... آنچه گذشت
من به هاروي مديون نيستم
ممكنه منو آزاد كرده باشه
ولي همون اول خودش بود كه منو انداخت زندان
حق داري، تو به هاروي مديون نيستي
ولي به من مديوني چون من هيچ ربطي به
زندان انداختنت نداشتم
ولي براي آزاد كردنت قانون رو زير پا گذاشتم
اومدم ازت تعريف كنم كه چطور از شر شيلا خلاص شدي
اگر تا شروع دادگاه برنگرده
فرض مي‌گيرم خودت خواستي كه ازت شكايت كنم
فقط يه سر اومدم كه اين قرار منع رو بهت بدم
كه تو رو از تماس با لوييس ليت منع مي‌كنه
ديگه بين من و همكارام دو بهم زني كردن بسه
،اگر وكالت خودم رو بعهده بگيرم هر لحظه كه توي دادگاهم
منو به چشم يك وكيل مي‌بينن
اگر توي يكي
از اون لحظه‌ها گيرت بندازه
فقط و فقط به چشم يك متقلب مي‌بيننت
نه هيچ چيز ديگه
مايك راس در دانشگاه حقوق هاروارد تحصيل كرده يا نه؟
مايلم از حق استفاده از قانون پنجم، استفاده كنم
اگر من جزو هيئت منصفه بودم تو رو گناهكار اعلام مي‌كردم
اونا اجازه نميدن وسط دادگاه
وكيل كوفتيم رو عوض كنم
بايد راهي پيدا كنيم كه مجبور بشن
چون اگه نتونيم، مي‌بازيم
فقط يك فرصت براي نجات خودت داري
قبل از اينكه دير بشه بهم زنگ بزن
خيلي‌خب، برنامه ما اينه كه خودت
وكالت خودتو بعهده بگيري
فقط بايد راهي پيدا كنيم كه وقتي اقدام كرديم گيبس نتونه كاري بكنه
... يه روشي بلدم ولي
ازش خوشت نمياد
مي‌خوام كليفورد دنر رو بعنوان شاهد احضار كنم
امكان نداره، ريسكش زياده
... هاروي گوش كن - اون عصباني و نامتعادله -
مگه يادت رفته
اون يكي از آدمايي هست كه انقدر ساده بودي
كه رازت رو بهش گفتي - خودم مي‌دونم -
ولي خودت گفتي كه ما به همدردي نياز داريم
و هيچكس بيشتر از آدماي بي‌گناهي كه
از زندان آزاد كرديم باعث همدردي نميشن
هاروي، تو گفتي خودم بايد انجامش بدم
خب روش من اينطوريه
به من ايمان داري يا نه؟
خانم گلوريا دنر؟
بله - سلام، من مايك راس هستم -
وكيل شركت پيرسون اسپكتر ليت هستم ... و اميدوار بودم
مي‌شناسمت
و مي‌دونم اينجا چيكار داري
اومدي كه كليفورد به نفعت شهادت بده
ولي متاسفانه امكانش نيست
خواهش مي‌كنم خانم، قول ميدم دادستاني نتونه پرونده رو دوباره باز كنه
بخاطر دادستاني نميگم
پسرم مُرده آقاي راس
چي؟ - كليفورد دو هفته پيش -
... با گلوله كشته شد پس
متاسفم، نمي‌تونه كمكت كنه
الو؟ - توي دفتري؟ -
شب پنجشنبه ست، دارم سريال مي‌بينم
خب بذار ضبط بشه چون كارت دارم
حالا كه با اين لحن صحبت مي‌كني بهتره كار مهمي باشه
... اگه درباره اون بازي مه‌جونگه
اهميت نميدم مه‌جونگه
منچ و مارپله ست يا چكرز چيني
اين مهمترين چيزيه
كه توي تمام عمرت ازت مي‌خوام
بگو چيكار كنم
مي‌خوام از تمام نفوذي كه داري استفاده كني
تا رونوشت دادگاه مايك رو برام گير بياري
و مي‌خوام پيش خودت بمونه
ميشه بپرسم براي چي لازمش داري؟
چون بايد بدونم صد سال سياه شانس داريم
برنده دادگاه بشيم يا نه
وكيل مدافع براي احضار اولين شاهد آماده است؟
بله عاليجناب - چي؟ -
شاهدم رو احضار مي‌كنم
شاكي مشكلي با اين موضوع دارن؟
اعتراض دارم، شورش رو درآوردن عاليجناب
اونا نمي‌تونن وسط دادگاه وكيل عوض كنن
درسته، فقط اينكه
من از روز اول وكيل كمكي در اين پرونده بودم
وكيل كمكي؟ !فازت چيه؟
همون فازي كه ميگه پيرسون اسپكتر ليت وكيل رسمي پرونده است
من فهرست كارمندان رو همينجا دارم
اسم من داخلش هست. از ابتداي
دادگاه داخلش بود
و اگر مي‌خواستي به من اعتراض كني
بايد در ابتداي دادگاه
اعتراض مي‌كردي
پس بايد از تمام حقوق براي اعلام محاكمه‌ي نامعتبر" صرف نظر كنند" در صورت نامعتبر شدن دادگاه، قاضي تمامي اتهامات را برداشته] [مي‌كند mistrial و اعلام نامعتبر بودن دادگاه يا
و مي‌خوام ثبت بشه - عاليجناب -
من نبايد مجازات بشم فقط بخاطر اينكه ايشون نفهميدن
تمام اين مدت خودم وكيل خودم بودم
ايشون درست ميگن خانم گيبس
پس بايد بخاطر بعهده گرفتن وكالت خودش از تمام حقوق مبني بر
محاكمه نامعتبر صرف نظر كنند
.با كمال ميل عاليجناب چون من اصلاً
به نامعتبر شدن دادگاه نياز ندارم
پس اولين شاهد رو احضار كنيد
وكيل مدافع مايلند گلوريا دنر را به جايگاه شهود احضار كنند
لطفاً خودتون رو براي هيئت منصفه معرفي كنيد
گلوريا دنر
خانم دنر
چند سال قبل پسر شما كليفورد
به جرم قتل محكوم شد و به زندان افتاد
درسته؟ - بله -
بخاطر جرمي كه مرتكب نشده بود
اگر محكوم شده بود
از كجا مي‌دونيد مرتكب قتل نشده بود؟
چون شما ثابت كرديد بي‌گناهه
خانم دنر، مي‌تونيد به هيئت منصفه بگيد
چرا امروز شما بجاي پسرتون كليفورد
در دادگاه شهادت ميدين؟
اون تا ديروقت توي رستوران كار مي‌كرد
وقتي از زندان آزاد شد اونجا تنها جايي بود كه بهش كار دادن
