... آنچه گذشت
تو من رو به حال خودم ول كردي
ميشه بگي دقيقاً چطور اين كار رو كردم؟
جوري رفتار كردي كه انگار تقصير منه
كه به عروسي روياييت نميرسي
خب به خاطر توئه كه به عروسي روياييم نميرسم
ما داريم باهم ازدواج ميكنيم
و ميتونيم هر چه كوچيكتر برگزارش كنيم
و فقط دوستان نزديك رو دعوت كنيم، خب؟
فكر ميكنم بايد ترفيع دادن جك سولاف به شريك اصلي
رو مد نظر قرار بديم - زده به سرت؟ -
هاردمن يه آتويي ازش داره
اگه هاردمن چيزي ازش ميدونه
ما هم بايد اون آتو رو داشته باشيم
ميخواي بندازيم بيرون، نظرت رو به راي بذار
چون ما ميدونيم قضيه سرمايه‌گذار هاردمن چيه
و در حال حاضر هاروي داره جلوش رو ميگيره
چرا بايد باور كنم
سر حرفت ميموني؟
چون دعواي تو با دنيل هاردمن
براي من هيچ ارزشي نداره
من فقط ميخوام ببينم كه روي زانوهات نشستي
"و ميگي "تسليمم
تو هر روز داري قانون رو زير پا ميذاري
پس يعني نبايد ازدواج كنم؟
نه، ميگم بايد از كارت استعفا بدي
هرچي بيشتر بري جلو
پول بي‌اهميت‌تر ميشه
نزديك بوده گير بيوفتي، مگه نه؟
با يه نفر صحبت كردم
كي؟
خودت ميدوني كي
مامان؟ ! بابا
مامان بزرگ، شما اينجا چيكار ميكنين؟
مامانم كجاست؟ ميخوام بغلش كنم
همينطور بابا رو
چي؟
شما ديشب گفتين از دستشون عصباني نباشم، يادتونه؟
گفتين وقتي اومدن خونه بهشون بگم متاسفم
و بغلشون كنم
ولي اون‌ها بيدارم نكردن من هم نتونستم بغلشون كنم
و ميخوام اين كار رو بكنم
مايكل، بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي شده؟
در مورد پدر و مادرته
اون‌ها ديشب تصادف كردن
ولي حالشون خوب ميشه ديگه، نه؟
مايكل، اون‌ها فوت كردن
چي؟
نـه
نه، امكان نداره
! اشتباه ميكنين
كاش اينطور بود، عزيزم
... كاشكي
چرا بيدارم نكردين؟
ميتونستم برم بيمارستان
! ميتونستم ببينمشون
به بيمارستان نرسيدن، عزيزم
و من هم نميخواستم تا وقتي مجبور بشم بهت بگم
چطور تونستين اين كار رو با من بكنين؟
چطوري تونستين بيدارم نكنين
♫ Song : River ♫ ♫ Artist : Leon Bridges ♫
سلام
صبح به اين زودي بيدار شدي چه كار ميكني؟
هيچي، فقط داشتم خرت و پرت توي اين جعبه‌هاي قديمي رو نگاه ميكردم
اين كارها ربطي هم به صحبت ديشبت
با ترور داره؟
آره
هنوز هم همونجور داغونه؟
نه، راستش زندگي خيلي خوبي داره
پس منظورت چيه؟
هيچي، فقط بايد امروز رو مرخصي بگيرم
بايد مرخصي بگيري؟
آره - مشكلي پيش اومده؟ -
نه، چيزي نيست
فقط بايد به يه كاري برسم
باشه
جسيكا
جك
در مورد پيشنهادم تجديد نظر كردي؟
در مورد استعفا؟
اوهوم، نه، فكرش رو هم نكن
ولي طبق آيين‌نامه بايد به ... صورت رسمي بهت اعلام بشه
براي امروز درخواست
راي اعتماد اضطراري كردي؟
آره
خب، بايد بگم اصلاً حساب و كتابت خوب نيست، جك
چون حتي اگه ما مك‌كرنون رو از دست بديم
يك موكل براي تغيير نظر شُركا در مورد صلاحيت من كافي نيست
يه نگاه به چرتكه‌ت بنداز، جسيكا
چون فقط نصف شُركا پشتت بودن
و هر كدوم از اون‌ها به خاطر رهبري ضعيف تو
بزرگترين موكل‌شون رو در يك
تصاحب خصمانه از دست ميدن
هر دومون ميدونيم تنها تصاحب خصمانه‌اي كه براي تو مهمه
تصاحبيه كه اينجا در جريانه
يه عكس از خودت بگير
چون فردا صبح، اسمت از سر در شركت مياد پايين
هاروي كدوم گوريه؟
نميدونم
گرچن، به خدا قسم اگه نگي هاروي كجاست
همين الان اخراجت ميكنم
خانوم پيرسون، من هر يكشنبه تمام لباس‌هايي كه در طول هفته
ميخوام بپوشم رو مشخص ميكنم و اصلاً قصد ندارم
فردا يكي از اون لباس‌ها رو نپوشم
پس با كمال احترام بايد به عرضتون برسونم
نميدونم كجاست
خب، اگه دلت ميخواد هفته ديگه هم لباس‌هات رو انتخاب كني
بهتره هر چه سريعتر پيداش كني
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت دهم » « Faith »
هاروي، هاروي صبر كن
صبر كن، من اشتباه كردم
به من دست نزن
تو متوجه نيستي
همين رو ميفهمم كه ديگه نميذارم بابا رو خر كني
ليلي، بذار من باهاش صحبت كنم ... هاروي
گورت رو از خونه باباي من گم كن
بابي، برو بيرون
! برو بيرون
هاروي، گوش كن
نه، تو نميدوني داري چيكار ميكني
خيلي خوب هم ميدونم دارم چيكار ميكنم
