...آنچه گذشت
مايك راس اصلاً دانشگاه نرفته
اينو مي‌دونستم با اينحال استخدامش كردم
بازم نمي‌تونم بمونم هاروي
طوري برخورد مي‌كني كه انگار من
عروسي روياييت رو ازت گرفتم
خب تو همون كسي هستي كه عروسي روياييم رو ازم گرفتي
هيچي توي دنيا بيشتر از اين خوشحالم نمي‌كنه
كه به سلامتي زندگي جديدت بنوشم
ولي نمي‌تونم
يعني ميگي نبايد ازدواج كنم؟
نه، ميگم بايد استعفا بدي
همين الان بگو چرا اومدي اينجا؟
به اين سادگي نيست - چرا اومدي اينجا؟ -
!چون مي‌ترسم
براي امروز درخواست
راي اعتماد اضطراري كردي؟
يه عكس از خودت بگير، چون فردا صبح
اسمت از سر در شركت مياد پايين
چرا بايد باور كنم
سر حرفت ميموني؟
چون دعواي تو با دنيل هاردمن
براي من هيچ ارزشي نداره
من فقط ميخوام ببينم كه روي زانوهات نشستي و ميگي
تسليمم
از اين به بعد شركتي كه موكلين ما رو هدف قرار داده بود
ديگه تحت وكالت دنيل هاردمن نيست
همه موافقان با موندن جسيكا؟
دقيقاً چطور اون برگه فسخ قرارداد رو از فورتسمن گرفتي؟
موافقت كردم كنار بكشم
تو نبايد كنار بكشي
تو براي اين شركت همه‌چيزت رو فدا كردي
وقتشه يه نفر ديگه چيزي رو براي تو فدا كنه
هاروي، تو فقط روياي من رو برآورده نكردي
بهم يه خانواده دادي
ولي من يه روزي خانواده خودم رو خواهم داشت
و نمي‌تونم بذارم اين ماجرا باعث نگراني‌شون بشه
نبايد بخاطر من اينكار رو بكني
بخاطر خودمون اينكار رو مي‌كنم
... چون تا وقتي كه با مني
با تو ام
مايكل جيمز راس - بله؟ -
شما به جرم كلاهبرداري بازداشتيد
مايكل راس، معاون دادستان، آنيتا گيبس هستم
و برخلاف تو وكيل واقعي‌ام
من تا وقتي با وكيلم صحبت نكنم
به هيچ سوالي جواب نميدم
مي‌دونم درخواست وكيل كردي
ولي تا زماني كه منتظر هستيم فقط مي‌خواستم اينو بدوني كه
من همون كسي‌ام كه تو رو ميندازه هلفدوني
هيچي نداري بگي؟
شايد اينطور فكر مي‌كني كه مرتكب يك جرم بدون قرباني شدي
ولي بذار بهت اطمينان بدم كه اينطور نيست
طبق برآورد من، تو روي 88 پرونده حقوقي
در به اصطلاح طول حرفه‌ي شغليت، كار كردي
و هر بار كه تلفن رو برداشتي
نامه پست كردي، اسمت رو نوشتي
يا توي دادگاه حاضر شدي مرتكب كلاهبرداري شدي
هر مورد 9 ماه زندان داره
و حقيقتش
خسته تر از اونيم كه حساب كتاب كنم
من خسته نيستم
اگر حرف شما درست باشه
و محدوديت يك حكم به ازاي هر پرونده برقرار باشه
به مدت 66 سال زندان ميافتم
هميشه رياضياتم خوب بود
خب رياضي من خوب نيست
ولي توي زندان انداختن آدماي
شياد، پررو و قلدري مثل تو
و ديدن خُرد شدنشون، كارم عاليه
پس روال كار از اين قراره
تو همكاري مي‌كني منم بهت سخت نمي‌گيرم
...همكاري نكني
طبق تجربه من
پسراي دانشجو، حتي اون قلابي‌ها
توي زندان زياد دووم نميارن
و اگه فكر مي‌كني رفقات
سريع ميان اينجا تا برات وثيقه بذارن
كور خوندي
چون تمام شب اينجا نگهت مي‌دارم
باشه
من اعتراف مي‌كنم
ولي مي‌خوام تمامش ضبط بشه
هاروي، خدا رو شكر بايد باهات حرف بزنم
ريچل آروم باش. چه خبر شده؟
مايك دستگير شد؟ - چي؟ -
دوتا مرد از دفتر دادستاني
اومدن و دستگيرش كردن
نمي‌دونم چكار كنم
خيلي‌خب. همه چي حل ميشه
حل نميشه. مايك تنهاست
بايد يه كاري كنيم - من ميرم -
همين الان ميرم اونجا
نخير، نميري
...جسيكا، تو نبايد
هاروي، از اين لحظه
تو مظنون به همدستي هستي
من هم همينطور
و تو هم همينطور
كه يعني هيچكدوم از ما نبايد به مايك نزديك بشيم
برام مهم نيست يه نفر بايد كاري بكنه
اگه اون شخص تو نباشي خودم كمكش مي‌كنم
اجازه ميدي بره دادستاني؟
هاروي، اون مي‌تونه پاشنه‌ي در دادستاني رو از جا دربياره
بهش اجازه نميدن امشب مايك رو ببينه
در ضمن اون نامزدشه
ديدن مايك اونو گناهكار جلوه نميده
من هم گناهكار جلوه نميده
منو طوري نشون ميده كه پشتِ سر رفيقم وايسادم
نه، چيزي كه تو رو از گناهكار بودن دور نگه ميداره
اينه كه من و تو نامه استعفات رو پاره كنيم
جسيكا، من همين الان با فورتسمن معامله كردم
اگه بو ببره كه هنوز اينجام
تلفن رو برميداره و به هاردمن زنگ ميزنه
و جفتشون اينجا رو تيكه و پاره ميكنن
و اگر هركسي كه اين پرونده رو پيگيري مي‌كنه
بفهمه كه همون شب دستگيري مايك
استعفا دادي
پس يهو بيايم خودمون رو دو دستي تحويل دادگاه بديم
به همين خاطر بايد برم اونجا
و بعنوان وكيل مايك باهاش صحبت كنم
پس همين اتفاق هم ميافته
تو الان وكيلش هستي
ولي هر كار لازمه بايد انجام بدي
تا موفق بشي
چون من به هيچ احدي نميگم كه استعفا دادي
اينجانب معاون دادستاني آنيتا گيبس به همراه مايك راس هستم
ساعت 11:05 شب
آقاي راس قبول كردن كه اعتراف كنن
به شرط اينكه اعتراف روي نوار ويديويي ضبط شود
در واقع من اصلاً نگفتم اعتراف مي‌كنم
گفتم حرف مي‌زنم
خودت گفتي اعتراف مي‌كني
شايد گفته باشم ولي از طرفي
