پرينتر قبليم پرينت ميگيرم
براي نامه قرارداد؟
دانا" خواهش ميكنم، به اندازه" كافي .زحمت كشيدي . بذار من رديفش ميكنم
.فكر كرد من متوجه نميشم
‌
.بيا اينجا كوچولو
.سلام
... داشتم ... داشتم
."اشكال نداره "لوييس هر كاري ميكني
.اشكال نداره - "هي "هاروي -
... اگه كدورتي در مورد "دانا" وجود
."نه "لوييس .كدورتي در كار نيست
... خيله‌خب، ولي ميخواستم بگم اگه
.گفتم كه كدورت در كار نيست
در واقع
چرا به "دانا" نميگي اين پيش خودش بمونه؟
منشي‌هاي جايگزين براي لوييس
.داره تركت ميكنه
‌
ميخواستي منو ببيني؟
.يك ساعت پيش ميخواستم ببينمت
.خب من تازه شنيدم
و منم تازه نتايج
.تاكتيك اعمال زور شما با "مايك" رو شنيدم
.منظورت اينه شنيدي كه جواب داد
.ميدونم مجبورشون كردي به ساز تو برقصن
اونا به بقيه طلبكارا زور گفتن
،تمام بدهي‌ها رو خريدن
.و تا هشت هفته ديگه عقب كشيدن
پس چرا عصباني بنظر ميرسي؟
.چون يه طلبكار رو از قلم انداختي
چي؟ چطور ممكنه؟
.نميدونم چطور ولي ميدونم معنيش چيه
.ما گروگان گرفته ميشيم
.خودم رديفش ميكنم
و اگه نتوني رديفش كني "اسلتري" ورشكست ميشه
.بهتره يه راهي پيدا كني تا اينجا نگهش داري
اين ديگه يعني چي؟
يعني "جك سولاف" تو شركت جار ميزنه
كه تو هيچوقت نميتوني اون شركت رو نجات بدي
و ما هيچ نقشه‌اي براي حفظ تجارتشون نداريم
.وقتي تو نداري
از كي تاحالا به حرف‌هاي جك سولاف" اهميت ميدي؟"
از وقتي كه اون شريك ارشد جاه طلبيه
.و شما توي دو روز، دو بار اشتباه كردي
اگه انقدر ازش ميترسي چرا اخراجش نميكني؟
من از هيچكس نميترسم
.و اصلا نگفتم جاه طلبي چيز بديه
"جسيكا" - "هاروي" -
،نميدونم بين تو و "دانا" چه خبره
،ولي ميدونم كه نخواستي منو در جريان قرار بدي
.پس من تو رو در جريان اين قضيه قرار ميدم
اگه نتوني راهي براي انجام كارها
،بدون "دانا" پيدا كني .من راهشو پيدا ميكنم
قرارداد آقاي "فيلدز" چطور پيش رفت؟
خوب بود، ولي قبل از اينكه باد تو غبغبت بندازي
‌و پشت چشم نازك كني
ميخوام اونا رو امروز قبل .از رفتن بايگاني كني
همه‌شون؟
.بله همه‌شون .اونا" همين معني رو ميده"
رو "Word Perfect" و بعد ميخوام برنامه .تا صبح بروزرساني كني
.لوييس" امشب ساعت 8 بليط تئاتر دارم"
تو دومين روز كاريت ميخواي راس ساعت اداري تعطيل كني؟
...خيله‌خب، فكر نكنم ساعت 8
نورما" هشت روز هفته تا نصفه شب كار ميكرد"
.و اصلا خم به ابرو نمياورد
خم به ابرو؟ - .بله ابرو -
حالا با كلمه‌هاي منم مشكل داري؟
خيله‌خب "لوييس"، نميدونم
،سوپ بعد از ظهرت رو نخوردي يا چيز ديگه
.ولي داري منو معذب ميكني
پس بذار صاف و پوست كنده بگم
.من اينجا نيستم كه راحتي تو رو فراهم كنم
.تو اينجايي اينكارو برام بكني
و دفعه بعد كه اشتباه پرينت گرفتي
.خودت برو بيارش
‌
من بهت يه كار سپردم كه تمام
طلبكارهاي "اسلتري" رو .پيدا كني و تو گند زدي
چي داري ميگي؟ - يدونه رو از قلم انداختي -
و همين كه متوجه بشن ما طلب بقيه رو خريديم
ميفهمن ما معامله كرديم و پولشون رو طلب ميكنن
.و كل ماجرا به فنا ميره