هاروي، فكر كن اين مسئله چه تاثيري روي پدرت ميذاره
و همينطور روي ماركوس اون‌ها رو از پا درمياره
قبلاً هم يه بار اين حرف‌ها رو زدي و گفتي ديگه تكرار نميكني
ميدونم چي گفتم
و من گفتم، اگه تكرار كني همه چيز رو بهش ميگم
و همين كار رو هم ميكنم
هاروي، التماست ميكنم
زندگي‌مون رو از هم نپاشون
خونواده‌ت رو نابود نكن
حق نداري همه چيز رو بندازي گردن من
هاروي؟
حواست كجاست؟
ببخشيد
داشتم به موقعي فكر ميكردم كه بايد تصميم ميگرفتم
به پدرم بگم
كه مادرم بهش خيانت ميكنه يا نه
شايد بهتر باشه در اين باره صحبت كنيم
من نيومدم اينجا درباره اون زمان صحبت كنم
اومدم ببينم بايد استعفا بدم يا نه
و بعد رفتي توي فكر مادرت
و اگه ذهنت ميخواد به اون فكر كنه
يعني اين قضيه به استعفات مربوطه
و بهترين كاري كه الان ميتونيم بكنيم
اينه كه سعي كنيم دليلش رو پيدا كنيم
من واسه اين كارها وقت ندارم
هاروي، تو ازم خواستي تمام قرارهام رو كنسل كنم
و يه جلسه اضطراري برات بذارم من هم همين كار رو كردم
پس وقت داريم
سفيدهاش بهتره
شما فقط اومدي راضيم كني برم داخل
آره
چون بعضي وقت‌ها ما يه تصميماتي ميگيريم
كه براي سن‌مون زوده
و بعد از انجامش پشيمون ميشيم
نميخوام اين اتفاق براي تو بيوفته
چرا بايد از نرفتن به اونجا پشيمون بشم؟
چون يك فرصت براي خداحافظي با پدر و مادرته
و من همين الان هم فرصتش رو از دست دادم
مايك
بعضي‌وقت‌ها مردم كساني كه دوست دارن رو از دست ميدن
و از دستشون عصباني ميشن
من از دست اون‌ها عصباني نيستم
از خدا عصباني‌ام
عصبانيتت رو درك ميكنم
شايد حتي از دست من هم عصباني باشي
ولي من اومدم اينجا كه يك چيزي رو بهت بدم
سينت ويليام
فرشته محافظ يتيم‌ها
پس ميشناسيش
من تمام فرشته‌ها رو ميشناسم
و نميخوامش
نميخوام يك يتيم باشم
پس قبولش نكن
چون حقيقت اينه كه يتيم‌ها تنهان
ولي تو نيستي
ولي نرفتن به اونجا
اتفاقي كه افتاده رو عوض نميكنه
و الان، مامان بزرگت به تو احتياج داره
ولي اگه تو اينجا بموني
بايد تنها با امروز كنار بياد
♫ Song : Sister Song ♫ ♫ Artist : Perfume Genius ♫
خب، ديگه رسماً اعلام شد
انگشت‌هام واسه اين كار خيلي پيرن
فكر كن يه درصد
هنوز هم از هر كسي بهتري
اصلاً دروغگوي خوبي نيستي
ولي بايد اعتراف كنم
خيلي خوشحال ميشم كه پسرم رو توي جمعيت ببينم
بابا، راستش، يه مسئله‌اي هست
كه ميخواستم باهاتون درميون بذارم
من هم ميخواستم يه مسئله خيلي مهم رو بگم
اعضاي گروه دارن جدا ميشن
چي؟
لني ميگه ميخواد دوران طلاييش رو با مارج بگذرونه
و مُچ ديو روز به روز بدتر ميشه
خب، هري چي؟
هري همين الان هم يه پيشنهاد از يك گروه ديگه داره
خب، اگه اون رو ميخوان حتماً شما رو هم قبول ميكنن
هاروي، گوش نميدي چي ميگم
خودم نميخوام برم توي گروهشون
ميخوام بيام خونه
بابا، موسيقي زندگي توئه
ببين، هاروي پدر بزرگت وقتي به سن من بود
فوت كرد
و من تا همين جا هم زيادي
از خانواده‌م دور بودم
اين حرف‌ها رو نزن تو پدر فوق‌العاده‌اي بودي
شايد باباي باحالي بوده باشم ولي فوق‌العاده، نه
و ميدونم الان ديگه جبرانش براي تو خيلي ديره
فقط اميدوارم هنوز بتونم براي ماركوس جبران كنم
بگذريم، اين از خبر من
تو چي ميخواستي بگي؟
هيچي. با يه دختر دوست شدم
عاليه، اسمش چيه؟
اسكاتي
فقط دارم سعي ميكنم دوري‌مون از هم رو حل كنم
فقط ميتونم بهت بگم، اگه اون نيمه گمشده‌ات باشه
خودت ميفهمي، مثل من و مادرت
پس بهش نگفتي؟
نه
ولي تو كه گفتي اون شب تصميم گرفتي بهش بگي
خب درسته
نه، يه جوري گفتي انگار فقط همون شب تصميم گرفته بودي بهش بگي
گفتم كه فقط يه شب بود
چون عادت كردم وقتي اين داستان رو تعريف ميكنم دروغ بگم
... كسي به سن من
چرا دروغ ميگي؟
چون اون موقع من ديگه مرد شده بودم
و يه مرد وقتي ميگه يه كاري رو ميكنه
سر حرفش ميمونه
نه كه اسير ضعفش بشه
ولي ضعفت نبود كه مجبورت كرد قولت رو بشكني
عشق به پدرت بود
پس عجب آدم عوضي‌اي هستم
چون دو هفته بعدش همه چيز رو نابود كردم
لوييس، بايد يه دقيقه باهات صحبت كنم
درباره چي؟
جك سولاف ميخواد يه راي گيري برگزار كنه