در ساعت 9:03 دقيقه درخواست وكيل كردم
الان دو ساعت گذشته
و هنوز نتونستم ببينمش
يعني هر چيزي كه
در اين فاصله زماني گفتم ،نه تنها غير قابل قبوله
بلكه مدركي مبني بر نقض حقوق من، از جانب شماست
.اوه فهميدم فقط مي‌خواستي اين رو ضبط كني
قطعاً
و اگر تا يك ساعت بعد وكيلم رو نبينم
بهتره بتوني ثابت كني كه تمام تلاشت رو كردي
تا با وكيلم ارتباط برقرار كني و موفق نشدي
مي‌دونم قرار نيست اين مسائل رو بدونم
چون وكيل نيستم، ولي مي‌دونم
چون وكيل هستم
خيلي‌خب، تفريحت رو كردي
حالا نوبت منه
وكيل شما در واقع حدود نيم ساعت قبل پيداش شد
انگار يك اشتباه كوچك در مورد
اتاقي كه شما داخلش هستين به وجود اومد
ولي اون مورد حل و فصل شد
... خب
اينم از جناب وكيل
رابرت
اوه فهميدم
فكر كردي چشمت به جمال هاروي اسپكتر روشن ميشه
كه پا توي اين اتاق ميذاره تا بتونين با هم داستان‌تون رو يكي كنين
ظاهراً از اين خبرا نيست
معمولاً اين لحظه‌اي هست كه من اتاق رو ترك مي‌كنم
ولي انگار دلت مي‌خواد من بمونم
محض اطلاع، ما نمي‌تونيم هر اتفاقي كه در اين اتاق ميافته رو
ببينيم يا ضبط كنيم
بخاطر حق وكيل-موكل و اين حرفا
ولي اگه از اين اتهامات مبرّا هستي
مطمئنم كه هيچ ترسي نداري
كه در اين اتاق تنها بموني
با اين آقا
.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
« RainyDay » مــانــي : مترجم Rainyday1985@gmail.com
‌« فصل پنجم قسمت يازده » « Blowback »
اينجا چكار مي‌كني رابرت؟
ريچل زنگ زد و خواست كمكت كنم
حالش خوبه؟ - نه -
خوب نيست
چون اون بيرونه و تو اينجا هستي
پس همين الان بايد بگي
اين مزخرفات حقيقت داره؟
گوش كن، مي‌تونم همه چيز رو توضيح بدم
من نياز به توضيح ندارم
جواب اين سوال كوفتي رو مي‌خوام
وكلا هيچوقت اون سوال رو نمي‌پرسن
بعنوان وكيل ازت نمي‌پرسم
بعنوان يه مرد ازت مي‌پرسم
خودت جواب رو مي‌دوني
اي لعنتي
حقيقت رو مي‌خواستي بدوني، حالا فهميدي
ولي بايد بهم بگي اينجا چكار مي‌كني رابرت
بهت كه گفتم، اومدم اينجا چون ريچل التماس كرد كمكت كنم
نه بخاطر اينكه اهميت ميدم چه بلايي سرت اومده
پس كاري كه ميگم رو مو به مو انجام ميدي
و منم كمك مي‌كنم از اين مخمصه خلاص بشي
نه، هيچ راه نجاتي از اين مخمصه نيست
،چرا خوبم هست خودت بهتر مي‌دوني
اون زن با تعقيب قضايي آدم شيادي مثل تو چيزي گيرش نمياد
ولي از خداشه كه هاروي اسپكتر رو گير بندازه
من هاروي رو لو نميدم
هاروي
توي يه چشم بهم زدن تو رو مي‌فروشه
اگه اينطور فكر مي‌كني پس هاروي رو نمي‌شناسي
!گوشاتو باز كن
بهتره سرت رو از زير برف بياري بيرون
چون دارم از اين هچل نجاتت ميدم
اين تنها فرصتيه كه گيرت مياد
تا بقيه زندگي رقت‌بارت رو نجات بدي
اينكار رو نمي‌كنم
پس خودتي و خودت
رابرت خواهش مي‌كنم
هر چي كه مي‌خواي بگي
نگو
حقيقت اينه كه، تو در حق من لطف مي‌كني
چون بعد از خلاص كردنت از اين قضيه
مي‌خواستم بهت بگم تا آخر عمرت
از ريچل دور بمون
ولي الان ديگه مجبور نيستم
چون در هر صورت ميافتي هلفدوني
لوييس، چه خبر شده؟
دانا، بايد بيام داخل
چي شده؟
دانا، بگير بشين
لوييس - گفتم بگير بشين -
چه بلايي سر هاروي اومده؟
خواهشاً بگو كه حالش خوبه
مايك دستگير شد
خداي من
بايد بريم ديدنش - نه، نه، نه -
نبايد اصلاً بهش نزديك بشيم
چي؟ - نبايد بري اونجا -
لوييس، به خدا قسم اگه به مايك پشت كني
و ادعا كني كه اين قضيه ...هيچ ربطي به تو نداره
يه لحظه گوش كن
تو دوست داري هر كار از دستت برمياد
براي مايك انجام بدي و اعلام حمايت كني
ولي دارم بهت ميگم
اين فكر خوبي نيست
پس بايد با هاروي حرف بزنم
نه لازم نيست
بايد از اون هم دور بموني
و خدا رو شكر كني كه ديگه براش كار نمي‌كني
چون همين كه
دم در دفترش آفتابي بشي
اسم خودت رو توي ليست دادستاني پيدا مي‌كني
لوييس ناسلامتي داريم راجع‌به مايك و هاروي صحبت مي‌كنيم
اونا جزو خانواده‌ان - نمي‌گم كه نيستن -
ميگم هر چي ارتباطت باهاشون بيشتر باشه
براي همه ما بد ميشه
باشه نميرم اونجا
ولي ميرم ديدن ريچل
و اگه خيال كردي مي‌توني جلوم رو بگيري
زده به سرت
دارم بهت ميگم من وكيلش هستم
اگه اجازه ندي ببينمش
اون در رو مي‌شكنم ميرم داخل
،هر قشقرقي دلت مي‌خواد به پا كن ولي نمي‌توني بري داخل
چون الان وكيلش داخله
چي؟ - اي كثافت حرومزاده -
رابرت آروم باش
آروم نميشم
تو اين بچه رو وارد زندگي من كردي
تو آينده دختر منو توي خطر انداختي
ببين مي‌دونم ناراحتي - ناراحت؟ -
خوش شانسي كه الان كتكت نميزنم
رابرت گوش كن
مايك راس مرد خوبيه
اون با دست خالي پيش من اومد
من چيزي در وجودش ديدم
،و تو هم ديدي به همين خاطر هم اينجايي
نه، اومدم اينجا كه مجبورش كنم تو رو لو بده
ولي احمق تر از اين حرف‌ها ست
نمي‌دونم نظرش رو تغيير ميده يا نه
