... آنچه گذشت
منظورت چيه كه پرونده رو قبول نمي‌كني؟
جسيكا براي اين پرونده هزينه نمي‌كنه
يكي از قرباني‌ها عمو كيتِ من بود
خواهش مي‌كنم. اين آدما به كمكت نياز دارن
من اقدامي نكردم. اونا پيدام كردن
و من هيچ كاري با دستيارها نكردم
پس اسم اين
بهونه رقت انگيز ليست داوطلبان رو چي ميذاري؟
،اسمش رو ميذارم اتفاق حتمي چون دانشجوهاي ما سواد دارن
آينده ما در خطره و پيشنهاد شراكت
به جك يا دعا كردن واسه اينكه هاروي
مايك رو از هچل دربياره
جلوي اين اتفاق رو نمي‌گيره
پس گورتو گم كن هاروارد
و مطمئن شو كه شيلا سر دادگاه آفتابي نشه
اين بليط سفر به آرژانتينه
ميخوام كه تا وقتي دادگاه تموم ميشه بري اونجا
،دادگاه جاي اين چرت و پرتا نيست جاي حقيقته
و حقيقت اينه كه تو وكيل نيستي
همون چيزي رو ميگي كه من فكر ميكنم داري ميگي؟
چون اگر فكرشو ميكني، احمقي
خودت كه شنيدي
گفت حقيقت اينه كه من وكيل نيستم
تنها راه تغيير اون حقيقت اينه كه
هيئت منصفه ببينه من يه وكيلم
اگر اون كارو بكني، تنها چيزي كه ميبينن
آدميه كه داره ميافته زندان
تصميم با منه و خودم تصميم مي‌گيرم
.يه مشكل داريم اونها ترور رو پيدا كردن
لطفاً دست راستتون را بالا بياريد
قسم مي‌خوريد كه حقيقت را بيان كنيد
تمام حقيقت
،و هيچ چيز بجز حقيقت
در برابر خداوند؟
قسم مي‌خورم
بفرماييد بنشينيد
آقاي اوانز، چه مدته كه آقاي راس رو مي‌شناسين؟
.از زمان كودكي حدود 20 سال
يعني با ايشون صميمي بودين؟
بله، بهترين دوستم بود
هنوز با هم صميمي هستين؟
بعيد مي‌دونم بعد از اين داستان صميمي بمونيم
بعد از چي؟
بعد از سوال شما درباره يك سري اتفاقات
كه همه ما رو امروز به اينجا كشوند
تا چند لحظه ديگه به گذشته شما هم مي‌رسيم
ولي قبلش مي‌خواستم درباره اتفاقات كنوني سوال بپرسم
آيا مايك راس سه روز قبل براي
شهادت ندادن عليهش، پيش شما اومد؟
بله
اون گفتگو دقيقاً چطور پيش رفت؟
اينجا چيكار مي‌كني؟
خودت دقيقاً مي‌دوني چيكار دارم
گفتي شهادت نميدي
اون قبل از اين بود كه آنيتا گيبس ازم بازجويي كرد
و گفت ده سال ميندازتم زندان
اهميت نميدم چي بهت گفت
تو گفتي كه مي‌خواي وكيل بگيري
قبل از اينكه فرصت اونكار رو پيدا كنم
نشونم دادن چه مداركي دارن
اسم، تاريخ، شاهدها و تمام چيزايي
،كه براي زندان انداختنم داشتن هر قدر كه عشقشون بكشه
... وايسا، وايسا، چطور اونا
فكر مي‌كني خودم مي‌خواستم اينكار رو كنم؟
نمي‌خواستم
ولي نمي‌تونم بخاطر تو برم زندان
منم دارم بهت ميگم هر مدركي كه ازت دارن
هاروي مي‌تونه نجاتت بده
با توجه به چيزي كه اون گفت
گيبس مي‌تونه از اين مخمصه نجاتت بده
بهت پيشنهادي داد كه مي‌تونه جلوي همه اين اتفاقات رو بگيره
بجاي اينكه به من بگي عليه‌ات شهادت ندم
چرا خودت عليه هاروي شهادت نميدي؟
چون برخلاف تو، من هيچوقت چنين بلايي سر رفيقم نميارم
خب برخلاف تو، وقتي منو بگيرن
نمي‌اندازن زندون مجرم‌هاي باكلاس
پس اگه توي جايگاه شهود تيكه و پاره‌ت نكنم
اونا توي هلفدوني تيكه و پاره‌ام مي‌كنن
.هاروي، الان ديروقته منم روز سختي داشتم
... پس اگه اجازه بدي
يه مشكل داريم
ديگه چي شده؟ خونه‌ام آتيش گرفته؟
مايك مي‌خواد خودش وكالت خودش رو بعهده بگيره
ديوونه شده؟ نبايد اينكار رو بكنه
منم سعي كردم همينو بهش بگم
سعي نكن؛ بهش بگو
تنها مشكل اينه كه
خودش مي‌دونه كه تصميم با خودشه
لازم نيست بگم تنها مانعش
از رفتن پيش گيبس و فروختن
من و تو، وفاداريش به ما ست
يعني همين؟
وكالت خودشو بعهده مي‌گيره؟
من اينو نگفتم
پس دقيقاً چي داري ميگي؟
ميگم يه نقشه دارم
ولي بايد موافق باشي
هر نقشه‌اي كه هست، من پايه‌ام
چون اگر اون بچه دفاعيه خودش رو بعهده بگيره
من و تو نفرات بعدي دادگاهي خواهيم شد
اگر اومدي بپرسي ترور شهادت ميده يا نه، شهادت ميده
من از پس ترور برميام
هاروي قبلاً درباره‌ش صحبت كرديم
و من گفتم هنوز كارمون تموم نشده
گوش كن، تمام اون حرفاي گول‌زنك رو خودم بلدم
ولي جرمي كه بهش متهم شدم، وكيل قلابي بودنه
،پس اگر وكالت خودمو بعهده بگيرم هر لحظه كه اونجا هستم
منو به چشم يك وكيل مي‌بينن
و اگر توي يكي از اون لحظه‌ها تو رو گير بندازه
هيئت منصفه تو رو به چشم يك ،متقلب خواهند ديد
نه هيچ چيز ديگه
باشه
فهميدم. حرفت رو زدي
.تصميم با منه ديگه هم حرفي ندارم
پس دادگاه آزمايشي راه ميندازيم تا آماده بشي
زده به سرت؟
،مي‌خواي وقت منو تلف كني گذشته از اينكه
مسائل شخصي‌مون جلوي كل شركت برملا ميشه؟
،مايك، تا يك هفته و نيم ديگه مسائل شخصي ما جلوي
تمام دنيا برملا ميشه
و گيبس طوري بهت حمله مي‌كنه
كه حتي فكرشم نمي‌كني
آهان فهميدم
پس دادگاه آزمايشي رو براي ،آماده كردن من نمي‌خواي
مي‌خواي نشونم بدي من هيچ شانسي ندارم
معلومه كه هيچ شانسي نداري در برابر من و گيبس
و مي‌ترسي كه قبول كني
،من از گيبس نمي‌ترسم از تو هم نمي‌ترسم
پس موردي نداره كه اگر شكستت دادم
اجازه بدي توي دادگاه وكيلت باشم
باشه هاروي، مي‌خواي مبارزه كني؟