وايسا ببينم، هنوز درخواست ندادن؟
نه هنوز درخواست ندادن
چون ميخوان تا لحظه آخر صبر كنن
تا ما رو آچمَز كنن (نه راه پيش داشته باشيم نه راه پس)
.چون تو كارت رو درست انجام ندادي
و حالا بايد يه اهرم نفوذ روي .موسسه مالي كتزن" پيدا كنم"
.من "موسسه مالي كتزن" رو از قلم ننداختم
پس چرا توي ليست نبودن؟
نميدونم، توي ليست بودن ... وقتي فرستادمش براي
.اي "ريچل" لعنتي
!"هاروي"
كتزن" آخرين اسم روي اون ليست بود"
و تنها اسم داخل اون صفحه، خب؟
احتمالا كاغذ پرينتر تموم شده
.اين كه تقصير "ريچل" نيست
حالا من به "كوين اسلتري" چي بايد بگم؟
دليل از دست دادن شركتت"
"اينه كه دستيارم تو پرينتر كاغذ نذاشت؟
نميدونم چرا راستشو نميگي؟
كه دليل از دست دادن شركتش
.اينه كه منشي استخدام نكردي
اين ديگه يعني چي؟
.خودت ميدوني يعني چي ريچل" خودشو كشت"
،تا هواي تو رو داشته باشه و ما هيچي نگفتيم
.چون هردومون توافق كرديم بهت سخت نگيريم
ما؟ - آره ما -
ولي نميذارم بخاطر چيزي كه
.مربوط به كارش نميشده اونو تنبيه كني
كارش چيزيه كه من ميگم
.و بهتره اينو تو كله‌ت فرو كني
نه "هاروي" بهتره تو اينو تو كله‌ت فرو كني كه
.دانا" رفته و ديگه برنميگرده"
.و منم بهت گفتم رابطه اون و "لوييس" دووم نمياره
همه‌ش داري همينو ميگي، ولي "چيزي كه من ميبينم اينه كه "دانا
بيرون دفتر "لوييس" نشسته .و كسي بيرون دفتر تو نيست
،پس بهتره غرورت رو بذاري كنار و ازش كمك بگيري
،يا يه منشي جديد استخدام كن ،ولي در هر دو صورت
.حق نداري "ريچل" رو سرزنش كني
سلام، وقت داري؟
.نه زياد
.اون دو هفته كه قبلا پيشنهاد دادي رو نياز دارم
.متاسفانه براي اينكار ديگه دير شده
.دانا" نميتونم ادامه بدم"
..."اين جريان "اسلتري
بابت معامله متاسفم "هاروي" ولي قبل از اينكه .پيشنهادم رو رد كردي، بايد فكر اينجا رو ميكردي
پس داري منو تنبيه ميكني؟
.من تنبيهت نميكنم
ولي يه خروار كار دارم وحتي اگه نداشتم
فكر ميكني "لوييس" چه حالي پيدا ميكنه اگه يهويي
دوباره بيام برات كار كنم؟
.به پشمم هم نيست "لوييس" چه حالي ميشه
خب نظرت درباره احساس من چيه؟
.كه داري سعي ميكني تصميم منو كوچك جلوه بدي
آخه من چطوري تصميم تو رو كوچك جلوه دادم؟
اسم اينو چي ميذاري؟
... اون قبل از
قبل از چي؟ قبل از اينكه تصادفي "لوييس" رو ديدي؟
قبل از اينكه به كمكم نياز داشتي؟ چي؟
"دانا"
ميدوني اينو كجا پيدا كردم؟
لوييس" اينو درست گذاشته بود" بالاي ليست منشي‌هايي
كه برات نگه داشته بودم ،چون هنوز بهت اهميت ميدم
و ميدوني اينا چيكار كردن؟
براش مثل كابوسي شدن
،كه ميخوام تركش كنم
.كه دقيقاً تو همينو ميخواستي
ميدوني چقدر برام سخته
كه غرورم رو زير پا بذارم و بيام اينجا؟
ميدوني چقدر سخته كه بهت "نه" بگم؟
.پس نگو
.فقط يه چيز كوچيك ازت ميخوام
.نه "هاروي"، اين چيز كوچيكي نيست
،"امروز جريان "اسلتري"، فردا "وايس مرجر
و روز بعدش
يه عالمه كارهاي ديگه هست
تا اينكه فكر كني همه چيز .به حالت عادي برگشته
.خب اينطور نيست .اين شرايط عادي جديده
