...آنچه گذشت
مايك راس متقلبه و مي‌خوام خاطرجمع بشم كه
هيچوقت دوباره رنگِ دادگاه رو نبينه
مگر اينكه توي لباس نارنجي زندان باشه
اون زن با تعقيب قضايي آدم شيادي
مثل تو چيزي گيرش نمياد
ولي از خداشه كه هاروي اسپكتر رو گير بندازه
من هاروي رو لو نميدم
!گوشاتو باز كن
دارم از اين هچل كوفتي نجاتت ميدم
مي‌خوام حقيقت در مورد مايك راس رو به جف بگم
بهت گفت كه عاشقته، مگه نه؟
ديگه نمي‌خوام بهش دروغ بگم
كل داستانت درباره اينكه لوئيس چطور شريك اصلي شد
دروغه
من اومدم اينجا حقيقت رو بگم
ديگه تمومه. رابطه ما تموم شد
حتي براي يك لحظه هم فكر نكردم
كه تو به اين ايده
چنان چندش‌آور حتي فكر بكني كه هاروي رو بفروشم
تنها دليلي كه بهش فكر كردم
اينه كه تا سر حد مرگ ترسيدم كه بيافتي زندان
من صريحاً بهت گفتم كه از پرونده مايك فاصله بگير
اهميت نميدم
دانا فكر كنم حاليت نيست
يه زماني فرا ميرسه كه بايد بين
خودت و اونا انتخاب كني
اگه قرار باشه بيان سراغ من، خب ميان سراغم
منظورت اينه داري برمي‌گردي پيشم؟
بله، برميگردم
پس فردا توي دفتر مي‌بينمت
‌
بابا مي‌دوني كه بايد تمرين كنم
مي‌دونم عزيز دلم
ولي يه چيزي هست كه بايد بگم
چي هست؟
داريم به كانتيكت اسباب‌كشي مي‌كنيم
چي؟ چرا؟
من و مادرت فكر مي‌كنيم اين به نفع توئه
اگه به نفعم نباشه چطور؟
هست عزيزم
يه آپارتمان عالي درست بيرون هارتفورد پيدا كردم
يه عالمه بچه. مطمئنم خوشت مياد
يه آپارتمان
درسته
خيلي بهتر از اين خونه كلنگي بزرگ خواهد بود
يه چيزي هست كه بهم نميگي
نه چيزي نيست
چرا هست
از كجا مي‌دوني؟
نمي‌دونم
ولي مطمئنم
خيلي‌خب دانا
كار و بار من جواب نداد
و عموت يه كار بهم پيشنهاد داد
واقعا متاسفم عزيزم
اشكال نداره بابا جون
به تمرينت برس
بابا؟
اونجا براي پيانوم جا هست؟
متاسفانه جا نيست عزيزم
ولي عمه‌ات همون نزديكا
تئاتر موزيكال تدريس مي‌كنه
ثبت نامت كردم
ممنون بابا جون
خانم پالسن
نوشيدني ميل دارين؟
من اونقدري اينجا نمي‌مونم كه بتونم بخورمش
تا وقتي اجازه ندم نمي‌توني بري
زودتر از اوني كه فكرش رو بكني بهم ميگي
چون من حرفي براي گفتن ندارم
مي‌فهمم
هاروي اسپكتر براي مدت طولاني رئيست بود
... شايد حتي بيشتر از يه رئيس
كه در اونصورت به هيچ وجه امكان نداره
كه از توطئه مايك راس و هاروي براي شكستن قانون
بي‌خبر بوده باشي
... تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه
اگر من تحت بازداشت نيستم
همين الان از اون در ميرم بيرون
خوبه
همونقدر كه انتظار داشتم آدم سرسختي هستي
پس فعلاً، آزادي كه بري
گفتم كه زياد اينجا نمي‌مونم
مي‌خواي در رو برام باز كني؟
براي احترام گذاشتن در رو باز نمي‌كنم
بازش مي‌كنم تا قيافه‌ات رو ببينم
وقتي كه مي‌بيني اونطرف راهرو چه كسي توي اتاقه
بابا؟
تو چيكار كردي؟
من هيچ كاري نكردم
كاشف به عمل اومد پدر شما چندين سال قبل
خودش رو درگير يك معامله مشكوك املاك كرد
پدر من توي تمام عمرش هيچ كار خلافي نكرده
مثل مايك راس و هاروي اسپكتر
كه هيچ كار خلافي نكردن؟
خانم پالسن، شايد بهتر باشه خصوصيات مردان
درون زندگيتون رو دوباره ارزيابي كنيد
منو ببر توي اون اتاق
متاسفم امكانش نيست
ولي دفعه بعدي كه پدرت رو ديدي
خوبه براش توضيح بدي تو بودي كه زندگيش رو در خطر قرار دادي
بخاطر مردي كه براش كار مي‌كني
هيچوقت فكر نمي‌كردم اين حرف رو به يك زن ديگه بزنم
ولي تو يه پتياره‌ي خونسرد و بي‌روح هستي
درسته و يه كارت دارم
چطوره بذارمش توي كيفت؟
محض اطمينان كه نظرت
درباره پرونده هاروي اسپكتر عوض شد
‌.:. تـيــم تــرجـــمه شـــوتايــم تــقـديــم مـي‌كــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
« RainyDay » مــانــي : مترجم Rainyday1985@gmail.com
‌‌« فصل پنجم قسمت دوازده » « Live to Fight »
روي چي كار مي‌كني؟
سعي مي‌كنم بفهمم گيبس قدم بعدي چيكار مي‌كنه
بفهمم چطور باهاش مبارزه كنم
كاري از دست من برمياد؟
آره، مي‌توني بگي پدرت
در مورد من گفت چيكار كني
اين چه كمكي مي‌كنه؟
چون نمي‌تونم روي اين پرونده تمركز كنم
اگه نگران اون موضوع باشم
بهم گفت كه توي آينه نگاه كنم
خب؟
مايك، توقع داشتي اون چه واكنشي نشون بده؟
... عصباني و ناراحته و
ريچل
گفت كه از شرت خلاص بشم
خوبه
چرا خوبه؟
چون تو گفتي تحت هر شرايطي
با من مي‌موني، و وقتي اينجور مسائل رو از من مخفي مي‌كني
منو به فكر فرو مي‌بره
ولي وقتي بهم ميگي و من اون نگاه رو توي چشمات مي‌بينم
ديگه فكرشم نمي‌كنم
آقاي ليت، من كاملاً مستقر شدم
فقط مي‌خواستم بگم
... بسيار هيجان زده‌ام كه جزوي از
آره، توي دلت قند آب ميشه
بذار يه چيز رو روشن كنم
شايد تونسته باشي براي هاروي جاي دانا رو پر كني
ولي در مورد من به اين راحتيا نيست
خب، هر طور كه ميلته
.خودم مي‌دونستم من همه‌چيز رو درباره‌ات شنيدم
جدي؟ از دانا؟
از نورما
چي؟
نورما رو مي‌شناختي؟
چجورم
