من دارم از پيشت ميرم، هاروي - نميشه كه همينطوري استعفا بدي -
استعفايي در كار نيست
ميخوام برم واسه لوييس كار كنم
تا وقتي اين مسئله رو قبول نكني
كه منشيت ديگه برنميگرده
بي‌خوابي‌هاي شبونه‌ت قطع نميشه
من هم گفتم وقتي برگرده بي‌خوابي‌هام هم درست ميشه
اين درخواست رسميمه ولي قصد ندارم همينجوري
به امون خدا بذارمت، پس بيا درباره
پيدا كردن يه جايگزين تا دو هفته ديگه صحبت كنيم
ميدوني بهترين كار براي من چيه؟
زودتر قال قضيه رو كندن - ... هاروي -
پس چطوره بري ميزت رو تميز كني
و راهت رو بكشي بري پيش لوييس؟
... هي هاروي، اگه در مورد دانا ناراحتي
نه، ناراحتي‌اي در كار نيست
... باشه، ولي ميخواستم بگم اگه ناراحتي
گفتم ناراحتي‌اي وجود نداره
جك سولاف داره همه جا جار ميزنه
كه تو نميخواي اون شركت رو نجات بدي
از كي تا حالا حرف‌هاي جك سولاف اينقدر واست مهم شده؟
از وقتي يكي از شركاي اصلي شده و خيلي هم جاه‌طلبه
امروز به پدرت زنگ زدم
ريچل اليزابت زين، با من ازدواج ميكني؟
آره
چطور من هيچوقت نميتونم رستوران رو انتخاب كنم؟
چون نميخوام شام ناگت مرغ بخوريم
و فكر كنم بهتر باشه شما هم يه مدت نخوري
فكر نكنم موس جگر اردك
هم چندان براي قلب خوب باشه
هه هه خنديديم مايك رو مجبور كردم امتحانش كنه
به من چه كه اون پسره زن ذليله
حالا كه صحبتش شد، اون انگشتر
كه مامانت مدام راجع بهش صحبت ميكنه رو بده ببينم
خب، مثل اينكه كارش رو بلده
خب، داره با من ازدواج ميكنه معلومه كه بلده
... تا بحث عوض نشده
اين يه قرارداد قبل از ازدواجه - آره، گفتم تام تنظيمش كنه -
... يه قرارداد خيلي روتين
من نميخوام ازدواجم رو با برنامه‌ريزي
براي بعد از جدايي شروع كنم
ريچل، اين قرارداد همچين معني‌اي نداره
خودت هم ميدوني
هدف از تنظيمش مجزا كردن دارايي‌هات به منظور محافظت از خودته
من دارايي‌اي ندارم كه نياز به محافظت داشته باشه
چرا، داري
درسته
درباره ثروت خودت صحبت ميكني
من از وقتي كه از دانشگاه فارغ‌التحصيل شدم
حتي يك قرون هم از تو نگرفتم
آره، شايد اينطور باشه
ولي يه روز بالاخره همه ثروتم به تو ميرسه
... بابا
ريچل، ازدواج‌ها مدام داره به طلاق ختم ميشه
و من فقط ميخوام خاطرجمع بشم اگه مشكلي بين تو و مايك
پيش اومد، تو تامين باشي
اگه مشكلي بين من و مايك به وجود بياد
باز هم تامين خواهم بود ... چون مايك اجازه نميده
تو كه نميدوني - شما هم مايك رو نميشناسين -
درسته، نميشناسمش واسه همين هم دادم اين قرارداد رو تنظيم كنن
و حداقل كاري كه ميتوني بكني اين كه ببريش خونه و يه نگاهي بهش بندازي
باشه
خب، حالا ميشه از بقيه شام لذت ببريم؟
ميتونيم سعي كنيم
مايك بزرگ
خيلي وقته نديدمت - آره، خيلي وقته -
گمونم زيادي درگيرِ
وكيلِ كاركشته بودن، توي شركت‌هاي حقوقيِ كار درست بوديم
تو رو نميدونم، ولي من بعضي روزا دهن سرويس ميكنم
... بعضي روزها هم
دهنت سرويس ميشه
خب، مايك بگو ببينم خبر بزرگ چيه؟
سريع‌ترين ارتقا رتبه به شريك جزئي تاريخ رو گرفتي؟
بهتر از اون، نامزد كردم - ! نه بابا -
آره بابا
خب، اهل كجاست؟
منظورت چيه؟
خب، گفتم شايد از اوناست كه با پست ميفرستن
خب
ريچل زينـه
! لامصب
تبريك ميگم داداش
جدي ميگم، بدجوري تو اين مورد شانس در خونت رو زده
مرسي جيمي
يه لحظه وايستا، هارولد ميدونه؟
نه، واسه همين گفتم جمع بشيم اينجا
خب، ميدوني كه بدجور توي كف ريچله، نه؟
در چه حد؟ - مايك صحبت درباره هارولده -
خودت چي فكر ميكني؟
سلام بكس، چه خبرا؟
سلام - سلام -
الان ميگم چه خبره
ريچل زين رو يادته؟ - آره بابا، معلومه كه يادمه -
هنوز كه هنوزه روزي ده بار صفحه فيسبوكش رو چك ميكنم
چرا؟ اتفاق بدي واسش افتاده؟
اگه نظر من رو بخواي كه ميگم آره
راستش، به نظر من كه واقعاً اتفاق ناجوريه
من و ريچل نامزد كرديم
اوه، چه خوب
خيلي خوشحال شدم، داداش
واقعاً؟ چون همچين خوشحال به نظر نمياي
هي، جيمي چرا نميري يه مشروب واسه هارولد بگيري؟
چرا نرم؟ - مايك، يه لحظه صبر كن -
يادته اون موقع كه توي اتاق پرونده‌ها
اومدم و تو با دانا پولسن اونجا بودين
و اون روي زانوهاش نشسته بود؟
همه‌مون ميدونيم داشتين چيكار ميكردين
ريچل در اين مورد ميدونه؟
نه تنها ميدونه، بلكه هيچ مشكلي هم باهاش نداره
واي خداي من
تو خوش شانس‌ترين آدم كل دنيا هستي
ميدونم، ميدونم
خيلي اعصابم خورد شد برم پيش‌خدمتم رو پيدا كنم
بايد يه ماي‌تاي بخورم - آره، برو دنبال پيش‌خدمته -
ماي‌تاي؟ به نظر من بيشتر به سكس نياز داره، البته با يك دختر
فكر نكنم واسه من گرفته باشيشون
فكر نكنم اگر هم ‌بود ازش خوشت ميومد
لوييس قهوه‌ش رو با شش قاشق شكر دوست داره
البته
شنيدم امروز واسه انتخاب جايگزينم مصاحبه گذاشتي
آره
جك سولاف
چي تو رو كشونده اين طرف‌ها؟
تو
درباره نيومدن جسيكا