دو نفر اومدن از اونجا دزدي كنن
و وقتي كليفورد سعي كرد جلوشون رو بگيره
بهش شليك كردن و كشتنش
واقعاً متاسفم
من تمام عمرم زحمت كشيدم
كه پسرم تحصيل كنه
و عاقبت، پشت اون رستوران كثيف
توي اون محله خراب
جون داد
ممكنه به هيئت منصفه بفرماييد چرا قبول كرديد
امروز بياييد اينجا و داستانتون رو بازگو كنيد؟
زندان
... زندگي كليفورد رو نابود كرد
و اگر شما از روز اول
وكيل ما بوديد
پسرم از همون اول محكوم نميشد
متشكرم گلوريا
سوال ديگري ندارم عاليجناب
خانم دنر
اتفاقاً من با پرونده پسر شما آشنايي دارم
و مي‌دونم براي باز كردن مجدد پرونده
آقاي راس ريسكِ افزايش حكم به حبس ابد رو پذيرفتن
درسته
خب، مايلم بدونم شما چه حسي داشتيد
اگر اون قمار نتيجه نمي‌داد
من داغون مي‌شدم
،و اگر اون اتفاق مي‌افتاد چه حسي داشتيد
اگر بعدش متوجه مي‌شديد
كه آقاي راس حتي وكيل هم نيستن؟
اعتراض دارم عاليجناب، چندتا اما و اگر مي‌تونن كنار هم بچينن؟
اشكال نداره
فكر مي‌كنم همه توي اين دادگاه مي‌دونن
چه حسي پيدا مي‌كردن
سوال ديگري ندارم عاليجناب
من اهميت نميدم روي يه ،تيكه كاغذ چي نوشته
چون آقاي راس تنها وكيلي هست كه توي عمرم ديدم
و به پسر من اهميت داد
آقاي راس، مايليد شاهد بعدي را فرا بخوانيد؟
فكر نمي‌كنم هيچكس
رسا تر از ايشون حق مطلب رو ادا كنن
دفاعيه ختم ميشه
‌‌‌.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
: مترجمين « RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
‌« فصل پنجم قسمت پانزده » « Tick Tock »
با دفاعيه نهاييت مشكل داري؟
نه، فقط جزو روند كاره
حالت بهتر ميشه اگه بهت بگم
هيچوقت نسبت به همسر آينده‌ام اينقدر احساس افتخار نكرده بودم
از اينكه امروز توي دادگاه ديدمت؟
چرا حالمو بهتر مي‌كنه
خوبه
چون مي‌خوام درباره دفاعيه نهاييت صحبت كنم
نگو كه ازم مي‌خواي ابطال راي هيئت منصفه رو در نظر بگيرم
هيچ مشكلي نيست كه هيئت منصفه باهات
،همدردي كنه، در ضمن مايك پدر و مادرت
توي تصادف ماشين كشته شدن
كي با همچين آدمي همدردي نمي‌كنه؟
: ريچل، تنها مشكل گفتن اين حرف كه
"منو آزاد كنيد چون در زمان كودكي مصيبت ديدم"
اينه كه انگار تقريباً قبول كردم كه گناهكارم
نه، فرقش اينه كه اون تصادف دليل اصلي تو
براي وكيل شدن در وحله اول بود
،و نه تنها اينو درك مي‌كنن بلكه بخاطرش عاشقت ميشن
از كجا مطمئني؟
چون من بخاطر اين عاشقتم
داستانت رو بگو و مطمئنم
آزادت مي‌كنن
لوييس، منو مي‌خواستي ببيني؟
آره، چند ساعت قبل
بايد صحبت كنيم. همين الان
درباره چي؟ - درباره اينكه -
مايك راس يهويي وكالت خودش رو بعهده گرفته
و چرا لازمه كه در اين باره صحبت كنيم؟
چون اين يعني هاروي فكر مي‌كنه كه شكست مي‌خوره
مي‌خواي درست و حسابي اين استدلالت رو توضيح بدي؟
هاروي توي تمام عمرش هيچ پرونده‌اي رو واگذار نكرده
و اگر الان واگذار مي‌كنه
يعني مي‌خواد اون شكست تو سابقه مايك نوشته بشه
لوييس توي همچين موقعيتي
هاروي اصلاً به سابقه اهميت نميده
چرنده. من رونوشت دادگاه رو
مو به مو خوندم اون فكر مي‌كنه كه شكست مي‌خوره
لوييس، اصل قضيه چيه؟
بهت ميگم چيه
اگر هاروي فكر مي‌كنه ما شكست مي‌خوريم
همينطورم ميشه و اگر شكست بخوريم
خودت مي‌دوني گيبس نفر بعدي سراغ چه كسي ميره
لوييس، هر موقع گيبس اقدام كرد باهاش روبرو مي‌شيم
ولي دارم ميگم
اينكه هاروي به مايك اجازه داده كنترل رو بدست بگيره به معناي تسليم شدنش نيست
به معناي رشد كردنشه
و فهميده كه خودش كسي نيست كه بايد تكليف اين دادگاه رو مشخص كنه
مي‌خواي درباره‌اش صحبت كني؟
درباره چي؟
نمي‌دونم، شايد اين حقيقت كه
مايك داره روي دفاعيه نهايي كار مي‌كنه
تا نيافته زندان
و تو روي دفاعيه كمكش نمي‌كني
هيچ كاري نيست كه انجام بدم دانا
به خودش بستگي داره
به خودش؟
هاروي اون يه تمرين آزمايشي بود
به اين معني نيست كه وقتي بهت نياز داره نمي‌توني كمكش كني
اون به من نياز نداره - بيشتر از هميشه بهت نياز داره -
نه نداره، وقتشه كه خودش
لباس رزم بپوشه و وارد معركه بشه
... هاروي - دانا، اين فقط -
يه حركت براي طفره رفتن از شهادت دادن نبود
اين زندگي مايك ـه
داستان زندگي خودشه و بايد خودش بيان كنه
هركاري كه تا الان انجام داده براي آمادگي در اين دادگاه بوده
و دارم بهت ميگم
كاملاً آماده است
وكيل مدافع براي دفاعيه نهايي آماده‌اند؟
مايك؟
خوبي؟
آقاي راس؟
اوه، بله عاليجناب
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه
... فكر مي‌كنم بيشتر ما
در آغاز دادرسي متوجه اين امر شديد
كه من حافظه تصويري دارم
... همينطورم هست، ولي نحوه كارش
اينطور نيست كه يك عكس از چيزي در ذهنم ثبت كنم
مي‌خونمش
