... آنچه گذشت
فكر ميكني من نميدونم تمام مشكلاتت
حل ميشه اگه من بهشون بگم هاروي تقصيركاره؟
دروغ گفتم اگر بگم به فكرم خطور نكرده
كه شايد مايك بايد معامله كردن رو مدّ نظر قرار بده
و تو نمي‌توني بگي از وقتي پدرت رو گرفتن
اين فكر به ذهن خودت خطور نكرده
فكر كردن درباره‌اش و صحبت كردن درباره‌اش مثل هم نيستن
درباره يك مقاله با من تماس گرفته شد در مورد ترفيع درخشان مايك راس به سِمَت شريك جزء
مشكل اينه كه هيچ مايك راسي وجود نداره
بصورت ناشناس گزارش كردي
چون نميخواستي وجهه خودت رو خراب كني
من ناشناس گزارش كردم
چون شرمنده بودم كه زير نظارت من اين اتفاق افتاد
من عاشقت بودم، و تو اجازه دادي يه راز مسخره
بين ما جدايي بندازه چون به من اعتماد نداشتي
فقط كافيه به جرمت اعتراف كني
و تمام اينا تموم ميشه
شيلا اقدام كرد
اعتراف كرد كه ايميل رو نوشته
شما و شركاء تون بدين وسيله موظفيد
تك تك پرونده‌هاي كل شركت رو در اختيار ما بگذاريد
هاروي، فكر نكنم اين بهترين راه باشه
.ما بايد بفهميم چي توي چنته داره اشكالش كجاست؟
اشكالش اينه كه پرونده ميره دادگاه
مايك، چه بخواي چه نخواي اين دادگاه برگزار ميشه
و هر چي زمان بيشتري از نقشه طرف آگاه باشيم
وضعيتمون بهتر خواهد بود
اي واي - چيه؟ -
من به جاي اين يارو امتحان وكالت دادم
خب كه چي؟
ميتونه بهش اطلاعاتي بده كه هنوز گيبس درباره من پيدا نكرده
براي انجام اون كار، كل سابقه حرفه‌ايش رو نابود ميكنه
پس حتي اگه تو رو يادش باشه
اون بيشتر از تو ميترسه تا برعكسش
پس آروم بگير
خيلي‌خب، سريع تمومش كنيد
عاليجناب، سريع تموم كردن دقيقاً
خواسته ما از شماست
ايشون هنوز ادله و مداركشون رو تحويل ندادن
من هنوز در حال تكميل مدارك هستم
و هنوز زماني براي محاكمه تعيين نشده
مردم، زمان خريدن از دادگاه و بقيه اين كارا رو
وقتي انجام ميدن كه ميخوان از مسئوليت‌شون شونه خالي كنن
مسئوليت من محافظت از عموم مردم
در برابر آدمايي مثل توست - خيلي‌خب، كافيه -
تا آخر امروز تمام مدارك رو تحويل بديد
در اينصورت درخواست داريم كه روز محاكمه
دو هفته بعد تعيين بشود
،اعتراض دارم عاليجناب ... ايشون چندين هفته وقت داشت كه
نميشه هم خر بخواين هم خرما آقاي اسپكتر
نميتونين هم درخواست مدارك كنين و هم درخواست مهلت بيشتر
دادگاه دو هفته ديگر شروع ميشود
جسيكا، يه مشكل داريم
ممنون كه اشاره كردي جك
خودم اصلاً نميدونستم
منظورم دادگاه نيست
اينو ميگم
اون ديگه چيه؟
يك مقاله در روزنامه
به هيچ وجه من الوجوه امكان ندارد
كه حداقل يكي از سه شريك اصلي
در شركت پيرسون اسپكتر ليت
از اوضاع داخلي شركت بي خبر بوده باشد
به هيچ وجه من الوجوه. كي اينو نوشته؟
"يك شريك در "اسكدن
اگر اون نمينوشت يكي ديگه مينوشت
چون بوي خون به مشام‌شون رسيده - اهميت نميدم بوي چي به مشام‌شون رسيده -
من همه چيزم رو براي اين شركت فدا كردم
و اگر كسي بخواد اينو ازم بگيره
بايد از روي نعش من رد بشه
خب برنامه‌ات چيه؟ - جانم؟ -
جسيكا، اعتبار ما لكه دار شده
بايد اعاده حيثيت كنيم
،يعني انجام وكالت رايگان خودتم خوب ميدوني
يك پرونده رايگان تفاوت چنداني ايجاد نميكنه
صرف نظر از ارزش پرونده
منظورم يك پرونده نيست
منظورم تعدادي از پرونده‌ها
براي ارزشمندترين موسسه‌هاي خيريه‌ي موكلين‌مون ـه
بهتره اينم يه توطئه ديگه نباشه جك
فكر ميكني ريگي به كفشمه؟
چرا اصلاً بايد چنين فكري كنم اونم بعد از اينكه
سعي كردي شركتم رو ظرف ده دقيقه‌ي گذشته 6 بار از چنگم دربياري؟
من سعي كردم شركت رو از چنگت دربيارم
ولي تمام دوران شغليم رو توي اين شركت گذروندم
و الانم دارم براش ميجنگم
فكر ميكني من نميجنگم؟ - مطمئنم كه ميجنگي -
ولي دليل اينم هستي كه اين كيفرخواست شركت ما
الان توي دستمه
چون چيزي كه نوشته حقيقت داره
و حق نداري بگي
در مورد مايك راس خبر نداشتي
چون هردومون ميدونيم ميدونستي
تو ديگه چي ميخواي؟
از اونجايي كه مجبورم كردي اينهمه راه تا اينجا بيام
گفتم پول بيت المال رو بابت پيك ابلاغ هدر ندم
پيك ابلاغ براي چي؟
.براي نامزدتون ميخواستم چندتا سوال ازش بپرسم
برو گمشو
،اگه ميخواي براش احضاريه بفرستي به خودش بده
اونجوري نميتونستم قيافه‌ات رو ببينم
واقعاً فكر ميكردي از نقطه ضعفت بهت حمله نميكنم؟
براي آخر كار نگه داشته بودمش
روز خوش آقايون
چيه؟ - خودت ميدوني چيه -
وقتشه به روش خودش باهاش تلافي كنيم
منظورت چيه؟
يه وكيل خارج از شركت استخدام ميكنيم
و ته و توي زندگي كسي كه بهش اهميت ميده رو درمياريم
زده به سرت؟ - خودت ديدي با دانا چه كار كرد -
طولي نميكشه كه همون بلا رو
سر ريچل بياره - ... مايك -
هاروي، خودت يادم دادي كه وقتي يكي
،تحت فشار قرارت ميده تو هم اونا رو تحت فشار ميذاري
اينم يادت دادم كه اگر ميخواي به كسي ضربه بزني
،بهتره كارش رو يكسره كني و اگر اينكار رو بكنيم
و گير بيافتيم
من از وكالت اين پرونده كنار گذاشته ميشم
و بازي تموم ميشه
هاروي من نميتونم دست روي دست بذارم و نگاه كنم آدمايي كه