به جلسه شركاي فرداست؟
آره
خب پس من ازت جلوترم متوجه نميشه
بايد واسه دستشويي آقايون تهويه نصب كنيم
امروز بعد از نيل سويتزر رفتم
و چيزي نمونده بود چشمام ذوب بشه
اين هم مشكليه
ولي من واسه اين نيومدم
ميخوام در سيستم پرداختي شركت تغييراتي ايجاد كنم
خب، جك ببين، ميدونم
تو رئيس جديد كميته مالي هستي
ولي فكر نميكنم فكر چندان مناسبي باشه
دريافتي‌ها بايد بيشتر بر اساس ساعت كاري باشه
تا حقوق مشروط
در اين مورد نظرت چيه؟
فكر ميكنم اين كار بيشتر از هركسي روي حقوق هاروي تاثير ميذاره
واقعاً؟
نميدونستم - ! چرت نگو -
داري از موقعيتت استفاده ميكني كه هاروي رو بزني زمين
آدم با زمين زدن بزرگ‌ها ميتونه يه اسمي براي خودش دست و پا كنه
ترجيح ميدي اون طرف خودت باشي؟
داري تهديدم ميكني؟
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
لوييس، تو از سه شريك اصلي هستي و با زحمت خودت رو كشيدي بالا
و كسايي كه بيشتر زحمت ميكشن
حق دارن حقوق بيشتري بگيرن
به علاوه، جسيكا توي جلسه
فردا حاضر نيست
زمان بهتر از اين پيدا نميشه
مطرحش كن
ممنون لوييس
اين چي بود؟
چي؟ - اين -
اين جك سولاف بود كه ميخواست پيشنهادش رو با من درميون بذاره
آره، يه پيشنهاد مسخره كه براي كم كردن حقوق هاروي مطرح شد
با اين كارت با هاروي سرشاخ ميشي
نه
به جك اجازه ميدم پيشنهادش رو مطرح كنه
كه بعد بزنم با خاك يكسانش كنم
چرا بايد همچين كاري بكني؟
چون قيافه هاروي رو ديدم
به ما حسودي ميكنه
و من ميخوام جلوي همه ازش حمايت كنم
لوييس، ممكنه هاروي از دست ما ناراحت باشه
ولي اين كه تشويق كني برن دنبالش
كه بعدش بتوني هواش رو داشته باشي اشتباه خيلي بزرگيه
هفت سال توي شركت ميلستين سوين بودي
وقتي الن سوين بازنشسته شد تصميم گرفتم از اونجا بيام بيرون
چرا نرفتي پيش يكي ديگه از شركاي اونجا؟
چون به نظرم هيچكس ديگه
به اندازه كافي خوب نبود
ممنون از صداقتت
من هم از شما ممنونم كه اولين نفر من رو صدا زدين
و اگه همونقدر كه در موردتون تعريف ميكنن مردم رو بشناسين
آخرين نفر هم خواهم بود
واقعاً؟ - به هر كس ميخواين زنگ بزنين -
من ديان سندرزـه منشي‌هاي حقوقي هستم [بازيكن قديمي و معروف فوتبال امريكايي و بيسبال]
ديان سندرز؟ - منظورم اينه كه خيلي سريع و فرز هستم -
ميدونم چطور يه مشكل رو حل كنم
!آره، ولي آخه ديان سندرز؟
اگه قديمي‌تر دوست داري، ديك باتكوس [بازيكن سابق فوتبال امريكايي]
در هر صورت، كسي نميتونه از من رد بشه
چندان شبيه ديك باتكوس نيستي
آره
خب، ممنون ابيگيل، باهات تماس ميگيرم
تو
چند سال سابقه كار به عنوان منشي حقوقي داري؟
بهار ميشه ‏24 سال
كارت رو بلدي؟ - توي كارم عالي‌ام -
پس از فردا كارت رو شروع ميكني
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & Iranfilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت دوم » « Compensation »
خب، نظرت چيه؟
سايز ‏12؟ - شك نكن -
در اون صورت، به نظرم حرف ندارن
تو اين همه راه نيومدي اينجا
كه مدل جديد كفشت رو بهم بدي
و براي صدمين بار ميگم
مايكل از نايك بيرون نمياد [منظور مايكل جوردنه كه شركت نايك اسپانسرشه]
و براي اولين بار من نيومدم درباره مايكل باهات صحبت كنم
آديداس به تازگي يه پيشنهاد صد ميليوني بهم داده
آديداس ميتونه بره بميره
اين رقم يك سوم ارزش كمپاني توئه
هاروي، من ميخوام قبول كنم - چي؟ -
من اجازه نميدم همچين كاري بكني
من هم نيومدم ازت اجازه بگيرم
واسم مهم نيست، من اجازه نميدم
شركتت رو مُفت بفروشي
چي شد همچين تصميم مسخره‌اي گرفتي؟
واسه اينكه دنيا دو روزه
من هم ديگه خسته شدم ميخوام به بقيه زندگيم برسم
دنيا دو روزه؟
دليلت واسه فكر نكردن اينه؟
خودم نميخوام فكر كنم
در اون صورت ممكنه كلا نظرم عوض بشه
باشه تدي، ميخواي بفروشي؟
بفروش، ولي ما اين شركت رو از هيچي به اينجا رسونديم
يه هفته بهم وقت بده يه پيشنهاد بهتر رديف كنم
همون‌قدري بهت وقت ميدم كه اونا بهم وقت دادن
‏48 ساعت
قبوله
راستي، دانا كجاست؟
رفت پِـي زندگيش - ديدي؟ -
حرف من هم همينه
دنيا دو روزه
دانا رفت پي يه چيز بهتر
نه، اينطورا هم نيست
منظورت چيه؟
رفته واسه لوييس كار ميكنه
ليت؟ مگه چي شد؟
هيچي نشد
فقط زمان تغيير رسيده بود
اگه رفته واسه اون عوضي كار كنه يعني يه مسئله‌اي پيش اومده
تدي، تو ميگي ميدوني كِي بايد بيخيال يه چيز شد
الان ديگه وقتشه بيخيال اين بحث بشيم
باشه هاروي
من فقط ميگم اين خانوم كوتوله كه گذاشتي اون بيرون، به پاي دانا نميرسه
دو روز پشت سر هم اومدي ديدنم
ممكنه مردم فكر بد بكنن
خب، مردم ميتونن هرچي دلشون ميخواد فكر كنن
ولي اين مسئله نميتونه جلوي اين رو بگيره
كه به رفيقم كادوي نامزدي ندم
كادو بهم پرونده ميدي؟ - اين يه پرونده معمولي نيست -