با اون خدابيامرز هر سه‌شنبه شب
در 30 سال گذشته "مه-جونگ" بازي مي‌كردم
بازي خانم فيلستين در خيابان شماره 81؟
خود خودشه
من يه عُمره زور مي‌زنم توي اون بازيا شركت كنم
مي‌دوني كه نورما عمداً نمي‌ذاشت بياي، آره؟
نورما همچين كاري كرد؟
خب بهش حق ميدم
ميگفت اون شب، تنها شب آرام بخش كل هفته‌اش بود
هنوز 30 ثانيه نشده كه اومدم !فهميدم منظورش چي بود
ولي تو مي‌توني اوضاع رو عوض كني
،اگه هواي منو داشته باشي برات پا در ميوني مي‌كنم
هر كار از دستت برمياد واقعاً بابتش قدردانم
آره. حالا اين شد يه چيزي
بهترم مي‌تونم انجام بدم
.لطفا برو خونه امروز رو استراحت كن
حالا كه اينطوره فردا صبح مي‌بينمت
صبح خروس خون
اينجايي - بله -
خوشحالم كه مي‌بينم برگشتي هاروي
منم همينطور دانا
خيلي‌خب، ابراز احساسات بسه
... ازت مي‌خوام كه
برنامه كاريت رو براي دو ماه آينده خالي كنم؟ انجام شد
ضمناً نصف موكلينت رو به شركايي كه ازت حمايت مي‌كنن سپردم
و بقيه رو به جسيكا و لوييس دادم
من ازت نخواستم اينكار رو كني
نه، ازم خواستي برگردم برات كار كنم
كاملاً مطمئنم كه همين كار رو كردم
حالا چيكار كنم؟
مايك رو بيار دفتر
و نمي‌خوام لباس عادي بپوشه
مي‌خوام لباس سوپرمن تنش كنه
خيلي بيشتر از
،شنل و لباس تنگ لازمش ميشه چون همين الان
يه پست سفارشي از طرف دفتر دادستاني گرفتم
بذار حدس بزنم ؛ احضاريه فرستادن
براي تمام پرونده‌هايي كه مايك تاحالا درش دخيل بوده
براي تمام پرونده‌هايي كه
هر كسي در اين شركت سر و كار داشته احضاريه فرستادن
يعني چي؟
يعني ديگه فقط دنبال مايك نيستن
رسماً دنبال همه ما افتادن
مايك اينجاست. ميارمش
هاروي دارم ميگم، اين حركت شوخي بردار نيست
اگه اون زن پا بذاره توي شركت يه چيزي پيدا مي‌كنه
تا يكي رو تحت فشار بذاره كه هر چيزي دلش مي‌خواد بگه
مگه از روي نعش من رد بشه كه بذارم به شركت من تعرض كنه
دقيقاً چي مي‌خواي بگي؟
ميگم ما به وكيل خارج از شركت نياز داريم
.اصلاً و ابداً هيچكس قابل اعتماد نيست
يك نفر هست كه مي‌تونيم اعتماد كنيم
چون تو قبلاً راز مايك رو بهش گفتي
جسيكا من پاي اسكاتي رو به اين جريان باز نمي‌كنم
خودم از پسش برميام
تو حتي يه استراتژي هم براي جلوگيري از اين احضاريه‌ها نداري
پس خوبه كه من دارم
خب، پس بجاي اينكه انقدر خودت رو تحويل بگيري
چرا نميگي راه حلت چيه؟
حالت هجومي مي‌گيريم
دقيقاً منظورت چيه؟
يعني لازم نيست اثبات كنيم
گيبس نمي‌تونه براي سوابق ما حكم بازرسي بفرسته
خودش بايد ثابت كنه كه مي‌تونه
و كوچكترين مدركي نداره
كه تو از شرايط من باخبر بودي
اگه اون احضاريه‌ها رو در وحله اول گرفته
پس حتماً مدركي داره
اشتباه مي‌كني، من توي دفتر دادستاني
پنج سال كار كردم
قاضي‌ها مثل نقل و نبات احضاريه ميدن
پس پيشنهاد مي‌كنم شما دوتا بريد اونجا
و نقل و نبات رو از دست اون زن بگيريد
عاليجناب حقيقت اينه كه ايشون هيچ مدركي
براي اين درخواست نداره
اصلاً ايشون اينجا چيكار مي‌كنن؟
من اينجام چون وكيل هستم
و تا زمان اثبات جرم، بي گناه هستم
و اون احضاريه‌ها من رو تحت پيگرد قرار نميدن
ايشون رو تحت پيگرد قرار ميدن
،معلومه كه همينطوره چون امكان نداره كه
ايشون نمي‌دونسته تو يه متقلب هستي
مدرك اون اتهامات دقيقاً كجاست؟
فهميدم، اونا نمي‌خوان با اين احضاريه‌ها مقابله كنن
مي‌خوان منو مجبور كنن هر مدركي كه دارم رو تحويل بدم
كه تا سه هفته ديگه مجبور به انجامش نيستم
شما همون كاري كه من ميگم انجام ميدي
حالا مي‌خوام بدونم چه چيزي باعث شروع كل اين ماجرا شد
ما يك ايميل ناشناس از يك منبع موثق دريافت كرديم
زرشك! يه غريبه چند روز پيش زنگ زد
گفت تو 6 نفر رو كشتي
مي‌تونم سوابق بانكي ايشون رو درخواست كنم؟
فكر مي‌كني اين مسخره‌ست؟
معلومه كه مسخره نيست
به من اتهام زدين بر اساس يه ايميل مزخرف
كه هنوز هيچكس نديدتش
اگر اون ايميل رو همراه داريد بايد ببينمش خانم گيبس
ولي نمي‌خوام توي شرايطي قرار بدمتون كه بهم دروغ بگيد
پس بذار ببينمش
‌
اين ايميل از آدرس دانشكده عمومي هاروارد ارسال شده
درسته. ما در حال رديابي فرستنده ايميل هستيم
پس بهتره پيداش كني
،چون بدون شهادتِ مؤيد
نه تنها اين احضاريه‌ها رو باطل مي‌كنم
بلكه كل پرونده رو مختومه مي‌كنم
حرومزاده. كار هنري جرارد ـه
هاروي اگه جرارد مي‌خواست حرفي بزنه
چرا بايد تا الان صبر كنه؟
نمي‌دونم، ولي اون تنها آدميه كه مي‌تونه باشه
پس ميرم ببينمش - كه چيكار كني؟ -
تا قبل از گيبس ببينمش
وادارش كنم حرفش رو تكذيب كنه
اينكه شهادت دادن نيست
گزارش يك جرمه كه واقعاً مرتكب شدي
اهميت نميدم. ما روي جرارد قدرت نفوذ داريم
اگه بري اونجا
اين زن هردوي ما رو زير نظر مي‌گيره
،همين كه بري بوستون آدماش رو مي‌فرسته
كل هاروارد رو زير و رو كنن
و تو ميشي همون كسي كه اونو به جرارد رسوندي
من نمي‌تونم دست روي دست بذارم تا كار از كار بگذره