ولي ديگه برام اهميت نداره
و اصلاً هم مهم نيست كه ديگه چشمم به چشم تو يا اون بيافته
شنيدي چي گفت؟
اون ديگه وكيل مايك راس نيست، من وكيلشم
پس بذار برم توي اون خراب‌شده
رابرت زين؟ واقعاً؟
بهم بر خورد
هاروي اين شوخي بردار نيست - مي‌دونم -
اولين چيزي كه بايد بفهميم اينه كه كي بهشون گزارش داده
چرا لازمه اينكار رو بكنيم؟
چون اگه بخوايم تو رو از اين هچل خلاص كنيم
بايد هر چيزي كه عليه تو دارن رو بدونيم
زده به سرت؟ هيچ راه نجاتي از اين هچل وجود نداره
من تا حالا توي هيچ پرونده‌اي شكست نخوردم الانم همچين قصدي ندارم
اينكه يه پرونده ديگه نيست
اونا مدارك رو بررسي مي‌كنن و وقتي كارشون تموم شد
چيزي رو پيدا مي‌كنن كه ما اجازه ميديم پيدا كنن
تو كه نمي‌دوني - چرا مي‌دونم -
اين مزخرفه - مزخرف نيست -
ببين، ما مي‌تونيم اين پرونده رو ببريم
بردن برام مهم نيست
تو چه مرگت شده؟
هاروي من اينكار رو كردم
تو هيچ كاري نكردي چون اونا هيچي ندارن
منظورت چيه؟
مايك، اسمت توي پايگاه اطلاعاتي هاروارد هست
ريز نمرات داري
عضو كانون وكلا هستي
يه وكيل ورزيده هستي
اين حقايق واقعي هستن
درست مثل همه پرونده‌هايي كه بعهده داشتي
و هر كسي كه توي اين مدت كمك كردي
هاروي اين زن شوخي نمي‌كنه
اون زن بايد ثابت كنه تو متقلب هستي
ولي تا جايي كه همه مي‌دونن تو يه وكيل هستي
و به همين ترتيب هم باقي مي‌مونه
... و فراموش نكن
ما لازم نيست ثابت كنيم كه تو وكيل هستي
اون بايد خلافش رو ثابت كنه
ريچل آروم باش
نمي‌تونم آروم باشم
.هيچكس چيزي بهم نميگه نمي‌تونم برم مايك رو ببينم
اين بدترين لحظه زندگي مايك ـه
و من در كنارش نيستم
وقتش كه بشه مي‌توني
علاوه بر اين
نمي‌دونم پدرم وقتي برسه اونجا چكار مي‌كنه
به پدرت زنگ زدي؟
ريچل، كار خوبي نكردي
نمي‌تونستم دست رو دست بذارم و هيچ كار نكنم
مايك دستگير شد
جسيكا حرف از همدست‌هاي مظنون ميزد
خب هاروي و مايك خودشون يه فكري مي‌كنن
اگه نتونن چي؟
ريچل، وقتي من گير كردم
هاروي منو نجات داد
كارش همينه
مطمئن باش كه مايك رو نجات ميده
... آخه
... فكر اينكه مايك
اونجا تك و تنهاست
چيزيش نميشه
فقط يك شب ـه
به چي نگاه مي‌كني؟
هيچي
همينطور داري با چشمات منو مي‌پايي
بنظر نمياد هيچي نباشه
"همه ميگن "هيچي. هيچ كار نمي‌كردم
وقتي بري زندون ديگه مهم نيست چي ميگي و چكار مي‌كني
بچه سوسولي مثل تو يك هفته هم دووم نمياره
شنيدي چي گفتم؟
يه هفته بيشتر اونجا دووم نمياري
ممكنه توي اينجا يه شب هم دووم نياري
... گوش كن پسر
هي! دستت رو بكش آشغال
شانس آوردي، ولي نگهبانا تمام شب اينجا نيستن
آره، تو هم نيستي
هي، چيزي نيست. چيزي نيست
بذار همينجا بمونه. اشكال نداره
مگر اينكه بخواي اجازه بدي يه كلانتر فدرال
منو زير باد مشت و لگد بگيره كه منو بترسونه
تا معامله رو قبول كنم
مامور ران دميكو، درسته؟
آره، عكست رو توي راهرو ديدم
يه تقديرنامه از دادستاني گرفته بودي
البته توي اون عكس ريش نداشتي
ولي از نظر من فرقي نداري
بچه باهوشي هستي
گمونم اينطوري بوده كه تا الان قسر در رفتي
ولي از اينجا نتونستي قسر در بري، تونستي؟
من كلانترم ولي نفر بعدي كلانتر نخواهد بود
و اگه اينطوري باهاش برخورد كني
همونطور كه گفتم يه شب هم دووم نمياري
،خب محض اطلاعت من زندان نميرم
،ولي حتي اگر هم برم همچين جايي نخواهد بود
"اگر فكر مي‌كني قراره بفرستن "كلاب فد [زنداني كه در آن به زندانيان كمتر سختگيري ميكنند]
هنوز آنيتا گيبس رو نشناختي
خوب بخوابي جيگر
حالش چطوره؟
توي بازداشتگاهه
و ضامن چي شد؟
نمي‌دونم
چون من وكالتش رو قبول نمي‌كنم
سوالات تموم شدن؟
چون منم چندتا سوال دارم
چطور تونستي همچين غلطي بكني؟
بابا، چون من عاشقشم
اين قشنگه، ولي حرفات مثل بچه‌هاست
و الان مادرت داره گريه مي‌كنه
كه چه بلايي سر خودت آوردي
بابا، مايك همون مردِ كه شما باهاش كار كردين
و خودتون گفتين يه چيزايي هست
كه در گذشته انجام دادين و بهش افتخار نمي‌كنين
حق نداري من رو با اون مقايسه كني
من متقلب نيستم
مجرم نيستم
ريچل
من سعي كردم بيارمش بيرون
ولي اون توي رويا سير مي‌كنه [واقعيات زندگي رو درك نمي‌كنه]
و تو هم همينطور اگر كه فكر كني اين پسر زندگيت رو بيشتر از اين خراب نمي‌كنه
اصلاً چرا اومدي اينجا؟
اومدم بهت بگم به خودت بيا
و از شرش خلاص شو
نمي‌تونم اونكار رو بكنم
پس نمي‌تونم كمكت كنم
برام سوال بود كِي مي‌خواي بهم سر بزني
منو مي‌شناسي؟
من همه كسايي كه در مركز توجهم هستن مي‌شناسم
حالا خامه رو بده و بگو چي مي‌خواي
مي‌خوام بدونم چرا همكارم رو دستگير كردي
بدون دليل موجه
چون مايك راس متقلبه
و مي‌خوام خاطرجمع بشم كه هيچوقت
دوباره رنگِ دادگاه رو نبينه
مگر اينكه توي لباس نارنجي زندان باشه
حالا اگه اجازه بديد
