... آنچه گذشت
زندان، زندگي كليفورد رو نابود كرد
،و اگر شما وكيل ما بودي
پسرم هرگز زندان نمي‌رفت
چي مي‌خواي؟
دو سال برو زندان
در عوض به رفقات كاري ندارم
اين مطمئن‌ترين راه براي ختم كردن قائله
و خاطرجمع شدن از اينكه
فقط من اين وسط آسيب مي‌بينم
پس من چي؟
تنها گناه من اينه كه عاشقت بودم
من لوشون نميدم
منم اينو نمي‌خوام
فقط ازت مي‌خوام كه به خودت ايمان داشته باشي
دوباره تسليم نشو
ممكنه برنده نشيم
تو هميشه نبايد قهرمان باشي
من اين كار رو نمي‌كنم كه قهرمان باشم
پس واسه چي اين كار رو مي‌كني؟
من هيچ وقت دوستام رو نمي‌فرستم زندان
اگر منو گناهكار اعلام كنن
در هر صورت دوستام رو مي‌فرستن زندان
.هيئت منصفه برگشتن يه ساعت وقت داريم
مايك كجاست؟
نمي‌دونم
حاضرم كه توافق رو قبول كنم
كدوم يكيش رو؟
محض روشن شدن قضيه بگم
اين همون توافقيه كه مي‌خواي قبول كني
،دو سال حبس مي‌كشي دوستات آزاد ميشن
و وقتي توافق انجام شد ديگه گريه زاري نكن
يك شرط
امكان نداره مدت حبس رو كم كنم
شرطم اين نيست
مي‌خوام بنويسي كه وقتي توافق امضا شد
نمي‌توني با هاروي مجدداً مذاكره كني
فهميدم
مي‌ترسي از اين توافق استفاده كنم
تا هاروي رو وادار كنم جرم تو رو به گردن بگيره
از اين نمي‌ترسم
چون مطمئنم كه همينكار رو مي‌كني
اين شرط وارد توافق بشه يا راي هيئت منصفه رو بشنويم
... يادت باشه، همونطور كه خودت گفتي
!تيك تاك
چيكار كردي؟
كاري كه لازم بود
اعتراف به جرم كردم
مزخرف نگو
هيچ اعترافي نكردي
هاروي منو ببين
خلاف من بود
تصميمش هم با خودم بود
و خودم اين تصميم رو گرفتم
تموم شد رفت
من نمي‌ذارم
چون قاضي هنوز تاييد نكرده
و تا قاضي تاييد نكنه، هيچي تموم نشده
هاروي صبر كن
نه گوش كن ببين چي ميگم
اگر فكر مي‌كني اجازه ميدم همچين كاري كني
مخت تاب برداشته
چه كاري، مايك؟
چيكار كردي؟
با دو سال موافقت كردم
نه، نه نكردي - ريچل، ريچل خواهش مي‌كنم -
من قبول نمي‌كنم - لطفاً گوش كن -
... اين تنها راهي بود كه مي‌تونستم
نه اين تنها راه نبود
تو قول دادي كه منتظر راي هيئت منصفه مي‌موني
و من التماست كردم كه به خودت ايمان داشته باشي
تو هم قبول كردي
اون حرف قبل از اين بود كه به دياز اصرار كنم
رفقاش رو نفروشه
ولي به حرفم گوش نداد
وايسا ببينم. تو دو سال
از زندگيت رو بخاطر حرف يه خلافكار دور ريختي؟
بس كن. به من گوش كن - وايسا -
هاروي گفت كه نمي‌ذاره اين اتفاق بيافته
رفت پيش قاضي، نه؟
مهم نيست. نمي‌تونه جلوش رو بگيره
چرا نه؟ - چون به اون بستگي نداره -
به من بستگي داره، منم تصميمم رو گرفتم
ريچل، كجا داري ميري؟
هر جا غير از اينجا
چون اگر تو مي‌خواي
دو سال از زندگي‌مون رو بدزدي
من اينجا واينميستم نگاه كنم
خانم گيبس، من خوشم نمياد معطل بشم
وقتي هيئت منصفه اعلام كرد كه راي رو صادر كردند
معذرت مي‌خوام عاليجناب
من و آقاي راس داشتيم يك توافق رو نهايي مي‌كرديم
منم معذرت مي‌خوام عاليجناب
ولي هيچ گوهي رو نهايي نكردن
الان توي دادگاه من چي گفتي؟
خودت شنيدي چي گفتم
همين الان بياييد دفتر من
ريچل شنيدم هيئت منصفه برگشته
اومدم كه نتيجه رو بشنوم
خبري از راي نيست
مي‌توني برگردي بري
چون مايك توافق كرد دو سال بره زندان
خداي من
الانم دارن امضاش مي‌كنن
نمي‌دونم چيكار كنم
خيلي‌خب، بهت ميگم بايد چيكار كني
بايد برگردي داخل
و بايد كنار مايك باشي
من برنمي‌گردم اونجا تا كنارش باشم
چرا نه؟
چون بهم قول داده بود
همچين كاري نمي‌كنه
بهم گفت كه اين گزينه روي ميزه
و من اصرار كردم قبولش نكنه
و اونم قول داد كه قبول نمي‌كنه
ريچل، ديشب هاروي اومد پيشم
و مي‌خواست همين كار رو بكنه
و من التماسش كردم كه به هيئت منصفه ايمان داشته باشه
هاروي به قولش عمل كرد
ولي ممكنه بزنه زير قولش
و من به خودم گفتم كه اگر نظرش عوض شد
من بايد ببخشمش
دانا
تو نسبت به من زن بهتري هستي
چون مايك قلب منه
و الان حس مي‌كنم يكي داره قلبم رو از توي سينه‌ام
مي‌كشه بيرون و اون شخص
اون شخص مايكه
عاليجناب، اون توافق به پشمم هم نيست
اين خانم از موكل من سوءاستفاده كرده
مجبورش كرده
و شما مي‌تونيد باطلش كنيد
از طرز صحبت كردنتون خسته شدم آقاي اسپكتر
من مجبورش نكردم
با يك وكيل لايق مذاكره كردم
مو لاي درزش نميره و هيچ دليلي براي متوقف كردن توافق وجود نداره