الان ميز من اينجاست و اي كاش .ميتونستم كمكت كنم، ولي نميتونم
.دانا" خواهش ميكنم"
،"متاسفم "هاروي .خودتي و خودت
و اونموقع بود كه اين اتفاق افتاد، مگه نه؟
.يه حمله ديگه داشتي
.من ... نميخوام درباره‌ش حرف بزنم
،قدم اول براي متوقف كردن اين حالت .حرف زدن درباره‌شه
،نمي‌تونستم فكر كنم ... نمي‌ديدم
.نمي‌تونستم نفس بكشم
چيكار كردي؟
.ميدوني چيكار كردم
.آره ميدونم .ميخوام به زبون بياريش
چرا؟
،چون هرچي بيشتر درباره‌ش بگي .كمتر روي تو تاثير ميذاره
رفتم سمت دستشويي
،و قلبم شديد ميكوبيد .و سينه‌م داشت منفجر ميشد
.مثل ... مثل اين بود كه زير آبم
به در توالت نگاه كردم و دوتا كفش اونجا بود
،يه كفش قهوه‌اي آشغال، با بند باز دو نفر داشتن ميخنديدن
آره و بعد؟
رفتم تو دستشويي، بالا آوردم
.و صبر كردم تا حالم خوب شد
.و اين اتفاق همون شبي افتاد كه اومدي ديدن من
.آره
و يه قصه سرهم كردي كه مشكل بي‌خوابي داري
،تا داروي ضد اضطراب بگيري
و از اونموقع روزي يدونه .قرص مصرف ميكني
.آره
.مشغولم
... "لوييس"
.من تركت نميكنم
: روش نوشته بود "منشي‌هاي جايگزين براي لوييس"
،درست بالاي برگه "منشي‌هاي جايگزين براي لوييس"
"بخاطر اينكه بعد از فوت "نورما .اون ليست رو درست كردم
پس چرا هنوز داريش؟
.چون واسه "هاروي" نگهش داشتم
اين براي "هاروي" ـه؟
بله "لويس". چون الان براي تو كار ميكنم
و دوست دارم بهت بگم ديگه سوال نكن
كه نظرم رو عوض ميكنم يا نه
ولي هردومون ميدونيم كه از اين خبرا نيست
...پس بجاش من ميگم
بايد درباره‌ش با من صحبت كني .وقتي اين مسائل پيش مياد
"ولي باهات صحبت كردم "دانا
،اول كار ريختم رو سرت ،بعد سرت داد زدم
و بعد يه قوطي بازكن .گذاشتم بالاي اون ليست
.يعني ديگه واضح تر از اين نميشد
."چرا، ميشه "لوييس
.چون ديگه حوصله اين روابط رو ندارم
براي چي بود؟
چي رو ميگي؟
.قوطي بازكن
."اون فقط يه قوطي بازكن‌ـه "لوييس
.نه نيست
.هاروي" وقتي اينو بهم داد يه پيام برام فرستاد"
.اون پيام براي تو نبود
.براي من بود
دانا" ازم ميخواي باهات حرف بزنم"
.ولي حالا خودت با من حرف نميزني
"اين يه رسم بود كه من و "هاروي
.قبل از دادگاه انجام ميداديم
پس پيام اين بود كه
دانا" تو هيچوقت همچين چيزي" .رو با من تجربه نميكني
،"نه "لوييس ... اين چيزي نبود
.ما هم بايد رسم داشته باشيم
بذار بعد از موفق شدن تو اولين .پرونده بزرگمون، بهش فكر كنيم
‌
.الان ميخواستم يدونه از اونا بهت تعارف كنم
...جسيكا" اگه اومدي دوباره سرم داد بزني"
.نيومدم سرت داد بزنم
.اومدم ازت عذرخواهي كنم
.پس يه پيك بزن
حقيقت اينه كه، يه زمان بايد داد زد
.و يه زمان بايد درك كرد
.و يه شريك خوب فرق اين دو رو ميدونه
.منظورت يه رييس خوبه ديگه
.نه منظورم يه شريك خوبه
،شبي كه فهميدي "دانا" تو دردسر افتاده
... اولين كاري كه كردي اين بود كه وقت گذاشتي
.تا بخاطر "جف" با من مشروب بخوري
پس حداقل كاري كه ميتونم انجام بدم اينه كه وقت بذارم
.و شرايط تو رو درك كنم
.منظورت اين حقيقته كه منشي ندارم