بفرما
ولي بهتره كه با تمام قدرت بياي
ممكنه بهترين وكيل شهر باشي
ولي من كسي‌ام كه واسه زندگيم مي‌جنگم نه تو
‌‌.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
« RainyDay » مــانــي : مترجم Rainyday1985@gmail.com
‌« فصل پنجم قسمت چهارده » « Self Defense »
ممنون
ايناهاش
هارولد
اينجا چيكار مي‌كني؟
مي‌دونم چه خبره، خب؟
درباره دادگاه مي‌دونم
پس مي‌دوني كه حسابي سرم شلوغه
درسته، واسه همين مي‌خواستم باهات صحبت كنم
گوش كن، به كسي نياز داري كه شهادت بده
دانشگاه هاروارد مي‌رفتي
من مي‌خوام اون آدم باشم
... هارولد، اين پيشنهاد فوق‌العاده‌ايه ولي
مايك، بيخيال پسر
جفتمون مي‌دونيم كه هاروارد نرفتي
ولي خداوكيلي اگر هر كسي
تا الان ازم مي‌پرسيد
قسم مي‌خوردم كه رفتي
قسم مي‌خوردم كه توي
مهموني گيلكرست ديدمت
يا اون شباي پيتزاخوري توي رستوران پينوكيو
يا تقريباً هر خاطره ديگه‌اي كه از اون موقع دارم
پس اگر منو توي جايگاه شهود احضار كنن
در واقع چيزي جز حقيقت نگفتم
نمي‌دونم به چه زبوني بگم اين حرفت ... چقدر برام ارزشمنده هارولد، ولي
مايك، دوست دارم اينكارو برات انجام بدم، خواهش مي‌كنم
مي‌دونم كه همينطوره
ولي من خودم رو تو اين هچل انداختم
و خودم بايد خودم رو نجات بدم
باشه
ولي اگر نظرت عوض شد
مي‌دوني كجا پيدام كني
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه
شما طي چند روز آينده
چيزهاي زيادي خواهيد شنيد
ولي حقيقت اينه كه اين پرونده
... چيزي نيست جز آدمي بي‌عاطفه، سنگدل
تهمت و افتراء
و حقيقت اينه كه من مي‌تونم تمام مواد قانوني
در ايالت نيويورك رو از حفظ بخونم
با اينحال شاكي سعي مي‌كنه
... شما رو متقاعد كنه كه من
... متقلبي كه نه تنها آزمون كانون وكلا رو نگذرونده يا
دانشكده حقوق نرفته، بلكه حتي از كالج هم فارغ‌التحصيل نشده
حتي يك مدرك محكم وجود نداره
كه ثابت كنه من دانشگاه هاروارد نرفتم
هيچ سابقه پرداخت شهريه وجود نداره
هيچ سابقه‌اي از آدرس در شهر بوستون
حتي يك عكس ساده داخل سالنامه
اجازه بديد درباره سالنامه صحبت كنيم
،همونطور كه بهتون گفتن عكس من داخل سالنامه نيست
مايك راس كجاست؟
ولي چيزي كه نگفتن اينه كه
عكس 25 دانشجوي ديگر هم داخل سالنامه نيست
اون دانشجوها هم به جرم تقلب متهم شدند؟
البته كه نه، چون مردم رو نبايد بخاطر
مريض بودن در روز عكسبرداري ... به دادگاه كشوند، و فرق نداره
چي ميگه، حقيقت اينه كه مايك راس يك وكيل نيست
متقلبه
و بدون كوچكترين شك و شبهه اين رو اثبات خواهيم كرد
وكيل مدافع تقاضاي احضار اولين شاهد رو از دادگاه داره
بفرما، اصلاً وكالت بلد نيست
حتي نمي‌دونه اول شاكي شروع مي‌كنه
و شما مشخصاً چيزي از
پرونده جارويس عليه ايالت نيويورك مورخ 1937 نمي‌دوني
كه احضار اولين شاهد
ويژگي خاصِ از هم گسيختن
،جريان دادگاه رو به محض شروع به دنبال داشت
در مورد كدوم ويژگي خاص حرف مي‌زني؟
همون ويژگي كه وكيل مدافع بعنوان اولين شاهد
شاكي رو احضار مي‌كنه
هاروي، اگر چيزي براي لغو اين درخواست نداري
بايد به جايگاه بياي
آقاي اسپكتر، شما گفتيد كه هيچ سابقه‌اي از من نيست
كه آپارتمان در بوستون داشته باشم
ممكنه به هيئت منصفه توضيح بفرماييد كه چرا هيچ سابقه‌اي
از شما توي بوستون وجود نداره؟
من اينجا متهم نيستم
خير، نيستيد
شما روي اون صندلي نشستيد
پس چرا جواب سوال رو نميديد
وگرنه مي‌تونيم جلوي كل اين نمايش رو بگيريم
هيچ سابقه زندگي در اونجا ندارم
،چون وقتي اينجا خونه گرفتم خونه بوستون رو تحويل دادم
پس امكانش هست
شخصي آدرسي در بوستون نداشته باشه
بدون اينكه به معناي عدم حضور در هاروارد باشه
عاليه. خيلي ممنون
شاهد مي‌تونن مرخص بشن
و دليل شما
براي نداشتن آدرس توي بوستون چيه؟
مگر اينكه از جواب دادن به اين سوال بترسي
نه من هيچ ترسي از شما ندارم
دليلم اينه كه تصميم گرفتم با دوستم
ترور زندگي كنم
تنها مشكلش اينه كه
دوست شما ترور، تمام عمرش توي بروكلين زندگي كرده
دقيقاً 3 ساعت و 20 دقيقه تا هاروارد راه هست
يعني هر روز اون مسير رو طي مي‌كردي؟
نه، من فقط براي امتحانات مي‌رفتم
چون نيازي به حضور در كلاس نداشتم
گمونم شما نياز به كلاس تقويتي داشتين، نه؟
توقع داري اين مردم باور كنن كه از
رقابتي‌ترين دانشگاه حقوق دنيا بدون شركت
در كلاس‌ها فارغ‌التحصيل شدي؟
جالبه، چون تو
توقع داري اين مردم باور كنن
من اصلاً دانشگاه حقوق نرفتم
با اينحال سعي كردي
باهوش‌ترين وكلاي جهان رو قانع كني
منو بعنوان جوان‌ترين شريكِ تاريخ شركت انتخاب كنن
حالا داستان كي بعيد تره؟
جوابي نداري؟ خوبه
سوال ديگه‌اي ندارم عاليجناب
نمي‌دونم ملتفت شدي يا نه
ولي داره دهنتو سرويس مي‌كنه
منم الان سرويسش مي‌كنم
صحبت از موضوعي هست
كه وكيل مدافع بايد ازش آگاه باشه؟
فقط در مورد تيم نيكس صحبت مي‌كرديم [NBA يكي از تيمهاي مطرح بسكتبال]
حالا شاكي براي احضار اولين شاهد آماده است؟
اولين شاهد شاكي اين استشهادنامه