وايسا ببينم
تو نمي‌توني بري اونجا، منم نمي‌تونم
ولي يكي رو مي‌شناسم كه مي‌تونه
جسيكا
تو اين فكر بودم كه بالاخره كِي دم دفتر من آفتابي ميشي
پس جريان مايك راس رو شنيدي
همه جريان مايك راس رو شنيدن
حالا فهميدم كه تمام اين مدت چي رو ازم مخفي مي‌كردي
ولي چيزي كه نمي‌دونم اينه كه چطور
اجازه دادي چنين موضوعي در وحله اول اتفاق بيافته
در مورد اون هم صحبت مي‌كنيم
ولي فقط نيومدم اينجا كه بخاطر اتفاقات بين ما
عذرخواهي كنم
اومدم ازت درخواست كمك كنم
مي‌خواي من وكيل شركت بشم
،اگه پاش بيافته مي‌خوام وكيل من بشي
خيلي جرات داري كه اومدي اينو ازم مي‌خواي
جف خواهش مي‌كنم
من يكبار اشتباه كردم كه بهت اعتماد نكردم
نمي‌خوام دوباره همون اشتباه رو تكرار كنم
پس بايد حقيقت درباره كل ماجرا رو بهم بگي
همين الان، و قرار نيست توسط
حق ويژه وكيل-موكل محفوظ بمونه
و تو مجبوري اعتماد كني كه من تو رو لو نميدم
من هيچوقت نگران نبودم كه تو منو لو ميدي
نگران بودم كه توي موقعيتي قرارت بدم
كه مجبور به دروغ گفتن بشي
ولي در هر صورت اون شب تصميم داشتم بهت بگم
پس الانم مي‌تونم بگم
ريچل، چه خبر شده؟
الان بهم زنگ زدن
اونا دانا رو بردن دفتر دادستاني
بايد همين الان بريم اونجا
.نه، نبايد بريم خودم رسيدگي مي‌كنم
تو برو همون كاري رو بكن كه قرار بود با هم انجام بديم
هاروي، بازداشت دانا همه چيز رو تغيير ميده
،هيچي رو تغيير نميده پس بجاي حرف زدن با من
برو كاري كه لازمه رو انجام بده
كار هنري جرارد بود - چي؟ -
كسي كه منو لو داد هنري جرارد بود
يه ايميل ناشناس بود
امكان نداره.اون از كجا مي‌دونه كه تو وكيل نيستي؟
سر اون پرونده كه پارسال داشتيم متوجه شد
پس چرا بايد تا الان صبر كنه كه تو رو لو بده؟
نمي‌دونم، ولي اينو مي‌دونم كه
بايد بري اونجا و مجبورش كني حرفش رو پس بگيره
آخه چطور همچين كاري كنم؟
من و تو همين الان يه فكري براش مي‌كنيم
وايسا ببينم. هاروي كجاست؟
... يه جلسه مهم داشت با
چه كاري مهمتر از اينه؟
لوييس، يه مسئله شخصيه
كجاست؟
دانا رو براي بازجويي بردن
لعنت بهش، از همين مي‌ترسيدم
همين الان ميرم اونجا
لوييس، لوييس گوش كن
اونا مي‌خوان به دانا فشار بيارن
تا هاروي رو لو بده، و بهترين راه
براي برداشتن اون فشار اينه كه قضيه جرارد حل بشه
كه باعث ميشه كل پرونده مختومه بشه
ايميل كوفتي رو بده من
... قبل از اينكه بري اونجا بايد
ببخشيد، وايسا ببينم
چرا يه نفر كه مي‌دونه گناهكار هستي
تو رو يه متقلب "احتمالي" خطاب مي‌كنه
نمي‌دونم
حتماً مي‌خواد شناسايي نشه
يك متقلب احتمالي كه نام مقدس
دانشگاه هاروارد رو لكه دار كرده
لوييس ما براي اينكارا وقت نداريم، خواهش مي‌كنم
مايك، من مي‌دونم كي اين ايميل رو نوشته
كار هنري جرارد نيست
ببخشيد خانم
شما تنها هستيد يا يك پيرمرد مي‌تونه اينجا بشينه؟
سلام بابا
خب، به معامله نگاه انداختي؟
بله
و اون ظرفيتي كه در موردش مي‌گفتم رو ديدي؟
پروژه بزرگيه
ولي؟
مطمئن نيستم چقدر عاقلانه باشه
كه دوباره به كار ساخت و ساز برگردي
مي‌فهمم چرا اينطور فكر مي‌كني
بعد از اينكه چه بسرت آورد ولي
اينطور فكر مي‌كنم بخاطر بلايي كه سر خودت آورد
دانا بهت گفتم
بانكها الان براي اينجور كارا سر و دست مي‌شكنن
فقط 250 هزار دلار نياز دارم
مي‌تونم 5 برابر مبلغ وام بگيرم
نمي‌دونم آخه بنظر خيلي كار پُر ريسكي هست
مگه هميشه نمي‌گفتي كه هاروي ميگه
،اگه مي‌خواي پيشرفت كني بايد ريسك كني؟
به اين خاطر اومدي پيشم
،دنبال پول من نيستي پول هاروي رو مي‌خواي
،فقط براي تضمين وام
بعد از اينكه از بانك وام گرفتم با هاروي ديگه كاري ندارم
هاروي هيچوقت همچين كاري نمي‌كنه
حتي منم مي‌دونم اينكار قانوني نيست
دانا، مردم هميشه خدا از اينكارا انجام ميدن
اين يه زرنگيه، فقط همين
بابا، شما اوضاعتون خوبه
واقعاً لازمه كه دوباره همه چيز رو به خطر بندازين؟
دانا، من مدير يه دفتر املاك هستم
.همه توي دفتر بيشتر درآمد دارن همه بهتر كار مي‌كنن
منم قبلاً بهتر بودم
مي‌دونم از پسش برميام
خواهش مي‌كنم، فقط كافيه از هاروي درخواست كني
اگه گفت نه قبوله
بابا، واقعاً متاسفم
نگران نباش عزيزم
مردم خيلي اوقات خواستن منو اذيت كنن
قبلاً نتونستن، الان هم نمي‌تونن
.منم همين رو گفتم هيچ مشكلي پيش نمياد
دانا، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
هاروي
بله؟
ميگن اين قضيه مربوط به اون معامله ميشه
كه 7 سال پيش باهات در ميون گذاشتم
خب؟
چيزي هست كه به من نميگي؟
تنها چيزي كه بهت نگفتم
اينه كه هر چي بشه، پدرت رو نجات ميدم
تو چه غلطي كردي؟
منظورت چيه؟
،اگه 7 سال پيش كاري نكرده بودي
اونا نمي‌آوردنت اينجا، و اگه بخوام نجاتت بدم
بايد بدونم چيكار كردي
كاري رو كردم كه همه مي‌كنن
تضمين بانكم رو افزايش دادم چون تو جواب رد بهم دادي
پس حق نداري بياي اينجا و بگي تقصير من بوده
جواب منفي دادم تا از دانا