بايد براي دادگاه آماده بشم
اگه به صورت محرمانه بهتون بگم
مايك راس مي‌خواست استعفا بده چي؟
ميگم بنظر خيلي ساده و راحت ميرسه
.اينطور نيست دارم حقيقت رو ميگم
و اگر هدف شما
واقعاً محروم كردن مايك از دادگاه رفتنه
خودش قصد اينكار رو داشت
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
مي‌تونم نامه استعفاش رو بهت بدم
فقط كافيه كه از اتهام صرف نظر كنيد
و من مجبورش مي‌كنم كه ديگه وكالت نكنه
بهت ميگم چكار مي‌كنم
،تو اون نامه رو برام بيار من هم از مبلغ وثيقه صرف نظر مي‌كنم
نياز نيست از مبلغ وثيقه صرف نظر كنيد
هر چقدر كه باشه خودش پرداخت مي‌كنه
.نه، نمي‌تونه حساب‌هاش رو مسدود مي‌كنم
در واقع مطمئن ميشم كه اصلاً و ابداً به قيد وثيقه آزاد نشه
چون هك كردن كانون وكلا جرم فدرالي هست
و اگه اينكار ازش برمياد
حتماً مي‌تونه از كشور فرار كنه
تو هيچ مدركي نداري كه كانون وكلا رو هك كرده
.اهميتي نداره اتهامش همينه
اگه مي‌خواي مطمئن بشي كه مايك امروز آزاد ميشه
اون نامه رو برام بيار
بهتره به اين خاطر اومده باشي توي دفتر من
كه توضيح بدي چرا شازده پسرت
ديشب بخاطر كلاهبرداري دستگير شد
شازده پسر من؟
تو اونو كانديد شراكت كردي
چون مدام اونو ناديده مي‌گرفتي
و مي‌دونستم دليلي براي اينكار هست
ولي حالا مي‌دونم اون دليل چي بود
چي رو مي‌خواي توي لفافه بگي؟ - من رُك ميگم -
تو مي‌دونستي اون پسر متقلبه
حتي اگر هم نمي‌دونستي، مورد قبول نيست
خب كدوم يكيه؟
آدم فاسدي هستي يا فقط انقدر احمقي
كه خبر نداشتي توي شركتت چه خبره؟
جك، مواظب باش به كي ميگي احمق
چون توي اون جلسه راي‌گيري تو تنها آدم احمقي بودي كه دستش رو بلند نكرد
اونموقع حمايتشون رو نداشتم
ولي الان دارم، چون دستيار هاروي رو
كت بسته از اين شركت بردن
و از اونموقع هاروي پيداش نيست
اينكه هاروي كجا هست يا نيست به شما مربوط نيست
به شركا مربوط هست
اونا به رهبري مورد اطمينان نياز دارن
و شرط مي‌بندم يكي مي‌خواد متقاعدشون كنه
كه اون رهبر تو هستي
به به، خانوم خانوما
پس مي‌دوني توي شركتت چه خبره
يه نصيحتِ بدون هزينه از طرف مديريت بهت مي‌كنم
حمله‌ي تو به مديريت اين شركت در موقعيت بحراني
...بر اساس يك ادعاي اثبات نشده
تو رو مثل يك زالو نشان خواهد داد
و حتي اگر به من راي ندن
مطمئناً به تو هم راي نخواهند داد
دانا اينجا چيكار مي‌كني؟
گرچن گفت حالت خوب نيست
گفتم يه سر بزنم كه ببينم حالت چطوره
و بگم مزخرف نگو
متوجه نميشم
توي تمام عمرت يك روز مرخصي استعلاجي نگرفتي
و مايك تازه دستگير شده
مي‌خوام بدونم قضيه چيه
الان نمي‌تونم توي دفتر باشم
چرا نه؟
چون استعفا دادم
چي؟
بخاطر مايك؟
چون اين تنها راه براي عقب كشوندن فورتسمن بود
به فورتسمن اهميت نميدم
زماني داري شركت رو ترك ميكني كه بيشتر از هميشه بهت نياز داريم؟
دانا، الان بايد از دفتر دور بمونم
ولي هيچكس رو تنها نمي‌ذارم
وكالت مايك رو بعهده دارم
پس ديديش
ديشب - خب؟ -
اوضاعش خوبه
فقط لازمه كه جلسه استماع وثيقه آروم پيش بره
منظورت چيه كه آروم پيش بره؟ قضيه چيه؟
نماينده دادستاني خيلي سخت مي‌گيره
مي‌خواد نذاره وثيقه تاييد بشه
هاروي، ريچل اوضاعش خرابه
بايد مايك رو بياري بيرون
پس مي‌خوام
يه چيزي رو از دفتر برام بياري
سلام
مطلع شدم كه به توافقي براي صرف نظر از گذاشتن وثيقه رسيديد؟
بله عاليجناب
در اين مقطع نيازي به وثيقه نيست
مطمئنيد؟ - بله -
اگر چه مايلم درخواستي رو ارائه كنم
كه آقاي اسپكتر از وكالت آقاي راس برداشته بشن
چي؟ - بر چه مبنايي؟ -
بر مبناي اينكه اونها
،براي فريب كانون وكلاء دادگستري هر موكلي كه تا به الان داشتند
و مردم ايالات متحده تباني كردند
مدركت چيه؟
اين نامه كه نشون ميده آقاي راس تصميم به استعفا داشتند
اونها تباني براي جعل اين نامه كردند
ما يه قراري داشتيم - مهم نيست چه قراري داشتيم -
اين دو نفر داستاني رو
"تحتِ لواي "حق وكيل-موكل با هم هماهنگ كردند
كه تنها در صورتي قادر به انجامش بودند
كه آقاي اسپكتر هم رئيس و هم وكيل ايشون باشند
من اون نامه رو با حسن نيت در اختيارت گذاشتم
تو اون نامه رو در تلاشي خودنمايانه
براي مجبور كردن من به رفع اتهام از همدستت دادي
اين حرف مصداق افتراء و غير قابل قبوله
،كافيه، بياييد دفتر من ده دقيقه تنفس
تو اون نامه رو بهش دادي؟ - اينكار رو كردم كه بيارمت بيرون -
اگه قرار باشه جفتمون بيافتيم زندان
با وثيقه آزاد شدن برام اهميت نداره
قرار نيست بيافتيم زندان
و بهرحال اجتناب ناپذير بود
ما نمي‌تونيم تمام مدارك رو از بين ببريم
ما هيچ كاري با هيچ مدركي نمي‌تونيم بكنيم
چون الان مي‌خواد تو رو از روي پرونده من برداره
هيچ استدلالي براي اخراج من نداره
ما براي نوشتن اون نامه تباني نكرديم