از تك تك فارغ‌التحصيلان كلاس
فرضي وكيل مدافع است
.اعتراض دارم عاليجناب من اون برگه رو نديدم
پس بذار برات بخونمش
ما جميعاً عليه
مايكل جيمز راس شهادت مي‌دهيم
به هيچ وجه ايشان را نديديم به هيچ وجه ايشان را نمي‌شناختيم
اسمش را هم نشنيديم
و باعث رنجش ما مي‌شود كه ايشان نام نيكوي
دانشگاه حقوق هاروارد را برداشته و به آن بي‌احترامي مي‌كند
لطفاً به هر طريق ممكن ايشان را محكوم كنيد
عاليجناب، من تقاضاي ردِ فوري اون سند را دارم
بر چه اساسي؟
بر اين اساس كه كاملاً جعلي است
مدركت چيه؟
غير از اينكه من واقعاً به هاروارد رفتم
امكان نداره با تمام
اون افراد از ديشب تاحالا تماس گرفته باشن
پس پيشنهاد مي‌كنم شما به تك تك اون آدما زنگ بزن
و بيارشون در جايگاه شهود
ولي وقتي احضار شدن، تك تكشون
صاف توي چشمات نگاه مي‌كنن و ميگن "تو ديگه كدوم خري هستي؟"
!چيه؟ زبونتو موش خورد؟
هر قدر بخواي مي‌توني به اين آدما كلك بزني
ولي حقيقت اينه كه به هاروارد نرفتي
و همين اثباتش مي‌كنه
اعتراض دارم، ايشون دارن شهادت مي‌دهند
كاري كه مي‌كنم برنده شدنه
خيلي‌خب، كافيه
بنظرم زمان خوبي براي تنفسه
لوييس ليت
من آنيتا گيبس هستم
بله مي‌شناسمت
سوال اينه كه، اينجا چيكار مي‌كني؟
و جواب اينه كه، اصلاً اهميت نميدم
اومدم ازت تعريف كنم
كه چطور از شر شيلا خلاص شدي
اصلاً نمي‌دونم منظورت چيه
واقعاً؟ فكر مي‌كني من نمي‌دونم اينجا چه خبره؟
،شما با هم رابطه داشتين و وقتي فهميدي
كه شيلا اون ايميل رو نوشته
رفتي كمبريج و متقاعدش كردي كه
در حين برگزاري دادگاه به آرژانتين بره
قاطي كردي
واقعاً؟
ظرف دو هفته اخير سه بار به بوستون پرواز كردي
با دوتا تاكسي به منزلش رفتي
و يك تاكسي ديگه در محدوده 30 متري دفتر پذيرش هاروارد
تو هيچ مدركي نداري
من نيازي به مدرك ندارم
ممكنه الان توي آرژانتين باشه
ولي تا ابد اونجا نمي‌مونه
كه يعني وقتي برگرده
به تو اتهام تطميع شاهد مي‌زنم
يه لطفي كن و گمشو تنهام بذار
حتماً
فعلاً
ولي اگر شيلا تا شروع دادگاه برنگرده
فرض مي‌گيرم كه خودت خواستي بهت اتهام بزنم
اي حرومزاده. اين واقعي نيست
اهميت نميدم واقعي هست يا نه
فكر كردي گيبس از اين كارها نمي‌كنه؟
،اون از گواهي كذب استفاده نمي‌كنه خودتم خوب مي‌دوني
ولي برات تله ميذاره
كه خرابت كنه درست مثل من
خيلي مسخره ست
تو فقط از اين ناراحتي كه دهنتو سرويس كردم
حالا داري تقلب مي‌كني
من؟
تو بودي كه تمام شانست رو
روي شهادت دادن در بيانيه ابتدايي به هدر دادي
چون همين كه خودم وكيل خودم باشم اين حق رو بهمون ميده
برام مهم نيست
اگر من وكيلت باشم و مشخص بشه كه
،نياز به شهادت دادن تو باشه مي‌تونيم به جايگاه احضارت كنيم
اگر اونكار رو بكنيم، اونوقت گيبس مي‌‌تونه منو سين جيم كنه
و منو دروغگو جلوه بده
نمي‌دونم خودت متوجه شدي يا نه
ولي همين الانم مثل يه دروغگويي
و من دارم سعي مي‌كنم كه نذارم مثل يك ابله ديده بشي
مي‌دوني چيه؟ ديگه خسته شدم از اينكه
اينطوري با من برخورد مي‌كني
چه بد، چون عليرغم اون همه
خزعبلات، هنوزم نمي‌توني يك نفر رو احضار كني كه
تو رو از هاروارد يادش بياد
پس اگر مي‌خواي فرصت اينو داشته باشي كه وكالت خودتو بعهده بگيري
از جلوي چشمام گمشو و روي دفاعيه‌ات كار كن
چون هنوز كارم باهات تموم نشده
‌
چيكار مي‌تونم برات انجام بدم لوييس؟
گيبس مي‌دونه چيكار كردم - چي؟ -
مي‌دونه شيلا رو فرستادم خارج از كشور
امروز صبح منتظرم بود
و تهديد كرد كه ازم شكايت مي‌كنه
تو جلوش اعتراف كردي؟ - نه -
پس هيچ شكايتي نمي‌كنه
نشنيدي الان چي گفتم؟
مي‌دونه همون شبي كه شيلا
رفته آرژانتين، من رفتم خونه‌اش
اين چي رو اثبات مي‌كنه؟
اثبات مي‌كنه كه من عمداً
يك بليط خارج از كشور براي شاهد خريدم
اونم وسط بازجويي در حال جريان
اين فقط ثابت مي‌كنه كه از يك كارمند هاروارد تقدير كردي
كسي كه ظرف ده سال اخير وكلا رو به اين شركت
هدايت مي‌كرده
جسيكا، گيبس راحت مي‌تونه بره آرژانتين
... و از شيلا بپرسه
لوييس، گوش كن چي داري ميگي
اون چنين كاري نمي‌كنه
و حتي اگرم بكنه، در صورت عدم ابلاغ احضاريه
اسم اين كار تطميع شاهد نيست
اونوقت گيبس ميگه كه من از يك احضاريه
قريب‌الوقوع خبر داشتم؛ بنابراين ميشه تطميع شاهد
مي‌دوني چيه لوييس؟
اصلاً اهميت نميدم گيبس چي ميگه
كجا ميري؟
ميرم با اون زنيكه مثل خودش برخورد كنم
كجا داري ميري؟
مايك رو گير انداختيم؛ بايد كلكش رو بكنيم
شرمنده هاروي
يه مسئله مهم پيش اومد
چه كاري مهمتر از اين؟
،تو نگران كار خودت باش منم نگران كاراي خودم
من كه كار خودم رو رديف كردم
شايد همينطور باشه شايدم نه
ولي چيزي كه از وقايع اخير ياد گرفتم
،اينه كه، اگر تو واقعاً جاي آنيتا گيبس بودي ،صرف نظر از هر برنامه‌اي كه چيده بودي
كار ديگه‌اي هم انجام مي‌دادي
دانا خواهش مي‌كنم، الان نه
سرم خيلي شلوغه
اشكال نداره
فقط اومدم بگم
جسيكا بايد ميرفت بيرون، پس
دادگاه براي امروز تمومه
هاروي نمي‌خواست بهم بگه