،بهشون اهميت ميدم ضربه بخورن تو هم نميتوني
مايك بهت قول ميدم
در تمام لحظات كنار ريچل خواهم بود
در همين حين
ميخوام تك تك اون جعبه‌ها رو بررسي كني
چون اگر اون زن آماده براي دادگاه باشه
معلومه كه مدارك محكم تري از ايميل
دوست دختر لوييس داره
‌‌.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
: مترجمين « RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
‌« فصل پنجم قسمت سيزده » « God's Green Earth »
ريچل زين - بله؟ -
... من آنيتا گيبس هستم
بله ميدونم كي هستي
قدم رنجه كردين كه شخصاً تشريف آوردين
ولي ما نبايد تا سه روز ديگه صحبت كنيم
... و منم وكيلم همراهم نيست پس
اين بازجويي رسمي نيست
لزومي به اونكار نيست
پس بهت ميگم چي لازمه
بايد كتباً بنويسي كه هر حرفي بهت ميزنم در دادگاه غير قابل استفاده است
حدس ميزدم اين حرف رو بزني، به همين خاطر
اينو آماده كردم
اگر بخواي از كسي كه واقعاً دانشگاه حقوق رو تموم كرده
سوال كني، دركت ميكنم، البته اگر قانوناً الزام آور باشه
خودم شخصاً توانايي تشخيص اينكه
قانوناً الزام آوره يا نه رو دارم
و اجازه نميدم
برام دام پهن كني كه حرف از من بكشي بيرون
از نظر من اشكال نداره
من نميخوام حرفي بزني
ميخوام گوش كني
رسمي شد
فرق نميكنه چه اتفاقي توي دادگاه بيافته
اين شركت از قضيه مايك راس جون سالم بدر نميبره
از مقاله خبر دارم لوييس
كدوم مقاله؟
منظورم برنامه تابستاني دستيارها بود
اوضاع چقدر بده؟ - سه نفر -
،اونم نه هر سه نفري سه نفري كه اصلاً
از اولش هم نبايد وارد هاروارد ميشدن
لعنتي
شيلا ته مونده‌ي ديگ رو برامون فرستاده
رسوبي كه كف ديگ ميبنده
رو برامون فرستاده - ... خب -
بنظرم الان وقتشه كه به فراتر از هاروارد نگاه كنيم
آره فكر خوبيه، ميدوني چيه؟
بايد گند بزنيم
به جايي كه درش كار ميكنيم
منظور من
دانشگاه آريزونا نيست لوييس
... منظورم دانشگاه كلمبيا، ييل، استنفورد
منظور منم ظاهر قضيه‌ست
قانون خودمون رو زير پا بذاريم و يهو از خارج از هاروارد استخدام كنيم
ما الانش هم قانونمون رو در مورد ريچل و دانشگاه كلمبيا زير پا گذاشتيم
،دست بردار، اون فرق داشت خودت خوب ميدوني
نه، اون بخاطر مايك بود
كه در نتيجه همون مسئله‌ست
در هر صورت، بايد اين شركت رو به حركت دربياريم
پس اگر نميخواي براي اينكار به استخدام خارج از هاروارد فكر كني
پيشنهاد ميكنم بري كمبريج
و شيلا رو متقاعد كني دوباره
چندتا آدم بدردبخور بهمون معرفي كنه
خيلي‌خب، اول منو سوار كردي
بعد آوردي رستوران مورد علاقه‌ام
چي بگم؟ كارم رو بلدم
،منم همينطور خانم گيبس و به همين خاطر خامت نميشم
كه وانمود ميكني دوست من هستي
حق با توئه. من دوستت نيستم
ولي مايلم از نفوذم استفاده كنم
تا مردي كه عاشقشي در دانشگاه كلمبيا پذيرش بشه
اگر فكر ميكني من اون داستان تخيلي رو باور ميكنم
فقط باعث خنده من ميشي
تنها داستان تخيلي در اينجا اينه كه تو باور داري
بدون صدمه از اين ماجرا خارج ميشي
خيلي‌خب. ديگه كار ما تمومه
ريچل، من فقط ميخوام گزينه‌هايي بهت بدم
خودم گزينه‌هام رو ميدونم
پس ميدوني كه هيچ "حق امتياز تاهل" نداري در امريكا زن و شوهرها نميتونن] [عليه هم در دادگاه شهادت بدن
كه يعني مجبوري حقيقت رو بگي
و نامزدت رو كنار بگذاري
يا اينكه از قانون پنجم استفاده كني قانوني كه به موجب آن هيچ شهروندي نبايد] [در هيچ پرونده جنايي وادار به شهادت عليه خودش شود
يا اينكه ميتونم بگم كار مايك نبوده
،تا اونجا كه به آينده‌ات مربوط ميشه شهادت دروغ درست مثل
استفاده از قانون پنجم ميمونه
اين ديگه يعني چي؟
حرفم اينه كه بالاخره يك روز بايد با
كميته صلاحيت كانون وكلا روبرو بشي
و جدا بعيد ميدونم كسي رو پذيرش كنن كه
چنين كاري كرده
داري شاهد رو تهديد ميكني؟
چون درسته، يك روز با اون كميته روبرو ميشم
ولي فردا صلاحيت تو رو بررسي خواهند كرد
من تنها چاره‌ات براي خلاصي از اين مخمصه‌ام
فقط آدمايي كه واقعاً مسئول اين كار بودن رو معرفي كن
و منم خاطرجمع ميشم كه تو و مايك بتونين بقيه عمرتون
وكالت كنين
خواهشاً بگو كه آخريشه
آخريشه
غير از اون صد تا كارتن توي اتاق كنفرانس
يا پيغمبر - آره -
استراتژي دادگاه 101
طرف مقابل رو انقدر درگير كاغذبازي كن
تا نتونن بفهمن دنبال چي بگردن
حالا ما دنبال چي هستيم؟
استراتژي دادگاه گيبس
يه جايي توي اين كارتن‌ها تكه‌هايي وجود دارن
كه گيبس كنار هم قرارشون ميده تا پرونده‌اش رو بسازه
اگه پيداشون كنيم، دقيقاً ميفهميم
بايد با چي مبارزه كنيم
و اون تكه‌ها دقيقاً چه شكلي ميتونن باشن؟
،ليست شاهدين، مصاحبه‌ها "هر چيز مرتبط با "لولا جنسن [همون هكري كه اسم مايك رو وارد كانون وكلا كرد]
قبوض پرداختي من زماني كه ... بايد در هاروارد ميبودم
وايسا، وايسا آرومتر
چرا داري مينويسي؟ - كه يادم بمونه -
و چون به يه سيستم نياز داريم
و چون تو تاحالا بررسي پرونده انجام ندادي
باورم نميشه
چطور اينهمه مدت منشي حقوقي بودي