اين راسته كار خودته از اون پرونده‌هاي خيرخواهانه خفن
خيلي‌خب - مايك، گوش كن -
فقط به يه دليل به اين مردم ظلم شده
چون فقيرن، و هيچكس بهشون اهميت نميده
اونا به يك قهرمان نياز دارن و تو اون آدم هستي
چرا تو اون قهرمان نيستي؟
من هم هستم
ولي خب تو داري با ريچل زين ازدواج ميكني
همون ريچل زيني كه چيزي نمونده بود اخراجم كنه
و تو يك شانس دوباره بهم دادي
پس ميخواي با اين كار لطفم رو جبران كني؟
گوش كن مايك، برو با شاكي‌ها صحبت كن
ببين داستانشون چيه، من بهت قول ميدم
حسابي دلت واسشون ميسوزه
مرسي جيمي
خواهش ميكنم
اگه نتونستم جسيكا رو راضي كنم چي؟
اون موقع من پرونده رو ازت پس ميگيرم
و يه تُنگي چيزي بهت كادو ميدم
پس به توافق رسيديم
از اين به بعد، تمام سال اولي‌ها ملزمن
‏2800 ساعت كار كنن و ناهار خودشون رو هم بيارن
تبريك ميگم لوييس، يه نسل ديگه
از دستيارها تحت فرمانت قرار گرفتن
حالا اگه عذر بنده رو بپذيرين
فكر ميكنم ديگه كارم با اين جلسه تموم شده
هاروي خواهش ميكنم هنوز يه سري مباحث مونده
حالا كه صحبتش شد من مايلم پيشنهادي مبني بر تغييراتي در زمينه
وضعيت فعلي دريافتي‌ها بدم
ببخشيد؟
از وقتي رياست اين كميته رو بدست گرفتم
مشغول ارزيابي ساختارهاي پرداختي‌مون بودم
و شديدا معتقدم وقتش رسيده كه اين شركت
تاثير ساعات كاري رو افزايش بديم
چطوره اين حرف‌هات رو واسه همون طبقه ‏48 نگه داري، جك؟
فكر ميكنم شما با پيشنهاد من مخالفي
معلومه كه مخالفم
من همين الان مسئوليت فروش كمپاني يه نفر رو به دست گرفتم
و كل دريافتيم مشروط به فروش بيشتره [يعني هرچي مبلغ بالاتر بفروشه درصد بيشتري گيرش مياد]
چون تو جدا از بقيه كار ميكني
در حالي كه بقيه ما عضوي از يه تيم به اسم شركت هستيم
نه، چون من كلي پول
ميارم توي اين شركت
خب، همونطور كه گفتم هميشه واسه هاروي اسپكتر قوانين خاصي وجود داره
جك، ديگه كافيه
سيستم فعلي به خوبي كار ميكنه
و خوشم نمياد با همچين لحن نامودبانه‌اي با هاروي صحبت كني
مسخره‌مون كردي؟ - هاروي، ببخشيد -
معذرت خواهي‌هات رو بذار واسه خودت جلسه تمومه
هاروي، گوش كن من طرف توام
خب، من نياز ندارم طرفم باشي، فهميدي؟
بايد به كارهام برسم - صبر كن -
من هنوز حتي پيشنهادم درباره
توالت آقايون رو اعلام نكردم
ميخواي اين رئيس بازي‌هات رو ادامه بدي؟
مهمون من باش
از قهوه‌ت با پنجاه قاشق شكر لذت ببر
و طرحت رو اعلام كن ولي همونطور كه گفتم، من بايد به كارهام برسم
استنلي آدم خوبي بود
هر روز ميرفت سر كار
خرج خانواده‌ش رو ميداد
اتفاقي كه واسش افتاد حقش نبود
چه اتفاقي افتاد؟
همونطور كه به وكيل قبلي گفتم
به خاطر درد سينه رفت بيمارستان
گفتن چيز خاصي نيست
ولي اون همه‌ش از دردش شكايت ميكرد
اون هيچوقت از چيزي شكايت نميكرد
دو روز بعد مرخصش كردن
استنلي اون شب توي تختمون خوابيد
ولي ديگه هيچوقت بيدار نشد
آره
ديگه بيدار نشد
شما مطمئنين بيمارستان واسه اين مرخصش كرده بود
كه شركت بيمه ديگه هزينه‌هاش رو تقبل نميكرد؟
آقاي راس، اون مريض بود
و اونا فرستادنش خونه
بيشتر از دويست نفر هستن
كه دقيقاً همچين مسئله‌اي واسشون اتفاق افتاده
به نظر شما اين تصادفيه؟
نه
براي همين هم ميخوام دوباره اين پرونده رو به جريان بندازم
خب، چي جلوتون رو گرفته؟
خب، مثلا ميشه بگين چرا وكيل قبلي‌تون بيخيال پرونده شد؟
چون بدجور از پا درش آوردن
چيزي نمونده بود پروانه وكالتش رو لغو كنن
ولي اونجور كه شنيدم شما از طرف يه شركت خيلي كله گنده هستين
بله
ولي نميدونم ميتونم راضيشون كنم
پرونده رو به جريان بندازن يا نه
خب ما بايد چيكار كنيم؟
نيازي نيست شما كاري بكنين
اين ديگه چه رفتاري بود؟ - منظورت چيه؟ -
خودت خوب ميدوني منظورم چيه
با عصبانيت از جلسه‌اي كه قرار بود
دو نفري برگزار كنيم زدي بيرون
با عصبانيت نزدم بيرون خيلي راحت اومدم بيرون
چون با مديريتت گند زده بودي به جلسه
منظورت چيه؟ من هوات رو داشتم
بعد از اينكه اجازه دادي اون احمق بياد سروقت حقوقم
من اجازه هيچ كاري بهش ندادم
من از تو دفاع كردم و تو زدي با خاك يكسانم كردي
بعدش هم مجبور شدم مسئله‌اي كه خيلي نسبت بهش مشتاق بودم
رو به تعويق بندازم
لوييس، دستشوييـه ديگه بعضي وقت‌ها بو ميده
پس چطوره بري اون داخل
و كاري كه همه مردم ميكنن رو بكني و از جلوي چشمام گم شي
اصن ميدوني، دانا راست ميگفت
اصلاً نبايد سعي ميكردم كه اوضاع بينمون رو درست كنم
اوضاع بين‌مون رو درست كني؟ - آره، هاروي -
من اجازه دادم جك اون حرف رو بزنه تا بتونم بشونمش سر جاش
و بهت نشون بدم هوات رو دارم ولي تو نميتوني اين رو ببيني
چون به من و دانا حسادت ميكني
چي گفتي؟ - حسوديت شده -
اصلاً ميدوني چيه لوييس
اگه من انقدر به شما حسودي ميكنم
چرا پس هنوز حقوقش رو ميدم؟