،منظورم اينه كه بعد از 12 سال زني كه
،بدون حضور تو اينجا كار نميكرد .حالا براي يه نفر ديگه كار ميكنه
.و ميخواي بدوني چرا
.نياز نيست دليلش رو بدونم
.ميخوام بدونم اگه ميخواي برگردونمش
چي؟
،ميدونم رابطه تو و "دانا" مثل من و "جف" نيست
ولي شما نزديكترين رابطه‌اي رو دارين كه دوتا آدم ميتونن داشته باشن
.بدون اينكه باهم باشن
"هاروي" ، رفتن "اسكاتي"
.انقدر تو رو داغون نكرد
.ممنون از پيشنهادت
ولي تا وقتي كه "دانا" بخواد ،براي "لوييس" كار كنه
.من مجبورش نميكنم براي من كار كنه
.باشه
‌
هاروي" فكر كردي"
اگه برنگرده چه اتفاقي ميافته؟
.برميگرده
‌
.عجب
عجب به چي؟
.اين "جسيكا" عجب زن بينظيريه
اين ديگه چه ربطي به قضيه داره؟
... نه ربط نداره. فقط
.ببين برام مهم نيست چيكار داري ميكني
.به اندازه كافي اينجا بوديم
.درسته
.ولي برات نسخه جديد نمي‌نويسم
گفتي اگه راستشو بگم
.گفتم اگه راستشو نگي برات دارو نمي‌نويسم
.نگفتم اگه راستشو بگي، دارو مي‌نويسم
.با هم فرق دارن
.اي خدا لعنتت كنه
.صبر كن، نذاشتي حرفم تموم بشه
،يه نسخه ديگه برات نمي‌نويسم
.بهت اينا رو ميدم
.براي يه هفته ديگه كافيه
.ميخواي دوباره بيام اينجا
.بله حتما
،يا ميتوني ريسك كني و بريزيش دور
.ولي بدون ديدن دوباره من ديگه از قرص خبري نيست
‌
.يه چيز ديگه
اين اختلال هراس‌ها اتفاق ميافتن
تا وقتي كه اين حقيقت رو قبول كني .كه "دانا" ممكنه هيچوقت برنگرده
‌‌
كل صبح كجا بودي؟
چطور مگه، مادرمي؟
تو جلسه بودم. چرا؟
"يادته گفتي "كتزن
تا لحظه آخر صبر ميكنه تا ما رو آچمَز كنه؟
.خب اينكارو نكردن تمام طلبشون رو فروختن
."به بزرگترين رقيب "كوين اسلتري
.ميخوان براي هميشه ما رو بزنن زمين
خب، پس خوبه كه يه راه پيدا كردم
.تا متقاعدشون كنم اينكارو نكنن
پس اينجا چيكار ميكنيم؟
.تو بگو
‌
چه اتفاقي افتاد؟
.باربري آتلانتيك" رقيب اصلي منه"
،اگه بدهي رو طلب كنن
.منو مجبور به ورشكستگي ميكنن
.اگه بدهي رو طلب كنن
چي داره ميگه؟
درباره اين حرف ميزنه كه
الان از جلسه با اونا برگشتيم .و حق با توئه
هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارن كه .تو رو يكبار و براي هميشه زمين بزنن
.لعنتي
ولي از شانس تو، ما بهشون گفتيم
كه اگه تو رو مجبور به ورشكستگي كنن
.لزوما باعث نابودي شركتت نميشه
.ولي خريدن اسم شركتت اينكارو ميكنه
پس اونا صاحب شركت من ميشن؟ راه حل درخشان‌ـتون اينه؟
نه اونا مالك برند "اسلتري" ميشن
كه فكر ميكنن بطرز موثري ،تو رو تحت تسلط ميگيرن
.ولي چيزي كه ما ميدونيم رو نميدونن - و اون چيه؟ -
كه تو يه قرارداد ديگه داري
.كه به اسم شركتت اهميتي نميده
.فقط به اسم مالك اهميت ميده
اصلا "كتزن" از كجا ميدونست طلبش رو بفروشه؟
.چون من اشتباه كردم
!معلومه كه اشتباه تو بود
بعد از اينكه 20 درصد از سهام شركتم رو خواستي
و رجز خوندي كه نجاتش ميدي
خب كاشف بعمل اومد، تو فقط يه آدم متكبر و دهن‌گشاد هستي
.كه فكر ميكنه ميتونه همه چيز رو نجات بده
.ولي نتونستي
.كوين"، هيچكس بيشتر از من از تغيير بدش نمياد"