و من رو از پست مدير اجرايي برداره
چي؟
چرابعد از اينكه تو بهش پيشنهاد ترفيع دادي
بايد بخواد همچين كاري بكنه؟
چون من بهش پيشنهاد ترفيع ندادم
بهش گفتم استعفا بده
پس نقشه‌مون چي شد؟
لوييس، اون نقشه ما نبود
فكر مسخره تو بود
من هيچوقت باهاش موافقت نميكردم
... جسيكا
نه، گوش بده ببين چي ميگم
فعلاً كاري كه بايد بكنيم
اينه كه مطمئن بشيم آدم‌هاي بيشتري
طرف ما هستن، تا دنيل
الان بايد چه كار كنم؟
دقيقاً همون كاري رو ميكني
كه من همون اول گفتم
ميفهمي دنيل چه آتويي
،از اون عوضي حقه‌باز داره تا قبل از ساعت هفت امشب اين كار رو ميكني
چون اگه تا اون موقع نتونم راي‌هاي لازم رو جمع كنم
تنها راه برنده شدن اينه كه كل راي‌گيري رو لغو كنيم
تمام قرارهاي امروزم رو كنسل كن
بايد باهم صحبت كنيم
دارم درس ميخونم مامان بزرگ
مهم نيست ميگي داري چه كار ميكني
ميگم چه كار ميكنم؟
پدر واكر بهم زنگ زد
كه رفتارت بد شده
پدر واكر يه كشيش‌ـه
به نظر اون آدامس خوردن هم رفتار مناسبي نيست
خب، من هم باهاش موافقم
آره، شما توي مدرسه نيستين ببينين همه نمره‌هام بيسته
مهم نيست نمره‌هات چنده
اين‌ها رو توي آشغال‌ها پيدا كردم
خب كه چي
كه چي؟
"شازده كوچولو" "جيمز و هلوي غول پيكر"
مايكل تو عاشق اين كتاب‌هايي
آره، وقتي بچه بودم
اون كتاب‌ها ارتباط تو
با پدر و مادرت هستن
خب، ديگه لازمشون ندارم
اين يكي رو هم نميخواي؟
من و مادرت زياد رابطه خوبي نداشتيم
ولي ميدونم وقتي بچه بودي
،هر شب اين رو واست ميخونده خودش بهم گفت
و ميدونم كه هيچوقت نذاشتي اين رو واست بخونم
چون ميگفتي واست خاصه
همونطور كه گفتم، ديگه بچه نيستم
مايكل، من نگرانتم
پدر واكر نگرانته
مهم نيست پدر واكر چه فكري ميكنه
اين كتاب‌هاي مسخره هم واسم مهم نيست
خب، من اهميت ميدم
و فكر ميكنم بهتره فردا بري يه صحبتي با پدر واكر بكني
چون همه نمره‌هات بيست نيست
اون به مقاله تاريخت ‏9 داده
لوييس، اينجا چه كار ميكني؟
چطوري استيسي رو پيچوندي؟
هيچي، راحت از كنارش رد شدم
خب، در اون صورت چه كاري از دستم برمياد؟
ميخوام بدونم چه آتويي از جك سولاف داري
من هيچي به جز اعتماد جك
و اطمينان از اين كه از جسيكا وكيل بهتري‌ام چيزي ندارم
دهنت رو ببند
تو حتي لياقت ليسيدن كفش‌هاش رو هم نداري
خوبه، چون اون كار توئه لوييس، نه من
گوش كن چي ميگم
يادته بهت گفتم مي‌كشمت
حتي اگه ساعت رو بهم اشتباه بگي؟
بگو چي از جك ميدوني
وگرنه تا ‏15 ثانيه ديگه ميكشمت
آره، حرفت رو يادمه لوييس
و بعد از اون حرف من مستقيم رفتم پيش وكيلم
و بهش گفتم تو من رو تهديد به مرگ كردي
و حالا اومدي توي دفترم و جلوي يه شاهد
اين كار رو تكرار كردي
كدوم شاهد؟
استيسي، حرفش رو ضبط كردي؟
بله
پس اونجوري كه من ميبينم
حراست تا حدود يك دقيقه ديگه ميرسن
و اگه ميخواي من رو بكشي
الان بهترين فرصته
به خدا، ميفهمم
چه اهرم فشاري عليه جك داري
شك دارم
و واقعاً فكر نميكنم تا ساعت هفت بتوني اين كار رو بكني
پس به جاي اين كه بگم چه آتويي از جك دارم
بذار بگم چه اهرم فشاري روي تو دارم
اگه امروز به نفع من راي بدي
به شركت خواهرت آسيبي نميرسه
چي؟ - اينطور كه معلوم شد -
موكل من ميخواد وارد تجارت كلوچه بشه
خواهرم رو وارد اين قضيه نكن
حتماً
البته تا وقتي كه راي تو به بركناري جسيكا باشه
نميتونم اين كار رو بكنم
پس من هم نه تنها شركتش رو ميخرم
بلكه تكه تكه‌ش ميكنم
! آشغال عوضي اون هيچ بدي‌اي به تو نكرده
آره
ولي تو
و جسيكا
و هاروي، كردين
پس يه حق انتخاب داري
شركتت يا خونواده‌ت
مايكل؟
خيلي وقته نديدمت
اين چند وقته خيلي‌ها اين رو ميگن
شايد يه نشونه‌ست
چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
بايد با يكي صحبت ميكردم
و اميدوار بودم به عنوان اعتراف اين كار رو بكنم
از آخرين اعترافت چند وقت ميگذره؟
نبايد اين سوال‌ها رو بعد از شروع بپرسين؟
همين الان شروع كرديم
بگير بشين
اينجا؟
چرا كه نه؟
ميگن اعتراف براي روح خوبه
ولي كسي نگفته حتماً بايد
توي يه جعبه كوچيك و تاريك باشه
بفرما
شما به مقاله‌م ‏9 دادين؟
حقم ‏20 بود