اون يه وكيل لايق نيست
براي اعتراف به گناهش يك توافق كرده
مي‌خواي يه توافق ديگه بكني؟ سراپا گوشم
تنها مشكلش اينه كه نمي‌توني يه توافق ديگه امضا كني
چون امضا كردي كه از اون حق صرف نظر مي‌كني
لعنت بهت مايك، اينكار رو نكن
مي‌تونيم راي هيئت منصفه رو بپذيريم
اين حرف رو نزن
اونهمه راه به دفتر گيبس رو ندويدي كه بهش بگي هيئت منصفه برگشته
مي‌خواستي خودت اعتراف كني
و من زودتر رسيدم
بهت گفتم كار تمومه، يعني تمومه
آقاي راس شما كاملاً مطمئنيد؟
بله عاليجناب
پس شما 72 ساعت مهلت داريد
كه خودتون رو به زندان فدرالي دنبري معرفي كنيد
‌‌‌.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
: مترجمين « RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
‌« فصل پنجم قسمت شانزده » « 25th Hour »
رُك و راست بگو
چي شد؟
مايك اعتراف به جرم كرد، در عوض اونا
به تو، هاروي، لوييس و هيچكدوم از ما كاري ندارن
لعنتي
براي آدمي كه تازه فهميده
قرار نيست بره زندان، چندان خوشحال نيستي
من نگران زندان رفتن نبودم دانا
نگران چي بودي؟
از دست دادن شركتم
،حالا كه مايك اعتراف به جرم كرده تمام پرونده‌هايي كه داشته
در معرض شكايت قرار مي‌گيره
حالا ما چي كار كنيم؟
بهت ميگم چيكار مي‌كنيم
دوباره شركت رو سازماندهي مي‌كنيم
و قبل از شروع شكايت‌ها اين كار رو مي‌كنيم
لوييس رو خبر كن
مايكل
گلوريا، اينجا چيكار مي‌كني؟
اومدم كه براي راي دادگاه در كنارت باشم
ولي گفتن توافق كردي
درسته
مايكل، امكان نداره خداوند
بدبختي زندان افتادن دو تا آدم بي‌گناه رو بهم تحميل كنه
ولي خانم دنر من بي‌گناه نيستم
و اتهامي كه بهم زدن رو مرتكب شدم
من خنگ نيستم مايكل
منظورم اين نيست كه دانشگاه حقوق نرفتي
منظورم اينه كه قلبت پاكه
و حالا تصميم گرفتي به جايي بري
كه پر از آدماي ناپاكه
فكر مي‌كنم متوجه نشدي
من ميرم زندان يقه سفيدا
همين كه درها رو ببندن ديگه
چيزي به اسم زندان يقه سفيدا وجود نداره
بايد حرف منو گوش كني
گلوريا ببين، مي‌دونم كه قصدت كمك كردن به منه
ولي من مسئوليت كاري كه كردم رو بعهده مي‌گيرم
و باهاش كنار ميام
ولي الان بايد برم
وقتم رو با عشقم بگذرونم و اوضاع رو راست و ريست كنم
شرمنده‌ام، ولي بايد منو ببخشي
رابرت پيامت رو گرفتم
سريع اومدم
ريچل چي شده؟
بهت ميگم چي شده
مايك راس داره ميره زندان
دل دخترم شكسته
و هاروي و جسيكا قسر در رفتن
وايسا ببينم
اگه منو كشوندي اينجا
كه درد دل كني
همين اولش بهت بگم از اين خبرا نيست
پس بذار بهت بگم چه خبره
قراره تمام پرونده‌هايي كه
اسم بدردنخور مايك راس زيرش بوده بازگشايي بشه
،و وقتي اين اتفاق بيافته طولي نمي‌كشه كه
تمام وكلاي شركت ساز جدايي سر ميدن
فهميدم قضيه چيه
مي‌خواي از من سوءاستفاده كني تا يك طوفان راه بندازي
و هاروي و جسيكا رو نابود كني
حدس بزن چيه؟
من اينكار رو نمي‌كنم
پس احمق‌تر از اوني كه فكر مي‌كردم
چون يكي رو پيدا مي‌كنم كه اينكار رو بكنه
موفق باشي، چون قرارداد عدم رقابت داريم قراردادي كه در آن وكيلي كه شركت را ترك ميكند] [نميتواند مشتريهايش رو با خودش به شركت ديگري ببرد
ديگه نداريد
چرت نگو، بلوف مي‌زني
پس چرا نميري از دستيار سابقت كاترينا نمي‌پرسي؟
چون اون كسي بود كه
راه دور زدنش رو بهم گفت
هاروي درباره مايك شنيدم
واقعاً متاسفم
مي‌توني تاسف نخوري
بجاش اسم رئيس هيئت منصفه رو برام گير بياري
هاروي نمي‌توني حكم دادگاه نامعتبر بگيري
دير شده
مايك توافق كرد
دانا، من توصيه حقوقي نياز ندارم
اسم و آدرس رئيس هيئت منصفه رو مي‌خوام
بنظرم فكر خوبي نيست
اين ديگه قانون شكني نيست دانا
فقط يه لطف ـه
قرار نيست زندگيش رو نابود كنم
فقط بايد يه سوال كوفتي بپرسم
تا نگي اون سوال چيه همچين كاري نمي‌كنم
دانا
مايك زندگيش رو به فنا داد
و من كاري از دستم برنمياد
و تنها راه قبول كردنش
اينه كه بفهمم راي هيئت منصفه چي بوده
اسمش رو گير ميارم
رابرت زين الان گفت
مي‌تونه قرارداد عدم رقابت ما رو دور بزنه
مي‌خوام همين الان بگي چطوري مي‌خواد دورش بزنه
منم از ديدنت خوشحال شدم لوييس
پروني ميل داري؟
نه من پروني نمي‌خوام
مي‌خوام بگي چه نقشه‌اي داره
لوييس من الان اينجا كار مي‌كنم و علتش اينه كه