دقيقاً در مقابل همچين گندي محافظت كنم
اين تقصير توئه نه من
،نه كه تو بلند مرتبه و توانا هستي
اومدي اينجا منو متهم مي‌كني كه دخترم رو توي خطر انداختم
در حاليكه تنها دليلي كه الان اينجاست
بخاطر كاريه كه تو انجام دادي
درست شنيدي
اونا گفتن بازداشت من بخاطر اينه كه
دانا رو وادار به شهادت عليه تو كنن
و مي‌خوان كه من دانا رو راضي كنم
پس چرا نمي‌كني؟
چون مي‌دونم اينكار دخترم رو نابود مي‌كنه
و اهميتي نداره چي فكر مي‌كني
من هرگز كاري نمي‌كنم كه دخترم آسيب ببينه
با دانا صحبت كردي؟
... با هاروي صحبت كردم و گفتش كه
اهميت نميدم هاروي چي گفت
واسه چي دنبال دانا افتادن؟
... مايك، هاروي ازم خواست كه
ريچل، براي چي دنبال دانا افتادن؟
اونا براي هيچ چيز دنبالش نيافتادن
دنبال پدرش بودن
چي؟
معلوم شد پدرش درگير يجور معامله املاك بوده
و ريگي به كفشش بوده
لعنتي
مايك، آروم باش. چيزي نيست
هاروي رديفش مي‌كنه
ببين، اين فقط يه تخلف كوچكه
... و هيچكس اهميت نميده اگر به خاطر
بخاطر من. الان مي‌خواستي بگي اگر بخاطر من نبود
... مايك، من - بسه -
من به جرم اعتراف مي‌كنم
مشمول كاهش مدت حبس ميشم [بعلت همكاري داوطلبانه]
حبسم رو مي‌كشم و تمام اين ماجرا
يكبار و براي هميشه تموم ميشه
حق نداري اينكار رو بكني، خودتم مي‌دوني
تنها دليلي كه افتادن دنبال پدر دانا
اينه كه هاروي و جسيكا رو گير بندازن
اگه اعتراف كني، فقط به اونا كمك كردي
پس يا بايد هاروي و جسيكا رو لو بدي
يا اينكه تا آخر خط مبارزه بكني
بايد صحبت كنيم
درباره چي؟
درباره اينكه چيكار كنيم
اگر اون دادستان احضاريه‌ها رو گير بياره
منظورت در مورد اون نامه‌اي كه مايك داره
و ثابت مي‌كنه كه تو مي‌دونستي مايك متقلبه
بله منظورم همونه
فرض رو بر اين مي‌گيرم كه به اندازه كافي باهوش هستي
كه به محض اينكه آزادت كردن اونو نابود كني
و منم فرض مي‌كنم تو اون سوگند نامه رو نابود كردي
كه دادي ريچل امضا كنه با مضمون اينكه ريچل حقيقت رو درباره من مي‌دونسته
نابود نكردم
ولي همين گفتگو رو با لوييس داشتم كه حل و فصل شد
و اومدم بهتون بگم
اگر اون سوگند نامه رو از بين ببريد منم اون نامه رو از بين مي‌برم
مي‌دونستم، واقعاً دارين سبك سنگين مي‌كنين
كه به من و هاروي پشت كنين
من به هيچكس پشت نمي‌كنم
ولي جفتمون مي‌دونيم تو كاري كردي
كه باعث ميشه ترديد كنم بهت اعتماد كنم يا نه
خيلي‌خب پس، حداقل مي‌توني
وقت بذاري و با وكيلم صحبت كني
قبل از اينكه اون تصميم منتفي بشه
وكيلت؟
مطمئنم اسمش رو شنيدين
اسمش جف مالون ـه
تو پست تر از اون هستي كه فكر مي‌كردم
و حتي فكر نمي‌كردم امكان داشته باشه
اين حرف از دهن كسي با اون وجدان بيرون بياد
بعنوان تعريف در نظر مي‌گيرم
كي اين حق رو بهت داده
كه دنبال پدر منشي من بيافتي؟
من مامور پيگرد ايشون نيستم
تصادفا يكي از همكارانم
بخاطر يه موضوع كاملاً غير مرتبط پيگير ايشون هستن
مزخرفه، تنها علتي كه اينكار رو مي‌كني
اينه كه دانا رو تحت فشار بذاري كه به من ضربه بزني
حالا كه اشاره كردي، قاضي گفت
به چيزي نياز دارم كه تو رو به تقلب مايك راس مرتبط كنه
تا دستم به اون احضاريه‌ها برسه
و شايد اون چيز، دانا پالسن باشه
بايد ازش بپرسم
الان ازش پرسيدي
و حالا عليه
يك مرد بي‌گناه پرونده‌سازي مي‌كني
و من مطمئن ميشم كه تقاصش رو پس بدي
اون آقا بخاطر كاري كه من كردم اينجا نيست
بخاطر كاري كه تو كردي اينجاست
،پس بجاي مقصر دونستن من يه نگاه توي آينه بنداز
چون فقط كافيه به جرمت اعتراف كني
و تمام اينا تموم ميشه
لوييس
اينجا چيكار مي‌كني؟
خودت مي‌دوني چرا اينجام
بخاطر اين
نمي‌دونم اون چيه
دست بردار، لحن نوشتارت سرتاسر نامه است
يهو اسمت هم مي‌نوشتي
فقط مي‌خوام علتش رو بدونم
درباره يك مقاله با من تماس گرفته شد
در مورد ترفيع درخشان مايك راس به سِمَت شريك جزء
مشكل اينه كه من
تمام دانشجوهاي هاروارد رو به ياد دارم
و هيچ مايك راسي بينشون وجود نداره
پس مجدد بايگاني رو چك كردم
و اين نامه رو فرستادم
شيلا تو با شركت من درافتادي
چرا اول پيش خودم نيومدي؟
چون به فكرم نرسيد كه بايد بيام
اين مزخرفه
بصورت ناشناس گزارش كردي
چون نمي‌خواستي وجهه خودت رو خراب كني
به من اعتماد نكردي كه پاي تو رو وارد قضيه نكنم
نه، من ناشناس گزارش كردم
چون شرمنده بودم كه زير نظارت من اين اتفاق افتاد
ولي دست روي دست نميذارم كه يه نفر
اسم خوب دانشگاه هاروارد رو لكه دار كنه
تو هيچ مدركي نداري كه مايك راس اسمي رو لكه دار كرده باشه
چرا از اين آدم پست دفاع مي‌كني؟
چون اگه اول اومده بودي پيش من
مي‌تونستم جلوي كل اين داستان رو بگيرم
واي خداي من
تو خبر داشتي
شيلا خواهش مي‌كنم، تو مايك رو اونطور كه من مي‌شناسم نمي‌شناسي
تو دقيقاً اينجا چيكار داري، لوييس؟
ازت مي‌خوام اون ايميل رو پس بگيري
بگو اشتباه كردي فايل رو پيدا كردي
نمي‌تونم
شيلا خواهش مي‌كنم