پس اين مسئله كه پنج‌شنبه هفته پيش
كل بعد از ظهر رو پيچوندي چي ميشه؟ - نوبت دكتر داشتم -
حتي يه نامه از طرف مادر بزرگت هم آورده بودي
آره، درسته
خب، مايكل مشكل اينجاست
كه مادر بزرگت ديروز يه نامه براي من نوشته بود
و به خاطر اين كه اجازه دادم گروه كتابخونيش از كتاب‌خونه استفاده كنن ازم تشكر كرده بود
و امضاي پاي اون دوتا نامه
هيچ شباهتي به هم نداشت
خيلي‌خب، اگه مطمئن هستين من اين كار رو كردم
چرا فقط من رو ميندازين
و تعليقم نميكنين؟
چون فكر نميكنم اين كه روز اوليا و مربيان
مدرسه رو پيچوندي اتفاقي بوده باشه
اين مسئله هيچ ربطي به كار من نداشت
مايك، مادر بزرگت بهم گفت كه اون كتاب‌ها رو انداختي بيرون
تمام پدر مادرهاي دنيا آرزوشونه
بچه‌شون اتاقش رو تميز كنه
حالا من اين كار رو ميكنم
و شما دوتا يه پرونده جنايي ازش ميسازين
بخاطر تميز كردن، كتاب‌ها رو دور ننداختي
دور انداختيشون چون بايد اون بچه‌ها رو
همراه پدر و مادرشون ميديدي
و نميتونستي اين درد رو تحمل كني
واسه همين كلاس رو پيچوندي، رفتي خونه
و كتاب‌ها رو دور انداختي
نمي‌دوني چيكار كردم
چيزي كه الان مي‌دونم اينه كه پدر و مادرت هر يكشنبه اينجا ميومدن
و بخاطر اون لباس، پول كمك مي‌كردن
چون مي‌خواستن اينجا بموني و تحصيل كني
و كلاس نپيچوني
من تو هر درسي كه تاحالا داشتم
نمره كامل گرفتم، خب؟
نياز ندارم بخاطر نمره گرفتن اين كلاسهاي مسخره رو بگذرونم
مي‌تونم از درس تعليقت كنم
و خيلي بدتر از نمره 9 ميشه
ولي همين دو راه رو بيشتر نداري
پس چرا به جاي سرزنش كردن من
تصميم نمي‌گيري كدوم يكي رو انتخاب كني؟
هاروي
اينجا چيكار مي‌كني؟
يه چيزي ازت مي‌خواستم
مي‌خواستم بدونم وقتي دارم
دوره كارآموزيم رو مي‌گذرونم مي‌تونم پيشت زندگي كنم يا نه
مي‌خواي تابستون پيش من بموني؟
قول ميدم حتي متوجه نشي كه اونجام
زده به سرت؟
هيچ مي‌دوني همكارا اگه بفهمن
چه فكري مي‌كنن؟
كي گفته مي‌فهمن؟
هيچكس چيزي درباره زندگي خصوصي تو نمي‌دونه
هاروي، قضيه چيه؟
تو خونه اوضاع خوب نيست
برادرت؟
پدر و مادرم
گوش كن هاروي، مي‌دونم
زندگي كردن تو خونه‌اي كه مشكلات داره چطوريه
و اينم مي‌دونم كه ممكنه بخواي اوضاع رو مرتب كني
ولي اينكار بعهده بچه‌ها نيست
اگه باشه چي؟
پس اون دو نفر يه مشكلي دارن
نه ندارن
فقط يكي‌شون مشكل داره
و نمي‌دونم به نفر مقابل بگم يا نه
ببين هاروي، من نمي‌تونم بهت بگم چيكار بايد بكني
ولي مي‌تونم بگم اگه بياي براي من كار كني
قراره گفتگوهاي سختي در پيش داشته باشي
اون كاره، اين خانواده‌ست
هيچ گفتگويي سخت‌تر از اون نيست
ولي محض اطلاع
اگه اينجا مشغول به كار بشي
ما هم يه خانواده ميشيم
سلام
پدرت و ماركوس الانه كه برسن
،و راستي، غذاي مورد علاقه‌ات رو درست كردم شنيسل مرغ
خوشحالم كه اينجا نيستن
فرصت ميشه بهت بگم
وقتي اينجا هستن، من وانمود مي‌كنم
ولي وقتي خودمون دوتا هستيم وانمود نمي‌كنم
،هاروي، خواهش مي‌كنم من هنوز مادرتم
نه نيستي
به‌به، ببين كي اينجاست
فكر كردم تا ديروقت سر كار هستي
چه خبرا اسكل؟
بابي رو يادت مياد كه مكانيكي داشت، مگه نه هاروي؟
كمك كرد موستانگ قديمي رو روبراه كنيم
درست شنيدي هاروي، موستانگ مال منه
و اگه فكر كردي ميذارم پشت فرمون
... اون ماشين بشيني
عمراً پشت فرمون اون ماشين بشينم
چون حسودي
چون اون ماشين لگنـه
هاروي مواظب حرف زدنت باش
ليل، غذاي اضافي داريم؟
حتماً. حالت چطوره بابي؟
حالم خوب ميشه همين كه اين گريس‌ها رو از دستم پاك كنم
دستشويي كجا بود؟
ته راهروئه بابي
ميدونين چيه؟
نياز به غذاي اضافه نيست چون من غذا نمي‌خورم
چي داري ميگي؟ زود اومدي خونه
مادرت شنيسل مرغ درست كرده
خب چرا خودت نمي‌خوري؟
چون من حالم از شنيسل مرغ بهم مي‌خوره
!كجا ميري؟ هاروي
اينجا هنوز خونه منه‌ها
واقعاً؟
پس آدماي ديگه رازت رو مي‌دونن؟
... همه‌چيز رو نمي‌دونن ولي
مي‌دونن كه مدرك حقوق ندارم
يجوري گفتي كه انگار مدرك، حالت فرماليته داره
تو هم يجوري گفتي كه انگار داري در موردم پيش‌داوري مي‌كني
مگه واسه همين نيومدي اينجا؟
من اومدم مشورت كنم
گفتي اومدي اعتراف كني