بخاطر كمك كردن به تو اخراج شدم
و با وجود اينكه قول دادي منو برگردوني
همين كه شريك اصلي شدي، فراموشم كردي
نه، نه، نه
كاترينا، بيشتر از هر چيزي دلم مي‌خواست تو رو برگردونم
اين حرفا رو تحويل من نده لوييس
بعد از اينكه شيلا تو رو دَك كرد كارت رو لاپوشوني كردم
كمك كردم "ورسالايف" رو بدست بياري
حتي بخاطر تو اسناد رسمي رو جعل كردم
ببين كاترينا، من مي‌خواستم تو رو برگردونم
... نمي‌تونستم محافظت كنم از تو
از چي؟
از فهميدن اينكه مايك راس متقلبه؟
خودم حساب كتاب كردم لوييس
و تو نمي‌تونستي از من ،در برابرش محافظت كني
ولي مي‌تونستي ازش استفاده كني تا شريك اصلي شركت بشي
مگه نه؟
مي‌خواي صاف تو چشمام نگاه كني و بگي كه حقيقت نداره؟
حقيقت داره
از صداقتت ممنونم
حالا كه با من روراست بودي، منم باهات روراستم
نمي‌تونم كمكت كنم
حالت خوبه؟
نه
ريچل
نمي‌فهمم مايك
تو قول دادي كه منتظر راي هيئت منصفه مي‌موني
مي‌دونم
ريچل گوش كن
من اينكار رو نكردم كه اذيتت كنم
اينكار رو كردم چون من همچين آدمي هستم
خودم مي‌دونم
پس چرا از دستم ناراحتي؟
چون نمي‌تونم با فكرِ اينكه از دستت ميدم كنار بيام
منو از دست نميدي
چرا مايك، به مدت دو سال
مي‌تونست 7 سال باشه
مي‌تونست اصلاً نباشه - ... اونا -
چرا منتظر راي هيئت منصفه نموندي؟
چون بايد تا آخر عمرم
با خودم كنار بيام
... من يك تصميم گرفتم و
نمي‌تونم برگردم به عقب و تغييرش بدم
ولي ما الان اينجاييم، خب؟
.... ما فقط ما سه روز مهلت داريم
مي‌خوام يكي از اون سه روز رو براي خودم داشته باشم
چون تو قول دادي
كه به خودت ايمان داشته باشي
و نداشتي
منو يادت مياد؟
چطور يادم نياد؟
دو هفته داشتم به حرفات گوش مي‌دادم
پس ميرم سر اصل مطلب
يه لطف در حقم كن
ماشينت به تعمير نياز داره؟
مي‌خوام بدونم اون راي چي بود
نه نمي‌خواي بدوني
چرا مي‌خوام
چه فرقي مي‌كنه؟
زمين تا آسمون فرق مي‌كنه
پس بهت ميگم
چون خيلي دلم مي‌خواست به يكي بگم
چون "12 مرد عصباني" اونجا بود [اشاره به فيلمي به همين نام]
و من تنها بودم
بله درسته
حرف تك به تك اعضاي هيئت منصفه رو به جون خريدم
و بالاخره كار درست رو كرديم
كار درست چيه؟
فكر مي‌كني نمي‌دونم چي به چيه؟
اون پسر دانشگاه حقوق نرفته
تو مي‌دوني، من مي‌دونم
همه توي اون دادگاه كوفتي مي‌دونستن
راي گناهكار بود
اينو نگفتم
اون زن ادله‌ي محكمي نداشت
و من نمي‌ذارم سيستم قضايي كشورم
تحت نظارت من به گوه كشيده بشه
بگو
بي‌گناه
اونا گفتن شما توافق كردين
گمونم بايد اعتقاد بيشتري به سيستم مي‌داشتين
آقاي اسپكتر؟
آقاي اسپكتر
خانم دنر، چه كمكي از دستم برمياد؟
سعي كردم با مايكل حرف بزنم ولي گوش نكرد
درباره چي؟
درباره اينكه چه بلايي قراره توي زندان به سرش بياد
خانم دنر، ممنونم از اينكه تشريف آوردين
ولي الان نمي‌تونم در موردش صحبت كنم
اهميت نميدم
بايد به حرفي كه مي‌زنم گوش كني
چون ديدم زندان چه بلايي به سر پسرم آورد، آقاي اسپكتر
مايكل بايد بدونه
اولين روز تو زندان چطور خواهد بود
با چه كسي رفاقت كنه
از كدوم نگهبان‌ها دوري كنه
چون نگهبان‌ها از همه بدترن
فكر مي‌كني خودم اينا رو نمي‌دونم؟
پس يه كاري كن تا اون پسر قرص و محكم بشه
بهتون گفتم كه، الان نمي‌تونم درباره‌اش صحبت كنم
بفرما
برو
ولي به من مديوني
چون ممكنه كه اونو از زندان آزاد كرده باشي
ولي تو بودي كه اول اونو انداختي
توي هلفدوني
لوييس كجا بودي؟
مشكل داريم - فكر مي‌كني خودم نمي‌دونم؟ -
بايد شركت رو منشعب كنيم
به دو شركت مستقل و همين الان بايد اينكار رو بكنيم
مي‌دونم چه فكري مي‌كني
اگر موكلين‌مون رو جدا كنيم مي‌تونيم وكلامون رو نگه داريم
ولي فايده نداره
چرا نه؟
چون رابرت زين
يه راهي براي دور زدن قرارداد عدم رقابت ما پيدا كرده
لعنتي
اگر يكي از وكلا رو جذب كنه
تمام وكلا از دستمون ميره
منم همينو مي‌خواستم بگم
خيلي‌خب، منشعب كردن شركت رو بيخيال شو
و تمركز كن روي اينكه چه نقشه‌اي داره
وگرنه شركتي باقي نمي‌مونه كه تقسيمش كنيم
بايد باهات صحبت كنم
نمي‌تونم مايك، الان نه
هاروي بايد بدونم كه بنظرت
اعتراف كردنم كار درستي بود يا نه
خدا لعنتت كنه، الان اينو مي‌پرسي؟
ريچل نمي‌تونه قبول كنه
كه من منتظر راي هيئت منصفه نموندم
داره نابودش مي‌كنه و همينم منو داره نابود مي‌كنه