چون داره نامردي مي‌كنه
اون دشمنت نيست مايك
فقط كاري رو مي‌كنه كه بهتره
پس منم كاري رو مي‌كنم كه بهتره
و دقيقاً منظورت چه كاريه؟
دانا، شايد هاروي دشمنم نباشه
و تو شايد دشمنم نباشي
ولي تا وقتي كه اين دادگاه تمريني ادامه داره
در مورد هيچي بهت اعتماد ندارم
پسر خودمي
جسيكا پيرسون
خبر نداشتم امروز قرار ملاقات داريم
نداريم
فقط يه سر اومدم كه ،اين قرار منع رو بهت بدم
كه ممانعت مي‌كنه از تماس با لوييس ليت
بدون حضور وكيل ايشون
بذار حدس بزنم وكيلش شما هستي
آفرين
پس اگر دستگيرش نمي‌كني
حتي اگر بدون حضور من بهش پيامك بدي
از حكم دادگاه تخطي كردي
ديگه بين من و همكارام دو بهم زني كردن بسه
ببينيم و تعريف كنيم پيوند بين تو و همكارات چقدر قويه
وقتي تك تكشون رو به جايگاه شهود احضار كردم
و رك پرسيدم
"مي‌دونستي مايك راس متقلبه؟"
فكر كردي ما جواب متفاوتي به اون سوال ميديم؟
نه فكر مي‌كنم همتون از متمم قانون پنجم استفاده مي‌كنين
و به خودتون ميگيد كه نشون از ارتكاب هيچ جرمي نيست
ولي در نظر هيئت منصفه مثل اين مي‌مونه
كه همتون اونجا وايسادين و ميگين مايك متقلبه
به موكلت بگو فعلاً كاريش ندارم
ولي دفعه بعد كه باهاش حرف مي‌زنم در مقابل جايگاه شهود خواهد بود
سلام، پيامت رو گرفتم
اومدم اينجا
ولي بذار يه چيزي بگم مايك
اگر اومدي همون چيزي رو بخواي كه فكرشو مي‌كنم
حرفي نداريم
مي‌خوام بگي كه منو از زمان هاروارد بخاطر داري
فقط يه مشكل جزئي هست مايك
من تو رو يادم نمياد
چون اونجا نرفتي، درسته؟
توي چشمام نگاه كن و بگو كه اشتباه مي‌كنم
لعنت بهت مايك، مي‌دونستم
جيمي، جيمي
وقتي اول شروع به كار كرديم، بهم التماس كردي
كمك كنم شغلت رو حفظ كني
.نه، نه، نه مايك اينا باهم فرق دارن
مي‌تونستم مجوز وكالتت رو باطل كنم
،ولي اين كار مي‌تونه منو بندازه زندان خودتم مي‌دوني
برام مهم نيست
خب؟ به كمكت نياز دارم
مايك، داري ازم مي‌خواي شهادت دروغ بدم
و من حتي تو رو نمي‌شناسم
چرا مي‌شناسي
من همون آدمي هستم كه وقتي عمه‌ات كمك لازم داشت، اومدي پيشم
عجب! پس واسه اونم بهت مديونم؟
آره مديوني
من و تو خوب مي‌دونيم كه اگر من محكوم بشم
روي اون توافق تجديد نظر ميشه
پس چرا اون پرونده رو قبول كردي مايك؟
چرا؟
جيمي، من ميان‌بر زدم، پسر
دقيقاً مثل خودت كه يكبار ميان‌بر زدي
اگر مي‌تونستم برگردم به عقب همين كارو مي‌كردم، ولي نمي‌تونم
و همونطور كه يك بار بهم التماس كردي
من اومدم پيشت و دارم التماست مي‌كنم
خواهش مي‌كنم
لطفاً كمكم كن
هيچ آدم عاقلي
كاري كه ازم مي‌خواي رو انجام نميده
حقيقت نداره
هارولد اومد پيشت؟
ولي مي‌دوني هارولد
توي جايگاه دوام نمياره و من دوام ميارم
درسته؟
... جيمي من - مايكل -
داداش شرمنده‌ام
كاش مي‌تونستم كمك كنم
ولي نمي‌تونم بخاطر تو ريسك زندان رفتن رو بپذيرم
نمي‌تونم
‌
الو؟
لوييس منم
شيلا من واضح گفتم
تا بعد از تموم شدن دادگاه بهم زنگ نزن
... ما نبايد ريسك كنيم كه
يكي اومد پيشم لوييس
منظورت چيه يكي اومد پيشت؟
توي هتلم
توي لابي نشسته بودم
يه مرد اومد طرفم و باهام صحبت كرد
گفت از نيويورك اومده
مي‌خواست بدونه چند وقته كه
براي سفر به آرژانتين برنامه‌ريزي كردم
بعد پرسيد چه مدت مي‌خوام بمونم
و آخرش پرسيد، كسي هزينه
بليط سفر به اينجا رو پرداخت كرده؟
تو چي گفتي؟
گفتم به شما مربوط نيست
خوبه. زرنگي كردي
اجازه ندادي فكر كنن گيرت آوردن
لوييس اونا گيرم آوردن
گوش كن
،اونا احضاريه برات نفرستادن پس هيچ خطايي نكردي
فقط مسافرت رفتي
اگر گيبس بخواد ثابت كنه كسي خطا كرده، اون شخص منم
و من هر كاري براي محافظت كردن ازت مي‌كنم، باشه؟
ببخشيد لوييس، بايد برم
باورم نميشه
ريچل رو بعنوان اولين شاهد انتخاب كردي؟
پس چي فكر كردي
.گيبس نمي‌تونه ريچل رو احضار كنه ما بهش رسيدگي كرديم
ما فقط اجازه نداديم كه بتونه
ريچل رو به فروختن تو راضي كنه
هيچ كاري نكرديم كه جلوي احضار ريچل
بعنوان شاهد رو بگيريم، خودتم مي‌دوني
باشه، پس همين الان صريحاً ميگم
ريچل به هر سوالي از قانون پنجم استفاده مي‌كنه
چرند نگو
خودتم مثل من خوب مي‌دوني
براي سوالات شخصي نمي‌تونه از قانون پنجم استفاده كنه
پس فقط مي‌خواي تحقيرش كني
كه منو گير بندازي؟
معلومه كه همين كارو مي‌كنم
گيبس هم دقيقاً همين كار رو مي‌كنه
اون جلوي هيئت منصفه چنين كاري
با ريچل نمي‌كنه، چون اينطوري گند مي‌زنه به وجهه خودش
اون به اين چيزا اهميت نميده
نه، تو كسي هستي كه اهميت نميده
چون ديگه بحث خير و صلاح پرونده من وسط نيست
بحث اينه كه نمي‌خواي به من ببازي
من به تو نمي‌بازم
... مي‌دوني چيه هاروي؟ من
ديگه بسه
وقتي شما دوتا كل‌كل مي‌كردين
داشتم به دقت مدارك رو بررسي مي‌كردم و
رتبه‌بندي كلاس سال اول مايك رو ديدم
نمي‌خواد بگي، اسمش توي ليست نيست
نه نيست - با عقل جور در نمياد -
چرا جور در مياد
لولا حتماً همه قسمت‌ها رو درست نكرده
پس بايد مجبورش كنيم همه رو درست كنه
مخت تاب برداشته؟