،وقتي ما بهم زديم خودم رو مجبور كردم كه بپذيرم
چون مي‌دونستم ما در نهايت خواسته‌هاي متفاوتي داريم
ولي نابودم كرد چون اينم مي‌دونستم كه ما نيمه گمشده هم هستيم
ولي اين واقعيت كه ازم مي‌خواي اينكار رو بكنم
قطعاً نيمه گمشده هم نيستيم
التماست مي‌كنم
لااقل اقدامي نكن
من هيچوقت نمي‌خواستم اقدام كنم لوييس
حالا تنهام بذار
فكر مي‌كردم اينجا پيدات كنم
حالت چطوره؟
اونا افتادن دنبال پدرم
بخاطر كاري كه نكرده
بنظرت حالم چطور بايد باشه؟
ببخشيد. مي‌خواي تنها باشي؟
... نه، متاسفم فقط
دانا بيخيال، تو بدجور نگران
كسي هستي كه دوستش داري
درك مي‌كنم
پارسال زندگيم تو دستاي هاروي بود
و بهم گفت نگراني من بابت اينكه اگه هاروي ببازه
چه اتفاقي ميافته، براش مثل باختن مي‌مونه
مي‌دونم، و غير از نگران بودن كاري از دستت برنمياد
چون پاي پدرت وسطه
نه نمي‌تونم
و نمي‌توني فكر كني
اگه پاش بيافته، چيكار مي‌كني؟
چي؟
نه ريچل، چطور مي‌توني همچين چيزي بگي؟
مي‌فهمم
چون اگه پاش بيافته
تو مي‌خواي كه مايك، لو دادن هاروي رو در نظر بگيره
من اينو نگفتم
اگر اومدي اينجا كه منو
،وادار به فكر كردن درباره انجام اونكار كني الان بهش نياز ندارم
نه، نه، نه دانا، من اومدم
... چون بهت اهميت ميدم و من
متاسفم كه اصلاً همچين حرفي پيش كشيدم
واقعاً متاسفي؟
ببخشيد؟
فكر مي‌كني من نمي‌دونم
تمام مشكلاتت حل ميشه
اگه من بهشون بگم هاروي تقصيركاره؟
نه دانا، اگه مايك بهشون بگه تمام مشكلاتم حل ميشه
ولي درسته، زندگي من كلي بهتر ميشه
اگه هاروي مسئوليت كاري كه كرد رو بعهده بگيره
كاري كه كرد دادن شانس به مايك بود
كه براي خودش كسي بشه
بهمين خاطر مايك هيچوقت اونو لو نميده
ولي مي‌دوني چيه؟
دروغ گفتم اگر بگم به فكرم خطور نكرده
كه شايد مايك بايد معامله كردن رو مدّ نظر قرار بده
و تو نمي‌توني بگي از وقتي پدرت رو گرفتن
اين فكر به ذهن خودت خطور نكرده
فكر كردن درباره‌اش و صحبت كردن درباره‌اش
مثل هم نيست
و در حال حاضر، روي ايمان داشتن به توانايي هاروي تمركز كردم
لوييس چي شده؟
تمام صبح دنبالت بودم
چي شد؟ - كار خودش بود -
خب؟
ايميل رو پس نمي‌گيره
گندش بزنن. چي گفت؟
فكر مي‌كني چي گفت؟
،گفت مي‌دونه تو متقلبي ايميل رو پس نمي‌گيره
و حالا كه فهميده منم جزوي از اين قضيه بودم
حتي ريختِ منم نمي‌تونه تحمل كنه
خيلي‌خب، پس بايد راه ديگه‌اي پيدا كنيم
الان نشنيدي چي گفتم؟
ريختِ منو نمي‌تونه تحمل كنه
لوييس، مي‌دونم احساس بدي داري
ولي الان دانا در خطره
مي‌خواي چيكار كنم؟
نمي‌دونم، ولي اگر اون ايميل رو پس نگيره
و اونا پيداش كنن
نه، پيداش نمي‌كنن
چون با ايميل دانشكده عمومي فرستاده
چون از خودش شرمنده بود همونطور كه از من شرمنده بود
،همه اينا تقصير توئه پس از دفترم گمشو بيرون
بجاي اينكه سعي كني راهي پيدا كني تا كار خلاف خودت رو لاپوشوني كني
،لوييس مي‌خواي باور كن مي‌خواي نكن ولي در حال حاضر
من نگران دانا هستم نه خودم
متاسفم مايك
در حال حاضر، نمي‌تونم كمكت كنم
‌
خوبه، اينجايي
... گوش كن، مي‌خوام اون پرونده
قبل از اينكه استراتژي تعيين كنيم
مي‌خوام بدونم قضيه پدر دانا چيه
من دارم رسيدگي مي‌كنم
به لوييس گفتي جرارد رو ببينه؟
كار جرارد نبود. شيلا زس بود
حتماً شوخي مي‌كني
لوييس در مورد تو به دوست دخترش گفته بود؟
نه هاروي، تو به دوست دخترت درباره من گفتي
لوييس خودش رو به خطر انداخت تا شيلا
اون ايميل رو برگردونه تا ما رو نجات بده
حالا تو چرا انقدر عصباني هستي؟
چون لوييس موفق نشد
و علاوه بر اين، پدر دانا فقط بخاطر كار ما
توي اين مخمصه افتاده و تو نمي‌ذاري كمك كنم
درسته مايك، نمي‌ذارم كمك كني
چون تو تحت بازرسي
بخاطر تقلب هستي
تو هم تحت بازرسي هستي، و اگه
قراره طوري رفتار كنيم كه از چيزي شرمنده نيستيم
پس بيا طوري رفتار كنيم كه واقعاً از چيزي شرمنده نيستيم
خيلي‌خب، همه‌ي اينا درست، مايك
ولي من وكيل پدر دانا هستم، نه تو
كه يعني من تنها شخص با دليل معتبر هستم
تا به بانكي كه اون وام كوفتي رو
بهش دادن، سر بزنم
هاروي ديگه طاقت ندارم
بايد يه كاري كنم
الان بهترين كاري كه مي‌توني انجام بدي اينه كه
فكر كني اگر دادستاني درباره
شيلا فهميدن، ما چيكار مي‌تونيم بكنيم
،چون اگر پيداش كنن كلاه مون پسِ معركه‌ست
چطوري منو اينجا پيدا كردي؟
تمام بازي‌هايي كه
ميرفتي رو از پرونده‌ات يادمه
و مي‌دونستم بايد جايي پيدات كنم
كه هيچكس از هاروارد مزاحم ما نشه
چون كل هاروارد مي‌دونن اونجا درس نخوندي
به همين خاطر كسي رو از هاروارد مي‌خوام
كه بگه اونجا درس خوندم
زده به سرت؟
نه باهوشم
تمام مدركشون يه گزارش ناشناسه
و هيچ مدرك موثقي ندارن
اگر اين سوگند نامه رو امضا كني كه من توي كلاست بودم
كل پرونده مختومه ميشه
اگر نشد چي؟
اونوقت ميرم دادگاه
اين يه شك منطقي‌ـه
،من تبرئه ميشم ديگه هيچوقت منو محاكمه كنن