و هيچوقت بررسي پرونده انجام ندادي - بهت ميگم چطور -
چون من بهترين آدمي هستم كه توي عمرت ديدي
در خوندن افكار آدما، پيش‌بيني نيازها
و بطور كلي تسلط بر همه چيز
پس در اين شرايط
تو اصلاً به هيچ دردي نميخوري
به هيچ وجه - برم سراغ ريچل -
اون چيه؟
شبيه چي ميمونه؟
شبيه چيزيه كه وقت براش ندارم
خب وقت جور كن
جسيكا، هزار تا كارتن رو بايد بررسي كنيم
و دو هفته ديگه دادگاه دارم - چي؟ -
درسته. زمان دادگاه تعيين شد
پس ببخشيد كه نميتونم الان باهات دونات بخورم
در عوض يه كار مهمتر دارم كه بايد انجام بدم
هاروي، من ميفهمم ولي موكلين ما رو دارن ميقاپن
اعتبار ما لكه دار شده
و برامون كارآموز آشغال ميفرستن
مايك راس داره ميافته زندان
تو داري فقط به يك كار رسيدگي ميكني
ولي من تمام كارهاي ديگه رو انجام ميدم
... جسيكا - نه، ولش كن هاروي -
مشخصه كه اصلاً به سرپا نگه داشتن
اين شركت اهميت نميدي
من براي سرپا نگه داشتن شركت استعفا دادم
انگار اون روش زياد كارساز نبود، درسته؟
عاليه، منشي من يك قرار ملاقات براي دوشنبه هماهنگ ميكنه
اگر اون قرار ملاقات در مورد اون اراجيف وكالت رايگانه
كنسلش كن - چي؟ -
،خودت گفتي جك شركت‌هاي ديگه بوي خون شنيدن
خب، با مدارا كردن، كوسه رو نميشه عقب روند
با مشت زدن توي صورتش بايد اينكار رو كرد
،اونا افتادن دنبال موكلين ما ما هم ميريم سراغ موكلين اونا
موكل‌ها مسئول نوشتن مقاله
براي روزنامه وال استريت نيستن جك
ميخواي در عوض يه وكيل رو بقاپي
ميخوام كل يه شركت رو قاپ بزنم
اينم صد در صد يه راهيه واسه خودش
اين تنها راه حله
چون اگر واقعاً مرتكب خلاف نشديم
اين كاريه كه بايد انجام بديم - فهميدم -
ميخواي همه رو متقاعد كني كه ما بيگناهيم
جك، من اهميت نميدم كه دشمن‌هام فكر كنن
بيگناهم يا نه
ولي اهميت ميدم كه خيال كنن ميتونن منو زمين بزنن
به همين خاطر خودم رو پشت
،وكالت رايگان پنهان نميكنم كه متقاعدشون كنم
دوستانه واكنش نشون ميدم
ميخوام پدرشون رو در بيارم
و يادشون بندازم كه نبايد با دم شير بازي كنن
اينجايي. همه جا دنبالت گشتم
ريچل به كمكت نياز داريم، كجا بودي؟
با آنيتا گيبس
چي؟ چطور اجازه دادي؟
چون توي خيابون برام كمين كرده بود
با يه سند كه نوشته بود گفتگوي ما
غير قابل طرح در دادگاهه
اگر اونكار رو كرده نميخواسته باهات
حرف بزنه، ميخواسته مخت رو كار بگيره
مايك، خودم ميدونم چيكار ميخواست بكنه
چي گفت؟
گقت ميتونه تو رو بفرسته دانشگاه كلمبيا
و بعد از تموم شدن اين ماجراها ميتوني وكيل بشي
... ريچل اون داره دروغ ميگه
فكر ميكني خودم نميدونم؟
ما قبلاً صحبت كرديم
گيبس فقط در صورتي بهمون كمك ميكنه كه
هاروي و جسيكا رو بفروشيم
بله مايك، خودم ميدونم، ولي درباره اين موضوع حرف نزديم
كه بخاطر استفاده از قانون پنجم من نميتونم وارد كانون وكلا بشم
اي لعنتي
دقيقاً به همين خاطر ميخواستم هاروي كنارت باشه
اون رفته روي مخت - نه اينطور نيست -
روياي ما رو جلوي چشمام تصوير كرد
و ميدونم كه نميتونيم بهش برسيم
به اين معنا نيست كه نميتونم از پسش بربيام
بنظر نمياد داري از پسش برمياي
چرا برميام - داري گريه ميكني -
نه، دارم احساساتم رو بيرون ميريزم تا بتونم مقاومت كنم
بجاي انكار كردنشون و از دست دادن عقلم
كاري كه امروز نميتونم بكنم
چون با رييس دانشكده وقت ملاقات دارم
اومدم اينجا كه تنها باشم
تا بتونم با بدبختيم كنار بيام
پس اگه اشكال نداره ميخوام تنها باشم
كه ببينم چه خاكي به سرم بريزم
هي، توي بررسي پرونده‌ها چيزي پيدا كردي؟
آره چجورم
فهميدم گيبس ريچل رو برده
چي؟ دستگيرش كرد؟
نه، كنار خيابون با يه سند رفته پيشش
اهميت نميدم چي بهش نشون داده
ريچل بايد ميفهميد كه باهاش نره
اين حرف خوبي بود كه
،وكيلش بهش بزنه ولي وكيلش اونجا نبود
ببخشيد؟ - تو قول دادي -
در تمام لحظات كنارش باشي
من قول دادم در جلسه شهود وكيلش باشم
نه اينكه 24 ساعته ازش پرستاري كنم
شايد بجاي اينكه از دست ريچل عصباني بشي، وقتشه كه ما
راهي پيدا كنيم كه به گيبس ضربه بزنيم
دوباره اين بحث - آره دوباره همين -
گفتم كه گيبس ميره دنبال ريچل، حالا هم رفته
منم گفتم اگر ميخواي بيافتي دنبال كسي
بهتره كارش رو يكسره كني
پس بهتره راهي پيدا كني كه سريع كار گيبس رو يكسره كني
چون اگه راهي پيدا نكني، خودم ميكنم
لوييس
اينجا چه كار ميكني؟ - چيه؟ -
خيال كردي ميتوني صاف توي چشمام دروغ بگي و قسر در بري؟
من اصلاً دروغ نگفتم - واقعاً؟ -
چون قسم خوردي در مورد
اون ايميل اقدام نميكني ولي كردي
حالا هم قضيه دستيارها رو عَلم كردي
من اقدامي نكردم. اونا پيدام كردن
و من هيچ دستياري رو عَلم نكردم
پس اسم اين بهونه رقت انگيزه
ليست داوطلبان رو چي ميذاري؟ - اسمش رو ميذارم اتفاق حتمي -
چون دانشجوهاي ما سواد دارن
مقاله روزنامه - بله -
مقاله روزنامه
پس تو برامون دستيار بدردنخور نفرستادي
لوييس، من هيچ كاري نميكنم
شركت شما توسط دفتر دادستاني مورد بازجويي قرار گرفته