و دركش مي‌كنم
و همين كه درك كردم
هرگز فراموشش نمي‌كنم
داشتم سعي مي‌كردم بيانيه خودم رو حفظ كنم
ولي نمي‌تونم
چون مزخرفه
... چون من
من آدم مزخرفي‌ام
حقيقت اينه كه من گناهكار به متقلب بودن هستم
تمام عمرم دلم مي‌خواست وكيل بشم
تا به آدمايي مثل كليفورد دنر كمك كنم
مردمي كه هيچ حامي و پشتيباني ندارن
هيچكس باورشون نداره
ولي در عوض، كل كاري كه بعنوان وكيل انجام دادم
شب و روز كار كردن
براي پولدار كردن ثروتمندها بود
به من موهبتي عطا شده بود و من هدر دادمش
و از خودم شرمنده‌ام
و بعنوان آخرين بي‌احترامي
اين زن عزادار رو در برابر شما به نمايش گذاشتم
فقط براي اينكه منو تحسين كنيد
واقعاً متاسفم گلوريا
فقط مي‌تونم بگم
بهت قول ميدم
چه اين آدما منو گناهكار اعلام كنن چه بي‌گناه
تمام عمرم رو صرف
مبارزه براي كليفورد دنرهاي اين دنيا مي‌كنم
ديگه اين موهبت رو هدر نميدم
مي‌تونين باور كنين يا نه
ولي من يه وكيلم
و هميشه خواهم بود
متشكرم
خب واقعاً نطق جالبي بود
كه چطور خلافكارا احساسات ما رو به بازي مي‌گيرن
مايك راس آدم سخنور
متقاعدكننده و احساساتي‌اي هست
و با گوش دادن به دفاعيه نهايي
منم مي‌خواستم آزادش كنم
فقط يه مسئله‌اي هست؛ اون دروغگوئه
اون يك روز در هفته به هاروارد نمي‌رفته
اونطور كه بطرز خنده‌داري ادعا ميكنه
حتي به كالج هم نرفته
،هيچ مدرك مكتوب از نام نويسي
،هيچ برگه پذيرش در دانشگاه حقوق
،هيچ عكسي در سالنامه
،هيچ رتبه بندي كلاسي
هيچ آدمي حتي اونو به خاطر نمياره
بجز اون رفيقش كه مديونش بود
با كلي چيز براي از دست دادن
و اگر شهادت اون آقا رو باور كرديد
منم ميگم اين پل بروكلين مال منه و مي‌خوام به شما بفروشمش
و چه اينو بگه يا نه
روي اين موضوع حساب مي‌كنه
كه شما اينطور فكر كنيد كه اين يك جرم بدون قرباني بوده
ولي اگر ايشون رو تبرئه كنيد
: اين مجوز رو به هر كسي دادين كه بگه
من مي‌خوام وانمود كنم"
"يه وكيلم
"ميگم كه من دكترم"
اصلاً مي‌دونين چيه؟"
"امروز مي‌خوام خلبان بشم
فكر كنيد اگر روزي روي تخت جراحي بهوش بياييد
و بفهميد مردي كه قرار بود سينه شما رو بشكافه
دكتر واقعي نيست
گناهكار
اشتباه نكنيد
مايك راس فكر مي‌كنه بهتر از شماست
فكر مي‌كنه نبايد به قانون ما عمل كنه
ولي ما مي‌دونيم كه بايد عمل كنه
چون، خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه
... مايك راس
متقلبه
... مايك
مايك
گيبس كارش حرف نداشت هاروي
آره، تو هم همينطور - تو معركه بودي -
اون بهتر بود. تمام حرفاش حقيقت داشت
و هيئت منصفه هم مي‌دونه
نه نمي‌دونن
ببين، از اون روزي كه ديدمت
تو هميشه خوبي مردم رو مي‌ديدي
و ما فقط به يك نفر توي هيئت منصفه نياز داريم
تا چنين احساسي نسبت بهت داشته باشه
اگر نداشته باشن چي؟ - مهم نيست -
چون در هر صورت ديگه كاري از دست ما برنمياد
پس بيا بريم بيرون
نمي‌تونم - منظورت چيه كه نمي‌توني؟ -
يعني تا هيئت منصفه برگرده نمي‌تونم جايي برم
مايك شايد تا چند روز برنگردن
نمي‌دونم چي بهت بگم ولي نمي‌تونم برم
چيزي نيست هاروي
ببين
مايك اگر واقعاً وقتي نداريم
نمي‌خوام اينجا تلفش كنم
ريچل اگر من برم
تمام فكر و ذكرم اين ميشه كه
توي اون اتاق هيئت منصفه چه خبره
پس من ميرم يكم غذا بخرم
با هم غذا مي‌خوريم
چون نمي‌ذارم اين وقت تلف بشه
باشه
چيه؟ - منظورت از اين حرف چيه؟ -
مي‌خوام بدونم نظرت چيه
يه مبارزه سنگين وزن ديدم
كه به راي داورها كشيده شده
تو چيز ديگه‌اي مي‌بيني؟
چيزي كه من مي‌بينم اينه كه سرنوشت من دست هيئت منصفه افتاده
و اصلاً خوشم نمياد - پس چرا فكر مي‌كني -
من بجاي دادگاه رفتن، اينهمه معامله مي‌كنم؟
خب تنها معامله‌اي كه با گيبس ميشه كرد
همونه كه ما رو سنگِ رو يخ مي‌كنه
تو رو نمي‌دونم
ولي من نمي‌تونم دست رو دست بذارم
تا هيئت منصفه راي بده
فكر مي‌كني من مي‌تونم؟
... ببين، هيچ راهي نيست كه
وايسا ببينم
مي‌تونيم حكم دادگاه نامعتبر بگيريم
چه فايده‌اي داره؟
دادگاه نامعتبر فقط قضيه رو به بعداً موكول مي‌كنه
تا اينكه مايك دوباره دادگاهي بشه
گوش كن
وقتي مايك مي‌خواست خودش وكالتش رو بعهده بگيره
گيبس يهو از صندليش پريد
گفت ما مي‌خوايم دادگاه رو نامعتبر كنيم
بعد درخواست كرد از تمام حق و حقوقمون براي نامعتبر كردن دادگاه كاملاً صرف نظر كنيم
تنها علت اون كار
اينه كه مجوز اينو نداره كه
اين پروند رو دوباره پيگيري كنه - ... يعني -
نامعتبر كردن دادگاه فقط اونو به بعداً موكول نمي‌كنه
نه، از بيخ و بُن مي‌تركونتش
مشكل اينه كه
براي نامعتبر كردن دادگاه دليلي نداريم
پس بهتره بري و دليلي پيدا كني
و بهتره قبل از راي هيئت منصفه انجامش بدي
منم همينو مي‌خوام بگم