،يا شايد اين شك منطقي نباشه تو تبرئه نشي
و من براي شهادت دروغ بيافتم زندان
يادمه اون وقتي كه مي‌خواستي شهادت دروغ بدي
،و ما نه تنها جلوت رو گرفتيم جونت رو نجات داديم
اهميت نميدم. من همه چيز رو بخاطر تو به خطر نمي‌اندازم
اين فقط بخاطر من نيست، خب؟
اونا دنبال تمام كسايي هستن كه برام مهم هستن
دركت مي‌كنم مايك
به همين خاطر همون اول تو رو لو ندادم
ولي چيزي كه مي‌خواي از دست من برنمياد
اگر به صورت ناشناس به هاروارد بگم
از يه دانشجو براي نمره رشوه گرفتي چطور؟
مي‌خواي سر همه چيز شرط ببندي كه اونكار رو نمي‌كنم؟
هر كاري لازمه انجام بده
ولي من زندگيم رو در خطر نمي‌اندازم
با امضاي اون نامه كوفتي
يه لحظه وايسا، وايسا، وايسا
اگر يه راهي باشه كه منو كمك كني
بدون اينكه قسم دروغ بخوري چطور؟
دقيقاً چطور اونكار رو انجام بدم؟
راستِ كار خودته
ما هم پوكر بازي مي‌كنيم
... فقط
فقط مي‌خوام كمك كني بلوف بزنم
هاروي، يه خواهشي ازت داشتم
.خواهش مي‌كنم دانا هر كاري باشه برات انجام ميدم
.براي خودم نيست براي پدرمه
مي‌خواست بدونه تمايل داري
سرمايه‌گذاري توي پروژه املاكش رو در نظر بگيري يا نه
متاسفم. نمي‌تونم
همين الان گفتي هر كاري برام مي‌كني
،منظورم اين بود هر چيزي رو در نظر مي‌گيرم و همين كارم كردم
تو حتي بهش نگاه هم نكردي
نيازي ندارم
،تو برام مثل خانواده‌اي اونم خانواده توئه
و آدم نبايد با اعضاي خانواده پول سرمايه‌گذاري كنه
اين رو نگفتي
وقتي ماركوس براي رستوران پول لازم داشت
اون فرق داره؟ - چرا؟ -
چون ماركوس واقعاً مي‌دونست چيكار داره مي‌كنه
مي‌دوني چيه هاروي؟
اگه نمي‌خواي سرمايه‌گذاري كني، خب نكن
ولي من نيازي به سخنراني تو ندارم
در مورد اينكه پدرم چه تاجر بديه
چرا نياز داري
جدي؟ چرا؟
چون اگه تو رو بشناسم
يعني داري فكر مي‌كني پس‌انداز بازنشستگيت رو بهش بدي
خب؟ اگر بهش بدم چي؟
دانا، اين مرد يكبار پول خوانواده‌ات رو از دست داده
مي‌خواي دوباره بهش فرصت اينكار رو بدي؟
هاروي اين مرد پدرمه
و تمام عمر پشتيبانم بوده
و مي‌دونم چه اتفاقي بين تو و مادرت افتاده
ولي حق نداري در مورد پدرم پيش‌داوري كني بابت كاري كه مادرت كرده
چطور جرأت مي‌كني؟ اينا هيچ ربطي به هم ندارن
،وقتي پاي پدرت مياد وسط هيچي درك نمي‌كني
دارم ازت محافظت مي‌كنم
.خب، اينطور نيست تو داري عوضي بازي درمياري
،و محض اطلاعت جلوگيري از كمك من به پدرم
از من محافظت نمي‌كنه
منو بدجور عصباني مي‌كنه
.خوبه، دانا اينجايي ... ببين، ازت مي‌خوام
فقط مي‌خوام بهم بگي چيكار كردي
چون الان فهميدم دادستاني
فردا رسماً پدر منو به فريب بانك متهم مي‌كنن
اي لعنتي
تو چيكار كردي؟
فقط يه بانكدار رو تهديد كردم
براي چي بايد يه بانكدار رو تهديد كني؟
چون مدركي داشت كه بايد از بين ميرفت
مي‌دونستم يه چيزي رو بهم نمي‌گفتي
هفت سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
تو اومدي پيشم
،خواستي يه لطف در حق پدرت بكنم منم رفتم پيش اون
خواستم يه لطف در حق من بكنه
مزخرفه. تو از مردم درخواست لطف نمي‌كني
مجبورشون مي‌كني كار انجام بدن
معلومه كه همين كار رو مي‌كنم
به پدرت گفتم اگه ازت پول بگيره
از تمام روابطم استفاده مي‌كنم تا معامله‌اش رو بهم بزنم
تو حق چنين كاري نداشتي
اهميت نميدم حق داشتم يا نداشتم
من اجازه نميدادم همه چيز رو از دست بدي
فقط بخاطر اينكه نمي‌تونستي حقيقت حرف پدرت رو بفهمي
حقيقت اينه كه، تو منو دور زدي
و بعد پدرم يه كار غير قانوني انجام داد
حالا من بايد بين تو و پدرم انتخاب كنم
بخاطر كاري كه تو كردي
كاري كه كردم محافظت
از تو در برابر اين بلبشو بود
نه هاروي، كاري كه تو كردي شروع اين بلبشو بود
همون روزي كه يه متقلب رو استخدام كردي
‌.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
چي شد؟
دادستاني رسماً پدر دانا رو متهم كردن
و بايد راهي پيدا كنيم كه پرونده‌اش بسته بشه
پس اول بايد پرونده منو ببنديم
چون اونوقت ديگه به پدر دانا اهميت نميدن
چطور همچين كاري بكنيم؟
رفتم ديدن جرارد
اي لعنتي، مگه نگفتم نرو؟
اون صحبت قبل از اين بود كه بفهميم
جرارد منو لو نداده
اگه اون گزارش نداده
بخاطر چي رفتي پيشش؟
بخاطر اين رفتم
اين يه نامه مبهم و سربسته است
حتي صراحتاً ننوشته كه رفتي هاروارد
لازم نيست نوشته باشه
نوشته من رو بعنوان يك وكيل عالي مي‌شناسه
اينكه تسلط به مواد تدريسي اون دارم
و تا جايي كه مي‌دونه
من يك دانشجوي ممتاز حقوق هستم
كاملا چرت و پرته
چرت و پرت نيست، خب؟
اگر اونا شيلا رو پيدا نكنن و ما اينكار رو بكنيم
مي‌تونيم كل پرونده رو مختومه كنيم
گيبس مي‌فهمه چي پشت اين نامه‌ست
،جرارد رو مياره به جايگاه شهود و صريحاً ازش مي‌پرسه
واقعاً مي‌دونه كه تو هيچوقت به هاروارد نرفتي
و ما حكم مرگ خودمون رو امضا كرديم
اينكار رو نمي‌كنه چون اين نقض
قانون اول وكالته كه خودت بهم ياد دادي