اگر بري پيش لولا، گيبس رو قشنگ مي‌رسوني پيشش
و قبل از شروع، همه چي تمومه
باشه، پس ميگيم بنجامين درستش كنه
نبايد بذاريم كسي ديگه از رازت باخبر بشه
پس ميگي چيكار كنيم؟
همون كار كه با بقيه
مدارك مي‌كنيم كه ما رو ضايع مي‌كنه
يه راه پيدا مي‌كنيم كه مدرك ضايع بشه
امكان نداره هاروارد تصادفاً
اسم دانشجويي رو از قلم انداخته باشه
من ميگم بريم پيش بنجامين
من ميگم اگر دوباره اين حرفو بزني
تا شروع دادگاه توي يه اتاق زندانيت مي‌كنم
پس گمونم هر كي برنده بشه تصميم مي‌گيره
اگر دور از چشم من بري پيش بنجامين قبل اينكه كارمون تموم بشه
زندان افتادنت
كوچكترين مشكلت خواهد بود
مايك، بدجور خسته و داغوني
... بايد يه سوال ازت بپرسم و
مي‌خوام راستشو بگي
حتماً
بنظرت من بايد براي نجات زندگيم
مبارزه كنم يا هاروي؟
... بنظر من
خودت بهترين شخص براي گرفتن اين تصميم هستي
،و هر تصميمي كه بگيري من صد در صد باهات موافقم
پس بايد از بنجامين بخوام كاري براي ما انجام بده
و هاروي اصلاً از اين كار خوشش نمياد
هر چي كه هست، اگر فكر مي‌كني بايد انجامش بديم
من باهاتم
‌
تموم شد؟
بله
هميشگي نيست ولي فعلاً كارت رو راه ميندازه
... ممنونم بنجامين، من
تا چند ساعت ديگه انتظارش رو نداشتم
حتي فرصت نكردم برات گوشت بيكن بگيرم
اصلاً مشكلي نيست مايكل
اين يكي رو مهمون من باش
هيچوقت نپرسيدي چيزي كه
درباره من ميگن حقيقت داره يا نه
نياز نبود
همون لحظه كه شنيدم، فهميدم حقيقت داره
متوجه نميشم
همه اين بچه‌ها كه رفتن هاروارد
اصلاً به من محل نمي‌ذاشتن
فقط اين براشون مهم بود كه بگن
كجا دانشگاه رفتن و من اون دانشگاه نرفتم
تو هيچوقت اينو به رُخم نكشيدي
حتي يكبار
نمي‌دونم چي بايد بگم
بگو وقتي كه كارت تموم شد و از پس اين دادگاه بر اومدي
مثل اون عوضيايي كه رفتن هاروارد رفتار نمي‌كني
هيچ قولي نمي‌تونم بهت بدم بنجامين
آخه من هاروارد رفتم
اصلاً بامزه نبود مايكل
شاكي آماده براي فراخواندن شاهد بعدي هستن؟
شاكي ريچل زين رو احضار مي‌كنه
اعتراض دارم
عاليجناب، شاهد نمي‌تونه به شهادت دادن اعتراض كنه
فقط بخاطر اينكه قصد داره از قانون پنجم استفاده كنه
شاهد نمي‌تونه شهادت بده چون همسر منه
چي؟
من عقدنامه‌اي اينجا دارم
از ايالت نوادا كه نشون ميده
من و شاهد شش هفته بعد از آشنايي
در لاس وگاس ازدواج كرديم
فوراً هر دوي شما بياييد بالا
از كجا اونو گير آوردي؟
منظورت چيه؟
تو باهاش ازدواج نكردي، خودتم مي‌دوني - چرا بايد -
هر چيزي لازم دارم رو ثابت كنم؟
چون براي قسر در رفتن از زيرش، خلاف كردي
اوه، حالا ببين كي داره گريه مي‌كنه
صداتون رو بياريد پايين
فكر مي‌كني مسخره بازيه
اينكار رو توي دادگاه بكني
گيبس ثابت مي‌كنه ازدواج نكردي
و ريچل براي شهادت دروغ ميفته زندان
درست ميگه، بهتره بدوني چيكار داري مي‌كني
كي گفته توي دادگاه واقعي مي‌خوام از اين استفاده كنم؟
فهميدم. اينم قلابيه، عين خودت
گفتم صداتون رو بياريد پايين
همون قدر كه اون استشهادنامه واقعي بود اينم واقعيه، خب؟
،مي‌خواستي منو گير بندازي حالا من گيرت انداختم
مي‌خواي چيكار كني؟
شاكي ريچل زين رو به جايگاه احضار مي‌كنه
اعتراض دارم. الان صحبتش رو كرديم
وقتي حق امتياز تاهل به طور ناگهاني مطرح ميشه
شاكي حق داره صحت ازدواج رو
به چالش بكشه
مسخره ست - اعتراض وارد نيست -
خانم زين، در جايگاه بايستيد
مي‌تونيم بخش سوگند خوردن رو بيخيال بشيم
چون در هر صورت قراره دروغ بگه
اعتراض دارم
خانم زين، اگر شش هفته بعد از آشنايي
،با وكيل مدافع ازدواج كرديد چرا الان با هم نامزد هستين؟
چون بدون فكر ازدواج كرديم
و تصميم داشتيم كه عقدنامه رو باطل كنيم
،ولي همين كه بيشتر عاشق هم شديم فكر كرديم
شايد آشكار كردنش براي خانواده‌هامون بعد از اينكه دوباره ازدواج كرديم
خوشحال كننده باشه
و دقيقاً چطور
ازدواج اولتون پيش رفت؟
... ما در لاس وگاس بوديم
باشه بابا، اهميت نميدم كجا بودي
لباست چه رنگي بود؟ كيك چه رنگي بود؟
اعتراض دارم - كي اونجا بود؟ -
شاهدي وجود داشت؟ - ... عاليجناب، شاهد رو اذيت مي‌كنن -
شاهدها كي بودن؟ و چه زماني بود؟
!عاليجناب، بگين دست از سرش برداره
... هاروي - بگو ببينم -
بذار شاهد جواب بده
لباس سفيد بود
و كيك وانيلي با خامه كره اي
جشن مختصري بود حوالي ساعت 10 شب
و مردي كه ما رو عقد كرد
كاملا به خاطر دارم
چون اون استثنايي ترين روز تمام عمرم بود
وقتي اين داستان رو ساختي
لااقل آقاي راس اين احترام رو گذاشتن
كه خودتون خاطرات اون روز فرضي
مقدس رو بسازيد؟
اعتراض دارم
چون اگر مايك وكالت خودش رو در دادگاه بعهده بگيره
شما به مدت 2 تا 5 سال واقعاً ازدواج نخواهيد كرد
هاروي
و يك سوال ديگه هم دارم
شما در تمام طول ازدواجتون پيمان بستيد به آقاي راس
وفادار باشيد؟
بله
پس گمونم وقتي با لوگان سندرز
ريختي رو هم، يعني در اون مراسم عقد ساختگي
به مايك دروغ گفتي
درست مثل الان كه داري به همه ما دروغ ميگي
كافيه
اگر مي‌خواي اطلاعات بيروني بيشتري