... ولي اهميتي نداره، چون اگه
به دنبال آمرزش هستي
نمي‌تونم كاري برات كنم
چرا نه؟
چون آمرزش گناه مستلزم پشيمان بودنه
و تو حتي فكر نمي‌كني
هيچ كار اشتباه ازت سر زده
چون استفاده از مغزم براي كمك به مردم
هيچ كار اشتباهي نيست
از مغزت براي كمك به مردم استفاده نمي‌كني
براي فريب مردم استفاده مي‌كني
و از من مي‌خواي كه بهت بگم بخاطر انجام اينكار، آدم خوبي هستي
من آدم خوبي هستم
تو آدمي هستي كه هم خر مي‌خواد
هم خرما
و متاسفانه ديگه خرمايي در كار نيست
منظورت چيه؟
منظورم اينه خيلي اوقات درگير اين موضوعم
كه با لو ندادنت توي اون روز
كار درستي انجام دادم يا نه
با اون كار كاملاً زندگيم نابود ميشد
مگه حالا زندگيت خيلي عاليه؟
مي‌خواي بدوني من چجور آدمي هستم؟
‌
پدر منو مي‌خواستين ببينين؟
بله
اميدوار بودم توضيح بدي چرا
از صندوق اعانات 936دلار گم شده
نمي‌تونم
اين عجيبه، چون اين صندوق داخل ميزم بود
...و ضمناً اينم
روي ميزم پيدا كردم
مايكل، دفعه بعد كه خواستي پيام برسوني
فقط كافيه يادداشت بذاري
.اون لباس، پيام نيست دارم پسش ميدم
،گفتي دو تا گزينه دارم نمره 9 بگيرم يا از تحصيل معلق بشم
ولي گزينه سوم به فكرم رسيد
پس ترك تحصيل مي‌كني؟
نه، ميرم دبيرستان شبانه‌روزي
و نمي‌گم كه پول برنداشتم
ولي اگه برداشتم، بقدر كافي باهوش هستم كه حساب كتاب كنم
پدر و مادرم هر هفته 3دلار توي اون صندوق مي‌ريختن
3دلار در هفته به مدت 6 سال
936دلار
و بنظرم اين پول حق پدر و مادرمه
و من فقط پسش گرفتم
مي‌تونم بدم دستگيرت كنن
پس همينكار رو بكن
مايكل، هر دو ما مي‌دونيم چقدر باهوشي
ولي بين هوش و دانايي تفاوت وجود داره
و اگه در نهايت اينو نفهمي
مشكلات خيلي بزرگتري از نمره 9 خواهي داشت
... چون نميشه زرنگي كرد در مقابل
خدا؟
مي‌دونم
مي‌دونم به خدا اعتقاد نداري
... پس بذار اسمش رو
عواقب كار بذاريم
خداحافظ پدر
،مي‌خواي پليس خبر كني مي‌دوني كجا پيدام كني
اولين دفعه نيست
كه ميان خبر بد به مامان‌بزرگ بدن
خرجش نكردي
حتي يه پني
برو بيرون
!هي برو بيرون هاروي، من و تو تمرين مي‌كنيم
همين الان
نخير
چرا، تمرين مي‌كنيم
چه خوشت بياد چه نياد
اوه
حالا مي‌خواي بگي منظورت
از اون اراجيف كه تو خونه گفتي چي بود؟
كدوم اراجيف؟
گرسنه‌م نبود واسه همين رفتم
تو كَتَم نميره
مي‌دونم يه چيزيت شده
هيچيم نيست
هيچي؟
داداش كوچيكت واسه ديدنت هيجان‌زده بود
ولي بهش محل نذاشتي
ماركوس بخاطر گرفتن ماشين بابي هيجان‌زده بود
از كي تاحالا با بابي چپ افتادي؟
هيچ بدي‌اي كه در حقت نكرده
بابا، بيخيال شو
كِي شده من بيخيال چيزي بشم؟
از وقتي اين دور و بر نبودي
ببخشيد؟
گفتم بيخيال شو
بيخيال نميشم
به من بي‌احترامي كردي
همينطور به برادر و مادرت
و مهمان ما
مي‌دونم يه چيزيت شده
مي‌خوام بدونم چيه
هيچي نيست
نميشه هيچي نباشه
چرا اينكار رو مي‌كني؟
چون پسرم يه مشكلي داره
من مشكل دارم؟
خودت چطور؟
چطور نمي‌بيني دور و برت چي مي‌گذره
تو خونه‌ي لعنتي خودت؟
!خيلي‌خب پسر، بسه
بهش گفتم بس كنه، ولي تو بايد به جاي من اين كار رو مي‌كردي
من نبايد بهش مي‌گفتم
!آخ
متاسفم
واقعاً متاسفم
بهش گفتي چي رو بس كنه؟
مادرت چيكار مي‌كرد؟
بابي
‌
پس زندگي زناشويي پدر و مادرت تموم شد؟
بايد زودتر تموم ميشد
هاروي، من از مادرت دفاع نمي‌كنم
ولي اگه پاي اون قول وايميسادي
و مادرت با بابي قطع رابطه مي‌كرد چي؟
چه فرقي مي‌كرد؟
فرقش اينه كه
مجبور نبودي قضيه رو اين شكلي به پدرت بگي
اينطوري بهش گفتم چون چاره ديگه‌اي نداشتم
نه، نه، نه، اينطوري گفتن انتخاب خودت بود
داشت بهم حمله مي‌كرد
خب مي‌تونستي گارد نگيري
من همچين كاري نمي‌كنم
اون پدرت بود - برام مهم نيست -
چرا؟
چون من خودم رو فداي كسي نمي‌كنم
و بجاي اينكه با ملايمت به پدرت بگي
و در كمال آرامش تصميم بگيري
حتي بيشتر پدرت رو رنجوندي
منظورت چيه؟
ميگم شايد اين داستان رو به‌ياد مياري
تا به ضمير خودت بگي كه تصميمت در مورد فورستمن
درباره فدا كردن خودت نيست
درباره يه چيزي فراتره
سلام عزيزم
عمراً اينو باور كني
هاروي امروز ازم پرسيد كه مي‌تونه باهام زندگي كنه يا نه