سوالي نپرس كه جوابي براش نداري
ريسكش خيلي بالاست
هاروي، پدر دانا در خطره
و بخاطر من توي خطر افتاده
تنها راه براي نجاتش اينه كه من تو رو لو بدم
يا اينكه ما كل پرونده رو مختومه كنيم
پس با من هستي يا نه؟
دعا كن اين كلك بگيره
چون اگه نگيره، حداقل يكي از ما
فردا سر از هلفدوني درمياره
خيلي‌خب، اينجا چيكار داريم؟
عاليجناب، ما درخواستي داريم كه پرونده مايك راس رو از دستور دادگاه خارج كنيم
بر چه مبنايي؟
اينجا من نامه‌اي دارم
از طرف پروفسور هنري جرارد از دانشكده حقوق هاروارد
نوشته مايك راس در كلاسش حضور داشته
اين مسخره‌ست
حتي اگر آقاي راس توي اون كلاس بودند
به اين معنا نيست كه در دانشگاه ثبت نام كردند
شما هنوز هيچ مدركي ارائه نداديد كه ايشون در دانشگاه نبودند
كه به همين خاطر اون نامه بايد اين پرونده رو از دستور دادگاه خارج كنه
اين نامه
كاغذ پاره آشغالي بيش نيست
و شما معروف به
عبور از خطوط قرمز هستين
،خانم گيبس، ادب رو رعايت كنيد منظورتون چيه؟
عاليجناب، شانس زيادي وجود داره
ايشون پروفسور جرارد رو وادار به امضاي اين نامه كرده باشند
پس مدارك ما همه بوسيله اخاذي بدست اومدن
ولي مدارك شما مو لاي درزش نميرن چون مادر ترسا هستين؟
ممكنه من مادر ترسا نباشم
ولي براي گرفتن مداركم به اجبار و زور متوصل نميشم
پس دقيقاً با پدر دانا پالسن
چيكار دارين؟
مايليد توضيح بديد منظورشون چيه؟
من ميگم. ايشون يك اتهام جعلي
به يك تاجر بي‌گناه وارد كردن تا منشي من رو وادار
به شهادتِ كذب عليه من كنند
عاليجناب، اين يك روش معمول
براي كسب اهرم فشار عليه يك شاهد مهم هست
اين روش معمول شامل
يك كلانتر فدرال هم ميشه كه توي بازداشتگاه منو گوشمالي بده؟
خانم گيبس، اگر متوجه بشم سوء استفاده از قدرت صورت گرفته
تمركزم به روي شما خواهد چرخيد
پس قبل از اينكه روي درخواست ايشون حكم بديد
دولت حق داره
كه از پروفسور جرارد تحقيق كنه
عاليجناب، اجازه هست من و خانم گيبس يك دقيقه تنها صحبت كنيم؟
بفرماييد
فكر مي‌كني نمي‌دونم اين نامه كاملاً مزخرفه؟
اين دلقك رو ميارم توي جايگاه
زير يك دقيقه حقيقت رو ميگه
اين دلقك يكي از
برجسته‌ترين پرفسورهاي اصول اخلاقي كشور هستن
اگه بياريش به جايگاه شهود اين پرونده برات تموم شده
قبل از اينكه حتي شروع كني
پس چرا الان اينجا نيست
كه موضوع رو تاييد كنه؟
چون اون پسر به دانا پالسن
بيشتر از خودش اهميت ميده
تو چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام معامله كنم اون نامه در عوض پدر دانا
اين برات زيادي خوبه
،اگه واقعاً جرارد پشتت بود الان اينجا حضور داشت
اگه من تصميم گيرنده بودم، الان اينجا بود
ولي اين تصميم مايك ـه
اين پيشنهاد رو فقط يكبار ميدم و زمان داره مي‌گذره
هنوزم مي‌توني كار رو به دادگاه بكشوني
ما دور دانا و پدرش رو خط مي‌كشيم
و جفتمون يه روز ديگه مبارزه مي‌كنيم
من احضاريه‌ها رو هم مي‌خوام
امكان نداره. قاضي گفت نه
اگه توي دادگاه اين نامه رو ارائه كني
اون رفيق پروفسورت رو تيكه پاره مي‌كنم
عاليجناب، من و خانم گيبس به توافق رسيديم
ايشون از تمام اتهامات عليه جيمز پالسن صرف نظر مي‌كنند
و ما هم از درخواست‌مون صرف نظر مي‌كنيم
هفته بعد مي‌بينمت
كلوپ قشنگيه
شما تازه‌وارد هستين؟
.فقط بازديد مي‌كنم اهل گلف بازي نيستم
متاسفانه منم نيستم
هاروي اسپكتر
جيم پالسن
فكر مي‌كنم اين بازديد بخاطر فرصتي باشه كه
دانا براتون آورد
اسمش فرصت مي‌بود اگر اعداد و ارقامش جور در ميومد، جيم
ولي جور نيستن
متوجه نميشم
فكر مي‌كردم از اون دست آدمايي هستي
كه حاضرن ريسك كنن
همينطورم هستم، ولي نه اگر آدمايي كه بهشون اهميت ميدم رو به مخاطره بندازم
به همين خاطر اومدم بگم
وقتي دانا بهت پيشنهاد پس‌انداز بازنشستگي‌اش رو داد
بهش ميگي كه ديگه پول لازم نداري
،جسارت نباشه آقاي اسپكتر ولي كاري كه دخترم
با پول خودش مي‌كنه به شما مربوط نيست
به من مربوط ميشه وقتي دانا
چنان بُتي از تو ساخته كه نمي‌تونه
اين مزخرفات تو رو ببينه
مزخرف نيست
چرا هست. به اون معامله نگاه كردم
امكان نداره همچين پولي رو بدون دوز و كلك
گير آورده باشي
افزايش ارزش ملك گرويي براي دريافت وام، دوز و كلك نيست
همه اينكار رو مي‌كنن
همه اينطور فكر مي‌كنن تا اينكه ورق برميگرده
كه به همين علت اگه دانا رو توي اين معامله دخالت بدي
به خدا قسم، از تمام روابطم استفاده مي‌كنم
تا پروژه تو رو ظرف 20 سال آينده درگير دادگاه و قانون كنم
من فقط مي‌خوام پيشرفت كنم
بدون دانا هم مي‌توني
طوري رفتار مي‌كني كه انگار من دختر خودم رو دوست ندارم
آدمايي كه بقيه رو دوست دارن
اونا رو توي موقعيتي نميذارن كه قانون رو زير پا بذارن
الان با پدرم تلفني حرف زدم
خبر خوب رو بهم داد
بهت گفتم رديفش مي‌كنم
چيكار كردي؟
مهم نيست
هاروي
ما از درخواست خارج كردن پرونده مايك از دادگاه صرف نظر كرديم
عوض اينكه دست از سر تو برداره