وكيل من اينجا نيست
اين مشكل من نيست
پس چرا وكيلم گفت
اگر بهت بگم كه وكيلم نتونسته خودشو برسونه
تو بايد وقت دادگاه رو به تعويق بندازي؟
بهت ميگم چيكار مي‌خوام بكنم آقاي دياز
حالا كه پركينز اينجا نيست
من كمكت مي‌كنم
بجاي اينكه دادگاه بري و آخرش
پنج سال حبس بگيري
اجازه ميدم همينجا حكمت رو به 3 سال و نيم كاهش بدي
پنج سال؟
ما فقط چندتا تلويزيون دزديديم
براي بار سوم و اين خودش 5 سال حبس داره
من فقط راننده بودم داداش
!پس مي‌توني تا زندان رانندگي كني، داداش
ولي من دادگاه رو به تعويق نمي‌اندازم
ببخشيد مزاحم ميشم
ولي اين آقا نمي‌تونه دادگاه رو به تعويق بندازه، قاضي مي‌تونه
و اگر اين اولين بارته كه وكيلت نيومده
بصورت اتوماتيك حق تعويق دادگاه رو بهت ميدن
شما كي باشين؟ - به شما ربطي نداره -
اين ماجرا هم به شما مربوط نيست
بهم مربوط ميشه چون
دوست ندارم ببينم نماينده دادستان
از متهم بدون وكيل سوءاستفاده مي‌كنه
من فقط دارم يه معامله پيشنهاد مي‌كنم
سوءاستفاده نمي‌كنم - مزخرف نگو -
خودت كاملاً مي‌دوني كه وكيل اين آقا بهش نگفته
از شما درخواست تعويق دادگاه بكنه
بهش گفته از قاضي درخواست كنه
حالا مي‌خواي براش قلدري كني تا به 3 سال و نيم راضي بشه
اين بنظر من درست مثل دزدي مي‌مونه
تو هيچ چيزي درباره اين پرونده نمي‌دوني
.قراره كه بفهمم پرونده رو رد كن بياد
مجبور نيستم چيزي بهت بدم
شما وكيلش نيستي
آقاي دياز، اسم من مايك راس ـه
دوست دارين من وكيل شما بشم
يا مي‌خواين با همون پركينز احمق
كه حتي براي جلسه دادرسي حاضر نشده ادامه بدي
اين وكيلمه
دانا همين الان به كمكت نياز دارم
چي شده؟ هيئت منصفه راي داده؟
نه، مي‌خوام بدونم هنوز استفاني ليستون
توي دفتر دادستاني كار مي‌كنه يا نه - كار مي‌كنه، چرا؟ -
اسامي هيئت منصفه رو مي‌خوام
... هاروي حتي اگه فكر تطميع اونا رو مي‌كني
نه من نمي‌خوام هيئت منصفه رو تطميع كنم
فقط مي‌خوام دليلي براي نامعتبر كردن دادگاه پيدا كنم
نامعتبر كردن دادگاه؟
.تو به مايك گفتي كارش حرف نداشت دروغ گفتي؟
نه، دروغ نبود - پس چرا -
يهو به شك افتادي؟ - اينكار اسمش احتياط كردن ـه -
نه اسمش قانون شكني ـه
و من نمي‌خوام توش دخيل باشم
لعنتي، دانا من دارم از مايك محافظت مي‌كنم
پس بصورت قانوني اينكار رو بكن
بجاي اينكه منو وادار به اينكار كني
وقت نداريم - برام مهم نيست -
تو چه مرگت شده؟
من؟ - آره تو -
طرفِ كي هستي؟ - ... حق نداري -
اينو بپرسي. خودت خوب مي‌دوني
من بخاطر تو و مايك حاضرم قانون رو زير پا بذارم
ولي داري ازم مي‌خواي
دوستم اينكار رو انجام بده
و من چنين كاري نمي‌كنم - دانا -
هاروي حتي اگر از استفاني خواهش كنم
و اون قبول كنه، كه ،البته هرگز قبول نمي‌كنه
تو بايد يه آدم بي‌گناه رو
به خاك سياه بشوني تا كار انجام بشه
و هاروي‌اي كه من مي‌شناسم
همچين آدمي نيست
دانا، قضيه چيه؟
چرا انقدر ناراحتي؟ - ناراحت نيستم -
وقتي ميگي ناراحت نيستم
فيلم بازي مي‌كني؟ چون اصلاً بلد نيستي
از جون من چي مي‌خواي لوييس؟
مي‌خوام بري سر اصل مطلب و بگي چي شده
الان ديدم از دفتر هاروي اومدي بيرون
پنج ثانيه بعد اونم اومد بيرون
باشه لوييس، قضيه اينه كه هاروي ازم مي‌خواد
اسامي هيئت منصفه رو از دوستم
توي دفتر دادستاني بگيرم
مي‌خواد رشوه بده؟ - مي‌خواد دادگاه رو نامعتبر كنه -
پس چرا كمكش نكردي؟
چي؟ - خودت شنيدي -
چرا هر كاري از دستت برمياد واسه كمك كردن نمي‌كني
باورم نميشه الان اين حرف رو بهم زدي
دانا گوش بده، اگر هاروي ،داره اينكار رو مي‌كنه
يعني فكر مي‌كنه داره شكست مي‌خوره
و اگر فكر مي‌كنه داره شكست مي‌خوره
يعني واقعاً شكست مي‌خوره
و اگر مايك گير بيافته
همه باهاش گير ميافتن
اين چيزا اصلاً برات مهم نيست؟
ديگه خسته شدم بس كه مردم ازم مي‌پرسن
اهميت ميدم يا نه، چون اهميت ميدم
ولي نه به اندازه‌اي كه زن و بچه بي‌گناه رو كنار بزنم
تا خودم سوار قايق نجات بشم
پس اگر اومدي اينو بپرسي
چرا نميري ردِ كارت؟
خيلي‌خب، من يكم نون
پنير و يكم مشروب و زيرانداز خريدم
... گفتم بريم بيرون
نمي‌تونم - منظورت چيه كه نمي‌توني؟ -
هيئت منصفه برگشت؟
نه، من يه متهم رو ديدم
توي يه دله دزدي گير افتاده
... و اونا مي‌خواستن سرش شيره بمالن، منم
تو پرونده رو قبول كردي؟
ريچل، اون مي‌خواسته چند تا تلويزيون
.پشت وانت بفروشه حالا مي‌خوان 5 سال حبش براش ببُرن
يجايي توي اين ساختمون هم 12 نفر
دارن تصميم مي‌گيرن تو متقلب هستي يا نه
و تو نشستي و دقيقاً همون كاري رو مي‌كني
كه بابتش بهت اتهام زدن
اونا درست جلوي من بودن
... وكيلش نيومده بود
آخه تو چه مرگته؟ - ... ريچل، هي -
نمي‌فهمي كه من ترسيدم