براي انكار اين ازدواج ارائه بديد، مشكلي نيست ... ولي فعلاً
شاهد مرخصند
لوييس، هر چي كه هست بمونه براي بعد
نخير نميشه، چون تو گفتي
به گيبس رسيدگي مي‌كني
به گيبس رسيدگي كردم
پس چرا يك نفر از دفترش
با شيلا توي آرژانتين تماس گرفته؟
لويس، اونا فقط دارن تو رو مي‌ترسونن
و حتي اگر شيلا همه چيز رو بهشون بگه
تو هيچ خطايي در مورد شيلا مرتكب نشدي
كاري كه ما در مورد مايك كرديم چطور؟
تنها مدركي كه از ما، در مورد دونستن وضعيت مايك دارن
چيزيه كه خودمون بهشون بگيم
،و وقتي از من سوال كردن از متمم قانون پنجم استفاده مي‌كنم
و تو هم همين كار رو مي‌كني
به اندازه كافي خوب نيست
من نمي‌خوام از قانون پنجم استفاده كنم
ببخشيد؟ - خودت شنيدي -
تو اول از همه احضار ميشي، ميري اون بالا
و صاف توي چشماشون نگاه مي‌كني
و ميگي مايك رفته هاروارد
اين تصميم تو بود كه استخدامش كردي
پس تمام‌قد پاي تصميمت وايميستي
چه خبره؟
خبر اينه كه جسيكا خيلي راحت ازم مي‌خواد
شاهد رو تطميع كنم، ولي وقتي نوبت خودش ميشه
... كه شهادت بده
تطميع شاهد؟ بهش گفتي چيكار كنه؟
مجبورم كرد شيلا رو بفرستم خارج از كشور
زده به سرت؟
كاري رو كردم كه لازم بود
پس چرا براي من كاري كه لازمه نمي‌كني؟
چون اگر اونكار رو بكنم، پاي منو به شهادت دروغ دادن مي‌كشونه
اگر مايك محكوم بشه چه فرقي مي‌كنه تو شهادت دروغ بدي؟
.جفتتون ساكت بشين ببين كي داره مياد
.ببين كي اينجاست سه تفنگدار
ما جلسه داريم
اشكال نداره؛ فقط اومدم بگم
تاريخ دادگاه به فردا تغيير پيدا كرده
چه غلطي كردي؟
رفتم پيش قاضي و گفتم عاليجناب
مي‌خوام دادگاه رو شروع كنم قبل اينكه
تك تك شاهدهايي كه دارم ناپديد بشن
امكان نداره بدون حضور ما مجوز چنين كاري رو داده باشه
اگه بخواي مي‌توني اعتراض كني
ما هم منتظر خانم زس مي‌مونيم تا سفرشون تموم بشه
آقاي ليت انگار نگران اين مسئله شدند
انگار فاصله‌اي كه بينتون انداختم
داره كم كم جواب ميده
هيچ غلطي نتونستي بكني
مي‌خوام چيز ديگه‌اي بهت بگم
اگر منو به جايگاه احضار كني
صاف توي چشماي هيئت منصفه نگاه مي‌كنم
و ميگم مايك راس بهترين
وكيل تحصيل كرده از هاروارده كه توي عمرم ديدم
من استخدامش كردم
تصميم من بود و تمام‌قد پاي تصميمم ايستادم
و هركسي كه بعد از من بياد
همين حرف رو خواهد زد
فكر مي‌كني باور كرد؟
اهميت نميدم باور كرد يا نه
بلوف نزدم
و بهتره تو و مايك
راهي پيدا كنين
چون دادگاه فردا شروع ميشه
چه تصادفي كه دو بار در يك هفته اينجا ديدمت
بيخيال روحيه دادن شو
چون فايده نداره
... ريچل - نمي‌خوام بشنوم -
اون جلوي كل كارمنداي شركت منو تحقير كرد
آره درسته
ولي مطمئن نبودي كه مايك از پسش بر مياد يا نه
و لااقل حالا اگر از پسش بر نياد
تو مجبور نيستي بهش بگي
گفتنش براي تو خيلي راحته چون اصلاً نمي‌دوني
تجربه‌اش چه حسي داره
اشتباه مي‌كني
دقيقاً مي‌دونم چه حسي داره
منظورت چيه؟
تصور كن وقتي رفتم براي لوييس كار كنم چطور باهام رفتار كرد
پس شايد بدوني
آره مي‌دونم
... و
اينم مي‌دونم كه مثل هيچ كس ديگه
هاروي اين توانايي رو داره
كه چشمش رو روي همه چيز ببنده و ديگه تو رو مثل يك شخص نبينه
اون توانايي حالمو بهم مي‌زنه
احتمالاً يكي از اون چيزاييه
كه باعث ميشه همچين وكيل خوبي باشه
اينجا چيكار مي‌كني؟ - يه مشكلي داريم -
منظورت بجز كاريه كه امروز كردي؟
مايك گوش كن - نه، تو گوش كن -
... اونكار خارج از خط - دادگاه فردا شروع ميشه -
چي؟
نه. گيبس نمي‌تونه همچين كاري بكنه
قاعدتاً نميتونه
ولي باور كن، ما هيچ دفاعيه‌اي نداريم
باشه
پس من درخواست ميدم كه خودم وكالتم رو بعهده مي‌گيرم
... مايك - نه، نمي‌خوام بشنوم -
تو منو شكست ندادي، خب؟
،پس مي‌توني وكيل دوم باشي يا اصلاً نباشي ولي من وكيل اصلي‌ام
لعنت بهت مايك
نمي‌دوني چيكار داري مي‌كني
واقعاً فكر مي‌كني بعد از كاري كه
امروز با ريچل كردي اجازه ميدم ازم محافظت كني؟
من بخاطر تو اونكار رو با ريچل كردم
،و اگر نمي‌توني اينو درك كني نمي‌توني توي اين دادگاه پيروز بشي
مي‌تونم و پيروز هم ميشم
بسه ديگه
ريچل چيزي نيست. خودم از پسش بر ميام
.برام مهم نيست نمي‌خوام وكالت خودتو بعهده بگيري
چي؟
تو گفتي كاملاً با من هم نظري
دروغ گفتي؟
نه، ولي كاري كه امروز هاروي مجبور بود با من بكنه بي‌رحمانه بود
و هر كسي كه وكالت تو رو بعهده بگيره
بايد همين كار رو در حق ترور بكنه
فكر مي‌كني نمي‌تونم چنين كاري در حق ترور بكنم؟
مطمئنم كه مي‌توني
ولي وقتي هاروي اينكار رو با من مي‌كرد ازش متنفر بودم
و هيئت منصفه ازت متنفر ميشه
وقتي اونكار رو با ترور مي‌كني
مايك، ما نبايد بذاريم هيئت منصفه ازت متنفر بشه
ولي مي‌تونيم بذاريم از هاروي متنفر باشن
آقاي اوانز، آيا حقيقت داره كه شما با آقاي راس زندگي مي‌كرديد
در اون مقطعي كه ايشون ادعا مي‌كنن در هاروارد تحصيل مي‌كردند؟
بله ما يك آپارتمان مشترك
در بروكلين، بلوار هانتينگتون، پلاك 5307 داشتيم