ولي براي انجام يه كار ديگه تباني كرديم
محض اينكه فراموش كردي
پس بهتره يه فكري كنيم
و بهتره سريع به نتيجه برسيم
من عادت به اخراج وكلا ندارم خانم گيبس
من هم عادت به حضور يك همدست
بعنوان وكيل پرونده ندارم
معرفي وكيل حق منه
و ديشب اين حق رو داشتي
وكيل رسمي پرونده شما رابرت زين قيد شده
تنها دليلي كه مي‌خواي من از اين پرونده كنار برم
اينه كه به رابرت فشار بياري كه موكل منو مجبور به
قبول پيشنهاد مزخرف تو بكنه
دليلي كه مي‌خوام از اين پرونده كنار بري
اينه كه شما مظنون به همدستي هستي
،اگه ايشون مظنون به همدستي هستن شما هم هستين
جانم؟
شما به حقوق موكل من
شبي كه دستگير شد، تجاوز كرديد و ما اينو روي نوار ويديويي داريم
اين يك خيال‌پردازي تمام عياره بر اساس حرف يك آدم شياد
يك مرد منتسب به شيادي با يك حافظه تصويري
عاليجناب
اين حافظه چه ارتباطي به موضوع داره؟
چون اگر من در مورد نوار ويديويي دروغ ميگم
پس چطور شماره سريال
دوربيني كه در بازجويي استفاده كرديد رو مي‌دونم؟
RKZ986532
يك تكه نوارچسب آبي روي باتري قرار داشت
مي‌خواين از درخواستتون صرف نظر كنيد
يا من بايد دستور توقيف اون دوربين رو بدم؟
از درخواستم صرف نظر مي‌كنم عاليجناب
شما آزاد هستيد آقاي راس
و آقاي اسپكتر وكيل شما هستن
تمام اينا ثابت مي‌كنه كه شما دوتا دستتون تو يه كاسه‌اس
اين ثابت مي‌كنه كه تو هر كاري براي بردن مي‌كني
و حالا قاضي اينو مي‌دونه، من هم همينطور
لوييس آب دستته بذار زمين
چي نياز داري؟
مي‌خوام مطمئن بشي
تبصره‌اي توي آيين نامه وجود نداره كه جك سولاف بتونه
ازش براي راي گيري مجدد و كنار زدن من استفاده كنه
همين الان مي‌تونم بگم
تا دو هفته هيچ كاري نمي‌تونه بكنه
ولي بعد از اون، هيچ كاري براي متوقف كردنش نمي‌تونيم انجام بديم
پس بايد به فكر يه نقشه جايگزين باشي
... چون تا دو هفته بعد
وايسا ببينم، چرا هاروي اينجا نيست؟
منظورت چيه؟
توي اين شركت به اندازه ما سهم داره
اون بود كه تمام اين داستان رو شروع كرد
پس بايد دليلي براي عدم حضورش باشه
هاروي روي دفاعيه‌ي مايك كار مي‌كنه
اي لعنت بهش، اين كار همه ما رو مقصر نشون ميده
و همه رو در خطر مي‌اندازه جسيكا
واكنش منم همين بود
و بعد فهميدم
اينكار به ما اجازه ميده با مايك و همديگه ارتباط داشته باشيم
و به نفع ماست
... پس مي‌خوام همين الان اين حرف زده بشه
دانا بايد بيرون اين ماجرا بمونه
اون مشكل‌ساز نيست
چون هاروي ديگه اينجا كار نمي‌كنه
چي؟
استعفا داد تا فورتسمن عقب‌نشيني كنه
پس بذار حدس بزنم
دادستان نبايد بدونه هاروي استعفا داده
و فورتسمن نبايد بدونه استعفا نداده
دقيقاً - اي خدا، جسيكا -
اگه هاروي اينجا نباشه، ما در مقابل
جك آسيب پذيرتر خواهيم بود
به همين خاطر تو بايد پا پيش بذاري
و راهي پيدا كني كه جلوي اون پدرسوخته رو
از حذف من بگيري
حالت خوبه؟
الان ديگه خوبم
آزاد شدي
اصلا هم قصد ندارم ديگه برگردم زندان
حالا چيكار كنيم؟
بهت ميگم چيكار كنيم
حالت هجومي مي‌گيريم
يعني چي؟
يعني فهميدن اينكه گيبس چي مي‌دونه و از كجا مي‌دونه
از اينجا شروع مي‌كنيم كه
يه ليست از تمام آدمايي كه
حقيقت رو مي‌دونن درست مي‌كنيم
دانا اينجا چيكار مي‌كني؟
به كمكت نياز دارم
منظورت اينه كه "ممنون كه تا ديروقت كار مي‌كني دانا"
ميشه خواهش كنم در كاري كمكم كني؟"
نه، مي‌خوام بگم جك سولاف
داره موش مي‌دوونه ... و ازت مي‌خوام كه
اين چيه؟ - مسئله‌ي شخصيه -
سوابق استخدام مايك راس؟
لعنت بهت دانا
براي هاروي كار انجام ميدي؟ - ... لوييس -
من صريحاً بهت گفتم كه از پرونده مايك فاصله بگير
منم شنيدم
فقط اهميت نميدم
الان چي به من گفتي؟ - گفتم اهميت نميدم -
من اينكار رو غدقن مي‌كنم
ببخشيد؟
دانا فكر كنم حاليت نيست
يه زماني فرا ميرسه
... كه بايد بين
خودت و اونا انتخاب كني
و هيچ رقمه اجازه نميدم زندگيت رو تباه كني
بخاطر هر كدومشون
مي‌دوني چيه لوييس؟
اگه قرار باشه بيان سراغ من، خب ميان سراغم
ولي تا اونموقع اگه مايك و هاروي به كمكم نياز داشته باشن
بهشون كمك مي‌كنم
و اگه مشكلي با اين مسئله داري
مي‌توني اخراجم كني
رابرت؟
وقتي اولين بار ريچل بهم گفت كه نمي‌خواد براي من كار كنه
تمام شب دعوا كرديم
بنظرم هيچ شركت ديگه‌اي به اندازه كافي خوب نبود
و بعد گفت مي‌خواد براي تو كار كنه
و اين همه چيز رو تغيير داد
يك زن سياهپوست با استعداد
مربي دختر عزيزم ميشد
كسي كه مي‌تونست بهش ياد بده
... دنيا چه بلايي سر آدمايي مثل ما مياره [منظورش برخورد جامعه با سياهپوست‌ها هست]
كه چطور عليرغم از عرش به فرش رسيدن
بازم عزت و شأن خودش رو حفظ بكنه
و ببين در عوض چي بهش ياد دادي
براي گفتن اين حرف اومدي؟
اومدم بهت بگم ريچل رو اخراج كني
چون اون دست برنميداره