چرت نگو. شركت حقوقش رو ميده
همه‌ش رو نـه
ميدوني، وقتي من دانا رو ، از دادستاني آوردم اينجا
چون من اون موقع يه دستيار بودم جسيكا اجازه نميداد استخدامش كنم
واسه همين خودم حقوقش رو ميدادم
بعدش شدم شريك
و به نظرم حقوقش كافي نبود واسه همين بيشتر بهش دادم
و اين روند همينطور ادامه داشت
ديگه از اينكه بگي بهت حسادت ميكنم خسته شدم
خب دانا ديگه واسه تو كار نميكنه
الان منشي منه و تنها كسي
كه حقوقش رو ميده، منم
گرفتي؟ - از نظر من مشكلي نداره -
ولي قبل از اينكه اين حرف رو بزني
بهتره بدوني داري خودت رو توي چه چاله‌اي ميندازي
خوب هم ميدونم دارم چه كار ميكنم
چون نميشه روي زني مثل دانا قيمت گذاشت
بايد باهات حرف بزنم
بذار حدس بزنم
با هاروي دعوات شد
بهت گفت حقوق دانا رو پرداخت مي‌كرده
تو هم از روي غرور گفتي كه حقوقش رو پرداخت مي‌كني
و حالا اومدي ببيني چقدر بايد پول بدي
اصلا اينطور نيست - اوه خوبه -
پس قضيه چيه؟ - !دقيقا همين كه گفتي -
لوييس - جسيكا خواهش مي‌كنم -
فقط مي‌خوام رقمش رو ببينم - باشه لوييس -
مي‌خواي رقمش رو ببيني؟ بفرما
ممنونـ ... يا پيغمبر
مطمئني صفر اضافي نذاشتي؟
بله مطمئنم
... راه داره شركت بتونه
شركت از اين كارا نمي‌كنه
هاروي اينو مي‌دونست ولي بهرحال اضافه حقوقش رو تقبل كرد
حالا من چه غلطي كنم؟
: به نظر من دوتا راه داري
مي‌توني به دانا بگي هاروي اضافه حقوقش رو پرداخت مي‌كرده
و تو ديگه نمي‌خواي پرداختش كني
اصلا - يا مي‌توني خودت پرداختش كني -
راه نداره - راه سومي هم هست -
مي‌تونم بفرستمش پيش هاروي
چطور جرأت مي‌كني؟
منظورت چيه نقدينگي ندارم؟
كي بهت گفت فقط ده درصد پول نقد پس‌انداز كني؟
برام مهم نيست چي گفتم
مگه وقتي به دكترم ميگم خميدگي !انگشت پا دارم به حرفم گوش ميكنه؟
همه چي روبراهه لوييس؟
همه چي عاليه - خيله خب -
راستش يادم اومد
كه ما در مورد يه موضوع خيلي مهم صحبت نكرديم
چه موضوعي؟
دانا، پول موضوع خيلي حساسيه
اوهوم
و فكر مي‌كنم بايد كاملا تأمين باشي
مي‌دونم چقدر برات سخت بود كه بخاطر من هاروي رو ترك كني
و من تا ابد سپاسگزارم
... فقط يه - لوييس هيسس -
اضافه حقوق زياد نمي‌خوام
همين 2 درصد عُرف اضافه حقوق كفايت مي‌كنه
دو درصد - آره -
تو قلب بزرگي داري
ولي من الانشم بيشتر از همه منشي‌هاي تو شركت
... پول مي‌گيرم پس
دو درصد حلّه - مرسي لوييس -
حرفشم نزن
هي، چند لحظه وقت داري؟
درباره يه چيزي مشورت حقوقي مي‌خوام
آره حتما. چيه؟
نامزدم اين تعهد‌نامه ازدواج رو تو آشپزخونه جا گذاشت [توافقي كه در مورد تقسيم اموال در صورت طلاق انجام ميگيره]
برام سوال شده بود كه بنظرت بايد امضاش كنم يا نه
مايك جريان اينطور كه بنظر مياد نيست
اينطور بنظر مياد كه پدرت يه تعهد‌نامه برات آماده كرده
تا منو مجبور به امضاش كني
پس دقيقا همينطوريه كه بنظر مياد
و گمون كنم تو راضي نيستي كه امضاش كنم؟
نه نمي‌خوام
چون پدرم تمام عمرم سعي مي‌كرد منو كنترل كنه
و نمي‌ذارم از اين طريق انجامش بده
تا حالا فكر كردي
كه ممكنه پدرت اينكارو فقط بخاطر عشق و علاقه‌اش به تو انجام ميده؟
اصلا برام مهم نيست واسه چي اينكارو مي‌كنه
ازدواج‌هاي موفق كه با قرارداد شروع نميشن
خودم مي‌دونم - پس چرا اصرار مي‌كني؟ -
هي
چون يه دليلي هست كه درباره اين توافق‌نامه چيزي بهم نگفتي
و مي‌خوام بدونم اون چيه
پدرم گفت مردي كه
براي ازدواج انتخاب كردم رو نمي‌شناسه
... و من
نمي‌خواستم اينو بهت بگم
من كه بهرحال فهميدم - آره -
ريچل، در آينده
مي‌خوام اينجور مسائل رو راحت
همون اول باهام در ميون بذاري
حتما
... آقاي اسپكتر، مي‌خواستم
هنوز اينجايي؟
تا شما نري منم نميرم
حالا كه اينجايي بگو چه ساعتي با آديداس جلسه دارم؟
‌11:15
جلسه ساعت 11 رو به ساعت 3 و ساعت 3 رو به 5 جابجا كردم
.. تنظيم كردي - خريدارها رو؟ -
بله ولي نه تا يه هفته آينده
نايك و پوما خارج از كشور هستن و شما گفتي
اگه اين دوتا نباشن ريبوك اهميتي نداره
اي لعنتي
يه مسئله ديگه هم هست - چه فرقي مي‌كنه؟ -
اگه ندونم چرا موكلم ميخواد شركتش رو به فنا بده
نمي‌تونم فروش رو عقب بندازم
اون مسئله همين بود ديگه
دوست صميمي آقاي دويل
ماه گذشته در اثر سرطان لوزالمعده فوت كرد
46سالش بود
از كجا مي‌دوني؟
از اون حرفي كه درست قبل از تيكه انداختن
به من گفت، تو ذهنم موند
دقيقاً چي بود؟
وقتي آدم تو 30 ثانيه "دو بار ميگه "دنيا دو روزه
معلومه يه نفر مُرده
پس يعني داشتي به صحبتامون گوش ميدادي
همه منشي‌هاي خوب اينكارو ميكنن
شرمنده بابت اون جريان كوتوله - تو كه نگفتي -
در ضمن حتما نبايد عقل كل بود تا فهميد
چرا يكي مثل منو استخدام كردي
تا جايگزين يه نفر مثل دانا بشه
... ببين گرچن من
اصلا نياز نيست نگران اون مسئله باشي