مايك
هاروي، مي‌دونم عصباني هستي
از اينكه دور از چشم تو توافق كردم
ولي بايد بهم بگي كه تصميم درستي گرفتم
تصميمت درست بود
از كجا مطمئني؟
چون رفتم رئيس هيئت منصفه رو ببينم
و بهم گفت راي هيئت منصفه گناهكار بود
چي؟
ببين، فكر اينكه بيافتي زندان داشت منو مي‌كشت
و تا نمي‌فهميدم، نمي‌تونستم بيخيال بشم
ولي حالا مي‌توني
هنوزم آرزو مي‌كنم
اجازه مي‌دادي من تقصير رو بجاي تو گردن بگيرم
ولي درسته، الان مي‌تونم
برو خونه مايك
وقت باقيمونده رو با ريچل بگذرون
الان ديگه راحت تر ميشه
اصلاً فكر نمي‌كردم كلمه‌ي گناهكار" همچين كاري كنه"
حالت خوبه؟
خوبم
چيزي مي‌خواي برات بيارم؟
آره
برنامه امروزت رو خالي كن
مي‌خوام هر چيزي كه از دادگاه مايك هست رو برام بياري
هاروي متوجه نميشم
تو گفتي كه اگر با رئيس هيئت منصفه صحبت كني
مي‌توني با قضيه كنار بياي
مهم نيست چي گفتم
و اون گفت رايِ مايك گناهكار بوده
و مايك عواقبش رو پذيرفت
اون نگفت مايك گناهكاره
گفت بي‌گناهه
خداي من
بخاطر هيچ و پوچ ميره زندان
نه دانا، نميره زندان
مي‌خواي چيكار كنم؟
ازت مي‌خوام
تمام مدارك اون دادگاه رو برام بياري
چون مي‌خوام راهي پيدا كنم
تا اون توافق كوفتي رو باطل كنم
جسيكا يه لحظه وقت داري؟
الان واقعاً سرم شلوغه جك
متاسفانه اين موضوع ضروريه
من رسماً استعفانامه‌ام رو تقديم مي‌كنم
بذار حدس بزنم
رابرت زين بهت پيشنهاد داده
درسته
و عليرغم اينكه نمي‌خواستم قبول كنم
مجبورم
مجبوري؟
تو التماسم كردي كه فرصت دوباره بهت بدم
و فرصت سوم و چهارم
و من بهت فرصت دادم
حالا رابرت داره ازت سوءاستفاده مي‌كنه كه شركت ما رو نابود كنه
ما همين الان هم نابود شديم
فقط نمي‌خواي قبول كني
نه، اين عقب‌نشيني ـه
متاسفم
جك
فكر كنم اون پوشه كه بهم دادي رو فراموش كردي
همون بي‌ملاحظگي حقوقي كوچكي
كه دنيل هاردمن عليه تو داشت
بذار خودمون رو گول نزنيم جسيكا
.اون بي‌ملاحظگي نبود يك جرم آشكار بود
و مشكلي كه تو ازش استفاده كني اينه كه
به همه اعلام مي‌كني
،يك جرم ديگه تحت نظارت تو اتفاق افتاده
و تو هيچ كاري براي توقفش نكردي
و بقيه موكلين كه مايل بودن باهات بمونن
ديگه نخواهند موند
،فكر كنم از همه چي بيشتر دلم واسه اين تنگ بشه
واسه چي؟
اومدن به خونه پيش تو
ريچل، مي‌دونم بايد قبل از اون توافق
باهات مشورت مي‌كردم
ولي مطمئن نبودم كه مي‌خوام همچين كاري كنم
و شايد حدود سه ثانيه وقت براي تصميم گيري داشتم
و اون سه ثانيه
دو سال كامل رو ازت گرفت
راستش 5 سال ما رو جلو انداخت
منظورت چيه؟
هاروي با رئيس هيئت منصفه صحبت كرد
مي‌خواستن منو گناهكار اعلام كنن
،ما فقط سه روز وقت داريم و من يك روزش رو گرفتم
اشكال نداره
ريچل مهم نيست
تا وقتي كه با هم خوب باشيم
من نمي‌خوام فقط با هم خوب باشيم
مي‌خوام تك باشيم
مي‌خوام قبل از اينكه بري زنت بشم
منم مي‌خوام شوهرت باشم
... خيلي‌خب، قهوه گرفتم و
دانا اينا چيه؟
اينكه همه‌اش نيست
منظورت چيه؟
پيشنهادهاي ثبت شده
احضاريه‌ها و مدارك كشف شده
و هيچكدوم توي اينا نيست
... هاروي اين جعبه‌ها - چي؟ -
اين رتبه‌بندي كلاسي هست كه اسم مايك توش نبود
اين رونوشتش ـه
اين سالنامه‌اش ـه
چيزايي كه باهاش بتونيم به صورت حساب‌شده حمله كنيم كجاست؟
اونجان
پس چرا اونا رو بررسي نمي‌كني؟
چون كار من اين نيست
پس اينجا چه غلطي مي‌كني؟
از تو حمايت مي‌كنم و الان
با تنها گذاشتنت اينكار رو مي‌كنم
فكر كردي مي‌توني بياي شركت من
و وكلاي منو بقاپي
حتماً زده به سرت
بذار حدس بزنم، مي‌خواي به جرم رشوه دادن از من شكايت كني
معلومه كه همينكار رو مي‌كنم
تو به جك سولاف رشوه دادي تا قرارداد عدم رقابتش رو زير پا بگذاره
تو قرارداد عدم رقابت با جك سولاف يا هر كس ديگه نداري
شنيدم سعي كردي جلوي لوييس اون تهديدِ توخالي رو به كار ببري
ولي جلوي من فايده نداره
اگر توخاليه
پس تعهدات اخلاقي و آيين‌نامه‌هاي شما هم توخاليه
كه بيان مي‌كنه اگر يك شريك اصلي
،در جرمي شريك باشد تمامي شركاء آزادن كه برن
و توطئه تقلب هم يك جرمه
تو نمي‌توني ثابت كني كه ما در مورد مايك راس مي‌دونستيم
پس پيشنهاد مي‌كنم از لوييس ليت
در مورد گفتگوي امروز صبحش با كاترينا بنت سوال كني
گيرت آوردم جسيكا
اگر مي‌خواي ازم شكايت كني