و وقتي مايك رو مجبور كردن كه تو رو بفروشه
دلم نمي‌خواد دخترم اصلاً در فاصله هزار مايلي اين ساختمون باشه
متاسفم رابرت
نمي‌تونم اونكار رو بكنم
و خودت دليلش رو مي‌دوني
مي‌دونم
چون باعث گناهكار جلوه دادن مايك ميشه
كه گناهكارم هست
وقتي از من كمك خواستن كه مايك رو وادار
به لو دادن تو كنم، به مايك پيشنهاد مي‌كنم همين كار رو انجام بده
هر كاري كه لازم مي‌دوني انجام بده
منم هر كاري كه لازم مي‌دونم براي نجات شركتم مي‌كنم
مهم نيست چيكار كني
شركتِ تو روي سرت خراب خواهد شد
اين تهديد ـه؟ - لازم نيست تهديدت كنم -
حتي لازم نيست به خودم زحمت بدم
چون مردم از جاهايي كه حتي نمي‌دوني
وجود خارجي دارن، بهت حمله مي‌كنن
و من از تك تك لحظاتش لذت مي‌برم
لوييس، اگه مي‌خواي منو ببيني
لازم نيست برام پيغام بفرستي
كه اينجا ببينمت
پيغام دادم چون يه نقشه بي‌نقص
براي جلوگيري از جك دارم قبل از اينكه بخواد حركتي بكنه
خب بگو بشنويم - منو مديرعامل كن -
جانم؟ - راه حل بي‌نقصيه -
،من مديرعامل ميشم هدف از روي تو برداشته ميشه
و تا اين قائله ختم بشه مشكلي برامون پيش نمياد
باورم نميشه
تو چشمت دنبال كار كوفتي منه
چي؟ نه اينطوري نيست
هيچكس به فكرش هم نميرسه كه من ارتباطي با مايك دارم
اصول اخلاقي من خدشه ناپذيره
يادم نمياد اصولت خدشه ناپذير بوده باشن
وقتي كه از راز مايك سوءاستفاده كردي تا اسمت رو سر در شركت بذاري
... جسيكا اون - لوييس -
تو فقط به فكر خودتي
و با اينكار موافقت نخواهم كرد
چطور مي‌توني همچين حرفي به من بزني
اونم بعد از اينكه گفتي پا پيش بذارم؟
تو مي‌خواي پا پيش بذاري
پس همون كاري رو بكن كه بهت گفتم، و هيچوقت با
اين حرفا كه "من جزوي از اين مزخرفات مايك راس نيستم" پيش من نيا
برام سوال بود تا كِي برات طول مي‌كشه
شنيدي؟ - همه شنيدن -
اسكاتي يه چيزي هست كه بايد بپرسم
و اصلاً خوشت نمياد كه اون چيه
.باور نمي‌كنم فكر مي‌كني كار من بوده؟
نه، مي‌دونم هيچوقت همچين كاري نمي‌كني
پس اينجا چيكار مي‌كني؟
مايك فكر مي‌كرد ممكنه تو باشي
و من بهش قول دادم كه رو در رو ازت بپرسم
خب پس بذار ببينم درست فهميدم
،من راز مايك رو نگه دارم بخاطرت از خير وكالت يه پرونده بگذرم
و حالا اومدي اينجا فرمايشات مايك رو انجام بدي
چون به من اعتماد نداري؟
من صد در صد بهت اعتماد دارم و به مايك هم همين رو گفتم
پس دليل اصلي اينجا اومدنت
اين نيست كه من لو دادمش يا نه
بلكه اومدي دستور بدي دهنم قرص باشه
نه كه بهت دستور بدم، اومدم بپرسم همين تصميم رو داري يا نه
فرقش چيه؟
اسكاتي - هاروي -
من ديگه جزوي از زندگيت نيستم
چي باعث شده فكر كني
اونا قراره بيان سراغ من؟
چون خودت روال كار رو مي‌دوني
اونا توي زندگي خصوصي من تحقيق مي‌كنن
،و وقتي اينكار رو بكنن تو رو پيدا مي‌كنن
و به چندتا زن مثل من تا به امروز سر زدي؟
هيچ زني مثل تو در كار نيست خودت خوب مي‌دوني
چيزي كه مي‌دونم اينه كه بار آخر كه اومدي ديدنم
بهت گفتم ديگه نمي‌خوام اسم مايك راس رو بشنوم
و دوباره اومدي اينجا ازم مي‌خواي كاري كنم
براي شخصي كه رابطه ما رو نابود كرد
اسكاتي، من نيومدم باهات جر و بحث كنم
ولي بازم مي‌خواي بدوني چه تصميمي دارم؟
بله
خب، گمونم وقتي كه اومدن بايد بفهميم
بايد باهات صحبت كنم
ببين، ما قبلاً حرف‌هامون رو
درباره عروسي زديم
نمي‌تونم بيام مگر اينكه استعفا داده باشي
دستگير شدم
چي؟
دو شب پيش، توي دفترم
دو تا كلانتر ايالتي از همه جا بي‌خبر منو گرفتن
متاسفم - تاسفت رو واسه خودت نگه دار -
مي‌خوام بدونم تو منو لو دادي يا نه - چي؟ -
اي خدا، باورم نميشه همچين فكري كردي
چرا نكنم؟
قبلاً هم اينكار رو كردي و ضمناً به پدر واكر هم گفتي
و هنوز نشنيدم بگي كه كار تو نبوده
خب كار من نبود
رفتن پيش پدر واكر بخاطر راست و ريست كردن زندگي خودم بود
خب، يه راهي هست كه مي‌توني حسابت رو با من راست و ريست كني
اونا ميان سراغ تو
تا يه پرونده عليه من درست كنن
و بايد بدونم چي مي‌خواي بگي
نمي‌دونم چي مي‌خوام بگم مايكل
مي‌خواي جواب رو برام بنويسي
مثل زمان قبل امتحان؟
آره دقيقاً. و اين دفعه جواب اينه كه
"بايد با وكيلم صحبت كنم" - عجب -
بيست سال رفاقت آخرش رسيد به طفره رفتن از سوال مامور؟
آره همينطوره، تو بهم مديوني ترور
نمي‌تونم بخاطر تو دروغ بگم مايك
ازت نمي‌خوام بخاطر من دروغ بگي
ازت مي‌خوام لطفم رو جبران كني
بابت هر دفعه كه منو به فنا دادي
باشه
ولي بخاطر جبران كردنِ لطفت اينكار رو نمي‌كنم
اينكار رو مي‌كنم تا مطمئن بشم خانواده‌ام
پاش به اين داستان باز نشه
پس ديگه بابت اين موضوع مزاحم من نشو
وگرنه ممكنه هر چي مي‌دونم رو بهشون بگم
مي‌بينم خوب مشت مي‌زني
،سوال اينجاست كه تحمل مشت خوردن هم داري؟
چرا دستكش نمي‌پوشي؟