و هيچكس حرفه كاريش رو روي جايي كه شايد
تا يك ماه آينده وجود نداشته باشه به خطر نمياندازه
شايد به خطر بندازن، اگر متقاعدشون كني
لوييس، نميتونم - شيلا خواهش ميكنم -
،من يكبار قبلاً اومدم اينجا اميدوار براي يك فرصت مجدد
و تو بهم فرصت ندادي
اون قضيه چه ربطي به اين داره؟
چون اگه ما با هم آشتي كرده بوديم
من الان توي اون شركت نبودم
ولي الان هستم
و تمام زندگيم همينه
درك ميكنم كه اون موقع به من فرصت مجدد ندادي
ولي التماست ميكنم
الان يه فرصت به شركتم بده
لوييس، حتي اگر خودمم بخوام، نتيجه نميده
تو كه مطمئن نيستي - چرا مطمئنم -
چون ازم ميپرسن كه بنظر من فكر خوبيه
كه توي شركت پيرسون اسپكتر ليت كار كنن، و من اينطور فكر نميكنم
شيلا - لوييس -
خواهش ميكنم از من نخواه بهشون دروغ بگم
چيكار ميكني؟
فقط موندم ببينم ميخواي همينجا بموني
كل روز اون چيزا رو بررسي كني يا نه
چه كار ديگه‌اي بايد بكنم؟ برم مسابقه بسكتبال؟
نميدونم هاروي
گفتم شايد بخواي كاري كني كه آنيتا گيبس دست از سر ريچل برداره
دانا، گيبس تهديد كرده كه به كانون وكلا ميره
يه كار فرضي مسخره كه امكان انجامش رو نداره
مگر بعد از شهادت ريچل
كه ميشه بعد از شروع دادگاه
و منم دارم روي همون لعنتي كار ميكنم
هاروي، تمام حرفم اينه كه
وقتي مايك در مورد موضوعي جوگير ميشه
تصميم درستي نميگيره
خب اگر روي بررسي پرونده‌ها كار نكنه
... ميافته هلفدوني پس
ميخواي من چه كار كنم؟ - نميدونم هاروي -
ولي حداقل بهتره بري با آنيتا گيبس حرف بزني
چون مايك واضح و روشن بهت هشدار داد
اگر كاري نكني، خودش دست بكار ميشه
جك، من معمولاً براي قهوه خوردن نميام بيرون
ولي وقتي ميام به اين خاطره كه حس ميكنم نياز
به يكم تنهايي دارم
خب اومدم اينجا چون ميدونستم دلت نميخواد
هيچكس حرفي كه بايد بزنم رو بشنوه
اومدي بگي ميتوني كار رو رديف كني؟
نه، اومدم بگم اگر ميخواي رديفش كنم
بايد سر كيسه رو شل كني
من پول اضافه بهت نميدم
تا قاپ يه شركت رو بدزدي
منظورم واسه خودم نيست
منظورم واحد املاك و مستغلات بيكر هاستتلرـه
چقدر پول ميخوان؟ - دو برابر حقوق فعليشون -
زده به سرت؟ اين كار باعث ورشكست شدن "دويي بلنتاين" شد
نميشه دو دسته شريك داشت
پس نميتونيم شركتي رو قاپ بزنيم
چون اونا تنها كسايي هستن كه با توجه به اوضاع فعلي
حاضرن بيان اينجا
پس پيشنهاد بده
و بذار اين قهوه وامونده رو توي آرامش بخورم
خانم اسكات، هاروي اسپكتر براي ديدنتون اينجا هستن
ميگن ضروريه
بفرستش داخل
باورم نميشه
خيلي جرأت داري كه براي اومدن به اينجا وانمود كردي هاروي اسپكتر هستي
"خب يه زماني بهم گفتي "بچه هاروي
اهميت نميدم چي بهت گفتم
!برو بيرون! زود - اسكاتي، اسكاتي خواهش ميكنم -
گوش كن، ميدونستم اصلاً موافقت نميكني كه منو ببيني
و بايد باهات صحبت ميكردم
درباره چي؟
ميخوام يكي اقدامي كنه
عليه خواهر آنيتا گيبس - مخت تاب برداشته؟ -
گوش كن. اون فقط به من حمله نكرده
دنبال نامزدم افتاده - به من چه -
اگر اون كار رو بكنم مثل اين ميمونه كه زنگ بزنم به اون زن
و بهش بگم دستم با شما تو يه كاسه‌ست
... كار رو به يكي از شركت شما واگذار
لازم نيست بگم كه به هاروي گفتم هيچوقت
نميخوام حتي اسمت هم بشنوم
بهت نگفته بود، مگه نه؟
گمونم هنوز عوض نشده
چون درباره تو چيزي به من نگفت
تا اينكه كار از كار گذشته بود
بابت نامزدت متاسفم
ولي ميخوام همين الان بري
اسكاتي، اين زن دست بردار نيست
تا به چيزي كه ميخواد برسه
و چيزي كه ميخواد هاروي ـه
پس من ازت نميخوام بخاطر من و ريچل اينكار رو بكني
بخاطر هاروي كاري بكن
‌
كارت دعوت به مراسم بارميتزواي توئه؟ [جشني كه براي پسران يهودي در 13 سالگي ميگيرن]
چون اون روز گرفتارم
اين درخواستيه كه بخاطر ارتباط ناصحيح
با شاهد، مجازاتت ميكنه
من بصورت ناصحيح با هيچكس ارتباط برقرار نكردم
زر نزن
ريچل زين رو تنها گير آوردي تا معامله‌اي پيشنهاد بدي
كه منو لو بده
هيچ اشكال قانوني نداره
گوش كن ببينم
از همون لحظه كه اين قضيه شروع شد
از اين گوه كاريا كردي
موكل منو از دسترسي به وكيل منع كردي
عليه دانا پرونده‌سازي كردي
حالا هم شاهد رو تهديد ميكني
تهديد شاهد فقط به پرونده خودم لطمه ميزنه
به هيچ وجه من الوجوه چنين كاري نميكنم
الان چي گفتي؟
... گفتم تو ديونه‌اي اگر فكر ميكني
"نه گفتي "به هيچ وجه من الوجوه
دقيقاً همون چيزي كه توي مقاله نوشته شده بود
يادم مونده چون فكر ميكردم
چه مدل آدمي زير 80 سال از اين عبارت استفاده ميكنه؟
خب انگار پيداش كردم
نميدونم منظورت چيه
،خيلي هم خوب ميدوني چون اون مقاله كار تو بود
مدركي هم داري؟ نه نداري
ولي حتي اگر كار من بوده فقط به اين خاطر بوده كه
امكان نداره يكي از شما
بي خبر از ماجرا بوده
و تا وقتي يكي از شما اعتراف نكنين
شركت‌تون رو تيكه تيكه ميكنم
پس اگر ميخواي اون درخواست رو ثبت كني بفرما
براي يك لحظه هم جلوي منو نميگيره
ريچل خواهش ميكنم
بفرما بشين - ممنون جناب رييس -
بايد بگم بسيار مشتاق بودم