بخاطر استخدام جك يا هر كسي كه وكلاتون رو استخدام مي‌كنه
ممكنه نيافتي زندان
ولي همه مي‌فهمن چيكار كردي
چرا اينكار رو مي‌كني رابرت؟
جسيكا، من اصلاً اهميت نميدم كه يك متقلب رو استخدام كردي
ولي وقتي كه با ريچل رابطه‌اش رو شروع كرد، به من نگفتي
از كجا بايد مي‌دونستم كه مي‌تونم بهت اعتماد كنم
كه دنبال شركتم نيافتي؟
از اون عكس روي ميز رابرت
بايد مي‌فهميدي، جسيكا
حالا اگر اجازه بدي، ما بليط تئاتر داريم
ببخشيد بابت حرفايي كه زدم دانا
چيزي نيست هاروي
مي‌فهمم
و داشتم فكر مي‌كردم كه راه‌مون اشتباه بود
منظورت چيه؟
اعتراض به دادگاه بر اساس يك نكته جزئي حقوقي
كار تو نيست
و دقيقاً كار من چيه؟
تو مردم رو وادار به كاري مي‌كني كه نمي‌خوان انجام بدن
با دادن چيز ديگه‌اي در عوضش
دانا با گيبس نميشه اينكار رو كرد
چون چيزي كه واقعاً مي‌خواد خودمم
و مايك اجازه نميده
اگر چيز بزرگتري بهش بدي چي؟
منظورت چيه؟
منظورم راه‌آهن ليبرتي ـه
نه
هاروي، اگر بخوايم كه من بخاطر كاري كه كردم
،تحت تعقيب قرار بگيرم اونوقت تو مي‌توني به گيبس
آدمايي كه مرتكب قتل شدن رو تحويل بدي و مايك رو نجات بدي
دو نفر در ازاي يك نفر
دانا من تو رو با مايك معامله نمي‌كنم
ختم كلام
پس چيكار كنيم؟
به گيبس اون قاتل‌ها رو مي‌ديم
بدون اينكه تو رو از دست بديم
لوييس همين الان بگو
تو پيش كاترينا بنت اعتراف كردي كه در مورد مايك راس خبر داشتي؟
تعهدات اخلاقي
لعنتي
جسيكا خودش مي‌دونست
دونستن اون و اعتراف واضح تو
مثل هم نيستن
مهم نيست
نمي‌تونه ثابت كنه
لوييس نمي‌فهمي؟
كاترينا بنت شاگرد خودت بود
تمام اون دو دوزه‌بازي‌هايي كه مي‌كني
تمامش رو بلده
منظورت چيه؟
اون صدات رو ضبط كرده
و اگر اون نوار به بيرون درز پيدا كنه
تمام وكلايي كه دلشون بخواد مي‌تونن از شركت برن
و موكلين‌شون هم ببرن
نه نمي‌تونن
كجا ميري؟
اتاق بايگاني
درست ميگي جسيكا
كاترينا شاگرد من بود
و تمام رازهاي منو مي‌دونه
ولي منم رازهاي اونو مي‌دونم
بذار من حساب كنم
گمون نكنم
جوري كه دفعه آخر تموم كرديم
اين حداقل كاريه كه از دستم برمياد
چي مي‌خواي هاروي؟
راه‌آهن ليبرتي رو مي‌خوام
مگه توي خواب ببيني
بايد بيخيال اون پرونده بشي
چيزي كه نياز دارم مبادله‌ي اون پرونده
با آزادي مايك راس ـه
منظورت از اين حرف چيه؟
تو راه‌آهن ليبرتي رو بهم بده
منم 5 تا از بهترين موكلينم رو بهت ميدم
امكان نداره جسيكا پيرسون اجازه چنين كاري رو بده
تصميمش با اون نيست
اونا موكلين من هستن
برام مهم نيست
چون من حق وكيل-موكل رو
زير پا نمي‌ذارم و تمام سابقه كاريم رو بخاطر 5 تا موكل به خطر نمي‌اندازم
چي در ازاش مي‌خواي؟
قيمت منو مي‌خواي بدوني؟
مي‌خوام توي شركت پيرسون اسپكتر ليت خريد كنم
دسترسي انحصاري براي استخدام هر كسي كه دلم مي‌خواد
از دستيار حقوقي گرفته تا وكلاي ارشد
و موكلين اونا تا ماه آينده
اونطوري شركت رو تيكه و پاره مي‌كني
بنظرت برام مهمه؟
امكان نداره جسيكا اينو قبول كنه
خودتم مي‌دوني
چيزي كه مي‌دونم اينه كه آدما وقتي به قدر كافي
نا اميد ميشن، دست به هر كاري مي‌زنن
و حالا كه تو براي اينكار اينجا اومدي
يعني هر طور شده مي‌خواي مايك راس رو نجات بدي
مايكل اگر اومدي رابرت رو ببيني
خونه نيست
نيومدم رابرت رو ببينم
اومدم شما رو ببينم
ترجيح ميدم از اينجا بري
لورا خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم چي مايكل؟
من و رابرت آماده بوديم مردي كه
قرار بود با دخترمون ازدواج كنه رو بپذيريم
و كاشف به عمل اومد كه اون مرد دروغگوئه
حالا اومدي كه من شوهرم رو راضي كنم
بياد عروسيت؟
اينكه فقط عروسي من نيست
عروسي ريچل هم هست
من مي‌تونم انقدر با رابرت صحبت كنم تا خودم از رو برم
ولي اون هرگز تو رو نمي‌بخشه
لازم نيست منو ببخشه، خب؟
فقط بايد كنار دخترش باشه
اون نمياد - چرا نه؟ -
چون تو زندگي دخترش رو تباه كردي
ببين لورا، من مي‌دونم اشتباه وحشتناكي كردم
دو سال بايد برم زندان
در حاليكه مي‌تونستم
با لو دادن دوستام قسر در برم
ريچل مي‌دونه كه من همچين آدمي هستم
به همين خاطر مي‌خواد بقيه عمرش رو شريك زندگي من باشه
... حالا فقط اينو ازت مي‌خوام كه
به رابرت كمك كني اينو درك كنه
من شوهرم رو مي‌شناسم
چيزي كه مي‌خواي غير ممكنه