مي‌تونيم امتحان كنيم
نمي‌دونم متوجه شدي يا نه
ولي ما همين الانشم داخل رينگ هستيم و تو در حد من نيستي
اينجا چيكار مي‌كني؟
فقط مي‌خواستم توي چشمات نگاه كنم
و بپرسم هنوز توي شركت پيرسون اسپكتر ليت كار مي‌كني
ببخشيد؟
رفتم دفترت كه ببينم در مورد
دفاعيات پرونده جدي هستي كه اونجا نبودي
از منشي پرسيدم كِي برمي‌گردين
و اون خيلي دستپاچه شد
حالا اينجا پيدات كردم كه وسط روز بوكس بازي مي‌كني
دارم دق دلم رو خالي مي‌كنم
اينطور فكر نمي‌كنم
بنظرم در مورد شما و آقاي راس اشتباه مي‌كردم
كه نامه استعفا رو جعل كردين
و فكر مي‌كنم جسيكا پيرسون
فهميده شما دوتا چه دست گلي آب دادين
و به جاي اينكه با تحويل دادن تو
آبروي خودش رو ببره
هر دوي شما رو مجبور به استعفا كرد
و حالا خودتي و خودت
و بنظر من اگه مي‌خواي داستان تخيلي بنويسي
شنيدم يه كلاس جبراني تو دانشگاه نيويورك برگزار مي‌كنن
شايد اشتباه مي‌كنم
شايد جسيكا اين همه مدت در مورد مايك راس باخبر بوده
،كه در اونصورت شايد بتوني اون رو لو بدي
از اينجا گمشو بيرون تا نزدمت
ميرم
ولي اگه بفهمم استعفا دادي
اون مدرك همدستي توئه
و نه تنها تو رو از اين پرونده كنار ميذارم
مي‌فرستمت هلفدوني همراه نوچه عزيزت
اين ديگه چه كوفتيه؟
.خودت مي‌دوني چيه ابلاغ رسمي
خدمات شما ديگر مورد نياز نيست
باورم نميشه
تو داري منو اخراج مي‌كني؟ - بله اخراج مي‌كنم -
و مي‌خوام امشب وسايلت رو جمع كني
چون ما راجع به اولويت‌هاي كاري تو تفاهم نداريم
خيلي‌خب لوييس
فقط بخاطر اينكه يه دعوا كرديم
نه، ربطي به اون نداره
پس ميگي اين هيچ ارتباطي نداره
كه با من تلافي كني
بخاطر دعوايي كه قبلاً داشتيم؟
نه، ربطي نداره، چون علاوه بر مسائل ديگه
،تو خودت ساعت كاريت رو تعيين مي‌كني حرف گوش نمي‌كني
و بعلاوه اونا، ذهن آدما رو اندازه گوه هم نمي‌توني بخوني
قضيه چيه؟
تو قبلاً بخاطر كمك به اونا نزديك بود بيافتي زندان
و من نمي‌تونستم تحمل كنم
... و فكر اينكه دوباره از دست بدمت
پس اينو مي‌دوني كه به كمك من نياز دارن
آره
مي‌دونم
حالا ديگه آزادي
چي باعث شد تغيير عقيده بدي؟
جسيكا منو متهم به اين كرد كه آدم در خدمت كار گروهي نيستم
... و در مورد من اشتباه مي‌كرد و
من در مورد تو اشتباه مي‌كردم
ممنون لوييس
بايد برم
نه لوييس
نبايد بري
اينجا چكار مي‌كني؟
اون شب صحبت ما ناتموم موند
پس آنيتا گيبس فرستادت اينجا كه بگي
اگه برم زندان، همون آدم سابق باقي نمي‌مونم
درست ميگي. منو فرستاد
مي‌خواست بيام اينجا و مثل سگ بترسونمت
درباره تمام چيزايي
كه توي حبس برات اتفاق ميافته بگم
كي گفته اصلاً من زندان ميافتم؟
شايد نيفتي
ولي اگه بيافتي، اومدم بگم
بيرون زندان چه اتفاقي ميافته
بزن به چاك
گوش كن. آنيتا يه معامله بهت پيشنهاد ميده
و اين پيشنهاد بواسطه هاروي اسپكتر نيست
و اگه باهوش باشي قبول مي‌كني
گفتم بزن به چاك
خيلي‌خب ميرم. فقط بذار يه چيزي بگم
توي زندان فدرال ملاقات حضوري وجود نداره
و حتي اگر هم وجود داشته باشه من نامزدت رو ديدم
باهوش و زيباست
آينده داره
دخترايي مثل اون صبر نمي‌كنن
مهم نيست چي به زبون بيارن
سلام
... يه - ... مي‌خواستم -
ببخشيد، تو اول بگو
پدرم اينجا بود
اون زن رفته پيشش و يه معامله پيشنهاد كرده
بذار حدس بزنم
مي‌خوان هاروي رو بفروشم
تمام اتهامات رو پس مي‌گيرن
و نياز نيست حتي يك دقيقه توي زندان بموني
تو به پدرت چي گفتي؟
گفتم كه پيغام رو به تو مي‌رسونم
پيغام رو به من مي‌رسوني؟
ريچل، مي‌دوني كه هيچ رقمه راه نداره
من هاروي رو بفروشم، درسته؟
اينو مي‌دوني - آره مي‌دونم -
واقعاً؟ - منظورت چيه؟ -
بايد بهش مي‌گفتي
كه من به تمام آدماي توي زندگيم وفادارم
و ترجيح ميدم برم زندان تا اينكه بهشون خيانت كنم
منم همين رو گفتم
پس چرا نگفتي كه اينو بهش گفتي؟
چون تو اين سوال رو نپرسيدي
همين الان بگو كه اين فكر اصلاً به ذهنت خطور نكرد
كه بايد معامله رو قبول كنم
معلومه كه براي يه لحظه به ذهنم خطور كرد
پس بنظرت من بايد همين كه اوضاع خراب شد
اونا رو بفروشم؟
من اينو نگفتم
اين كاريه كه مي‌خواي در حق من بكني؟
چطور جرأت مي‌كني همچين چيزي رو ازم بپرسي؟
من اصلاً براي يك لحظه هم فكر نكردم
كه تو به اين ايده چنان چندش‌آور حتي فكر بكني
كه هاروي رو بفروشم
تنها دليلي كه بهش فكر كردم
اينه كه تا سر حد مرگ ترسيدم
كه بيافتي زندان
مي‌ترسي من بيافتم زندان
يا مي‌ترسي كه نتوني منتظرم بموني؟
تو داري ...؟
مايك نرو
بايد حرف بزنيم
يه مشكلي داريم
آره داريم
چون كار ترور نبود
،اسكاتي هم نبود ولي مشكل ما اين نيست
.گيبس ظهر اومد ديدنم مي‌دونه كه توي دفتر نيستم
اين يعني چي؟
يعني سعي مي‌كنه ازش بعنوان مدرك
همدست بودن هاروي استفاده كنه
،و اگه اينكار رو بكنه هاروي نمي‌تونه وكيل من باشه