من ترجيح ميدم دوست پسرم، تريپ مردونه باشه
!يعني من مردونه نيستم؟
خب، اگه شك داري بپرس
مايك حالت چطوره؟
رابرت
چه كار مي‌تونم برات انجام بدم؟
شنيدم مي‌خواي تعهد‌نامه ازدواج امضا كنم
همينطوره
اميدوارم فكر نكني باهات خصومت شخصي دارم
،البته كه نه خوشحال ميشم امضاش كنم
ولي ريچل گفت كه شما نمي‌دوني
،من چجور آدمي هستم پس گفتم بيام اينجا
نشونت بدم كه اينجور آدمي هستم
مي‌خواي از بيمه كلتون شكايت كني؟
موضوع كسي كه ازش شكايت مي‌كنم نيست
كساييه كه ازشون دفاع مي‌كنم
من ريسك بزرگي كردم بخاطر 200 نفري
كه كسي رو غير از من ندارن تا حقشون رو بگيره
پس اگه نگراني وقتي رابطمون شكرآب شد
... من به پول ريچل طمع مي‌كنم
تو همچين آدمي نيستي
نه نيستم
به اينكار احترام ميذارم
ممنون آقا
ولي بذار يه چيزي بهت بگم
يه روزگاري منم جزو اون آدما بودم
و با چنگ و دندون به جايگاه امروزم رسيدم
واسه همين مي‌دونم
وقتي از صفر شروع مي‌كني و
به جايي ميرسي، هميشه منتظر
روزي هستي كه اونا بيان و دسترنج‌ت رو بدزدن
منم بهت ميگم كه از صفر شروع كردم
و هيچوقت اينكارو نمي‌كنم
نگفتم كه تو دسترنجم رو مي‌دزدي
ميگم تو ممكنه كاري كني
كه يه آدم ديگه بدزدتش
منظورت چيه؟
تو در كنار هاروي اسپكتر
،و جسيكا پيرسون كار ياد گرفتي
و اونا هم مثل من مي‌دونن
كه تو وكيل معركه‌اي ميشي
با بعضيا چپ ميافتي
و هيچوقت نمي‌توني بفهمي كه يه نفر مي‌خواد بياد دنبالت
تا تلكه‌ـت كنه بخاطر كاري كه انجام دادي
... رابرت، من هيچوقت - بذار حرفمو تموم كنم -
اينو بهت ميگم چون قراره فاميل بشيم
،ممكنه تا الان هيچ خطايي نكرده باشي ولي در آينده مي‌كني
من فقط دارم سعي مي‌كنم از دخترم محافظت كنم
جسيكا مي‌خواستي منو ببيني؟
راستش لوييس مي‌خواست هردومون رو ببينه
پس بيا زودتر كلكش رو بكنيم
خيله‌خب
مي‌خواستم پيشنهادِ
اصلاح ساختار دستمزد رو
تحت اين دستورالعمل بدم
درصد دريافتي شركاء رو افزايش ميديم
درصد دستمزد مشروط رو به مقدار يك رقم تعديل كننده [دستمزدي كه مشروط به حصول شرايط خاص مي‌باشد]
كاهش ميديم - چي؟ -
اين همون چيزيه كه ديروز جك سولاف گفت
نه اين فرق داره
تاثير دريافتي هر شريك رو محاسبه كردم
شوخي مي‌كني
مي‌دونم چرا فكر مي‌كنين اينو پيشنهاد دادم
مثل روز روشنه چرا پيشنهاد دادي
دقيقا همون مبلغ كه براي حقوق دانا لازمه در نظر گرفتي
و از حقوق من كمش كردي
لوييس
هيچ ربطي به اون موضوع نداره
جك ايده خوبي داشت
فقط يه تنظيم جزئي نياز داشت
تنظيم جزئي؟ تو خودت گفتي
فقط واسه اين اجازه دادي پيشنهاد رو مطرح كنه
تا بتوني با خاك يكسانش كني
حقيقت داره؟
بله. شايد، ولي يكم در موردش فكر كردم
جك يه پيشنهاد داد
و وظيفه ماست كه پيگيريش كنيم
.چرند نگو فقط واسه اين ميخواي پيگير بشي
چون يه حرومزاده پست فطرتي
هاروي
نمي‌خوام بشنوم جسيكا
ديروز بهم گفت حسود
امروز افتاده دنبال پولم
... نه من - خفه شو -
هردومون مي‌دونيم كار كردن دانا براي تو
هيچ ربطي به تو نداره
شانس آوردي - شانس؟ -
مثل يه ميمون كه تو بخت‌آزمايي برنده شده
پس حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينه كه مَرد باشي و خودت پولشو بدي
يا پي‌ همه‌چيز رو به تنت بمالي و راستشو بهش بگي
خيله‌خب بسه ديگه
من شريك اصلي هستم - لوييس -
... نه اون حق نداره كه
ميزنم دهنتو پرخون مي‌كنم
مرسي جسيكا
ممنون از اينكه باهام هم عقيده‌اي
ما هم عقيده نيستيم
چي داري ميگي؟
ميخواستم هردوتون جلسه ديروز رو اداره كنين
،تا ببينم با هم مشكل ندارين ولي مشكل داشتين
،اون شايد پست باشه ولي درست ميگه
تو عصبانيتت از دانا رو سر اون خالي كردي
و اينكار بايد تموم بشه
من از دانا عصباني نيستم
غلط كردي كه عصباني نيستي
و اگه اينو قبول نكني
توي دهن تو هم ميزنم
روي چي كار مي‌كني مايك؟
هيچي فقط جمع و جور مي‌كردم
چيكار مي‌تونم برات انجام بدم جسيكا؟
مي‌توني بهم بگي چرا پرونده‌اي رو عليه
يه شركت بزرگ بيمه باز كردي
كه به ما هيچ ربطي نداشت
بازش كردم
چون بهش نگاه كردم و پرونده بَرنده‌ست
خب منم نگاهش كردم
و ميگم بازنده‌ست
... جسيكا ببين
تو پرونده‌اي رو برداشتي كه
تمام شاكي‌هاش فقيرند
كه يعني حتي اگه ببريم
غرامت دريافتي هيچي نميشه
خسارت تنبيهي رو از قلم انداختي
و هاروي هميشه‌ي خدا پرونده‌هاي مشروط قبول ميكنه
آره قبول ميكنه تا پول دربياره
نه براي نجات دادن آدماي فقير
ولي بهت گفتم اين پرونده پول توشه
همين حرف هم درباره راه‌آهن ليبرتي زدي
و بجاي پول درآوردن
نزديك بودن دانا بيافته زندان
هيچكس بخاطر اين پرونده نمي‌افته زندان
نه نمي‌افته چون هزينه زيادي واسه موجودي شركت آب مي‌خوره
و من همچين پولي پاي يه پرونده كم‌شانس خرج نمي‌كنم
جسيكا ببين ... من قول دادم كه
برام اهميت نداره به كي قول دادي