تعجب كردم چطور جواب مثبت ندادي
چي؟
تو الانشم تو دفتر زندگي مي‌كني [تمام زندگيت شده كار]
چرا با خودت نياريش خونه؟
كوئنتين، بهت كه گفتم
تو بيشتر از كار برام اهميت داري
خب، حرف زدن راحت‌تر از عمل كردنه [مصداق ضرب‌المثل: دو صد گفته چون نيم كردار نيست]
من با تو ازدواج كردم
آره
ولي هاروي يا كسي ديگه توي دفتر اينو مي‌دونه؟
يا اصلاً مي‌دونن من وجود خارجي دارم؟
خودت مي‌دوني كه من آدم توداري‌ام
دوست دارم اون بخش‌هاي زندگيم از هم جدا باشن
،چيزي كه مي‌دونم اينه كه جدا از همن ولي همونقدر كه تو محل كار جواب نميده
توي خونه هم جواب نميده
با اين حرفا مي‌خواي به چي برسي؟
خودت مي‌دوني به كجا ميرسه جسيكا
خيلي وقته كه اين داستان ادامه داره
من طلاق مي‌خوام
چي؟
ديگه اين رابطه جواب نميده
ربطي به ليسا داره؟
نه. به "ما" ربط داره
منظورت منم
آره
حالا مي‌توني روي چيزي كه ...واقعاً برات اهميت داره تمركز كني
شغلت
‌
جسيكا ميشه باهات حرف بزنم؟
اينطور كه معلومه نفهميدي
هاردمن چه آتويي از جك داره
نفهميدم، ولي موضوع ديگه‌اي هست
مهم نيست
راي رو جور كردم
واقعاً؟
رفتم پيش پاول پورتر و نظرش رو عوض كردم
و همينطور سه راي كه همراهش داره
پس يعني 3 تا راي جلوتريم؟
نه، با راي هاروي، يدونه جلوييم
نه نيستيم
هاردمن افتاده دنبال شركت استر
و تا وقتي عليه من راي ندي دست‌بردار نيست
لوييس
.مي‌دونم چي مي‌خواي بگي مي‌تونيم جلوش رو بگيريم
ولي رفتم پيش جفري تا ،مجبورش كنم سهامش رو نفروشه
بهم گفت هاردمن 40 درصد بالاتر از قيمت پيشنهاد داده
،جفري موافقت كرد سهامش رو نفروشه ولي بقيه مردم مي‌فروشن
،اگه هاردمن سهام رو نتونه بخره توزيع‌كننده رو مي‌خره
،و اگه نتونه توزيع‌كننده رو بخره
ميره سروقت قراردادها
لوييس
!پشتش به فورتسمن گرمه
مي‌دونم
پس بايد بدوني كه فورتسمن منابع نامحدودي داره
و من نمي‌تونم توي چند جبهه بجنگم
و مي‌تونم بهت بگم اگه طرف منو بگيري
يه راه چاره براي نجات شركت استر پيدا مي‌كنيم
ولي منم مثل تو يه خواهر دارم
متاسفم
...لوييس
هر اتفاقي بيافته
... مي‌خوام اينو بدوني
پيرسون هميشه ليت رو
شريك خودش مي‌دونه
♫ Song : Poison ♫ ♫ Artist : Vaults ♫
‌
جسيكا
اگه هركسي غير از خواهرش بود
... حتي فكرش هم نمي‌كرد كه
مي‌دونم دانا
و نياز نيست از طرف لوييس عذرخواهي كني
چون مي‌دونم دنيل هاردمن چه حرومزاده‌ايه
كاري هست كه بتونم برات انجام بدم؟
آره
قبل از راي‌گيري هنوز يكم وقت داريم
امروز صبح از گرچن خواستم هاروي رو پيدا كنه
از آدم اشتباهي پرسيدم
پيداش مي‌كنم
‌
مي‌دونستم اين كار اشتباهه
اصلاً نبايد ميومدم اينجا
مايكل، در واقع نيومدي اينجا
از قبل داستانت رو مي‌دونستم
ترور 6 ماه قبل اومد ديدنم
آره مي‌دونم
آره. ولي نمي‌دوني بيشتر وقتش رو صرف
صحبت درباره تو و اين حقيقت كه خودش رو سرزنش مي‌كنه
بابت اتفاقي كه برات افتاده
شايد بايد سرزنش كنه
شايد بايد خودت رو سرزنش كني
صحيح، و شايد بايد خودم رو
بابت هر زلزله يا جنگ سرزنش كنم
اين پوچي رو بذار كنار مايكل
پوچي؟ - آره پوچي. زياده‌روي -
هر اسمي مي‌خواي براي تاسف خوردن خودت
از اون شب تا الان بذار - چطور جرأت مي‌كني -
چون دقيقاً به همين خاطر الان
توي اين شرايط هستي - نه -
من بخاطر ترور تو اين شرايطم
نه، مايكل نه
اين فرق بين تو و ترورـه
اون واقعاً پذيرفت كه خودش اين انتخاب رو كرده
كه يعني واقعاً مي‌خواد زندگيش رو تغيير بده
فكر كردي من نمي‌خوام زندگيم رو تغيير بدم؟
پس فكر كردي واسه چي اينجام؟
نمي‌دونم. براي چي اينجايي؟
بهت گفتم، مشورت مي‌خوام
نه، نه، مردم براي مشورت خواستن
به محافظتِ اتاق اعتراف نياز ندارن [چون تمام اعترافات محرمانه است]
اينكار رو براي محافظت از تو كردم
نه براي محافظت از خودت كردي
همين الان بگو ببينم چرا اومدي اينجا؟
به اين سادگي‌ها نيست - خيلي هم ساده‌اس -
نمي‌تونم - چرا اينجايي؟ -
!چون ترسيدم
‌
مايكل از چي ترسيدي؟
پدر و مادرم من رو تك و تنها گذاشتن
... و حالا يه نفر رو پيدا كردي كه عاشقته
و اگه بخواي خودت باشي