اينجا چه خبره؟
اونا به مايك پيشنهاد يه معامله دادن
ازش خواستن تو رو لو بده
پس مثل خودمي
چون به من پيشنهاد دادن جسيكا رو لو بدم
ولي اون مشكل ما نيست
مشكل ما اينه كه راهي پيدا كنيم كه چطور من برگردم
بدون اينكه فورتسمن خبردار بشه
وايستا ببينم
مهم نيست فورتسمن خبردار بشه يا نه
اگه كسي رو توي دفتر نداشته باشه كه بهش خبر برسونه
منظورت چيه؟
اگه اونا مي‌خوان كه
يه نفر رو لو بدم
اين يعني يه اسلحه دستم دارم
اين هنوز زنده‌ست
فكر مي‌كني اجازه ميدم بميره؟
نه، ولي فكر مي‌كردم شايد بندازيش دور
من بيشتر از اوني كه فكر مي‌كني احساساتي هستم
چطوري اومدي داخل؟
جسيكا بهم گفت چطور
وقتي بهش گفتم براي چي مي‌خوام بيام اينجا
براي چي؟
تو بهم نياز داري
،چون هر چقدر هم گرچن خوب باشه نمي‌تونه جزوي از اين داستان باشه
و خودتم خوب مي‌دوني
منظورت اينه داري برمي‌گردي پيشم؟
بله
برمي‌گردم
خوبه
پس فردا توي دفتر مي‌بينمت
منظورت چيه؟ - دارم برمي‌گردم -
چطور رديفش كردي؟
هنوز نشده، ولي يه اسلحه مخفي به نام مايك راس دارم
... خب پس
فردا مي‌بينمت
دانا؟
لوييس چطور قبول كرد؟
باور بكني يا نه، اين فكر خودش بود
از ديدنم تعجب كردي؟
راستش آره
،ولي حالا كه اينجايي يه سوال دارم
مي‌خواي بدوني حقيقت داره يا نه
خودم مي‌دونم حقيقت داره
مي‌خوام بدونم چرا سعي نكردي
با معامله خودت رو خلاص كني
منظورت اينه چرا هاروي و جسيكا رو نفروختم؟
دقيقاً منظورم همينه
اين هيچ ارتباطي با
تو كه مي‌خواستي از اين فرصت استفاده كني
تا اسمت رو سردر شركت بذاري نداره، درسته؟
چه تو معامله بكني چه نكني
من اسمم ميره سردر شركت
اگه حمله به هاروي و جسيكا رو متوقف نكني
تنها دري كه مي‌توني بهش نگاه ‌كني
درِ سلول زندانه
منظورت از اين حرفا چيه؟
بذار بهت
همون چيزي رو بگم كه الان به دنيل هاردمن گفتم
اونا چپ و راست به من حمله مي‌كنن
كه اعتراف كنم يه نفر توي اين شركت مي‌دونسته
كه تمام اين مدت من چه مشكلي داشتم
پس اگه عقب نكشي
سعي كني بي چون و چرا اين شركت رو تصاحب كني
بهشون ميگم اون شخص تو هستي
مزخرفه
تو تا همين چند ماه قبل منو نمي‌شناختي
آره، ولي بعد من و تو با هم روي اون پرونده
خيلي دوستانه كار كرديم
و بعد رازم رو باهات درميون گذاشتم
و بعد تو منو شريك كردي
تا هميشه يك متحد داشته باشي
امكان نداره اين استدلال توي دادگاه مورد قبول قرار بگيره
موفق باشي با گفتن اين حرف به قاضي
... و اون دادستان
واقعاً هفت خط ـه
با هر مدركي كه داره بهت حمله خواهد كرد
من هيچ بدي در حقت نكردم
و شركتم رو ترك نمي‌كنم
برام مهم نيست كه مي‌موني يا ميري
ولي هاروي فردا صبح برمي‌گرده شركت
و اگه اون تلفن رو برداري و به چارلز فورتسمن زنگ بزني
منم تلفن رو برمي‌دارم
و به اون دادستان سير تا پياز ماجراي خودم و تو رو ميگم
هميشه فكر مي‌كردم كه اينجا چطوريه
قشنگ تر از اونه كه فكر مي‌كردم
جسيكا چطوري منو پيدا كردي؟
تو هميشه وقتي ناراحت ميشي حمام گل ميري
من تيراندازي و باله هم ميرم
وقتي عصباني هستي ميري تيراندازي
وقتي افسرده‌اي ميري باله
... ولي حمام گل
دل شكسته رو بند مي‌زنه
مي‌دونم
شنيدم با دانا چيكار كردي
و اومدم اينجا كه بگم متاسفم
تو فقط به فكر خودت نبودي
ولي من به فكر خودم بودم جسيكا
دانا نشونم داد
منظورت اينه چشمت دنبال كار من بود؟
البته كه نبود
ولي آخه من سر كي رو كلاه مي‌ذارم، مي‌دوني؟
من فرودو نيستم
همين كه قدرت حلقه رو بدست بيارم
همه مي‌دونيم كه منو از پا درمياره
از همين ويژگيت خوشم مياد لوييس
ممكنه خودت ندوني
ولي اگه يكي آينه نگه داره
تو از نگاه كردن بهش نخواهي ترسيد
ممنون جسيكا
حقيقت اينه كه
هاروي بيشتر از من به دانا نياز داره
اين حركت دلسوزانه و شرافتمندانه‌اي بود
،و تا جايي كه من مي‌دونم تو ممكنه فرودو نباشي
ولي "سموايس گمجي" هستي [دوست صميمي فرودو در ارباب حلقه‌ها]
... برو باو كتاب ارباب حلقه‌ها رو خوندي؟
چهار بار
موضوع اصلي قدرت ـه
جالبه
من هميشه فكر مي‌كردم درباره دوستي ـه
شب بخير لوييس
مطمئني نمي‌خواي يه !حموم گل سرپايي بگيري؟
شايد دفعه بعد
جدي؟ - نه -
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
چطور پيش رفت؟
بذار اينطور بگيم كه ديگه جك سولاف مشكلي بوجود نمياره
يه مشكل حل شد
آره همينطوره
ببين ريچل - من تركت نمي‌كنم -
از كجا مطمئني؟
فقط مي‌تونم بگم ما تونستيم
كنار هم بمونيم با وجود اين مشكل كه وبال گردنمون بود
از وقتي كه با هم آشنا شديم
،و اگه از پس اون براومديم از پس اين هم برميايم
ولي هنوزم ممكنه بيافتم زندان
اگر هم اينطور بشه، بالاخره آزاد ميشي
و من منتظرت خواهم بود
... و ديگه اون مشكل وبال گردنمون نيست
هرگز
« RainyDay » مــانــي : مترجم Rainyday1985@gmail.com