اين پرونده رو بدون اجازه من قبول كردي
و اينكارو كردي چون مي‌دونستي نظرم منفيه
جسيكا - بسه ديگه -
پرونده رو رد كن يا من رد مي‌كنم
بايد باهات صحبت كنم
جدي؟
آخرين بار كه باهام صحبت كردي
گفتي پيشنهادم رو مطرح كنم و بعد زدي تو برجكم
،چون مي‌خواستي به هاروي گير بدي ولي حالا منم باهاتم
چرا بايد حرفتو باور كنم؟ - اينو جواب بده -
اگه پيشنهادت رو به راي بذاريم
چندتا شريك موافق داري؟
مي‌تونم 45% آراء رو جور كنم
خب دليل اعتمادت به من
اينه كه راي برات جور مي‌كنم
چطور مي‌خواي اينكارو كني وقتي جرأت نداري
تو جلسه خودت، از طرح من حمايت كني؟
با نشون دادن درآمد واقعي هاروي
به همه آدماي شركت
حالا فهميدم كه داري چاخان مي‌كني
اگه اونكارو كني اخراج ميشي
نه اگه تصادفي اينكارو كنم
باورت ميشه فقط اون كتوني
به تنهايي بيشتر از يك ميليارد دلار سود از چين عايد ما كرد؟
با همچين درآمدي موندم
.چرا ميخواي موكل منو سَركيسه كني
خريدن شركت يه نفر با قيمت منصفانه
اصلا سركيسه كردن نيست
ولي قيمت منصفانه نيست
به موكل من 48 ساعت فرصت دادي تا پيشنهادت رو قبول كنه
من بهت 5 دقيقه وقت ميدم تا پيشنهادم رو قبول كني
پيشنهادت رو دو برابر كن يا معامله بي معامله
اين مسخره‌ست
مسخره اينه كه واسه مردي كيسه دوختي
كه تازه رفيق صميميش رو از دست داده
من يه تاجرم نه مشاور غم و اندوه
پس بذار من يه مشورت بهت بدم
،بعلت عزادار بودن موكلم اين قدرت رو دارم
كه به هيئت مديره برم و فروش رو به‌تأخير بندازم
ولي اينكارو نمي‌كني چون مي‌دوني
اينكار قيمت رو پايين تر هم مياره
وقتي بخواد نهايتاً شركت رو بفروشه
حق با توئه، قيمت پايين مياد
ولي يه مطلبي رو بگم آقاي پالك
شركت هنوزم بيشتر از پيشنهاد شما مي‌ارزه
بعد از اينكه غم و اندوه موكل من تموم شد
ممكنه هنوزم بخواد بفروشه
ولي مطمئنا به تو نمي‌فروشه
‌.:. Show-Time.Us & Iranfilm.Net .:.
بهت زنگ ميزنم
تو ديگه چطوري اومدي داخل؟
،ده دقيقه بعد از اخراج تو دستيارت هم اخراج كردم
پس گمونم ايمي هنوزم مي‌دونه چطور يه نفرو وارد دفتر كنه
تبريك ميگم
از همون راهي كه اومدي مي‌توني برگردي
نه قبل از اينكه فرصت كسب 20 ميليون دلار بهت بدم
چرا فكر مي‌كني علاقه
به دعاوي حقوقي تعهدي دارم؟
چون تو كارت پول درآوردنه
و قبل از اينكه نه بگي
بهت 20 درصد سود ميدم
اين بهترين پيشنهادِ ممكنه
خب بدرد من نمي‌خوره
%‌25
اصلاً اجازه همچين كاري داري؟
نه نداري
با شناختي كه ازت دارم احتمالاً حتي اجازه اومدن
پيش من هم نداري
،اومدم پيش تو چون اين فرصتِ ما براي انجام كار درسته
چرت نگو. تو پول نياز داري
اين تنها دليلِ اينجا بودنته
جاناتان من مي‌تونستم هرجايي برم
اومدم پيش تو به همون دليل كه پيش والتر گيليس رفتم
تا كار درست رو انجام بدم
تلفن رو بردار و از خودش بپرس
من والتر گيليس نيستم
از ايمي تشكر كن براي عبور از حراست
چون حالا به تمام بانكدارهاي سرمايه‌گذار كه مي‌شناسم زنگ مي‌زنم
و ميگم پيشنهادت رو رد كنن
چون به مايك راس نميشه اعتماد كرد
اين چيه؟
نمي‌دونم درباره چي صحبت مي‌كني
چرا خوبم مي‌دوني. اين سه تا صورت درآمد آخر هاروي‌ـه
و اينو كنار دستگاه كپي پيدا كردم
دانا بذار همونجا كه پيداش كردي
و همين الان اينكارو كن
اينكارو نميكنم - ازت خواهش نكردم -
دستور دادم - برام مهم نيست -
نميذارم اينكارو كني - ديدي؟ -
مي‌دونستم از اولين فرصت كه گيرت مياد
استفاده ميكني و طرف هاروي رو ميگيري
اينكار طرفداري از هاروي نيست
دارم جلوت رو ميگيرم تا مرتكب اشتباه بزرگي نشي
اگه هاروي اينكارو مي‌كرد مانعش نميشدي
هاروي هيچوقت از اينكارا نمي‌كنه
و اگه بكنه حتما جلوشو مي‌گيرم
چرند نگو - نه لوييس -
چرند نيست
روحتم خبر نداره چند دفعه
نذاشتم باهات سرشاخ بشه
نصف كار من همين بود - اصلا ميدوني چيه؟ -
هر دفعه جلوش رو نگرفتي
و اين دفعه هم جلوي منو نميگيري
حالا اون برگه رو بده به من
.خيله‌خب باشه نمي‌خواي بذاري سر جاش؟
خودم انجام ميدم - لوييس -
نه دانا مي‌دوني چيه؟
تو اومدي براي من كار كني
وقتي اومدي منو مي‌شناختي
پس الان وقتشه تصميم بگيري
با مني يا نه؟
من مخالفتي با هديه غير منتظره رو ميزم ندارم
ولي ترجيح ميدم از جنس شكلات باشه
فهميدم
دفعه بعد كه رو ميزت تعهدنامه ازدواجِ امضا شده گذاشتم
!ميدم از شكلات بسازنش
چرا امضا كرديش؟
رفتم ديدن پدرت - چيكار كردي؟ -
مي‌خواستم نشونش بدم
دخترش با چجور مردي داره ازدواج مي‌كنه
چون مي‌خواستم بهم اعتماد كنه
،مايك اون به هيچكس اعتماد نداره كه دقيقا به‌همين خاطر
به توصيه‌هاي ازدواجش علاقه ندارم
،ولي همونطور كه گفتي واقعا ممنون ميشم
اگه در آينده
،همچين كاري مي‌خواي انجام بدي باهام مشورت كني
حق با توئه، بايد قبل از اينكه برم اونجا بهت مي‌گفتم