.ولي چه بخوايم و چه نخوايم تغيير در راهه
و اگه ميتونستم هم اسم شركت ،و هم اسم تو رو نجات بدم
،اينكارو ميكردم .ولي حق با توئه، نميتونم
،پس معامله رو قبول كن، فردا صبح بلند شو .و برو سر كار
‌
هي "هاروي"؟
.بله
... فقط ميخواستم تشكر كنم
.براي اينكه ما رو خراب نكردي
منظورت چيه؟
ميتونستي به "كوين اسلتري" حقيقت رو بگي
.كه اشتباه از من و "ريچل" بود
.نه نبود
.حق با تو بود، اشتباه از طرف من بود
هي. اين وقت شب اينجا چيكار ميكني؟
نشنيدي؟
.با "برادران ديويس" قرارداد بستيم
.موفقيت بزرگيه - .آره -
پس فكر كردم شايد الان وقت مناسبي
.براي شروع رسم‌ـمون باشه
،اوه "دانا" ببين ،داشتم فكر ميكردم
فكر نكنم نيازي به رسم و رسوم داشته باشيم - .بيخيال. اين اولين موفقيت بزرگمونه -
.اين دقيقا همون كيكيه كه واسه "مايك" گرفتم
.ميدونم
از كجا ميدونستي؟
.من "دانا" ام
.معلومه كه هستي
چه طعميه؟
خب، به "استر" زنگ زدم و اون گفت
.شكلات آلماني طعم مورد علاقته
.من از شكلات آلماني متنفرم
.كه به همين خاطر برات طعم قهوه گرفتم
.عاليه
چيكار ميتونم برات بكنم "هاروي"؟
فقط ميخواستم ببينم هنوز اون ليست رو داري يا نه؟
.البته كه دارم
‌.:. WwW.Show-Time.Us .:.
‌« RainyDay » : مترجم Rainyday1985@gmail.com
اين چيه؟
.كادوي نامزديت
بيخيال "ريچل"، فكر كردي چه مدت
ميتوني اون خوشحالي رو پنهان كني؟
من ميدرخشم (خوشحالم)؟
.مثل ميدان "تايم" تو شب سال نو
.البته براي من
بقيه آدما حتي نميتونن
اونهمه كارو ببين كه براي .كمك به "هاروي" انجام دادي
درباره اونم ميدونستي؟
.البته كه ميدونستم
.كه به همين خاطر اينو گرفتم
... دانا" مجبور نبودي"
،من كه مجبور نبودم !ولي "هاروي" مجبور بود
و به فكرش نميرسه براي هردوتون كادو بگيره
چون من هميشه ترتيب
...اينكارها رو ميدادم پس
.نميدونم چي بگم
.بگو ممنون
.ممنون
و قول بده
زندگي من تحت هر شرايطي قرار داشت
نبايد براي گفتن تمام چيزاي خوبي كه تو .زندگي برات اتفاق ميافته احساس بد كني
.قول ميدم
‌
اين چيه؟
.يه كپي از مجله عروس
چرا رو ميز منه؟
پس چطوري ميخواي رنگ انتخاب كني؟
رنگ؟ رنگ ديگه چه صيغه‌ايه؟
تو از كجا ميدوني رنگ چيه؟
.چون من يه مرد بالغم
.جدي؟ چون بيشتر شبيه يه زن بالغي
.خيلي بهم برخورد
.براي اون شماره همه جا رو گشتم
."ممنون "هاروي
.تو راه ازم تشكر كن
كجا ميريم؟
.كاري كه بايد روز نامزديت انجام ميداديم
"بازيهاي "نتز (تيم بسكتبال بروكلين نتز)
شوخي ميكني؟
.رديف اول
هم مياد؟ "Jay-Z" .يا پيغمبر (خواننده معروف)
.آره درست كنار من ميشينه
!كنار تو؟ وايسا ببينم اين هديه منه. هي
.برام مهم نيست هديه مال كيه .نميكنم Jay-Z اينكارو در حق
.اصلا ميدوني چيه، من كنار "بيانسه" ميشينم
.تا بي‌حساب بشيم
.اصلا ميدوني چيه، بيخيال .ريچل" رو ميبرم"
آره، اصلا چرا بليط‌ها رو نميدي به ما دوتا؟
اوه يادم رفت. اونوقت كي بمونه اينجا و كارهاي تو رو انجام بده؟
گندش بزنن. واسه اين شوخي زود بود؟
!واقعا شرمندم رفيق. بزن بريم
‌