و دارم سعي مي‌كنم حمايتت كنم
و خودمو شجاع نشون بدم
ولي ممكنه تو رو از دست بدم مايك
ميفهمم كه دلت مي‌خواد اينجا بموني
ولي نمي‌فهمم چرا نمي‌خواي كنار من باشي
بيا اينجا
منم ترسيدم
واسه همين نمي‌تونم برم خونه
... و نمي‌دونم چطور وارد اين ماجرا شدم ولي
مطمئنم كه بايد اينكار رو انجام بدم ريچل
حرفي كه به هيئت منصفه زدي رو واقعاً از ته دل گفتي، مگه نه؟
آره
تو گفتي عاشقم شدي
بخاطر اينكه من مي‌خواستم به بقيه مردم كمك كنم
خب، اين آدم به كمك من نياز داره
و ممكنه اين آخرين باري باشه كه همچين كاري مي‌كنم
پس بيا يه راه پيدا كنيم كه دو نفري كمكش كنيم
نهار چي داري، ديويد؟
سالاد كينوا
نوش جونت
چون قراره آخرين غذايي باشه كه
بعنوان نماينده دادستاني مي‌خوري
مايك راس بهم قول داد
اگر اون سوابق مكالمه رو بهش بدم
هيچ حرفي به كسي نمي‌زنه
من مايك راس نيستم
و اينطور كه من مي‌بينم
هيچ دليلي ندارم كه در مورد گذشته مشكوكت
به گيبس چيزي نگم
مگر اينكه خودت يه دليل بهم بدي
چطور بايد همچين كاري بكنم؟
بساط نهارت رو جمع كن
برو پايين خيابون توي كافه دادگستري
و با هر عضو هيئت منصفه كه پيداش شد، يك ميز مشترك بگير
وقتي دو ساعت ديگه براي قهوه خوردن اومدن بيرون
اين واسه چيه؟
واسه وقتي كه يه قهوه براي عضو هيئت منصفه‌ي شماره فلان خريدي
اي خدا، مي‌خواي دو دستي نامعتبر كردن دادگاه رو تقديمت كنم؟
اگه اونكار رو بكنم شغلم رو از دست ميدم
اگر اينكار رو نكني تا دو ساعت ديگه آزاديت رو از دست ميدي
اينكار اخاذي ـه
من بهش ميگم كفاره
و امروز همون روز مجازاته
حق با تو بود - درباره چي؟ -
نبايد براي اونكاري كه لازم بود انجام بدم
به آدماي بي‌گناه صدمه مي‌زدم
بنظر مياد به هر طريقي كه بود انجامش دادي
درسته، و قراره ونسا بهت زنگ بزنه
به محض اينكه يك سري عكس برام تهيه كرد
هاروي، همين الان گفتي نبايد
به آدماي بي‌گناه صدمه مي‌زدي
من به هيچ آدم بي‌گناهي صدمه نزدم
اوني كه گناهكاره رو پيدا كردم
پس ميرم به جسيكا بگم
و همين كه ونسا زنگ زد خبرت مي‌كنم
دانا
چيه هاروي؟
ممنون
باورم نميشه اونو پيدا كرديم
من باورم نميشه تو پيداش كردي
ريچل، اين ممكنه بهمون قدرتي بده
كه مطمئن بشيم دياز اصلاً زندان نيافته
جدي ميگي؟ - آره -
و باعث تعجبم نشد
چون بنظرم تو وكيل بسيار خوبي خواهي شد
گمونم گذروندن وقتمون با اين پرونده
همچين فكر بدي هم نبود
آقاي دياز، براي پاسخ دعوي آماده هستيد؟
،قبل از اونكار عاليجناب مايلم درخواستي مطرح كنم
كه جستجوي ماشين آقاي دياز رو غير مجاز مي‌كنه
چي؟ - حكم جستجو از طريق -
مكالمه تلفني بين موكلم و پسرعمويش بدست اومده
و هيچ مدركي وجود نداره كه آقاي الكساندر مجوز استراق سمع
اون مكالمه رو داشته باشن - عاليجناب -
ما منابع ديگري براي حكم جستجو داشتيم
و دقيقاً اونا چي بودن؟ - آقاي الكساندر؟ -
اعتراض دارم عاليجناب
خانم گيبس، اين پرونده
تحت نظارت حوزه قضايي دادگستري نيست
پس دقيقاً اعتراض شما به چيه؟
اعتراض من به اينه كه اين آقا وكيل نيست
عاليجناب اين دروغه
همين حالا يك هيئت منصفه ايشون رو گناهكار اعلام مي‌كنن
و تا اون زمان مجوز وكالت من فعاله
اين مسخره است عاليجناب
اين آقا كل حيثيت دادگاه رو به تمسخر گرفتن
و من اصرار دارم كه لااقل اين پرونده به تاخير بيافته
تا هيئت منصفه راي صادر كنن
عاليجناب تنها دليلي كه من وكالت آقاي دياز رو بعهده گرفتم
اين بود كه وكيل تسخيري ايشون نيومدن
و اون مرد سعي كرد با يك توافق ظالمانه
سر ايشون شيره بمالن
خانم گيبس، ايشون شايد در ،دادگاه شما متقلب باشند
ولي چون هنوز به هيچ جرمي محكوم نشدند
در دادگاه من متقلب نيستند
و مگر اينكه آقاي الكساندر بطرز معجزه‌آسايي صداي خودشون رو پيدا كنند
پيشنهاد آقاي راس
براي عدم پذيرش جستجوي ماشين موكلشون تصويب مي‌شود
حرفي كه اون زن گفت درست بود؟
آره، صلاحيتش زير سوال ـه
به من ربطي نداره كه زير سوال ـه يا نه
وكيل قلابي ـه يا نه؟
ديدي كه الان چي كار كرد و بعدشم مي‌خواد برات يه معامله جور كنه
كه چهار سال زندانت بشه چند ماه
خودت چي فكر مي‌كني؟
چي گفت؟
الان واسه توافق خيلي اعصابش داغون ـه
ولي باور كن آروم مي‌شه و بعدش توافق مي‌كنه
مايك، كجا مي‌ري؟
مي‌خوام برم براي پرونده خودم توافق كنم
خيلي سريع رفتي
فرصت نشد باهات حرف بزنم
دقيقا چي مي‌خوايد آقاي راس؟
مي‌خوام توافق كنم
پس بالاخره راضي شديد كه آقاي اسپكتر رو لو بديد؟
نه، حاضرم كه اعلام كنم گناهكارم
و ديگه هيچ وقت وكالت نكنم
به شرط اينكه موافقت كنيد
سراغ هيچ كدوم از شركاي شركت پيرسون اسپكتر نريد
اين همون مزخرفاتي بود كه وقتي اولين بار رئيست رو ديدم
بهم گفت
تو بيخيال وكالت شدي