ولي جهت اطلاعت بگم، بجاي اينكه اون بهم اعتماد كنه
من بهش اعتماد كردم
مايك - ريچل گوش كن -
مي‌دونم فكر مي‌كني اينكارو براي كنترل كردنت انجام ميده
ولي فكر مي‌كنه اينكارو براي محافظت از تو انجام ميده
و حقيقت اينه كه من هيچوقت پدري نداشتم
... كه برام همچين كاري انجام بده پس
بنظرم بايد سعي كني كه دركش كني
اون چيه؟
پيشنهاد جديدت
دوبرابر شده - كارم همينه ديگه -
و واسه همين انقدر بهت پول ميدم
اينكارو بخاطر پول نكردم تدي
بخاطر اينكه داشتن سركيسه‌ت مي‌كردن
و من نمي‌ذارم اين بلا سرت بياد
حالا تحت هر شرايطي كه باشه
فهميدي
چرا بهم نگفتي چه اتفاقي افتاده؟
چون نمي‌خواستم مانعم بشي
بازم مي‌تونستي پيشم بياي
و چي بهت بگم؟
بهترين دوستم كه از هفت سالگي مي‌شناختم
يهويي افتاد مُرد؟
بيست سال باهاش قهر بودم
بخاطر دعوا
سر يه زن كه حتي اسمش يادم نيست
و حالا تجارت كتوني اصلا برام مهم نيست
خب لااقل دركت مي‌كردم
واقعاً؟
ببين هاروي
از كاري كه برام كردي ممنونم
هروقت به كار برگردم، تو هميشه وكيلم هستي
هميشه دوستت هستم
لوييس وقت داري؟ - نمي‌دونم -
اين دفعه مي‌خوام اسم چه حيووني روم بذاري؟ ايگوانا؟
نمي‌خوام اسم روت بذارم
اومدم اينجا تا سنگامون رو وا بكّنيم
من چقدر خوش شانسم
لوييس خواهش ميكنم
حق با تو بود
تو اون جلسه خيلي عوضي‌بازي درآوردم و دوباره تو دستشويي
و دوباره با جسيكا
حرفي زدم كه ايكاش مي‌تونستم پسش بگيرم
ولي ما خيلي وقته كه باهم دوستيم
و نمي‌خوام دوستيمون خراب بشه
از ته دل گفتي؟
آره
بيا بغلم
هاروي اين عاليه
... هيچوقت فكر نميكردم بياي پيشم و
واي گندش بزنن - چي رو گندش بزنن؟ -
يادم رفت. بايد يه پيشنهاد خريد بدم eBay رو يه جنس تو سايت
چي؟ - ... يه آخوندك -
!مغولي رقاص پيانوزن
موفق باشي بايد برم
‌
اين چيه؟ نبايد اينو بخوني
اين اطلاعات محرمانه‌ست
... از كدوم گوري
‌
گندش بزنن
اين براي چيه؟
اين حق‌الوكاله ـست
مي‌خواستم باهات مشورت كنم
فكر نكنم از پس دستمزدم بربياي
زياد طول نمي‌كشه
فقط مي‌خوام يه نگاه به اين بندازي
تو مايك رو مجبور كردي امضاش كنه؟
پدرم مجبورش كرد
پس چرا اومدي پيش من؟
چون يه بار بهم گفتي يه پدر داري
درست لنگه‌ي پدر من
بذار حدس بزنم، فكر مي‌كني رابرت مي‌خواد كنترلت كنه؟
اون تونست شرايطي رو ايجاد كنه
كه دومين مرد مهم زندگيم
بدون حضور من درباره‌م تصميم بگيره
مي‌دوني نظر من چيه؟
بنظرم اين جريان هيچ ارتباطي به پدرت نداره
و خودتم مي‌دوني
مايك
بله مايك
دليل اصلي اومدنت همينه
هرچند به خودت ميگي كه اينطور نيست
اين توافق مي‌تونه ازم محافظت كنه - بله -
مي‌تونه كار ديگه‌اي هم بكنه
تيشه به ريشه رابطه‌مون بزنه
باور كن
اين موضوع رو از راه سخت ياد گرفتم
پس بايد از خودت بپرسي
واقعا چقدر مايك رو دوست داري؟
تا ته خط دوسِش دارم
پس امضاش نكن
مهمونِ من
ريچل تا اونجايي كه پدرتو مي‌شناسم، مي‌دونم
من و اون هميشه هم نظر نيستيم
ولي به اون مَرد احترام ميذارم
و اگه ذره‌اي شبيه پدر من باشه
با تمام اون اشتباهاتش
ولي حاضره جونشو فدا كنه
قبل از اينكه اجازه بده اتفاقي براي دختر كوچولوش بيافته
ممنونم
خيله‌خب
دفعه قبل من و هارولد دُنگ گذاشتيم
چون مناسبت خاصي بود
ولي مشروب امشب پاي خودته رفيق
عادلانه‌ست
،هر چند بابت اين ممنونم جيمي ولي بايد هديه‌ت رو پس بدم
چي؟ - آره -
نمي‌تونم پرونده رو قبول كنم - نه، نه، نه -
منظورت چيه كه نمي‌توني قبول كني؟
جسيكا براي اين پرونده هزينه نمي‌كنه
خب يه نفر ديگه رو پيدا كن تا سرمايه‌گذاري كنه
مايك، بانك‌هاي سرمايه‌گذار الان واسه اينجور پرونده‌ها
سر و دست ميشكنن
تو كه ديگه بايد اينو بدوني
فكر مي‌كني امتحان نكردم؟
جواب نداد
لعنت بهت مايك
تو هميشه مي‌گفتي به مردم اهميت ميدي
تو هم گفتي مي‌تونم پرونده رو پس بيارم
مهم نيست چي گفتم
جيمي
قضيه چيه؟
يكي از قرباني‌ها عمو كيتِ من بود
ولي چيزي بهت نگفتم چون پسرعموم اومد پيشم
و ازم خواست حقشو بگيرم
و بهش قول دادم اينكارو مي‌كنم
فقط مشكل اينجاست كه شركتِ من سرمايه لازم رو نداره
... و من
خيلي خجالت مي‌كشيدم كه بهت بگم
جيمي - نه مايك -
ببين شرمنده‌م باهات رُك نبودم
،ولي خواهش مي‌كنم اين مردم به كمكت نياز دارن
چه‌كاري مي‌تونم برات انجام بدم جك؟
مي‌توني توضيح بدي
چطور اينقدر پول درآوردن رو توجيه مي‌كني؟
اينو از كجا آوردي؟
تو دستگاه كپي جا مونده بود
كي گذاشته بود؟ - نمي‌دونم -
ولي مي‌دونم چرا تو جلسه
ريدي به پيشنهاد من
اين سند محرمانه‌ست
محرمانه بود
حالا همه شركاء ارشد ديدنش
و مردم عصبانين
هر قرون كه درآوردم حقم بوده
خواهيم ديد
درباره چي حرف ميزني؟
فردا پيشنهادم رو به راي ميذارم
و اميدوارم پول‌هاتو پس‌انداز كرده باشي
!چون ديگه از حقوق نجومي خبري نيست [!ديگه اون ممه رو لولو برد]