براي اولين مصاحبه
و از زمان اولين مصاحبه
شما به جز تحت تاثير قرار دادن من كاري نكردين
به همين خاطر متاسفم كه اين مطلب رو پيش ميكشم
چه مطلبي؟
اين حقيقت كه آخرين نمره امتحان ورودي شما به مراتب بالاتر
از امتحان قبلي بود
بخاطر اينكه بار آخر شديداً سخت درس خوندم
سخت درس خوندين؟ يا نامزد شما سخت درس خوند؟
فكر ميكنين مايك بجاي من امتحان ورودي رو داده؟
فكر ميكنم ايشون متهم به
جرم‌هاي جدّيتر از اين شدن
و حالا ادعاهايي مبني بر
امتحان دادن ايشون بجاي مردم وجود داره
.باورم نميشه من خودم اون امتحان رو دادم
و من مسئوليت دارم كه از اعتبار اين دانشگاه محفاظت كنم
و دقيقا چطوري ميخوايد اين
اعتبار رو حفظ كنيد؟
با اخراج هر چيزي كه اونو به خطر ميندازه
مگر اينكه، بنا به دلايلي
از اين اتهامات تبرئه بشن
آنيتا گيبس بهتون زنگ زده درسته؟
اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
حقيقتا به رسم ادب
اجازه دادم بدونيد اگر قرار باشه بين
آينده شما و آينده اين دانشگاه يكي رو انتخاب كنم
شما رو انتخاب نميكنم
خب، پس به خانم گيبس بگيد
ممنون از اين ادب
اسكاتي، اينجا چي كار ميكني؟
باورم نميشه كه فرستاديش پيش من
كي رو فرستادم؟ - اين حرفا رو تحويل من نده -
آخرين باري كه اومدي پيشم
گفتي بخاطر اين بوده كه مايك مجبورت كرده
خب، ايندفعه تو مجبورش كردي
من به هيچ كاري مجبورش نكردم
پس خوب بهش ياد دادي چونكه اومد پيش من و
گريه زاري كرد كه
منو راضي كنه كه يه كاري برات بكنم
ولي ايندفعه جوابم منفي ـه
من سراغ آنيتا گيبس نميرم
اسكاتي، من هيچ وقت همچين چيزي ازت نميخوام
جالبه، چونكه تو ازم خواستي بخاطر اينكه مايك گير نيافته
يه پرونده رو ول كنم
ول كردن پرونده مشكلي براي تو پيش نميآورد
اگر واقعا ميخواستي كه مشكلي براي من پيش نياد
از همون اول چيزي در مورد مايك به من نميگفتي
اسكاتي، من بهش نگفتم كه اين كار رو بكنه
خب، پس فكر ميكنم شما دو تا هم همون مشكلي
رو داريد كه ما داشتيم باهم حرف نميزنيد
از وقتي كه تو اونو به من ترجيح دادي، ديگه مشكل من نيست
من اونو به تو ترجيح ندادم
چرا اين كارو كردي
و چه بگي كردي يا نه
راز مايك بود كه
باعث بهم خوردن رابطه‌مون شد
بدون اينكه به من بگي گذاشتي بياد داخل؟
توي اتاق كنفرانس بودم داشتم مدارك رو بررسي ميكردم
چي كار ميخواي بكني؟
نميدونم ميخوام چي كار كنم ولي هر كاري كه هست
همين الان ميخوام انجامش بدم - هاروي، آروم باش -
آروم نميشم، تو بودي كه به من گفتي برم سراغ گيبس
كه نذارم مايك كار احمقانه‌اي بكنه
منم اين كارو كردم و همونطور كه گفتم تمامش
تلف كردن وقت‌مون بود - هاروي -
گيبس رفته سراغ ريچل كسي كه مايك دوستش داره
تو و بقيه بايد دركش كنيد
اهميت نميدم
مايك حق نداشت سراغ كسي بره كه من دوستش دارم
خيلي‌خب، ميدوني چيه هاروي؟
مايك الان تحت پيگردـه نه اسكاتي
و تنها كاري كه كرد درخواست كمك از اسكاتي بود
پس شايد مسئله‌اي كه واقعا در موردش ناراحتي اينه كه
اسكاتي درست ميگفت
خب، چطور پيش رفت؟
ما خيلي وقته كه همديگر رو ميشناسيم جك
و من خيلي دوست دارم كمك كنم ولي شدني نيست
... تو گفته بودي كه اگر دو برابر
گفتم لااقل بايد دو برابر باشه تا من پيشنهاد رو مطرح كنم
و منم مطرح كردم و اونا بهم خنديدن
اگر بيشتر برات جور كنم چي؟
هر چقدر هم جور كني براي اينكه
اونا به پيرسون-اسپكتر-ليت بيان كافي نيست چونكه ميدونن اونجا شركتي نيست كه بخوان بيان
پس چرا خواستي كه اينجا ببينمت؟
چونكه بعد از اينكه پيشنهاد تو رو بهشون گفتم
پيشنهاد خودمم بهشون گفتم
چي داري ميگي؟
بهشون گفتم كه يكي از هم‌خوابگاهيهاي سابقم
دست بر قضا يه وكيل كار كشته است كه
شايد دنبال يه تغيير شغل باشه
داري بهم پيشنهاد كار ميدي؟
جك، پيرسون اسپكتر يه كشتي كه داره غرق ميشه
ما هم داريم يه مقدار آبي رو كه هست خالي ميكنيم
بايد يه اقيانوس رو خالي كنيد
چرا ميخواي اونجا بموني؟
بهت ميگم چرا
چونكه اگر اون كشتي غرق بشه يه كار ديگه پيدا ميكنم
ولي اگر غرق نشه
اين شانس رو دارم كه يكي از كاپيتان ها بشم
اگر الان پيشنهادت رو قبول كنم چيزي جز يه وكيل ساده نميشم
به عنوان دوستم بهم بگو كه اشتباه ميكنم
اشتباه نميكني
نگو كه يه ويژه‌نامه مخصوص هم
در مورد ما چاپ كردن
هنوز نه
در ضمن تو هواپيما، وقتي ميرفتم بوستون خوندمش
عصبانيت كرد؟
بد جور رفت رو مخم
نتونستي با شيلا كنار بياي، درسته؟
جسيكا، اون نامزدهاي توي اون ليست رو براي ما نفرستاده بود
اونها تنها كسايي بودن كه داوطلب اومدن به اينجا بودن
و همه‌ش بخاطر خزعبلاتي مثل اون مقاله بود
مردم از اينجا اومدن ميترسن
درسته
سعي كردم شيلا رو راضي كنم كه كاري كنه ترس‌شون بريزه، ولي نتونستم
اشكالي نداره
اشكالي نداره لوييس تقصير تو نيست
همين كه قضيه مايك درز پيدا كرد اين اتفاق حتمي بود
چيزي كه از استخدام مايك ياد گرفتم
اين بود كه همه وكيل‌هاي خوب هاروارد نرفتن
چي داري ميگي؟
من با استنفورد، يِيل، كلمبيا، پن