مي‌ترسي اونم تو رو ترك كنه
چيكار بايد كنم پدر؟
با من بيا مايكل
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
‌
چرا به بابا گفتي؟
لازم بود بدونه
چيزي كه لازم داشت اين بود كه ما يه خانواده باشيم
خانواده‌ها بر پايه دروغ ساخته نميشن
خب الان تنها چيزي كه داريم بر پايه گوهه
چون غير از خودت هيچكس بابت كاري كه كردي خوشحال نيست
بخاطر خودم كه نگفتم
چشم نداشتي ببيني
اونا مال من ميشن
فكر كردي اينكار رو كردم تا يه چيزي ازت بگيرم؟
تو يه چيزي ازم گرفتي
نمي‌فهمي
حالا برمي‌گردي دانشكده حقوق
و امتحان وكالت رو قبول ميشي
و ميري پي زندگي پر زرق و برق خودت
و من بايد اينجا تك و تنها بمونم
تو تنها نيستي - واقعاً؟ -
،نمي‌دونم متوجه شدي يا نه ولي مامان گذاشت رفت
،و بابا از اتاقش بيرون نمياد پس كي به داد من ميرسه؟
هان؟
دو هفته بعد يه خونه تو شهر گرفتم
رفتم و پشت سرم هم نگاه نكردم
برادر و پدرت رو بعد از اون جريانات
تنها ول كردي؟
دلم نمي‌خواست
پس چرا رفتي؟
چون نمي‌تونستم قبول كنم
من كسي بودم كه زندگي‌شون رو نابود كردم
،و فكر مي‌كني با استعفا دادن دوباره داري همون كار رو مي‌كني؟
مطمئنم اگه استعفا بدم همه‌چيز نابود ميشه
خب، بنظر من استعفا دادن
همه‌چيز رو نابود نمي‌كنه
بلكه يه فرصت براي كنار هم نگه داشتن همه‌ست
جسيكا زير پر و بالم رو گرفت
هاروي، من يكبار گفتم بنظر مياد جسيكا
زن بي‌نظيريه
"و تو گفتي "چه ربطي داره؟
خب، تو همون كسي هستي كه منو به اين باور رسوندي
كه اون زن بي‌نظيريه
شايد اين كارت دليلي داشته
چه دليلي؟
اينكه من بهت پيشنهاد بدم شايد جسيكا درك كنه
كه استعفاي تو به معناي اهميت ندادن به اون نيست
بلكه برعكس
و اگه علت گفتن تمام اون حرفا رسيدن به اين نتيجه نباشه چي؟
اگه اشتباه كني چي؟
اونوقت اشتباه كردم
و تو از پسش برمياي
خيلي وقت اينجا گذروندم
اينجا رو يادته؟
همه‌چيز يادمه
مي‌دونم كه يادته مايكل
هميشه از اينكه چه بچه بااستعدادي هستي باخبر بودم
يه ذره هم عوض نشده
نشده؟
منظورت چيه؟
مايكل بنظرم اومدي ديدنم
چون وقتي مردم وسط بحران قرار مي‌گيرن
به‌دنبال يه چيز فراتر مي‌گردن
معمولاً چيزي كه از دست دادن
،من پدر و مادرم رو از دست دادم و نمي‌تونم برشون گردونم
نه مايكل تو ايمانت رو از دست دادي
‌♫ Song : I Decline ♫ ♫ Artist : Perfume Genius ♫
مامان‌بزرگ
فرداي روزي كه از مدرسه رفتي
پول رو بهم پس داد
تنها درخواستش اين بود كه بخشي از پول رو
صرف خريد اين قفسه كتاب كنيم
تا اين كتابها كنار هم باشن
اينا كتاب‌هاي پدرمه
و مادرت
‌
هيچوقت نفهميدم چرا اينكار رو كرد
حالا فهميدم
مايكل اگه نگران ايني كه ريچل تركت كنه
،اونم بخاطر دست كشيدن از كاري كه مي‌كني
فكر نكنم تركت كنه
از كجا مي‌دوني؟
‌
چون ايمان دارم
‌
مي‌تونم كمكتون كنم؟
... فقط داشتم
اون كجاست؟
كي؟
هاروي
خواهش مي‌كنم كار ضروريه
متاسفم اينجا نيست
و متاسفانه نمي‌دونم كجا رفت
... ببخشيد فقط
اشكال نداره يه دقيقه اينجا بشينم؟
خواهش مي‌كنم
احتمالاً بهتر از من مي‌دوني قضيه چيه؟
مگه نه؟
متاسفم، نمي‌تونم جواب اين سوال رو بدم
... حالا كه اينجام
ممنونم
براي چي؟
چند هفته قبل بالاخره هاروي
منو بخاطر كار كردن براي لوييس بخشيد
و مي‌دونم اگه پيش شما نميومد
هيچوقت منو نمي‌بخشيد
متاسفم، جواب اينم نمي‌تونم بدم
الان جواب دادي
و بازم ممنونم بابت چيزي كه داري بهش فكر مي‌كني
به چي فكر مي‌كنم؟
كه اگه بخاطر من نبود
هاروي هيچوقت به ديدنت نميومد
پس واقعاً مي‌توني ذهن‌خواني كني
آره مي‌تونم
راستش مي‌تونم بگم الان به چي فكر مي‌كني
به چي؟
در واقع به دوتا موضوع فكر مي‌كني
"اول اينكه، "اين زن يه روانشناس عالي ميشد
... و دوم
"هاروي اصلاً نمي‌دونه چي رو از دست داده"
‌
خب بنظر مياد هاروي به ما ملحق نميشه
پس مي‌تونيم شروع كنيم
ما اينجاييم چون نگراني‌اي وجود داره
مبني بر اينكه من ديگه دغدغه سود و منافع شركت رو ندارم
بلكه درعوض تمركزم روي منافع خودخواهانه
شخص بخصوصي است
براي اون كساني كه اينطور فكر مي‌كنن
كار زيادي از دستم برنمياد
كه در اين مقطع نظرتون رو تغيير بدم