پس من به پرونده مايك لطمه زدم
نه نزدي
كل اون درخواست بر پايه بلوف بود
كه امكان نداشت به جايي برسه
اينطوري لااقل چيزي در ازاش گرفتيم
ممنونم هاروي
و متاسفم بابت حرفي كه زدم
نه
تو حق داشتي بگي
من نبايد هيچوقت توي اين موقعيت قرارت ميدادم، دانا
اگر بخواي برگردي براي لوييس كار كني، دركت مي‌كنم
نه، تو نبايد منو توي اون موقعيت قرار ميدادي
ولي اگه مي‌خواستم بخاطر استخدام مايك تركت كنم
سالها قبل اونكار رو كرده بودم
اميدوارم مزاحم جشن پيش از موعدتون نشده باشم
بهتره دوباره سر معامله دبه در نياري
نه، سر قولم هستم
فقط اومدم اينا رو تحويل بدم
شما و شركاء تون بدين وسيله موظفيد
تك تك پرونده‌هاي كل شركت رو در اختيار ما بگذاريد
نه
امكان نداره قاضي مجوز داده باشه
فقط بخاطر صرف نظر كردن ما از درخواستمون
به اون خاطر نيست
مجوز دادند وقتي خانمي به نام شيلا زس از هاروارد
اقدام كردن و گفتن كه ايشون ايميل ناشناس رو نوشتن
درسته آقاي اسپكتر
شانست براي پيروز شدن در اين پرونده
شديداً كاهش پيدا كرد
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
هيچوقت نيومدي ديدنم
گفتم من بيام ديدنت
و بفهمم چرا انقدر خواهان هستي
كه اون نامه‌هاي خطرناك
مدام اين اطراف پخش و پلا باشن
منظورت اون نامه‌هاي خطرناك براي موكلت هستن
خب، الان يدونه‌اش اينجا هست
كه زن تو رو توي دردسر مي‌اندازه، مايك
،پس جوابت نه هستش براي موكلم خطرناك نيست
فهميدم
من به درخواست جسيكا تن ندادم حالا تو اينجا پيدات شده
كه منو تهديد كني تا معامله كنم
نه، ببين، من اومدم ببينم چرا
وقتي زني كه اين همه مدت تو رو محافظت كرده
ازت درخواست يك حركت اعتمادساز مي‌كنه
تو فكر مي‌كني كه تمام هدفش محافظت كردن از خودشه
چون داره از خودش محافظت مي‌كنه
معلومه كه همچين كاري مي‌كنه
ولي تمام كارش اين نيست
چون از همون لحظه كه درباره تو فهميد
بايد بخاطر تو دروغ مي‌گفت
با اينحال مثل عضو خانواده باهات برخورد كرد
و همين به قيمت از دست دادن همه‌چيز براش تموم شد
بيخيال بابا. تا الان كه هيچي از دست نداده
بهتره مواظب حرف زدنت باشي
چيكار داري مي‌كني؟
به قيمت خراب شدن رابطه‌اش با من تموم شد
خبر نداشتي، آره؟
حالا خبر داري
پس از بين مي‌بريش اگه نامه رو بهت بدم؟
.من وكيل هستم نمي‌تونم مدرك رو از بين ببرم
ولي تو؟ هر كار بخواي مي‌توني بكني
به من اعتماد داري كه اونكار رو بكنم؟
نه، مايك
جسيكا اعتماد داره
لوييس، بايد بشيني
چيه؟ چي شده؟
پدرت خوبه؟ همين الان ميرم اونجا
خوبه. هاروي رديفش كرد
خب، پس نياز نيست بشينم
چون هر چي كه هست اگه تو خوب باشي، منم خوبم
شيلا اقدام كرد
چي؟
اعتراف كرد كه ايميل رو نوشته
امكان نداره
بهم قول داد همچين كاري نمي‌كنه
متاسفم لوييس، ولي اقدام كرد
مي‌خوام تنها باشم
لوييس، فكر نمي‌كنم ... الان وقتش باشه كه
گفتم برو بيرون
انجام داد؟
بله
چي بهش گفتي؟
گفتم چقدر برات هزينه برداشته
و بعد همون كاري رو كردم كه هماهنگ كرده بوديم
كار خوبي كردي
چون اون احضاريه‌ها تازه رسيدن
جسيكا، نمي‌دونم من تا چه حد
آدم معنوي‌اي بودم
ولي دروغ گفتم اگر اينو قبول نكنم
گاهي اوقات فكر مي‌كنم حكمتي پشت كار خدا هست
منظورت چيه؟
ميگم شايد خدا مي‌خواد بهت نشون بده
توي زندگي چيزاي مهمتري از پيرسون-اسپكتر-ليت هست
من روي اين پرونده وكيلت نخواهم بود
فكر مي‌كنم بتوني وكيل بهتري پيدا كني
نه
من به تو اعتماد دارم، و امكان نداره
كسي رو پيدا كنم كه معتمد تر باشه
پس وقتي اين پرونده تموم شد بيا دنبالم
تا ببينيم مي‌تونيم از اين اعتماد بهره بهتري ببريم يا نه
گرچن هر كاري داري، بذار براي فردا
نميشه بمونه براي فردا
مي‌خواستم از شما عذرخواهي كنم
براي چي؟
وقتي جك سولاف، مايك راس رو كانديد شراكت كرد
مي‌دونستم اين قضيه هاروي رو يكم اذيت مي‌كنه
چون خودش مي‌خواست چنين كاري كنه
تماس گرفتم ABA پس منم با مجله تا يك مقاله درباره مايك بنويسن
مي‌خواستم با اينكار هاروي رو سورپرايز كنم
داري ميگي مقاله‌اي كه شيلا رو باخبر كرد، كار تو بود؟
بله
چرا داري اينو بهم ميگي؟
چون متاسفم
و هركسي ازم سوال كنه اين حرف رو انكار مي‌كنم
ولي، مي‌دونم كه همه‌تون خبر داشتين
و من با شما هستم
سلام - سلام -
قضيه چيه؟
مي‌دونم كه گفتم دلم نمي‌خواد تو چيزي رو از من پنهان كني
ولي منم نمي‌خوام چيزي ازت پنهان كنم
چي رو ازم پنهان مي‌كني؟
راستش هم خبر خوبيه هم بد
ما امروز شانس اينو داشتيم كه كل پرونده مختومه بشه
و اينكار جواب نداد، ولي دانا رو خلاص كرديم
و براي اولين بار واقعاً باورم شد
كه مي‌تونيم از اين ماجرا خلاص بشيم
چرا ترسيدي اينو بهم بگي؟
چون نمي‌خواستم بيخود اميدوارت كنم
و قبل از اين خودمم واقعاً باور نداشتم
چه خبر؟
شيلا زس اقدام كرد
يعني مي‌خوان بيشتر از اين ما رو
به جون هم بندازن
« RainyDay » مــانــي : مترجم Rainyday1985@gmail.com