پس بخاطر اين گفتي، گندش بزنن
اون چيه؟
خودت مي‌دوني چيه
چون تو بودي كه تو
دستگاه كپي كوفتي جا گذاشتيش
واي خداي من، هاروي من داشتم كپي صورت حقوق
... همه رو براي بايگاني مي‌گرفتم و احتمالا
حرف مفت نزن لوييس
اينكارو كردي تا حال منو بگيري
،و بعد از اينكه عذرخواهي كردم فرار كردي تا بري و جلوش رو بگيري
،هاروي خواهش ميكنم كاريه كه شده
و همونطور كه قبلا گفتي ما دوستيم
مي‌تونيم اينو فراموش كنيم و باهم در برابر رأي مبارزه مي‌كنيم
بعد از اينكه مردم اينو ديدن عمراً بتونم رأي بيارم
مي‌خواي اينو فراموش كنيم؟ به كارت اعتراف كن
باعث اخراجم ميشه
پس باهم در برابرش مبارزه مي‌كنيم
هاروي نمي‌توم - !لوييس -
جسيكا يه بار سعي كرد منو اخراج كنه
نمي‌تونم دوباره بهونه دستش بدم
خب مي‌دوني چيه؟
دوباره اخراج ميشي
چون ميدونم كار تو بود
اصلاً مي‌دوني چيه؟ بسه ديگه
اومدي و چپ و راست بهم تهمت ميزني
پس بهتره مدرك داشته باشي
مدرك داري هاروي؟
آره، منم همينطور فكر مي‌كردم
هاروي ديگه نبايد هر ساعت شبانه‌روز
بياي دم در خونه‌م
اومدم چون رئيس جديدت
مي‌دونم چرا اينجايي - پس مي‌دوني چيكار كرده -
و مي‌خوام اعتراف كني
تا مانع رأي‌گيري مسخره‌شون بشم
و باعث اخراج لوييس بشم؟
اگه همون اول جلوش رو گرفته بودي
تو اين دردسر نمي‌افتاد
هاروي اگه مي‌دونستم لوييس مي‌خواد همچين كاري كنه
،و نميگم كه مي‌دونستم
اونوقت رو در رو بهش ميگفتم اينكارو نكنه
ولي اگه اينكارو انجام داده
من زيرآبش رو نميزنم تا اوضاع رو درست كنم
،چون خودت هميشه ميگفتي وقتي طرف كسي رو گرفتي"
اگر به اون طرف وفادار نباشي
"پس ديگه چجور آدمي هستي؟
پس بايد همون اول
به اين فكر ميكردي، قبل از اينكه
طرف همچين آدمي رو بگيري
ميخواي بدوني لوييس چجور آدميه؟
همه اينا بخاطر اين شروع شد كه بهت ثابت كنه
هوات رو داره
چون فكر مي‌كرد به ما حسادت مي‌كني
نه همه اينا بخاطر اين شروع شد
كه من بهش گفتم، از روز اول
حقوق تو رو مي‌دادم
و اون انقدر پست بود كه خودش حقوق پرداخت كنه و انقدر ضعيف
كه حقيقت رو بهت بگه
اگه تو 12 سال اينو ازم مخفي كردي
،و الان داري اينو ميگي پس حتما حسود هستي
مايك چطور اومدي تو؟ از الان بهت كليد دادن؟
نه لارا اجازه داد گفت اينجايي
نميدونم چرا
دارم دنبال يه چيز خوشمزه مي‌گردم
يه چيز كوفتي هم نيست كه تو كل خونه
برام بد باشه
پس گمونم خوب شد
بهش نگفتم اينا رو برات آوردم
اوه ناگت مرغ
دستپخت ريچل‌ـه
كاملاً سرخ شده، نه پخته شده؟
قابل نداره
اون تعهد‌نامه ازدواج رو امضا كرد؟
نه ولي اونا رو فرستاد چون فهميد هدف از تنظيم تعهد‌نامه
عشقه، نه كنترل كردن
پس به تصميمش احترام ميذارم
چي نظرشو در مورد من تغيير داد؟
واقعا ميخواي بدوني؟
جسيكا
نه بابا، جسيكا چي گفت؟
بايد اون راز رو بدونم
نميدونم به ريچل چي گفت
ولي مي‌دونم به من چي گفت
پس به اين‌خاطر اينجايي
اون آدمايي كه بهت گفتم ميخوام براشون مبارزه كنم يادته؟
جسيكا قبول نكرد
ميفهمم
هزينه زيادي داره و دريافتي ناچيز
ولي تو گفتي جزو همون آدمايي
رابرت، اونا به آدمي مثل تو نياز دارن كه براشون بجنگه
و من از پسش برنميام
پس از تو خواهش ميكنم
فكر مي‌كني اين پرونده برنده‌ست؟
بله
پس نظرت چيه باهم انجامش بديم؟
اينجا چيكار مي‌كني لوييس؟
متوجه شدم امروز صبح براي جلسه رأي‌گيري نيومدي
نه نيومدم. مشغول نهايي كردن يه معامله براي موكلم بودم
بذار حدس بزنم. تاريخ فروش رو براي ديروز تنظيم كردي
تا طبق روش دريافتيِ قديم محاسبه بشه؟
نه لوييس، تو از اين كارا مي‌كني
چون برعكس تو، من اصلا به پول اهميت نميدم
توقع داري باور كنم؟
ميخواي باور كن ميخواي نكن
حقوق من نشون‌دهنده زحمات منه
پول فقط نتيجه كاره
واسه همين برام مهم نيست با دانا تقسيمش كنم
حالا گمشو بيرون - نه -
پول برات مهمه، چون پول آخرين چيزيه
كه تو رو تافته جدابافته كرده بود
ببخشيد؟ - من شريك اصلي شدم -
،دانا رو بدست آورم و همين تو رو ديوونه كرد
تو جلسه بهم بي‌احترامي كردي
و بعد وانمود به عذرخواهي كردي
من عذرخواهي كردم لوييس
مثل يه مرد اومدم پيشت
و وقتي فرصت اينو داشتي تا جبران كني
گند زدي، مثل هميشه
خب حالا چي ميگي؟
چون تنها برتريِ تو درآمد بيشتر بود
و حالا نيست و من برنده شدم
تو هيچي نبردي
چي داري ميگي؟
دارم ميگم مهم نيست چي بدست آوردي
هميشه بيشتر مي‌خواي
و مشكل زياده‌خواهي اينه كه
باد آورده رو باد مي‌بره
نمي‌توني رأي رو برگردوني
درباره رأي حرف نميزنم
درباره چيزي كه بيشتر از همه برات ارزش داره حرف ميزنم
درسته
شايد امروز يا فردا اتفاق نيفته
،ولي بالاخره اتفاق ميافته چون كاري ميكنم اتفاق بيافته
يه روز تو دفترت پا ميذاري
و دانا ديگه رفته
‌‌« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.