... پس، ميگم
اميدوارم توفيق خدمت به اين شركت رو داشته باشم
فكر كنم وقت راي‌گيريه
خب، اگه چيزي براي تغيير نظرشون نميگي
من ميگم
خودت رو رسوندي
هيچ رقمه از دست نمي‌دادمش
خيلي‌خب، باشه اومدي اينجا
ولي هيچ‌جا ننوشته مي‌توني ازش دفاع كني
هيچ‌جا هم ننوشته كه نمي‌تونه
پس چرا سرجات نمي‌شيني؟
پس بفرما، سخنرانيت رو تموم كن
تا بتونيم به راي‌گيري برسيم
سخنراني در كار نيست، فقط همين
برگه فسخ قرارداد
از اين به بعد شركتي كه موكلين ما رو هدف قرار داده بود
ديگه تحت وكالت دنيل هاردمن نيست
چرنده - بفرما خودت زنگ بزن -
البته ممكنه يكم طول بكشه
تا مركز تلفن زندان، تماس رو برقرار كنه
و فورتسمن بياد پشت خط
آره. درسته
جك سولاف و دنيل هاردمن با يه همچين آدمي
كار مي‌كنن، كسي كه تو هلفدونيه
بذارين واضح بگم
حمله به اين شركت بخاطر حمله به من بود
دنيل من رو بابت اخراج از شركت مقصر مي‌دونست
پس سعي كرد از جايي به من ضربه بزنه كه بيشترين درد رو داشته باشه
مثل اين شركت
و شركاء و دوستانم
ولي همه‌چي تموم شد
فورتسمن ديگه هيچ پولي نداره
هيچ قدرت، و هيچ دوستي
همه شما، دارين راي ميدين كه آيا
جسيكا بايد به مديريت اين شركت ادامه بده يا نه
مي‌دونم بعضي از شما فكر مي‌كنين كه جسيكا
از رفتار من و ريسك‌هايي كه انجام مي‌دادم چشم‌پوشي مي‌كرد
ولي كنار زدن جسيكا از مديريت شركت بزرگترين ريسك خواهد بود
چون اگه فقط يك چيز رو بدونم
اينه كه جسيكا پيرسون به اين شركت
و تمام كارمندانش اهميت ميده
چون در نظر اون ما فقط همكار
يا حتي دوست نيستيم
ما خانواده هستيم
ممنون هاروي
راي بگيريم
جسيكا، فكر نمي‌كنم نياز به برگ راي باشه
فكر كنم همه انتخابشون رو كردن
همه موافقان با موندن جسيكا
‌
پس گمون كنم همه خوشحالن
اوضاع طبق روال سابق باقي بمونه غير از يك نفر
‌
خوشحالم اينجايي. بايد يه چيزي بگم
هر چي كه هست، احتمالاً مهم نيست
بعد از اينكه اينو بهت بدم
اين چيه؟
هاروي، تو فقط روياي من رو برآورده نكردي
بهم يه خانواده دادي
ولي من يه روزي خانواده خودم رو خواهم داشت
و نمي‌تونم بذارم اين ماجرا باعث نگراني‌شون بشه
داري استعفا ميدي
آره
يه روز ازم پرسيدي چرا استخدامت كردم
و بهت گفتم بخاطر اينكه زندگي اينطوريه
و من اينطورم
... هاروي خواهش مي‌كنم، نمي‌توني منو متقاعد كني
بذار حرفم تموم بشه
اينطور بود
نه بخاطر ريسك‌هايي كه مي‌كرديم
بخاطر تو بود
پس نااميد نشدي؟
شوخيت گرفته؟
،بعد از اون سخنراني ،اگه اينكار رو نكرده بودي
خودم اخراجت مي‌كردم
و محض اطلاعت
تو تنها كسي نيستي كه به لطف اين همكاري، خانواده بزرگتري نصيبش شد
‌.:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
واقعاً خيلي خوشگلي
هيچكس زير نور مهتابي خوشگل نيست
تو هستي
خب ماجراجويي مرموزانه‌ات چطور پيش رفت؟
چيزي كه مي‌خواستي رو بدست آوردي؟
آره
اين چيه؟
كادوي قبل عروسي
اوه جدي؟
... مايك اين كه
يه كپي از نامه استعفاي من
اگه بخاطر كلير
... يا دعواي من و مامانمه
اينطور نيست
بخاطر اينه كه زندگيمون رو درست شروع كنيم
بي عيب و نقص
نبايد بخاطر من اينكار رو بكني
بخاطر تو نيست
بخاطر خودمون اينكار رو مي‌كنم
... چون تا وقتي كه با مني
با تو ام
خب پس بذار با دفترم خداحافظي كنم
و بريم خونه
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
قبل از اينكه فرصت كنيم جشن بگيريم، رفتي بيرون
شرمنده، روز سختي بود
هاروي، دقيقاً چطور اون برگه فسخ قرارداد رو
از فورتسمن گرفتي؟
باشه فردا درباره‌اش صحبت كنيم
هاروي
موافقت كردم كنار بكشم
امكان نداره
تو نبايد كنار بكشي
تموم شده رفته
هيچي تموم نشده
جسيكا خواهش مي‌كنم، تو براي اين شركت همه‌چيزت رو فدا كردي
وقتشه يه نفر چيزي رو براي تو فدا كنه
اگه نخوام "تو" كسي باشي كه اينكار رو مي‌كنه چي؟
پس منو ببخش چون كار از كار گذشته
خبر خوب اينه كه مايك راس داره ميره
هيچوقت فكر نمي‌كردم اينو بگم
ولي الان
انگار خبر خوبي نيست
‌‌‌♫ Song : When I Go ♫ ♫ Artist : Keaton Simons ♫
مايكل جيمز راس
بله؟
شما به جرم كلاهبرداري بازداشتيد
‌