منم بايد بذارم از زيرش قسر در بري؟
چرا وقتي اون موقع به حرفش گوش ندادم
بايد الان به حرف تو گوش بدم؟
چونكه از قيافه‌ات كاملا مشخص ـه
ديدن اينكه من يه وكيلم حالت رو بهم مي‌زنه
درسته؟ و اگر من برنده بشم
به وكالت ادامه ميدم
و اينطوري براي بقيه عمرت هم حالت بهم مي‌خوره
توافق بي توافق دليلت به قدر كافي خوبي نيست
خيلي‌خب پس اين يكي رو گوش كن
خيلي وقته كه توي دفتر دادستاني
ارتقا نگرفتيد
حالا، كسي كه نتونه يكي رو
كه همه فكر مي‌كنن يه متلقبه، محكوم كنه
به هيچ جا نمي‌رسه
اين يه فرصت ـه كه خودتو مسخره خاص و عام نكني
لازم به اينكار نيست
چونكه اونها تو رو گناهكار اعلام مي‌كنن
مطمئني؟
چونكه نتونستي يه قاضي رو متقاعد كني كه جلوي منو بگيره
چي شده كه فكر مي‌كني مي‌توني 12 عضو هيئت منصفه رو راضي كني؟
مي‌دوني چيه مايك؟
حقيقت اينه كه
وكيل خوبي مي‌شدي
ولي وكيل خوبي نيستي
و منم كاري مي‌كنم كه بري زندان
چه كمكي از دستم بر مياد دانا؟ - هاروي ازم خواست كه -
بهت بگم تا چند ساعت ديگه كه
راي هيئت منصفه صادر بشه
دادگاه نامعتبر شما درست ميشه - دادگاه نامعتبر من؟ -
چي تو ذهنت ـه، دانا؟ - هيچي -
به نظرم، هيچ وقت فكر نمي‌كردم
روزي رو ببينم كه تو فكر كني هاروي قراره شكست بخوره
و كي گفته من فكر مي‌كنم هاروي قراره شكست بخوره؟
دادگاه نامعتبر اينو ميگه - نه -
ميگه كه نمي‌خوام شانسم رو
پيش 12 تا شخص كاملا غريبه امتحان كنم
ميگه كه بهش ايمان نداري
دانا، نميفهمي چي ميگي
جدي؟ ميدونم كه وكيل نيستم
ولي اين درست نيست كه اگر مايك بيگناه شناخته بشه
ديگه گرفتاري دومي در كار نيست ولي اگر محاكمه نامعتبر بشه
اونها بازم ممكنه يه روزي بيان سراغش؟
آره دانا، درسته
ولي من و هاروي اينطور فكر مي‌كنيم كه همچين اتفاقي هيچ وقت نميافته
اگر بيافته چي؟ - اونموقع متاسفم -
ولي حقيقت اينه كه مايك راس
دليلي ـه كه از اول ما رو توي اين هچل انداخت
و اگر انتخابي بين
اينكه ذهن اون در آينده در آرامش باشه
يا ذهن من، وجود داشته باشه
من آرامش خودم رو انتخاب ميكنم
حالا، همه اش همين بود؟
لوييس ليت چه تصادفي
الان مي‌خواستم زنگ بزنم دفتر بگم كه دختر عموتم
و بپرسم كه در مورد قبول پيشنهاد من تصميم گرفتي يا نه
قبل از اينكه جوابي بهت بدم مي‌خوام بدونم كه
اگر مدركي دال بر اينكه هاروي در مورد مايك مي‌دونسته بهت بدم
تو هم مصونيت قضايي بهم ميدي؟ - خب بستگي داره -
چي داري؟
منظورت چيه كه چي دارم؟ خودمو دارم
خب، به اندازه كافي خوب نيست
خب، پس واسه چي اول اومدي پيش من؟
چونكه يه چيزي بيشتر از شهادت
كسي كه مي‌خواد خودشو نجات بده
كه آخرش هيچي دستمو نميگره انتظار داشتم
هيچي؟ من تعهد مي‌كنم
و من تعهد تو رو نمي‌خوام مدرك مي‌خوام
خب، لعنتي من مدرك ندارم
خب، پس بدردم نميخوري
و الان بايد اونقدري سخت كار كنم
كه هر دو شما و شركاتون رو گير بندازم
پس اگر اجازه ميدي بايد برگردم سر كارم لوييس
دانا، مي‌خوام يه درخواست رسمي
در رابطه درخواست مايك براي دادگاه نامعتبر آماده كني
و بايد اين كارو صبح اول وقت انجام بديم
هاروي، فكر نمي‌كنم كه دادگاه نامعتبر داشته باشيم
چي داري ميگي؟
الان ونسا پشت خط بود
ديويد گرين پيداش نشده
هر چيزي كه هست لوييس
وقت ندارم
خب، بهتره كه وقت پيدا كني
چونكه آنيتا گيبس بهم يه معامله پيشنهاد داد
و فرض مي‌كنم كه بهش گفتي معامله رو بكنه تو كونش
همينو گفتم، ولي چيزي كه واقعا مي‌خواستم بگم اين بود
«كجا رو بايد امضا كنم؟»
چه زري زدي الان؟
تا حالا يه لحظه هم فكر كردي اگر
مايك محكوم بشه چه اتفاقي ميافته؟
مايك قرار نيست محكوم بشه
چطوري انقدر مطمئني؟ - چونكه قراره برم -
يه بهونه براي دادگاه نامعتبر جور كنم - اين كار به اندازه كافي خوب نيست -
مي‌خوام بدونم چطوري مي‌خواي اين كارو بكني
به تو ربطي نداره - به من ربط داره -
اگر مي‌خواي بري چند تا قانون ديگه رو زير پا بذاري
مثل همون كاري كه موقع استخدام يه متقلب كردي
چي مي‌خواي لوييس؟
مي‌خواي بهت اجازه بدم كه توافق كني ؟
مي‌خوام كه خودتو تحويل بدي
زده به سرت؟ - نه، اتفاقا نزده به سرم -
نمي‌توني يه دادگاه نامعتبر جور كني هيئت منصفه هم راي بر ضد ما ميدن
و تمام كاركنان اين شركت بخاطر كاري كه
تو كردي ميرن زندان
برو خونه، لوييس - نه، نه، نه-
مي‌خوام كه بگي
تو با مسئوليت خودت يه متقلب رو استخدام كردي
و تمام اين شركت داره تقاصش رو پس ميده
خفه شو - تو، خودت -
مسئول بلايي هستي كه قراره سرمون بياد
لوييس - فقط به زبونش بيار -
گوش كن ببين چي ميگم شايد من يه كلاهبردار رو استخدام كرده باشم
ولي تو كسي هستي كه شانس اينو داشتي كه لوش بدي
ولي از رازش براي رسيدن به چيزي استفاده كردي كه هميشه مي‌خواستي