و بقيه بيست تا دانشگاه برتر حقوق تماس گرفتم
رسما درهاي پيرسون اسپكتر ليت رو باز كردم
ميدونم كه چقدر از اين كار نفرت داشتي لوييس
ولي بعضي وقتا براي دووم آوردن بايد
كارهايي رو بكنيم كه مجبوريم
كار ديگه‌اي هست بتونم انجام بدم؟
نه، نيست
الان فقط بايد از پس اين دادگاه بر بيايم
و دعا كنيم كه هاروي
اون مايك راس لعنتي رو از هچل در بياره
سلام
داري ظرف ميشوري
خب؟
خب از ظرف شستن متنفري
كه يعني يه چيزي شده
هيچي نشده
چي شده؟
نميدونم اصلا بايد بگم يا نه
چونكه آخرين باري كه اين كارو كردم خيلي عصباني شدي
فكر كردي كه ميخوام از پيشت برم
و ميگي كه ميخواي همه چيز رو با تو در ميون بذارم
ولي نميدونم كه واقعا ميخواي يا نه چونكه وقتي من اين كارو ميكنم
...به نظر خيلي ناراحت ميشي كه من
فهميدم، ميخواي در مورد توافق كردن صحبت كني
نميدونم چي كار ميخوام بكنم
... فقط
گفت ميتونه كاري كنه كه بري دانشگاه كلمبيا
و تو درستي ميگي
رفته تو مخم
ريچل ما در اين مورد حرف زديم
داشت دروغ ميگفت
اون قبل از اين موضوع بود كه فهميدم روي رئيس دانشكده نفوذ داره
چي داري ميگي؟
امروز باهاش ملاقات كردم
و فكر ميكردم كه قراره بهم بگه
چقدر خوب دارم پيش ميرم ولي به جاش
تهديد به اخراجم كرد
خيلي‌خب
خيلي‌خب، اين معني رو نميده كه كار گيبس بوده باشه
تو اونجا نبودي - نه نبودم باشه؟ -
ولي خب چيز عجيبي نيست كه بدون اينكه با گيبس صحبت كنن
در مورد من ازت سوال بپرسن
اينم عجيب نيست كه بدون صحبت با گيبس، به جرمي
كه تو حتي بهش متهم هم نشدي اشاره كنن؟
چي؟ - گفتن يه سري شايعات در مورد تو هست -
كه آزمون ورودي رو براي بقيه انجام ميدي
و دارن تو رو متهم ميكنن كه براي من هم اين كارو كردي
خب، حداقل الان ميدونم كه چي كار بايد بكنم
هاروي
ميدونم چطوري ميتونيم كاري كنيم كه گيبس دست از سر ريچل برداره
بدون اطلاع من سراغ اسكاتي رفتن هم جزوش ميشه؟
هاروي - لعنت بهت، تو حق نداشتي -
من همه جوره حق داشتم چونكه ميدونستم گيبس
به عبور از خط قرمزها ادامه ميده و اين دقيقا همون كاري بود كه كرد
چي داري ميگي؟
اون رئيس دانشگاه كلمبيا رو وادار كرده
كه ريچل رو به اخراج تهديد كنه
مدركت كجاست؟
اونها ريچل رو متهم كردن كه من به جاش آزمون ورودي دادم
و مشكل اينجاست كه اونا هيچ سابقه اي از اينكه
من به اون جرم متهم شده باشم ندارن
اون يارويي كه توي دادگاه ديديم - آره، اسمش ديويد گرين ـه -
اون حتما در مورد من به گيبس گفته و بعدش گيبس از اين موضوع استفاده كرده
تا رئيس رو راضي كنه به ريچل فشار بياره
اين يعني سو استفاده از مقام قدرت
بهت گفته بودم كه تنها مشكل اين فرضيه اينه
كه ديويد اگر چيزي در مورد تو به گيبس بگه
شغلش رو از دست ميده
پس حتما به صورت ناشناس بهش گفته
بازم كمكي بهمون نميكنه چونكه
هنوزم مدركي دال بر اينكه با رئيس دانشكده تماس گرفته نداريم
نه، نداريم ولي بدست آوردنش اونقدرها هم برام سخت نيست
نه، ممكنه پاپوش باشه خيلي ريسكش بالاست
تمام اين ماجراي كوفتي ريسكش بالاست
ولي الان آينده ريچل در خطرـه
و اگر مجبور بشم براي نجاتش چند سال ريسك كنم
اين يكي بين اونا هيچي نيست
خيلي‌خب هر كاري لازمه بكن
فقط گير نيافت
در ميزني
كه اين يعني يا يه خبر بد داري يا يه چيزي ميخواي
نتونستم سازمان رو راضي كنم - نميخواد بگي -
اونا گفتن كه در شرايطي نيستيم كه كسي رو جذب كنيم
دقيقا همينو گفتن
درست قبل از اينكه به من پيشنهاد كار بدن
پس اومدي بگي كه قبول كردي
اومدم ازت بپرسم ميخواي قبولش كنم يا نه
چه فرقي داره من چي ميخوام؟
جسيكا، وقتي كه از بوستون رفتم مردم گفتن كه من خائن بودم
و خيال ميكنم بهترم از اينم كه براي شهر خودم كار كنم
خب، درست نبود
ولي ميدونستم كه امتحان واقعي
توي شهر خودم برام رقم نميخورد
توي بهترين شهر دنيا
اين اتفاق ميافتاد و تا اونجايي
كه ميدونم تا حالا پاس نكردمش
ميخواي اسمت جزو شركا باشه
ميخوام بدونم اصلا اين مسئله ممكنه يا نه
ميتونم الان بگم آره
ولي از كجا ميدوني كه ميتوني بهم اعتماد كني؟
چاره ديگه‌اي ندارم
و من چطوري بدونم كه ميشه بهت اعتماد كرد يا نه؟
اين چيه؟ - خودت ميدوني چيه -
اين آتويي ـه كه دنيل هاردمن ازت داره
الان تو هم داريش
ديويد گرين
اينجا چي كار ميكني؟
پس منو يادته
البته كه يادمه
تو همون يارويي هستي كه تحت پيگرد داريمش
همون وكيل قلابي
من بيشتر از اين حرفام و خودتم ميدوني
منظورت چيه؟
تو منو استخدام كردي چون من باهوشم
ولي چيزي كه نميدوني اينه كه من حافظه تصويري دارم
كه يعني از هفت سال پيش شماره گواهينامه‌ات
رو حفظ كردم
البته مهم نيست چونكه يه كپي ازش دارم
يه جورايي از كارت تمام مشتري هام يه كپي ميگيرم
اين كه چيزي رو ثابت نميكنه
شايد، ولي من تمام جواب هايي كه به 104 تا
سوال دادم رو يادمه
اگر اين مدرك نيست پس چيه
چي ميخواي؟
يه مدرك ميخوام كه ثابت كنه آنيتا گيبس رئيس دانشگاه كلمبيا
رو تحت فشار گذاشته كه ريچل زين رو اخراج كنه