و ايشون دقيقاً چطور اجاره‌اش رو پرداخت مي‌كرد؟
بعنوان پيك كار مي‌كرد و در كنارش
براي مردم آزمون ورودي دانشگاه حقوق ميداد
صبر كنيد، من گيج شدم
اگر فارغ التحصيل كالج بودند
چرا بايد دست به همچين كاري مي‌زدند؟
چون از كالج فارغ التحصيل نشدند
چي؟
يعني اصلاً از كالج فارغ التحصيل نشد؟
نه، بخاطر تقلب در امتحان از كالج اخراج شد
خب، امكانش نيست
در حين زندگي كردن با شما
به كالج برگشتن و مدركشون رو گرفته باشن؟
من كه نمي‌دونم چطوري، چون بيشتر اوقات فراغتش
صرف نشستن و علف كشيدن با من مي‌شد
بذار ببينم درست متوجه شدم
قبل از استخدام در پيرسون اسپكتر
طبق اطلاعات شما، ايشون بعنوان
پيك و متقلب نيمه وقت آزمون ورودي كار مي‌كردند؟
بله
آخرين سوال آقاي اوانز
آيا اصلاً امكان دارد كه مايك راس
در دانشگاه حقوق هاروارد درس خوانده باشد؟
مگر اينكه يك شعبه از دانشگاه در
بروكلين، بلوار هانتينگتون، شماره 5307 باشد
سوال ديگري ندارم عاليجناب
با توجه به علف كشيدن شما، آقاي اوانز
امكانش نيست كه مايك راس يك روز
در يك هفته به هاروارد رفته باشن و شما به ياد نداشته باشيد؟
من يادمه
آره، شايد يادت بياد ولي در هر صورت
دروغ ميگي، مگه نه؟
اعتراض دارم
آقاي اوانز، آيا حقيقت داره كه شما
مدت طولاني موادفروشي مي‌كردين و شهادت امروز شما فقط به اين خاطره
كه يك توافق مصونيت قضايي با خانم گيبس امضا كرديد؟
به اين معنا نيست كه دروغ ميگم
چون فقط بخاطر
قسر در رفتن از زندان، دروغ نميگين؟
نه دروغ نميگم
خب اگر دليل ديگر، تلافي كردن
با كسي باشه كه تمام عمرت بهش حسادت مي‌كردي چي؟
من هيچوقت توي تمام عمرم به مايك راس حسادت نكردم
منم الان دروغت رو برملا كردم
اعتراض دارم عاليجناب
آقاي اوانز، حركت بعدي من فرا خواندن
جني گريفيث به جايگاه هست
و ايشون شهادت خواهند داد كه سالهاي سال در مورد موادفروشي
بهش دروغ گفتين، و وقتي از موضوع باخبر شد
شما رو بخاطر مايك راس ترك كرد
اعتراض دارم. آزار شاهد
ضمنا اينم ميگه كه شما تمام عمر
به هوش مايك حسادت مي‌كردي و وقتي فهميدي
بخاطر مايك تو رو ترك كرده مثل هر آدم ديگه
بهش حسادت كردي
حالا اين حقيقت داره يا نه؟ - عاليجناب -
بذارين اصلاح كنم
خانم گريفيث شهادت دروغ خواهند داد يا شما؟
بله بهش حسادت مي‌كردم
پس اگر در مورد تمام اين چيزا دروغ گفتن، چطور باور كنيم
در مورد بقيه مسائل دروغ نگفتن؟
سوال ديگري ندارم عاليجناب
عاليجناب، شاكي دانا پالسن را به جايگاه احضار مي‌كند
نگران نباش دانا
،اگر از متقلب بودن مايك باخبر بودي مستقيماً ازت سوال نمي‌پرسه
اگر مستقيم بپرسه چي؟
اگر دروغ بگي
اونا اصلاً متوجه نميشن
خانم پالسن، استنباط من اين هست كه شما
مصاحبه آقاي اسپكتر براي پُستي كه الان توسط آقاي مايك راس پر شده رو
هماهنگ كرديد
درسته؟
من در اجرا كمك كردم، بله
بنظرتون مشكوك نبود كه اسم مايك راس
در رتبه بندي كلاس هاروارد در سال اول
وجود نداشت؟
نه مشكوك نشدم - علتش چي بود؟ -
چون من هيچوقت توي هيچ رتبه بندي كلاسي نبودم
و من بهترين منشي حقوقي شهر هستم
جواب زيركانه‌اي بود خانم پالسن
ولي اگر انقدر در كارتون خبره هستيد چطور
اجازه دادين كسي كه حتي اسمش در ليست مصاحبه نبود
داخل اتاق هاروي اسپكتر بشه؟
مطمئنم اين ليست رو مي‌شناسيد
هر چي نباشه، خودت تايپش كردي
و ظاهراً اسم ايشون در اين ليست هم نيست
نه اسمش داخل ليست نبود ولي به اندازه كافي باهوش بود
كه با صحبت كردن داخل اتاق بشه
ويژگي يك وكيل خوب همينه و دقيقاً
دنبال چنين شخصي بودم
دقيقاً چطور با صحبت كردن وارد اتاق شد؟
جواب سوال رو بديد خانم پالسن
جاي يك نفر ديگه رو گرفت
منظورتون اينه كه گفت اسمش چيز ديگه‌اي هست
شما سوگند خورديد خانم پالسن
بايد يادآوري كنم كه قسم دروغ تا 5 سال حبس دارد؟
ايشون گفت اسمش چيز ديگه‌اي هست؟
گفت اسمش ريك سوركين ـه
پس اولين معارفه شما با آقاي راس بعنوان يك متقلب بود؟
من اينو نگفتم
گفتين در مورد اسمش دروغ گفت
اين حرف ايشون رو متقلب نشون ميده
مي‌خوايد شهادت خودتون رو پس بگيريد؟
اونو نگاه نكن
نه پس نمي‌گيرم
بسيار خب
پس حالا محرز شد كه آقاي راس دروغگو هستند
و حالا مي‌خوايم بفهميم شما دروغگو هستيد يا نه
پس خانم پالسن
طبق اطلاعات شما
مايك راس به دانشگاه حقوق هاروارد رفتن يا نه؟
مايلم از متمم قانون پنجم استفاده كنم
ناراحت نباشيد خانم پالسن
... مطمئنم بقيه هم همين كار رو مي‌كنند
... چون
وكيل مدافع حتي نمي‌تونه يك شاهد ارائه كنه
كه مايك راس رو در دانشگاه حقوق هاروارد بشناسه
شاهد مي‌تونن مرخص بشن عاليجناب
فكر مي‌كنم تمام حرف‌هاي لازمه رو شنيديم
وكيل مدافع تقاضاي احضار جيمي كرك وود رو به جايگاه داره
اعتراض دارم
اسم ايشون در فهرست شاهدين نيست
شاهد معارض
ايشون گفتن ما نمي‌تونيم شاهدي ارائه كنيم كه
،مايك رو در هاروارد بشناسه و من ميگم مي‌تونيم
... عاليجناب
آقاي اسپكتر حق دارند
آقاي كرك وود مي‌تونن در جايگاه حاضر بشوند