و من ازت توقع ندارم اينو درك كني
چون تو پدر يك دختر نيستي
ولي سعيم رو مي‌كنم
متوجه نميشم
معلومه كه متوجه نميشي
چون مادر يك دختر هم نيستي
لوييس
اينجا چيكار مي‌كني؟
چرا اينكار رو كردي؟
چه كاري؟
خودتو به اون راه نزن كاترينا
،پخش كردن آيين نامه به كنار
مي‌دونم صداي منو ضبط كردي و مي‌خوام علتش رو بدونم
اينكار رو كردم تا اسمم
رو جلوي رابرت زين مطرح كنم
اگر اون نوار رو از بين نبري
اسمت يك جاي ديگه مطرح ميشه
اين كپي سندي هست كه برات جعل كردم
آره، همون كه ديروز يادم انداختي
همون كه اگر عقب نكشي مي‌دمش دست كميسون بورس
و اوراق بهادار
مجبور نيستي همچين كاري كني
مي‌توني بياي با ما كار كني
نه نمي‌تونم، حتي اگر خودم هم بخوام
ديگه نمي‌تونم بهت اعتماد كنم
منصفانه نيست
اگر من اينكار رو نمي‌كردم يكي ديگه مي‌كرد
ولي اون شخص تو بودي كاترينا
شاگرد خودم بهم نارو مي‌زنه؟
فقط مي‌خواستم براي خودم اسمي دست و پا كنم
منم فقط مي‌خواستم شريك اصلي بشم
ولي بذار يه چيز بهت بگم
اگر فقط يك چيز باشه كه ياد گرفتم
اينه كه ارزش نداره آدم دست به هر كار بزنه
تا براي خودش اسمي دست و پا بكنه
جسيكا بايد با هم حرف بزنيم
هاروي قبل از اينكه حرفت رو بزني بگم كه
اصلاً حوصله ندارم
خب اين كافي نيست
مي‌خوام از قرارداد عدم رقابت در مورد اوان اسميت صرف نظر كني
شوخي مي‌كني؟
اين تنها راه براي نجات مايك ـه
راهي براي نجات مايك وجود نداره
چرا هست
ما به اوان آدمايي كه مي‌خوان از شركت برن رو مي‌ديم
و من به آنيتا گيبس قاتل‌ها رو در عوض مايك مي‌دم
من 24 ساعت گذشته رو صرف مبارزه
با حفظ قرارداد عدم رقابت كردم
جسيكا - نه -
مايك توافقي كرد كه اين شركت رو نجات بده
اون توافق كرد تا ما زندان نيفتيم
و خودت مي‌دوني
اهميت نمي‌دم
وقتي اون توافق رو كرد چه فكري مي‌كرد
حكمش قرار بود بي‌گناه اعلام بشه
چي؟
رفتم ديدن رييس هيئت منصفه
راي اونا قرار بود بي‌گناه باشه
پس بذار معامله‌ات با گيبس رو ببينم
هنوز ندارمش
زده به سرت؟
از من مي‌خواي كه شركتم رو براي يه
پيشنهاد كه حتي نمي‌دوني قبول مي‌كنه يا نه فدا كنم؟
من كاري مي‌كنم كه قبول كنه - مطمئن نيستي كه قبول مي‌كنه -
چرا مطمئنم
جسيكا، يه شانس براي نجات مايك داريم
و بذار كسايي كه مي‌خوان برن، برن
و اگر جواب نده و همه رو از دست بديم چي؟
اونوقت مايك رو نجات داديم
جسيكا، هاروي درست ميگه
مايك مثل خانواده است
حتي اگر نصف شركت رو هم از دست بديم اگر سعي نكنيم كه نجاتش بديم
پس ما كي هستيم؟
معامله رو انجام بده
..با - كجاست؟ -
خونه نيست
خب، خيلي بده
چونكه اومدم باهاش حرف بزنم
با وجود اينكه جرات حرف زدن با من رو نداشت
اون از اينكه با شما حرف بزنه نمي‌ترسيد
رفت پيش مامان چون من ازش خواستم
‌خيلي‌خب
‌خيلي‌خب، بذار رك و پوست كنده بهت بگم
تو باهاش ازدواج كن و اون مرد زندگيت رو نابود مي‌كنه
چطوري بابا؟
.. از پس دو سال آينده بر ميايم و بعدش
بعدش چي؟
چونكه صد در صد مطمئني كه وكيل نمي‌شي
منظورتون چيه؟
وقتي كه فارغ التحصيل بشي
و بعدش بايد بري توي
شوراي تاييد صلاحيت كانون وكلا
و آخرين باري كه چك كردم
ازدواج با كسي كه كلاه شون رو برداشته
نمي‌ذاره وارد كانون وكلا بشي
‌خيلي‌خب، اون موقع
حبسش رو گذرونده و دِين‌اش رو ادا كرده
چه فرقي مي‌كنه آخه؟
فرقش اينه كه هدف نظام قضايي ما همينه
و پشت مردي كه عاشقشي وايسادن
تعريف صلاحيت ـه
‌خيلي‌خب، اينو بهشون بگو
و اونها هم به خودت و شوهر كلاهبردارت ميگن
بريد گمشيد
اينطوري نيست
لعنتي چرا همينطوري ـه
اين آدما كينه‌جو و محافظه‌كار هستن
و شوهرت كاري كرده كه احمق به نظر برسن
مسئله وكيل شدن من و
اينكه مايك زندگيم رو نابود مي‌كنه
يا هر چرت و پرتي كه ميگيد نيست
موضوع اينه كه شما رو دور زده
نميشه به اون اعتماد كرد
بابا، متاسفم كه اين موضوع رو از شما پنهان كردم
ولي مايك از من مخفي‌اش نكرد
و منم بهتون ميگم كه مي‌تونم بهش اعتماد كنم
من چطوري مي‌تونم به تو اعتماد كنم؟
خب، اگر نتونيد
پس احتمالا نبايد به مراسم عروسي بيايد
خب، اينم از داستان ما
من بهت افتخار مي‌كنم مايكل
‌مقاومت كردن در مقابل وسوسه‌ي قبول پيشنهادي كه نجاتت ميده
كار آسوني نيست
خب، تا جايي كه من مي‌دونم
من معامله اي كردم كه خودمو نجات داد