من نميتونم اين كارو بكنم - چرا ميتوني -
خيلي‌خب، باهم توي يه دانشگاه حقوق ميخوندن
اينم از حلقه گمشده‌ات
سوابق مكان‌هاي عمومي كافي نيست
اگر كاري كه ميخواي رو انجام بدم و دستگير بشم
شغلم رو توي دادگستري از دست ميدم
اگر چيزي كه دارم رو به دادستاني بگم
شغلت به عنوان يه وكيل هم تموم ميشه
اگر اين كارو بكني فقط خودتو گير ميندازي
آره، شايد نفهميده باشي الاغ
ولي من الانشم يه پام تو دادگاه ـه و الانم اومدي سراغ زني
كه دوستش دارم
و حقيقت اينه كه تو استحقاق وكالت رو نداري
شايد منم نداشته باشم ولي اون داره
و باور كن اگر كار به اونجا بكشه
من يا تو ديگه به پشمم نيست
و اگر نتونم چيزي رو كه ميخواي پيدا كنم چي ؟
ميدوني چيه ديويد؟
شايد اونقدر باهوش نباشي كه توي آزمون ورودي 178 بگيري ولي
مطمئنم اونقدر باهوشي كه اين كارو انجام بدي
اين چيه؟
چيزي كه قراره امضا كني
اينجا نوشته كه شما از شكايت تون مبني بر
پيگرد با سوء نيت صرف نظر ميكنيد و در ازاش من بايد اعتراف به
تخلف مورد تاييد كنم
و دست از سر ريچل زين هم برداريد
شوخي ميكنيد؟ - نه -
نه اين شوخي ـه و نه اينكه تو براي انجام كاراي كثيفت دست به دامن
رئيس دانشگاه كلمبيا شدي
نميدونم چي داريد ميگيد
دقيقا ميدوني چي داريم ميگيم
مگر اينكه بخواي به دنيا بگيم كه
براي ترسوندن يه شاهد با
رفيق دانشگاهت روهم ريختيد
اينو امضا ميكني
شما هيچ مدركي نداريد كه
ثابت كنه كه يكي اين وسط يه كاري كرده
يه كپي از يه نامه ناشناس دارم كه به تو فرستاده شده
و توش نوشته من به جاي بقيه آزمون ورودي ميدم
و يه سابقه تماس از دفترت
به رئيس دانشگاه كلمبيا درست ده دقيقه بعدش
اينكه چيزي رو ثابت نميكنه
اين مدرك براي اينكه رئيس دانشگاه رو براي هر قروني كه در آورده
تحت تعقيب قرار بديم كافيه
فكر كردي وقتي ببريمش جلسه استشهاد
لام تا كام حرف نميزنه؟
فكر ميكني خيلي زرنگي، نه؟
به اندازه كافي باهوش هستم كه يه دادستان رو گول بزنم
واگر ميتونيم اينجا اين كارو بكنيم چي باعث ميشه كه فكر كني
توي دادگاه نميتونيم انجامش بديم؟
چونكه دادگاه جاي اين چرت و پرت ها نيست
جاي حقيقت ـه
و حقيقت اينه كه تو وكيل نيستي
موفق شدي
از كجا ميدوني؟ - ..چونكه -
سر و سينه سپر ميكني
موقعي كه احساس خوبي نسبت به خودت داري
من سينه سپر نكردم
چرا، همين كارو ميكني، آروم باش
چونكه من عاشق تو و سينه‌تم
خب منم عاشق تو و سينه‌تم
!هي - !اوه، اشتباه شد -
جدي، منظورم ذهنت بود
ذهن حقوقي بينظيرت
خب اگر بخاطر تو و ذهن حقوقي بينظيرت نبود
الان ممكن بود توي دانشكده حقوق نباشم
نه، ميفهمم، ميفهمم كه الانشم كلي هستن
خيلي‌خب، اگر كسي ميخواد كه
نه، ميفهمم، ميفهمم
ايشالا سال ديگه
خداحافظ
لوييس
بايد چند دقيقه باهات حرف بزنم
چي شده؟
جك سولاف ميخواد بدونه
كه ممكنه روزي شريك اصلي شدنش رو در نظر بگيريم يا نه
چرا بايد همچين غلطي بكنيم؟
چون فرستادمش كه يك شركت رو قاپ بزنه
و به جاش اونا بهش پيشنهاد كار دادن
فهميدم
كسي نميخواد بياد اينجا بنابراين پاسخ تو به اين موضوع
اينه كه به مار توي آستين‌مون
ترفيعي رو بدي كه هميشه ميخواسته
لوييس، تو هموني هستي كه يه بار از من خواستي اين كارو بكنم
و تو هم گفتي نه
چونكه درست ميگفتي
درست مثل بقيه چيزا كه هميشه درست ميگفتي
ولي الان انگار در مورد همه‌چي داري اشتباه ميكني
اين يعني چي؟
الان از اون 20 تا دانشگاه شنيدم
و مشخص شد كه نظرشون از اون
چيزي كه قبلا فكر ميكرديم به هاروارد نزديكتره
چونكه هيچكس نميخواد با ما رابطه داشته باشه
چونكه رهبري ما ريده
مواظب باش چي داري ميگي لوييس
لازم نكرده مواظب باشم چي ميگم
بايد يه تلنگر بهت بزنم
چونكه آينده مون داره از دست ميره
و شريك اصلي كردن جك
يا دعا كردن واسه اينكه هاروي
مايك رو از هچل در بياره
جلوي اين اتفاق رو نميگيره
خيلي‌خب لوييس
ميخواي كاري بيشتر از دعا كردن انجام بدي
هاروي مايك رو تبرئه ميكنه
پس گورتو گم كن هاروارد
و مطمئن شو كه شيلا سر دادگاه آفتابي نشه
سلام، دانا
كمكي از دست من برمياد؟
فقط ميخواستم بگم در مورد
اتفاقي كه بين تو و رئيس دانشكده افتاد متاسفم
و خوشحالم كه مايك راست و ريستش كرد
ممنون
متاسفم كه
بخاطر اين مسائل نيومدم پيشت
...ولي من
اونها داشتن بهت فشار مياوردن كه هاروي رو لو بدي
و بر اساس آخرين مكالمه‌اي كه داشتيم
فكر نميكردي كه من اون فردي باشم كه بايد باهاش صحبت كني
مثل هميشه درست ميگي
ريچل، من ناراحت شدم بخاطر اينكه نميخواستم
فكر كنم كه اگر مجبور بشم بين هاروي و بابام
يكي رو انتخاب كنم، چي كار بايد بكنم
چونكه تمام اين شرايط مزخرف ـه
و ممكنه مجبور به گرفتن تصميم‌هاي سختي بشيم
و ميخوام بدوني كه مهم نيست چه كاري انجام ميدي
همه جوره دوستمي
و هميشه دوستت دارم
منم هميشه دوستت دارم
مرسي كه اومدي
فقط براي اين اومدم كه نميخواستم
تو يا مايك راس يا هر كس ديگه‌اي
از اين شركت دوباره بياد تو شركتم
خب چي كار ميتونم برات بكنم؟
داشتم به حرفي كه در مورد