از كجا مي‌دونستي شهادت ميده؟
تا همين الان نمي‌دونستم
وقتي اولين بار مايك رو ديدم، با خودم گفتم
اين مرتيكه كيه
كه فقط براي امتحان دادن سر و كله‌ش پيدا ميشه؟
مغرورترين پدرسوخته‌اي كه ديده بودم
ولي وقتي در مورد يك مسئله درس اصول اخلاقي
،در كلاس پروفسور جرارد بحث مي‌كرديم واقعاً مايك رو شناختم
آيا به وكيلي كه خطوط قرمز رو زير پا ميذاره
بايد فرصت دوباره داد؟
من مخالف بودم، ولي مايك موافق
و اونموقع بود كه فهميدم در وجود مايك راس، صداقت
و دلسوزي بيشتري
نسبت به تمام وكلايي كه تابحال ديدم هست
و اگر در دادگاهي براي مرگ و زندگيم بودم
هيچكس غير از
هم‌كلاسي هارواردم مايك راس رو در كنارم ترجيح نميدادم
،فقط جهت اطمينان خاطر مي‌پرسم
آيا مايك راس در دانشگاه حقوق هاروارد با شما هم‌كلاس بود؟
بله هم‌كلاس بود
سوال ديگري ندارم عاليجناب
حالا به قدر كافي شنيديم
خانم گيبس، به شما 24 ساعت وقت براي آمادگي ادعاي متقابل ميدم
من 24 ساعت نياز ندارم عاليجناب
آقاي كرك وود، آيا درسته كه دو روز قبل
آقاي راس با شما در خارج از دفترتون ملاقات كردند
كه منجر به مشاجره لفظي شد؟
.عكس‌هاش رو دارم مايليد نگاهشون كنيد؟
بله درسته
اينهم درسته كه مايك راس
هفت ماه قبل مبلغ هنگفتي بابت توافق براي عمه‌ي شما دريافت كرد
و اگر اين آقا محكوم بشه احتمالاً
اون توافق هم باطل ميشه؟
اعتراض دارم. درخواست گمانه زني از شاهد دارند
.ايشون وكيل هاروارد هستند براي گمانه زني واجد الشرايط هستند
وارد نيست - نه، شما درست ميگي -
احتمالا باطل ميشه
ولي اگر فكر مي‌كنيد كه به اين دليل همچين حرفي زدم
مطمئناً منو نمي‌شناسيد
پس ترور اوانز ممكنه دروغ بگه ،چون حسوده
!ولي شما بخاطر عمه‌ات دروغ نميگي؟
من بخاطر عمه‌ام دروغ نميگم
ولي شما داري دروغ ميگي، چون شخصي كه
حقيقت رو ميگه به هيچ وجه نميگه كه داره دروغ ميگه
(اعتراض دارم. شهادت دادن (به جاي شاهد
عاليجناب، با اين شاهد ديگه كاري ندارم
ايشون مرخصند
و جريان دادرسي متوقف ميشه
دانا
بيا تو
چيكار مي‌تونم برات انجام بدم؟
راستش اومدم مايك رو ببينم
مايك خونه نيست
رفت ديدن هاروي
... ببين، در مورد - در مورد امروزـه -
... دانا من
من هميشه طوري حرف مي‌زنم كه كسي نتونه گيرم بندازه
امروز گير افتادم
من اونجا گند زدم و به پرونده مايك لطمه زدم
پيش خودم شرمنده‌ام و نمي‌دونم چيكار كنم
خيلي‌خب
اينكارو بكن. چيزي نيست
اينجا كنار من ميشيني
و يه گيلاس شراب مي‌خوري
و آروم ميشي
چون هيئت منصفه احمق نيست و اجازه ندارن
،از حرفي كه زدي چيزي استنباط كنن پس چنين كاري نميكنن
،هاروي بايد اينو بگم فكر كنم موفق شديم
مايك بشين
چه خبره؟
روز خوبي داشتيم ولي كافي نيست
منظورت چيه؟
جيمي پا پيش گذاشت - ... مايك -
مي‌دونم گيبس يه ضربه بهش زد
،دارم بهت ميگم جيمي كافي نيست
هاروي، ما فقط به يك شك منطقي نياز داشتيم
،و اگر من جزو هيئت منصفه بودم با اين متقاعد نميشدم
تو رو مجرم مي‌دونستم
عاليه
پس گفتي بيام اينجا
كه وادارم كني خودكشي كنم؟
گفتم بياي اينجا چون قضيه شك مطرح نيست
بايد دليلي بهشون بديم كه خودشون بخوان آزادت كنن
و دقيقاً چطور اونكار رو بكنيم؟
با كاري كه خودت اول مي‌خواستي انجام بدي
نه. الان؟
شوخي مي‌كني؟
اين تنها راهيه كه بدون حضور در جايگاه شهود
شهادت بدي
،خودت گفتي اگر مجبور شديم منو در جايگاه شهود قرار ميدي
حق با تو بود
گيبس توي دعوي متقابل كارش عاليه
،فكر خيلي خوبيه هاروي كاش از اول همين كارو كرده بوديم
تنها مشكل اينه كه اجازه نميدن وكيل كوفتيم رو
وسط دادگاه تغيير بدم
دارم بهت ميگم بايد راهي پيدا كنيم
كه مجبورشون كنيم
... چون اگر نتونيم
مي‌بازيم
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
تو حق نداري با من حرف بزني
درسته
ولي اگر به كسي نگي هيچكس نمي‌فهمه
و گمون نكنم بخواي به كسي بگي
خيلي‌خب، چي مي‌خواي؟
بايد اعتراف كنم تا قبل از اينكه از دست شيلا خلاص بشي
واقعاً فكر نمي‌كردم توي اين ماجرا دست داشته باشي
ولي بعد يه بررسي جزئي كردم
و فكر مي‌كنم بتونم همون روزي كه
درباره مايك راس خبردار شدي رو مشخص كنم
زنگ ميزنم به جسيكا
،اونا گذاشتن استعفا بدي موضوع مايك رو فهميدي
و ازش براي شريك اصلي شدن استفاده كردي
مي‌دوني باعث شد چطور در موردت فكر كنم؟
،تو كاربلد هستي، احتمالاً يكم شل و ول
ولي اون پسر رو روز اول استخدام نكردي
من شركام رو نمي‌فروشم
بايد ازشون اخاذي مي‌كردي كه به حقت برسي
برات غير قابل قبول و مشمئز كننده بود
برو - ميرم لوييس -
ولي مي‌دوني وقتي در موردت تحقيق مي‌كردم چي فهميدم؟
رقص باله دوست داري
حمام گل دوست داري
از آرامش و آسايش در زندگي لذت مي‌بري
ولي توي زندان از اين جور چيزا نيست
اونا بازنده دادگاه خواهند بود
تو مي‌دوني، من مي‌دونم اونا هم مي‌دونن
فقط يك فرصت براي نجات خودت داري
راجع بهش فكر كن
... و
بهم زنگ بزن
قبل از اينكه دير بشه
‌« RainyDay » مــانــي : مترجم Rainyday1985@gmail.com