پس حق نداري آخر كار بياي اينجا و
براي مشكلي كه خودت درستش كردي منو مقصر بدوني
من نمي‌خوام برم زندان هاروي
پس از سر راهم برو كنار و بذار كاري كه لازمه رو انجام بدم
اينجا چي كار مي‌كني؟
اومدم كه حرف بزنم
بايد اعتراف كنم
تو وكيل خوبي مي‌شدي
حتي بهتر از اوني هستي كه فكر مي‌كردم
رفتي رو مخم
اومدي اينجا كه پيشنهادم رو قبول كني
اومدم كه پيشنهاد خودم رو بهت بگم
گفتي كه يه شانس بهم ميدي كه مسخره خاص و عام نشم
ولي بهت اجازه ميدم كه بدون مجازات در بري
تا وقتي كه توي اين كار باشم
ممكنه بتونم كاري كنم كه تو رو بي‌گناه اعلام كنن
چي مي‌خواي؟
به جرمت اعتراف كن دو سال برو زندان
و من هم سراغ هيچ كدوم از دوستات نميرم
امكان نداره براي جرمي كه
مرتكبش نشدم برم زندان
ما توي دادگاه نيستيم مايك
پس بيا چرت و پرت نگيم
جفت‌مون ميدونيم كه اين كارو كردي
پس اگر نمي‌خواي تقاص پس بدي
پس بريم سراغ پيشنهاد اولم
زندان بي زندان
و در قبالش فقط بايد اسم يكي از شركاي اصلي شركت رو بگي
و منم بهت گفتم كه اون اتفاق هيچ وقت نميافته
خب، شايد بخواي كه با نامزدت حرف بزني
چونكه نگاه اون
ميگه كه ترجيح ميده يكي از اونا رو قرباني كنه
تا اينكه تو رو توي زندان ببينه
بستگي به خودت داره
يا يكي از پيشنهادهاي منو قبول مي‌كني
و يا شانست رو پيش هيئت منصفه امتحان مي‌كني
فقط يادت باشه
!تيك تاك
منظورش از يكي از معامله‌ها چي بود؟
بهم پيشنهاد متقابل داد
چقدر؟ - ريچل -
چقدر بايد بري زندان؟
دوسال - نه مايك -
نه نمي‌توني - مي‌دوني -
اگر گناهكار شناخته بشم چند سال ميرم زندان ؟
تو قرار نيست گناهكار شناخته بشي
هفت سال
تو قرار نيست گناهكار شناخته بشي
تو دادگاه ديدمت بي نظير بودي
تو همون آدم خونگرم و با استعداد بودي
كه من عاشقش شدم
امكان نداره هيئت منصفه اين موضوع رو نديده باشن
ريچل، هيئت منصفه عاشق من نيستن
اگر با نگاه كردن به من، تنها چيزي كه ديدن
همون كلاهبرداري بود كه از روز
اول كه اين شغل رو قبول كرد، چي؟
واسه همين فكر مي‌كني كه قراره بري زندان؟
واسه چي؟ مي‌خواي خودتو مجازات كني؟
و اين تنها راهي ـه كه ديگه عذاب وجدان نگيري؟
آره، شايد اينم شاملش باشه
خيلي‌خب، انگار همه اش واسه همينه
فقط اينو مي‌دونم كه مطمئن‌ترين راه براي ختم كردن
اين قائله و خاطرجمع شدن از اينكه
فقط من اين وسط آسيب مي‌بينم، همينه
من چي پس؟
چونكه تنها گناه من اينه كه عاشقت بودم
و اگر مي‌خواي توافقي قبول كني كه تو رو مي‌فرسته زندان
ريچل، مي‌تونيم از پسش بر بيايم
لعنت بهت مايك، اونها هم توي اين ماجرا دست داشتن
من لوشون نميدم
و منم اين رو ازت نمي‌خوام
فقط ازت مي‌خوام كه به خودت ايمان داشته باشي
خيلي‌خب، همين كارو مي‌كنم
كدوم گوري بودي؟
منظورت اينه كه چرا توي كافه نبودم؟
به اين نتيجه رسيدم كه
مي‌توني تهديدت رو بكني تو كونت
فكر مي‌كني بلوف زدم؟
به پشمم نيست كه بلوف زدي يا نه
اجازه دادن اينكه مايك دوباره برگرده توي دادگاه، حالم رو بد مي‌كنه
و نمي‌ذارم اين اتفاق دوباره بيافته
فكر نمي‌كنم كه بفهمي وقتي فردا صبح به
آنيتا گيبس زنگ بزنم چه اتفاقي برات ميافته
تو هيچ وقت اشتباه نكردي؟
هيچ وقت كاري نكردي كه ازش پشيمون بشي؟
فكر مي‌كني الان سعي مي‌كنم چي رو درست كنم؟
،ببين اگر كمكم نكني
خاطرجمع شدن از اينكه ديگه وكالت نمي‌كني
توي ليست پيشموني‌هام جايي نخواهد داشت
مي‌دوني، بارها شنيدم كه مردم
از هاروي اسپكتر بزرگ حرف مي‌زنن كسي كه كاملاً شكست ناپذيره
بنظر من
تو فقط يه قلدري كه از ترس مردم استفاده مي‌كنه تا به چيزي كه مي‌خواد برسه
خب، اين اتفاق امشب نميافته
چونكه مايك راس قراره بره زندان
و منم قرار نيست جلوشو بگيرم
هاروي، نصف شب ـه
اينجا چي كار مي‌كني؟ - بايد مي‌ديدمت -
ميدونم كه گفته بودي ديگه نميتونم اين كارو بكنم
ولي بايد باهات حرف بزنم
در مورد چي؟ - در مورد كاري كه بايد انجام بدم -
مي‌خواي خودتو معرفي كني درسته؟
لوييس، هيئت منصفه برنگشته
و از اونجايي كه رفتن خونه
منم ميرم خونه
پس، هر چيزي كه هست تا فردا بايد صبر كنه
فردا ميتونه خيلي دير باشه
براي چي خيلي دير باشه؟
تمامش تقصير اونه
تو شروعش نكردي
من شروعش نكردم
اون شروعش كرد
من پشت سر هاروي
اين حرفا رو نميزنم - مشكلي نيست -
قبلا اين حرفا رو توي روش هم گفتم
سعي كردم كه راضيش كنم كار درست رو انجام بده
و خودشو معرفي كنه ولي اين كارو نمي‌كنه
من قرار نيست راضيش كنم كه اين كارو انجام بده
ميدونم، چونكه هيچ وقت راضي نمي‌شه
واسه همين بايد دوتايي بريم پيش گيبس
لوييس - لعنتي، جسيكا-
ديگه وقت نداريم
تا حالا به ذهنت خطور كرده كه
اگر مايك گناهكار شناخته بشه
اولين كاري كه هاروي مي‌كنه
اينه كه بره اونجا و خودشو بخاطر من و تو فدا كنه؟
نه نكرده - خب، به ذهن من خطور كرده -
اگر الان لوش بدي
فرقي با دنيل هاردمن
يا چارلز فورتسمن
يا كسايي كه ازشون نفرت داري، نداريم
نمي‌فهمي؟
مي‌تونيم از همديگه محافظت كنيم
تو نمي‌خواي كه از همديگه محافظت كنيم لوييس
مي‌خواي كه يكي بهت بگه
چيزي كه بهش فكر مي‌كني درسته
و من هم اين كارو نمي‌كنم
جسيكا خواهش مي‌كنم
شب بخير، لوييس
پس ميخواي خودتو بخاطر اينكه
يه متقلب بهت گفته قلدر معرفي كني؟
نه، دانا ميخوام خودمو بخاطر اين معرفي كنم
كه اون درست مي‌گفت من شكست ناپذير نيستم
نه، هاروي فكر مي‌كنم كاري كرد كه احساس گناه كني
و الان درست حاليت نيست
دانا
هاروي، اگر كس ديگه اي جز مايك
توي دادگاه بود و دفاعيه‌ش رو مي‌ديدي
فكر مي‌كني كه هيئت منصفه محكومش مي‌كردن ؟
نمي‌دونم دانا، ولي نمي‌تونم
از پس اشتباه كردن توي اين موضوع بر بيام
پس بذار يه سوال ازت بپرسم
چرا در مورد اين موضوع با دكتر ايگارد حرف نزدي؟
چطوري از اون خبر داري؟ - چونكه خبر دارم -
و اينم مي‌دونم كه آخرين باري كه مي‌خواستي
يه تصميم بزرگ بگيري رفتي پيش اون، نه پيش من
چونكه اون مسئله در مورد كار بود
و اين شخصي ـه - نه هاروي -
تو نرفتي پيش اون چونكه مي‌دونستي سعي نمي‌كنه
از انجام اين كار منصرفت كنه ولي من اين كارو مي‌كنم
دانا - اين كارو نكن -
دوباره تسليم نشو
مجبورم - نه مجبور نيستي -
ممكنه برنده نشيم
تو هميشه نبايد قهرمان باشي
من اين كارو نمي‌كنم كه قهرمان باشم
پس واسه چي اين كار رو مي‌كني؟
چون اين لامصب تقصير منه
نه، هاروي تقصير تو نيست
به همون اندازه كه تقصير توـه تقصير مايك هم هست
پس چرا من بايد اوني باشم كه مايك رو قرباني مي‌كنم؟
نميفهمي؟ من ازت نمي‌خوام
كه اونو قرباني كني
ازت مي‌خوام
كه باور كني، جفت تون
لايق اين هستيد كه بي‌گناه شناخته بشيد
و اگر نتونم اين كارو بكنم چي؟
اونوقت صبح برو دفتر گيبس
و خودتو معرفي كن
ولي نمي‌خوام كه اين كارو بكني
چرا؟
چونكه فكر مي‌كنم لياقتش رو داري
و نمي‌خوام از دستت بدم
هاروي
صبح برو دادگاه
پيش مايك بشين تا راي هيئت منصفه صادر بشه
و نشونش بده همونطوري كه من بهت ايمان دارم
بهش ايمان داري
الو؟
بله خودمم
بله، بله الان خودمو مي‌رسونم
چطور ممكنه هيئت منصفه صبح به اين زودي اومده باشن؟
هيئت منصفه نبود
شاكي پرونده دياز بود
مي‌خواست مذاكره كنه
شايد من يه كلاهبردار رو استخدام كرده باشم
ولي تو كسي هستي كه شانس اينو داشتي كه لوش بدي
ولي از رازش براي رسيدن به چيزي استفاده كردي كه هميشه مي‌خواستي
آقاي ليت - ... پس -
ببخشيد كه مزاحم شدم
ولي دختر عموتون گرترود» پشت خط ـه»
گفتن كه ميخوان بدونن
اون نوار گلچين قديميش رو پيدا كرديد يا نه؟
بهش بگو پيدا نكردم
بهش بگو احتمالا انداختمش بيرون
و ديگه ازم در موردش سوال نكنه
خوبه - منظورت از "خوبه" چيه؟ -
از وقتي كه اين ماجرا شروع شده منتظر بودم
به آنيتا گيبس بگم بره به درَك
آقاي راس
مي‌خوام كه به موكل تون يه پيشنهاد بدم
گوش مي‌كنيم
ما با شما كاري نداريم آقاي دياز
گفتيد كه شما فقط راننده بوديد و ما هم حرفتون رو باور مي‌كنيم
و ما الان دو نفر كه واقعا
مرتكب دزدي شدند رو در اختيار داريم
پس، فقط كافيه عليه شون شهادت بديد و آزاد بشيد
چي؟ - خيلي هم خوب -
زندان بي زندان؟ - زندان بي زندان -
خيلي‌خب، كافيه لازمه كه چند دقيقه
با موكلم حرف بزنم - نه، چند دقيقه لازم نيست قبولش مي‌كنم -
آقاي دياز، گوش كنيد شهادت بر عليه دوستانتون
شايد الان موضوع مهمي نباشه ولي مسئله اي ـه كه
بايد تا آخر عمرتون باهاش كنار بياييد
من هيچي بهشون مديون نيستم و اگر بتونم
خودمو خلاص كنم همين كارو مي‌كنم - اون واسه اينكه -
پرونده اي بر عليه تون
نداره اين پيشنهاد رو داده - ايشون الانش هم دوبار -
سابقه محكوميت داره، من راحت يه پرونده عليه شون درست مي‌كنم
آقاي دياز
خودكار رو بديد
اشتباه بزرگي رو داريد مي‌كنيد
جدي؟ خب من اينطور فكر نمي‌كنم
و اگر جاي من بوديد همين كارو مي‌كرديد
من هيچ وقت دوستام رو نمي‌فرستم زندان
آره، خب، اگه منو گناهكار اعلام كنن
در هر صورت منو و دوستام رو مي‌فرستن زندان
♪ نام آهنگ : Judgement Day ♪ ♪ خواننده : Stealth ♪
‌.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
: مترجمين « RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
هاروي خدا رو شكر
هيئت منصفه برگشتن و يه ساعت وقت داريم
مايك كجاست؟ - نمي‌دونم -
چي شده؟
هاروي؟
بايد برم
مي‌دوني كه هيئت منصفه برگشتن، درسته؟ - برام مهم نيست -
حاضرم كه توافق رو قبول كنم
كدوم يكيش رو؟