ولي نيومدم كه كاري كنم تا بهم افتخار كنيد
اومدم يه لطفي در حقم بكنيد
بگو
ريچل و من مي‌خوايم تا قبل از اينكه من برم ازدواج كنيم
مي‌دونم كه اين موضوع تا چند ماه
ديگه قرار نبود بيافته ولي
ولي اونقدر وقت نداري
ببينيد، قول مي‌دم كه خيلي دست و پا گير نباشه
قرار نيست زياد مهمون داشته باشيم
باعث افتخارم ـه مايكل
ممنون پدر
مايكل، از اونجايي كه كسي رو دعوت نمي‌كني
لازم نيست اينجا انجامش بديم
مي‌تونيم توي كليساي كوچك هم انجامش بديم
ممنونم پدر
ولي پدر و مادرم توي كليساي كوچك ازدواج نكردن
‌خيلي‌خب، اومدي اينجا
چي انقدر مهمه كه بايد
بخاطرش برنامه احضار متهم‌ام رو دوباره تنظيم كنم؟
چونكه اون احضار تو رو به زندان انداختن
شركت‌هايي كه باعث قتل شدن، نمي‌رسوند
بذار حدس بزنم
تو يه سري مدارك از شركت‌هاي مجرم نگه داشتي
و مي‌خواي كه در ازاي اينكه مايك راس رو از زندان رفتن خلاص كنم
اينا رو مورد دادرسي قرار بدم
رو راست بگم قاتل در ازاي متقلب
خوشم نيومد
گوش كن
كاري كه مايك راس كرده در مقابل اين
عين تف كردن توي پياده روـه
مي‌دونم
پس مشكلت چيه؟
بهت ميگم مشكلم چيه
تويي
تو از روزي كه به دنيا اومدي
قانون رو دور مي‌زدي
و ديگه اجازه نمي‌دم قسر در بري
شوخي مي‌كني؟
توي كل اين پرونده خودت همه جوره قانون رو دور مي‌زدي
به جز فرقي كه بين منو تو هست اونم اينه كه من
اين كارو بخاطر برقراري عدالت انجام مي‌دادم
زندان انداختن اين آدما عدالت ـه
پس بدون چشمداشت تحويل‌شون بده
درسته
تو اين پرونده‌ها رو براي
روز مبادا نگه مي‌داري چونكه كارت همينه
پس دفعه بعدي كه شانس زندان انداختن
قاتل‌ها رو داشتي، به جاي اينكه
واسه روز مبادا نگه‌اش داري كارشون رو بساز
انقدر از من بدت مياد؟
من از تو بدم نمياد ولي تو اين كارو كردي
و مي‌توني سعي كني كه از زيرش در بري
ولي كاري كه نمي‌توني بكني اينه كه انجامش رو انكار كني
من سعي نمي‌كنم كه از زيرش در برم
مي‌خوام كه بخاطر مايك تنبيه بشم
هزار بار شانس انجام اين كار رو داشتي
ولي انقدر صبر كردي تا كار از كار گذشت
حالا، مي‌خواي جلوي زندان رفتن مايك رو بگيري؟
خودت بايد راضيش كني كه بجاش بري زندان
اينجا چي كار مي‌كني؟
هاروي، مي‌خوام باهات حرف بزنم
خوبه، منم مي‌خوام با تو حرف بزنم
مي‌خوام كه ساقدوش من بشي - چي؟ -
ريچل و من مي‌خوايم عروسي كنيم
كمتر از يه روز تا زندان رفتنت وقت هست
اونوقت به فكر بزن و بكوبي؟
هاروي؟ - مي‌دوني چيه؟ -
من ساقدوش‌ات مي‌شم به يه شرط
اوضاع تغيير نمي‌كنه
البته كه تغيير مي‌كنه
هنوزم مي‌تونيم به گيبس زنگ بزنيم
من به گيبس زنگ نمي‌زنم
بفهم
اين كار تقصير منه
نه، تو بفهم
اجازه نمي‌دم بخاطر كاري كه
من مرتكبش شدم بري زندان
خب، منم نمي‌ذارم وقتي كه قرار بود
بي‌گناه شناختي شي بري زندان
چي گفتي؟
درسته، دروغ گفتم
راي هيئت منصفه، بي‌گناه بود
نه، باور نمي‌كنم - خب پس زنگ بزن به اون مرتيكه -
پس چرا دروغ تحويلم دادي؟
چونكه حقيقت داغونت مي‌كرد
يعني الان مي‌خواي كه داغون بشم؟
چونكه اين تنها كاري ـه كه باعث ميشه بذاري اين كارو انجام بدم
فكر مي‌كني انگشتر دست ريچل كردن
همه چي رو از بين ميبره؟
مي‌دوني چيه، هاروي؟
اگر خواستي بياي عروسيم، خبر بده
مي‌خواي بري زندان؟
قانون شماره يك هيچ وقت پشتت رو به كسي نكن
مي‌دونم چي كار داري مي‌كني و اين كارت هم جواب نميده
ديگه نمي‌خوام جات رو بگيرم
مي‌خوام همونطوري ـه كه گلوريا دنر ازم خواست آماده‌ات كنم
...هاروي - چونكه تو ضعيفي -
من ضعيف نيستم
آره، خب منو بزن - نه -
منو بزن - هاروي، بس كن -
گوش كن - نه تو گوش كن -
فكر مي‌كني ضعيف نيستي؟
اين كارو مي‌كني
چونكه احساس گناه مي‌كني، خب؟
لوييس ليت مي‌خواست گردنت رو بشكنه
ولي من قرار نيست تو رو بزنم چونكه
همسر «تِس» دهنت رو سرويس كرد
... نمي‌توني اين حقيقت رو كه
لوگان سندرز با ريچل خوابيد
بس كن
..فكر مي‌كني وقتيكه
اينو مي‌خواي؟ كه ازت متنفرم
و تو مجبورم كردي كه اين كارو بكنم
چونكه قراره بخاطر تو همه چي رو از دست بدم
مايك، خواهش مي‌كنم
بيا زنگ بزنيم گيبس
نمي‌تونم
نمي‌تونم هاروي
نمي‌تونم
چي كار مي‌كني؟
بعضي وقتا دوست دارم بيام و فقط تماشا كنم
كه ببيني از كجا به اينجا رسيدي؟
يه چيزي تو همين مايه‌ها
جسيكا، گيبس پيشنهاد رو قبول نكرد
متاسفم اشتباه مي‌كردم
نه، لوييس درست مي‌گفتي
اون جزوي از خانواده است و ما بايد سعي‌مون رو مي‌كرديم
و با هر كسي كه باقي مونده
حتي اگر كوچك تر باشيم
قوي تر مي‌شيم
متاسفم مايك
نبايد حقيقت رو در مورد راي هيئت منصفه بهت مي‌گفتم
منم احتمالا نبايد اون همه مدت كتكت مي‌زدم
ايرادي نداره
دونستن اينكه استعداد شو داري باعث ميشه احساس بهتري پيدا كنم
بايد برم
و از ريچل بخوام كه باهام ازدواج كنه
فكر مي‌كردم قبلا ازدواج كردين
يه چيزي هست كه اول بايد بهش بگم
اومدي كه شاخ و شونه بكشي؟
چونكه امشب اصلا موقع‌اش نيست
نه، رابرت
اومدم كه آشتي كنيم
درست مي‌گفتي
بايد مي‌اومدم و بهت مي‌گفتم و متاسفم كه اين كارو نكردم
و براي بقيه عمرم از اين موضوع پشيمون خواهم بود
ولي اينم مي‌فهمم كه ريچل فردا عروسي مي‌كنه
و بهت ميگم كه اگر بخاطرش اونجا نباشي
براي بقيه عمرت پشيمون خواهي بود
ريچل؟
تو اتاقم
نيا داخل
چرا؟ چي شده؟
نه، هيچي
لباس عروسيم رو پوشيدم
ريچل، ول كن، خواهش مي‌كنم
ميليون‌ها چيز در مورد اين عروسي هست
كه طبق برنامه پيش نرفت
و من مشكلي باهاش ندارم
ولي نمي‌ذارم با ديدنم توي لباس عروسيم، باعث بد شانسي بشي
ريچل، در مورد راي هيئت منصفه اشتباه مي‌كردم
هاروي بهم دروغ گفت
اونا قرار بود منو بي‌گناه اعلام كنند
ريچل، خواهش مي‌كنم در رو باز كن
چرا الان اينو بهم مي‌گي؟
چون بعد از اينكه فهميدي
من گناهكارم خواستي باهام ازدواج كني
و نمي‌خوام زندگي‌مون رو با يه راز ديگه شروع كنيم
درست مي‌گفتي
بايد به خودم ايمان مي‌داشتم
و نداشتم
اگر نمي‌خواي الان ازدواج بكنيم
درك مي‌كنم
وقتي كه اومدم بيرون مي‌تونيم اين كارو انجام بديم
تو ذهن من تو داخل زندان نيستي
و هيچ كسي نمي‌دونه بعد از ازدواج
چه اتفاقي قراره بيافته
فقط روزي كه ازدواج مي‌كنن
مي‌فهمن چه اتفاقي ميافته
و روزي كه ما قراره عروسي كنيم فرداست
فكر نمي‌كنم تا حالا عروس خوشگل‌تر از تو ديده باشم
خوبه، چونكه من تا حالا
ساقدوش خوشگل‌تر از تو نديدم
نمي‌خوام اذيتت كنم
ولي فقط اومدم داخل تا يه جورايي
كادوي عروسي پيش از موعد بدم
دانا، لازم نيست اين كارو بكني
پدر و مادرت اينجان
ممنون
از من ممنون نباش از جسيكا تشكر كن
قبل از اينكه ريمل‌ام رو خراب كنم
ميرم گردنبندم رو بندازم
خيلي‌خب، منم همين بيرون‌ام
نه، نه، خواهش مي‌كنم
ترجيح ميدم بموني
خيلي‌خب
دانا، مي‌تونم چند دقيقه با ريچل حرف بزنم؟
مايك، نمي‌توني
نبايد قبل از مراسم اونو ببيني
دانا، خواهش مي‌كنم
‌خيلي‌خب، مي‌توني كمك كني
مايك، نبايد منو توي لباس عروسم ببيني
ريچل، نمي‌تونيم اين كارو بكنيم
چي؟
الان اومدم داخل و پدر و مادرت رو ديدم
اونها اينجان چون كه مجبورن
نه بخاطر اينكه خواستن بيان
مايك
فقط چهره پدرت نبود
چهره مادرت هم همينطور بود
اونها فكر مي‌كنن كه من دارم آينده‌ات رو ازت مي‌گيرم
تو آينده مني
ببين
نمي‌گم كه دلم نمي‌خواد ازدواج كنيم
فقط ميگم كه بخاطر يه سري دلايل
من مسئول اينم كه دارم رويات رو ازت مي‌گيرم
كه باعث ميشه نتوني با خودت كنار بياي
دانشكده حقوق رو تموم كن، باشه؟
و وارد كانون وكلا بشو و وكيل بشو
و بعدش، دو سال ديگه كه اومدم بيرون
...اگر بازم مي‌خواستي كه باهام ازدواج كني
مي‌خوام
البته كه مي‌خوام
از كجا مي‌دونستي؟
مي‌دونستم ديگه و اصلا راه نداره
كه بذارم اين كارو تنهايي انجام بدي
♪ نام آهنگ : Way Down We Go ♪ ♪ خواننده : Kaleo ♪
‌.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
: مترجمين « RainyDay » مــانــي & « Viper114 » بـهــزاد
همه رفتن
تقصير تو نيست هاروي
من كاري كردم كه قبول كني
من متقاعدت كردم كه استخدامم كني
من تصميم گيرنده بودم
آره
مهم نيست
چون اگر يه بار ديگه هم بدونم كه آخرش چي مي‌شه
بازم همين كار رو انجام مي‌دم
گمونم منم همين كار رو مي‌كنم
چونكه عمراً فكر نمي‌كردم
با كسي آشنا بشم كه
انقدر احمق باشه كه بخواد بخاطر من بره زندان
دانا هميشه ميگه
تو دنبال يكي عين خودت بودي
فكر كنم پيداش كردي
فكر كنم وقتشه براي زندگي تلاش كنم
يا به پيشواز مرگ برم [ديالوگ از فيلم رستگاري شاوشنك]
دقيقاً همينطوره
اونجا حواست به پشت سرت باشه مايك
حتماً
« پايان فصل پنجم »