نپذيرفتن مسائلِ خودم گفتي فكر ميكردم
و ميخواستم در موردش باهات صحبت كنم - چرا؟ -
ميخواستم يه حقيقت ديگه رو بدوني
و دقيقا اين حقيقت چيه؟
رابطه ما بخاطر مايك بهم نخورد
بخاطر اين تموم شد كه من براي روبه رو شدن با اينكه
چه مرگمه آماده نبودم، و نميدونم
... هيچوقت آماده ميشم يا نه، ولي
من پيش روانپزشك ميرفتم و ميخواستم كه اينو بهت بگم
و چرا دونستن من اهميت داره؟
چونكه اگر اين ماجرا ختم به خير شد
ميخوام بدونم اشكالي نداره بهت زنگ بزنم يا نه
هاروي، هميشه ميتوني به من زنگ بزني
راستش من خودمم پيش روانپزشك ميرم
و نميدونم وقتي كه اين ماجرا تموم بشه
كجا خواهم بود
ولي اميدوارم اين موضوع ختم به خير بشه
ببخشيد
سلام، ببخشيد
مطمئن نيستم كه منو بشناسيد يا نه
من دو ماه اينجا كار ميكردم ريچل
تو رو ميشناسم
... فقط فقط ميخواستم بگم ميدونم
كه درگير دعواي بقيه شديد
و ميدونم كه چه احساسي داره
و فقط ميخواستم بگم كه متاسفم
ممنون - خواهش ميكنم -
ريچل
تا حالا به اينكه وقتي اين مسئله تموم بشه چه اتفاقي ميافته فكر كردي؟
منظور تون اينه كه مايك بره زندان
منظورم اينه كه اگر نره
يعني چي ؟
اگر اون تبرئه هم بشه به احتمال زياد
از كانون وكلا اخراج ميشه و
ديگه نميتونه وكالت كنه
مهم نيست چونكه مايك آماده شده بود
كه در هر صورت ديگه وكالت نكنه
و بعضي وقتا آدما فكر ميكنن آماده‌ان
و آماده نيستن
نميفهمم
ريچل، مايك مجبوره كه تو رو ببينه داري
كاري رو انجام ميدي كه آرزوش رو داره و اگر شبيه هاروي باشه
احتملا فكر ميكنه كه بهتر از تو اين كار رو انجام بده
و ممكنه كه
از اين بابت ازت برنجه
بابت اين نصيحت ممنونم
ولي مايك اونطوري نيست
ببخشيد كه پامو از گليمم درازتر كردم
لوييس
اينجا چي كار ميكني؟
ما در اين مورد كنار اومده بوديم
..كاري از دست من
بابت دستيارها نيست
ميخوام اين رو بگيري
اين چيه؟ - بليت به آرژانتين ـه -
ميخوام كه تا وقتي دادگاه تموم ميشه بري اونجا
و چرا بايد اينكارو بكنم
چونكه اونجا دادستان نميتونه برات احضاريه صادر كنه
بذار رك بهت بگم، تو ميخواي كه از كشور برم
تا تو بتوني از خودت محافظت كني
ميخوام از كشور بري تا بتوني از خودت محافظت كني
لوييس - شيلا اگر در جايگاه شهود حاضر بشي -
حرفايي ميزني كه به ما آسيب ميزنه
كه يعني هاروي قراره چيزهايي بگه كه تو رو اذيت ميكنه
و منم نميتونم كاري در موردش بكنم
حقيقت منو اذيت نميكنه لوييس
خانوم زس، درسته كه شما در حالي كه
ادعا ميكنيد هيچ شخصي نبايد بدون اجازه به بايگاني هاروارد وارد بشه
زمان هايي بوده كه از انجام وظايف تون كوتاهي كردين؟
من هيچ وقت در انجام وظايفم كوتاهي نكردم
پس چطور اين موضوع رو كه الان يه نفر توي اين دادگاه هست
كه به همون بايگاني، بدون اجازه
دسترسي داشته توضيح ميديد؟
لوييس، خواهش ميكنم - براي اين بوده كه با اون -
مرد رابطه داشتيد؟
رابطه اي كه نهايتا شكست خورد؟
... ربطي - ربطي نداره؟ -
خيلي هم مربوط ـه
چونكه وقتي باهات بهم زد
تو از اين شايعه كثيف استفاده كردي كه انتقام بگيري
دروغه همه‌اش دروغه
اين هم دروغه كه باهاش سكس كردي
و توي بايگاني به اصطلاح
امن هاروارد تنها گذاشتيش؟
لوييس، اين ميتونه باعث از دست دادن شغلم بشه
لعنتي هاروي اهميت نميده
نه
دروغ نيست
و اگر تو اين كارو با اون كردي
چطوري ميتونيم باور كنيم
كه با بقيه هم اين كارو نكردي؟
متاسفم
شيلا، من فقط سعي ميكنم از تو محافظت كنم
اگر واقعا ميخواستي از من محافظت كني
از همون اول به هاروي اون چيزها رو نميگفتي
اون ازم ميخواد كه هر چيزي كه
ميدونم و كمك ميكنه رو بهش بگم
تو ازم خواستي كه مجبورت نكنم دروغ بگي
خواهش ميكنم، ازم نخواه كه بهش دروغ بگم
خيلي‌خب لوييس
ميرم
‌.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
اينجا چي كار ميكني؟
هنوزم يه دادگاه داريم
ميخوام روي دفاعيه‌ام كار كنم
بايد شروع كنم
دفاعيه‌ات ؟
آره
دفاعيه‌ام
همون چيزي رو ميگي كه من فكر ميكنم داري ميگي؟
چونكه يه جمله‌اي هست كه ميگه
اگر فكرشو ميكني، احمقي
شنيدي كه چي گفت گفتش كه
حقيقت اينه كه من وكيل نيستم
خب، تنها در صورتي ميشه اون حقيقت رو تغيير داد كه
هيئت منصفه ببينه من يه وكيلم
اگر اون كارو بكني، تنها چيزي كه ميبينن
آدميه كه داره ميافته زندان
مزخرف ـه ميتونم از پسش بر بيام
تا حالا توي يه دادگاه جنايي
نبودي
آره، آخرين باري كه تو بودي كي بود؟
چند سال پيش بود؟
باورم نميشه، فكر ميكني بهتر از مني؟
موضوع كي بهتره نيست
موضوع اينه كه كي براي اين پرونده بهتره
و زندگي من در خطره
اگر بخاطر تصميم خودم بيافتم زندان، ميتونم بپذيرم
اگر بخاطر تصميم تو برم زندان، نميتونم
اين زندگي تو نيست زندگي همه‌مون ـه
خب، همونطور كه گفتم
انتخابش با منه و منم انتخاب ميكنم
ببخشيد كه پريدم وسط حرف‌تون
هنوز تموم نشده
الان كاراي مدارك رو تموم كردم
و يه مشكل داريم
چيه؟
اونها ترور رو پيدا كردن
: مترجمين « RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد