پرونده‌اي رو قبول كردي
كه هركدوم از شاكي‌ها يه آدم بدبخته
بيخيالش شو
يكي از قرباني‌ها عمو كيت من بود
خواهش ميكنم، اين آدما به كمكت احتياج دارن
به يك نفر مثل تو نياز دارن كه واسشون بجنگه
و من نميتونم اين كار رو بكنم
خب نظرت چيه باهم انجامش بديم؟
من مايلم پيشنهادي مبني بر ايجاد تغييراتي
در زمينه محاسبه دريافتي‌ها مطرح كنم
اگه طرحت رو به راي بذاريم
چند نفر از شُركا پشتت هستن؟
ميتونم ‏45 درصدشون رو جور كنم
باقيش با من
اين‌ فيش‌ سه دريافتي اخير هارويه
و من توي انتشارات پيداشون كردم
تو خواستي واسه من كار كني
حالا وقتشه كه تصميم بگيري
طرف من هستي يا نه؟
براي فردا قرار راي گيري گذاشتم
و اميدوارم پول‌هات رو به باد نداده باشي
چون ديگه خبري از اون دريافتي تُپل نيست
سلام
... فقط داشتم - كار ميكردي -
مي‌بينم، ولي تازه ساعت 7:30ـه
صبح به اين زودي واسه چي اومدي؟
دوست دارم قبل از شلوغي بيام شركت
راستش رو بخواين، فكر نميكردم
شما به اين زودي بياين
ميخواستم يه كم زودتر روزم رو شروع كنم
پس بهتره يه نگاهي به اين بندازين
چرا من بايد هزينه خشك‌شويي لباس‌هاي لوييس رو بدم؟
چون اگه شما حساب كنين
نميفهمه ما تمام پيراهن‌هاش رو سه برابر معمول
آهار داديم
ما؟ - بله -
اون افتاد دنبال ما ما هم همين كار رو ميكنيم
واقعاً فكر كردين من پشتتون رو خالي ميكنم؟
راستش رو بگم؟
فكر ميكردم بعد از ديدن فيش دريافتيم
ازم اضافه حقوق بخواي
من اون فيش رو نديدم
و اگه به من باشه
هر كسي كه ديده، بايد اخراج بشه
حرفت درسته، گرچن
ولي خب فعلاً
ديگه با لوييس شوخي نكن
ميشه دليلش رو بپرسم؟
چون من فقط با آدمايي شوخي ميكنم
كه ميخوام علاقه‌م رو بهشون نشون بدم
و در حال حاضر من هيچ علاقه‌اي به لوييس ندارم
به نظر به موقع اومدم
چرا؟
چون اومدم ازت بخوام كاري رو انجام بدي
كه مايل به انجامش نيستي
منتها اين دفعه چاره‌اي نداري
مگه دفعه پيش چه كاري گفتي كه نكردم؟
بهت گفتم بري از لوييس عذرخواهي كني
من هم همين كار رو كردم درست قبل از اين كه با جك سولاف دست به يكي كنن
و جلوي همه فيش حقوقي من رو به نمايش بذارن
و اگه تو همون اول
اونقدر بد با جك رفتار نميكردي
لوييس كسي رو نداشت كه بره پيشش
اين صحبت درباره لوييس نيست، نه؟
نه
ميخوام مشكلاتت رو با جك سولاف حل كني
منظورت اينه برم پاچه‌خواريش رو بكنم
منظورم اينه يه راهي پيدا كني
كه با يكي از شُركا كه نفوذش روز به روز رو به افزايشه صلح برقرار كني
خب اين يعني پاچه‌خواري
خب، اگه ميخواي اينطوري به قضيه نگاه كني
بهتره حسابي خودت رو آماده كني چون اون آدم يه تهديد جديـه
و با لوييس متحده
من هم اصلاً حال و حوصله جنگ قدرت ندارم
سلام - سلام -
امروز نفهميدم كِـي رفتي
چون ساعت پنج از خونه زدم بيرون
ميخواستم زودتر كارم رو روي اين پرونده شروع كنم
... در مورد اون
ديشب چون خيلي هيجان زده بودي
... من حرفي نزدم ولي
ولي نگران همكاري من و پدرتي
آره
مايك، شماها مهمترين مردهاي زندگي من هستين
و هيچكدومتون بيخيال يه دعوا نمي‌شين
... و من فقط
ميترسم آخرش از هم متنفر بشين
ريچل، تو از پدرت متنفري؟
معلومه كه نه، من عاشق بابامم
با اين حال مدام باهم دعوا ندارين؟
چرا، ولي خب اين فرق ميكنه
اون پدرمه
آره، و به زودي پدر زن من هم ميشه
و اگه آدم خوش شانسي باشم در طول سال‌هاي آتي
دعواهاي زيادي باهم خواهيم داشت
پس چطوره كارمون رو با دعوايي شروع كنيم
كه هردومون يك طرفش هستيم؟
باشه، بهت اعتماد دارم
خوبه
جسيكا، يه دقيقه وقت داري؟
اگه اومدي بگي چرا رابرت زين
توي لابي نشسته
و با تو قرار داره، آره
چون فكر نكنم بخواد وقت گرون‌بهاش رو صرف صحبت
درباره دكور وسطِ ميز لابي كنه
نه
اومده باهمديگه روي پرونده كلتون كار كنيم
منظورت همون پرونده‌ايه كه من صراحتاً بهت گفتم بيخيالش بشي؟
منظورم اون پرونده‌ايه كه گفتي خيلي برامون هزينه برميداره
و نميخواي همچين پولي رو صرفش كني
نميخواستم اين كار رو بكنم چون اين پرونده شانسي براي پيروزي نداره
من هم ميگم داره
حتي اگر هم نداشته باشه من با اين كار جلوي هرگونه ضرري رو گرفتم
با دور زدن من و رفتن پيش بزرگترين رقيبم
منظورت اينه از رابرت زين ميترسي؟
اگه نترسم آدم احمقي هستم
تو هم همينطور
وقتي اون آدم رو وارد شركتمون ميكنيم
معلوم نيست چه كارها كه نميكنه
ميدوني جسيكا
اگه هاروي اين كار رو كرده بود از دستش عصبي ميشدي
ولي در هر صورت بهش اجازه ميدادي
و ممكنه كه تو هم به اندازه اون مغرور باشي
ولي هاروي نيستي
آره، درسته، متاسفم
خب، پس ميرم به رابرت ميگم
همكاري‌اي در كار نيست
خودت هم خوب ميدوني اگه اين حرف رو بهش بزني
من ضعيف به نظر ميرسم
خب پس شايد من هم به خوبي هاروي هستم
بعضي وقتا اين مسئله چيز خوبي نيست
كجا ميري؟
ميرم يه خورده قدرتم رو پس بگيرم
خب پس انجامش بده
نه تنها مي‌برمت اون انبار الوار
بلكه ميكشمت و همون‌جا هم ولت ميكنم
خوب روي صندلي‌هاي شركت من
براي خودت لم دادي
البته تا جايي كه بشه روي اين صندلي‌ها لم داد
چيزي به اسم پشتيه مهره‌هاي كمر به گوشت خورده؟
فهميدم، تو از چيزاي گردن كلفت و كاربردي خوشت مياد
ولي اين‌ها صندلي‌هاي منه همونطور كه اين پرونده منه
جسيكا دقيقاً واسه چي اومدي اينجا؟
اومدم بهت بگم
ما نصف سود رو برميداريم
و من هم بهت ميگم يك سومش رو ميدم بهتون
ما اين پرونده رو واست آورديم
آره، يه پرونده بي‌كس و درمونده
تازه، من دارم تمام هزينه‌ها رو ميدم
كه يعني ديگه صحبتي در اين باره نميمونه
شايد صحبت سر سود تموم شده باشه
ولي بحث قدرت تازه شروع شده
تو هيچ اهميتي به پولش نميدي، نه؟
در اين پرونده خاص
تنها چيزي كه واسم مهمه اينه كه روي تو نظارت داشته باشم
كه يعني در طول رسيدگي به پرونده
مثل يك همكار با مايك رفتار ميكني
حتماً شوخيت گرفته
پسره هنوز دهنش بوي شير ميده
اگه پوشك هم بپوشه واسم مهم نيست
اون نماينده شركت منه
كه يعني نماينده منه
وقتي اون رو مي‌بيني، يعني من رو ديدي
خيلي خواسته زياديه
خب پس پاهات رو از روي ميز من بردار
و راهت رو بكش برو بيرون
چون اين پرونده منه
و يا طوري كه من ميگم انجامش ميدي يا كلاً بيخيالش ميشي
عاشقتم
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & Iranfilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت سوم » « No Refills »
لوييس، امروز كه تولدم نيست
ميدونم، ولي ميدونم به خاطر شرايطي كه سر مسئله
دريافتي‌هاي هاروي قرارت دادم، ناراحتي
واسه همين خواستم مطمئن بشم مشكلي بينمون نباشه
ميخواي راستش رو بدوني؟
در حال حاضر من خوب نيستم
خواهش ميكنم بگو
چه كار ميتونم بكنم كه ناراحت نباشي؟
ميتوني با اين شروع كني
كه ديگه هيچوقت من رو توي اين شرايط قرار ندي
باشه
جك، بايد باهات صحبت كنم
حتماً، لوييس، چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
من ديگه توي دعواي تو با هاروي نيستم
منظورت چيه؟
دارم ميگم از كاري كه كردم خوشم نمياد
و از اين به بعد نميخوام ديگه هيچ نقشي توي اين ماجرا داشته باشم
از نظر من كه مشكلي نداره، لوييس
تا جايي كه به من مربوطه من هاروي رو شكست دادم
اينجا دفترته؟
چرا اينطوري گفتي؟
چطوري؟ - انگار حالت به هم خورد -
آخه دفتر هاروي با توپ‌هاي بسكتبال امضا شده
و آلبوم‌هاي كلاسيك تزئين شده
و تو عكس كفش يه نفر رو به ديوارت زدي
خب مواظب خودت باش
وگرنه گروهبان هولكا اون انگشت درازش
رو تا ته ميكنه توي كونت كه عمق سوراخش رو اندازه بگيره
چه زري زدي الان؟
استرايپس [فيلمي با بازي بيل موري ساخته ‏1981]
داشتم از استرايپس نقل قول ميكردم
اسم يه فيلمه
با هاروي هميشه اين كار رو ميكنيم
ببين، من نميدونم تو و هاروي
چه بچه‌بازي‌هاي لوسي ميكنين ولي من اهل اين مسخره‌بازي‌ها نيستم
باشه
ميخوام يه نگاه به امكانات اينجا بندازم
ده دقيقه ديگه توي لابي منتظرم باش
پس يعني با جسيكا به توافق رسيدين؟
آره، قبول كرد، فقط لازم بود قبول كنم
با تو مثل يه همكار تمام عيار و هم‌رده رفتار كنم
حتماً خيلي واست سخت بوده
نه، زياد هم سخت نبود چون به اون فقط يه چيزي گفتم كه قبول كنه
و با تو هم از اين خبرها نيست
ده دقيقه ديگه مي‌بينمت
بهتره بكنيمش يك ربع
گفتن دنبالم ميگشتي
آره، ميخواستم اين رو بهت بدم
چي هست؟
كروكي مسير باشگاه گلف وست‌چستر
واسه چي داري ميديش به من؟
چون نميخوام دير به بازي ساعت يازده و نيمت
با چارلز باركلي برسي
قراره با چارلز باركلي بازي كنم؟
اگه به موقع برسي، آره
وگرنه قاطي ميكنه و با اون هيكل گنده‌ش
ممكنه دخل يه نفر رو بياره
و تو كل اين ماجرا رو از دست ميدي
فكر ميكني نميدونم داري چيكار ميكني؟
داري بهم حال ميدي چون يه دفعه متوجه شدي
من آدميم كه بايد بهش توجه كني
آره
ولي تو يه گلف‌باز بزرگ و طرفدار دو آتيشه باركلي‌اي
با خودم گفتم ميتونيم از اين قضيه به عنوان يه شروع دوباره استفاده كنيم
هاروي، مشكل اينجاست
چارلز باركلي پشيزي براي من اهميت نداره
همونطور كه من براي تو اهميتي ندارم
گوش كن، اين يه جور حركت براي آشتيه
قبولش كن
قبول نميكنم
و دليلش رو هم بهت ميگم
چون تو هيچوقت من رو به چشم يك هم‌رده نديدي
فقط به عنوان يه رقيب بهم نگاه كردي
من واقعاً دارم سعيم رو ميكنم
خب، ميتوني دست از تلاش برداري چون من علاقه‌اي به اين كار ندارم
آقاي اسپكتر، قسم ميخورم
خودش گفت طرفدار چارلز باركليه
مطمئنم همين طور بوده ولي مشكل اينجاست كه اون دروغ گفته
و تو بايد متوجه اين مسئله ميشدي
هركاري كه ميكني، بذار كنار
بهت احتياج دارم - نميشه -
يعني چي نميشه؟ قراره بريم جنگ
يعني اين كه من خودم دارم ميرم جنگ
منظورت چيه؟
يه پرونده عليه شركت بيمه كلتون گرفتم
الان بايد برم موكل رو ببينم
كي اجازه همچين كاري رو داده؟
جسيكا
به جاي من رفتي پيش اون؟
من پيش هيچكس نرفتم، خب؟
بعد از اين كه پرونده رو قبول كردم اون اومد سر وقتم
خب، من ميگم بايد اين ملاقاتت رو به تعويق بندازي
هاروي، اين پرونده خيلي مهمه
بذار بهت بگم چي مهمه
يكي از شُركاي اين شركت افتاده دنبال من
خب، من وقتي اين پرونده رو قبول كردم از اين قضيه خبردار نبودم
!چي شد پس؟ قرار بود بياي لابي
حتماً شوخيت گرفته پرونده‌ت با اونه؟
آره، درست حدس زدي
و بايد تاثير اوليه مثبتي روي موكلمون بذاريم
نميدونم شما اينجا چه حقوقي درس ميدين
ولي جايي كه من ازش ميام وقت شناسي چيز مهميه
بريم
ميخواي بري؟
باشه برو
جسيكا، چه كار ميتونم واست بكنم؟
تو واسه يه سري مشاوره حقوقي اومدي پيش من
حالا من مشاوره تو رو ميخوام
ميشه بابتش ازت هزينه بگيرم؟
همين الان هم داري ميگيري البته مگر اينكه يه دفعه بخواي
شهريه دانشكده حقوقت رو از جيب خودت بدي
خب پس مجانيه
ميخوام يه نگاهي به اين بندازي
ببيني ضعف حقوقي‌اي چيزي نداشته باشه
باشه، ولي اين كه قرارداد نيست
سخنرانيه
بله، خودم ميدونم
ولي گوين بارنز آدم سرخوديه
و نميخوام حرفي بزنه
كه منجر به شكايت ازش بشه
دكتر گوين‌دلن بارنز؟
مشكلي باهاش داري؟
نه، اصلاً. چقدر وقت دارم؟
هر چقدر دوست داري روش وقت بذار
فقط طوري باشه كه وقتي برميگردم دنبالش
آماده باشه
اينجا چيكار ميكني؟
اومدم ازتون معذرت خواهي كنم
نيازي به عذرخواهي نيست
من حد خودم رو ندونستم
سولاف يه آشغاله و اين تقصير تو نيست
نه، شما درست گفتين تقصير من بود
خب، كاريه كه شده
اگه ناراحت نميشي من بايد يه خورده فكر كنم
ببخشيد آقاي اسپكتر ولي ما نبايد بيخيال بشيم
منظورت چيه؟
بهتون كه گفتم من پشت‌تون هستم
اين ديگه چيه؟
زندگي‌نامه سومين موكل بزرگ اون آشغال
خب؟ - ببينين بچه كجاست -
خيلي ممنونم كه اين همه راه اومدين اينجا
ولي آخرين باري كه اومدين اينجا
بهم گفتين راحت بشينم سر جام و اين حرف برميگرده به يك هفته قبل
متوجه نميشم
چه انتظاري داشتي؟
انتظار داشتم بدوني پا در هوا بودن
چه حسي داري
چون اگه اين رو ندونيم
وقتي شرايط سخت ميشه
چي باعث ميشه نزنيم به چاك؟
چي جلوتون رو ميگيره؟
من ميدونم چي جلوم رو ميگيره
سال اول، هر روز بهش فكر ميكني
دوباره اون لحظات رو زندگي ميكني
مهم نيست چه كار كني
نميتوني از ذهنت خارجش كني
مردم ميگن قسمت بوده
شايد حرفشون درست باشه ولي در هر صورت
هر دفعه كه اين رو ميگن، دلت ميخواد
با مشت بزني توي صورتشون
... بعد زمان ميگذره
دو، سه سال
شايد حتي دوباره حس عادي بودن پيدا كني
شايد فكر كني
اثرات اين زخم تا ابد
توي زندگيت نمي‌مونه
ولي يه روز
يه چيزي يادش رو واست زنده ميكنه
... يه آهنگ يا يه عطر
و اون حست رو غلغلك ميده و يه دفعه
همه چيز دوباره ميشه مثل روزي كه براي اولين بار خبرش رو شنيدي
پس خودت هم همچين شرايطي رو تجربه كردي؟
فقط تجربه نكردم
بلكه اين تنها دليلم براي وكيل شدن بود
و درباره طول كشيدن كارها
بايد بگم حل يه سري جزئيات كمي وقت برد
ولي بهتون اطمينان ميدم
ارزشش رو داشت
چون اين دو نفر كه جلوتون وايستادن
يه تيم فوق‌العاده هستن و براي شما بازي ميكنن
... خب
كجا رو بايد امضا كنم؟
خيلي‌خب، اين كه رديف شد
قدم بعدي؟
برگزاري يه جلسه توافق
آفرين
فكر ميكنم منظورت "آفرين همكار" بود
منظورت چيه؟
خودت گفتي
من و تو يه تيم فوق‌العاده‌ايم
منظورم اين بود كه من فوق‌العاده‌ام و تو هم جزئي از تيم
خب، پس گمونم توي اين پرونده
جزئي از تيم بود كه گل طلايي رو زد
بايد يه چيزي رو بدوني
هنوز سوت شروع رو هم نزدن
مايك، جدي ميگم، اون داخل
صحبتي كه درباره بچگيت كردي قبلاً اينطوري حسش نكرده بودم
روزگار سرنوشت سختي واست رقم زده
ولي تو با سعيت خودت رو كشيدي بالا
و من به اين كارت احترام ميذارم
ممنون رابرت
ميتوني "بابا" صدام كني - واقعاً؟ -
نه
خب، ميدوني كه الان با پدرم شوخي كردي، درسته؟
كسي كه سال‌هاست فوت شده
آره، يادم رفته بود - يادت رفته بود؟ -
چطور ميشه پايه و اساس تعريف چند دقيقه پيشت يادت بره؟
هميشه بايد ضد حال بزني، نه؟
چه سريع تمومش كردي
شما يه كار ازم خواستين من هم انجامش دادم
چرا به جاي اين كه حضوري بديش به خودم
گذاشته بوديش روي ميزم؟
ميخوام فرصت داشته باشين يه نگاهي بهش بندازين
و اين كارت ربطي به اين مسئله
كه من ازت خواستم فقط بررسيش كني
نه بازنويسي نداره؟
ميدونم، ممكنه يه خورده زياده روي كرده باشم
ولي خب دكتر بارنز اولين زن رنگين پوستي هستن
كه مسئول بخش جراحي يكي از بيمارستان‌هاي بزرگ نيويورك شدن
ايشون در هر مرحله از زندگي با تبعضي روبه‌رو بودن
ولي با اين حال موفق شدن
اين آدم براي ارتباط برقرار كردن با مخاطب نيازي به اين لحن بلندپروازانه نداره
نظرت رو به دكتر بارنز ميگم
يعني با تغييراتم مشكلي ندارين؟
با تاييد خودم نشون دكتر ميدمشون
بايد ديد نظر اون چيه
... جسيكا، آم
... اگه پرونده‌اي با دكتر بارنز داشتي
خيلي خوشحال ميشم بتونم جزئي ازش باشم
من فكر بهتري دارم
چطوره تو هم همراهم بياي سخنراني؟
دقيقاً به همين دليل هم بايد يه راهي پيدا كنيم
كه تو رو وارد هيئت رئيسه كام‌كست كنيم
خدا از دهنت بشنوه
ببخشيد جك، ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
الان وسط صحبت هستيم
فقط يه دقيقه طول ميكشه مربوط به مسائل شركته
متاسفانه چاره ديگه‌اي نيست
عذر ميخوام كه صحبتتون رو قطع كردم
راستي، هاروي اسپكتر هستم مديريت شركت پيرسون اسپكتر
فقط چند لحظه طول ميكشه
فكر ميكني نميدونم داري چيكار ميكني؟
ميخواي موكل من رو بدزدي
چي باعث شده همچين فكري بكني؟
بيخيال، "هاروي اسپكتر "مديريت شركت پيرسون اسپكتر
بذار يه چيزي بهت بگم
طرف ده ساله با من كار ميكنه
و مطمئن باش من رو به خاطر كسي مثل تو ول نميكنه
پس گمونم ديگه صحبتي نميمونه
قضيه چيه؟
قضيه‌اي نيست ميتوني بري
اصلاً بذار خودم همراهيت كنم
اوه، اونجا رو ببين
اون چارلز باركلي نيست كه داره
با موكل وفادار تو كه بر حسب اتفاق
توي زمان بازي باركلي توي فيلادلفيا بزرگ شده، سفلي ميگيره؟
ببين، ممكنه چارلز براي تو هيچ اهميتي نداشته باشه
ولي خب براي اون داره
اي حرومزاده
متاسفم جك، ميشه يه بار ديگه بگي؟
سرم گرمه بُـر زدنِ موكلت بود
نشنيدم چي گفتي
پس بذار بلندتر بگم. بازي هنوز تموم نشده
چه بهتر، چون تو چهارتا موكل ديگه
اهل شيكاگو، بوستون، لوس آنجلس و هيوستون داري
و شايد تو ندوني بسكتباليست‌هاي معروف اون شهرها كي هستن
ولي من ميدونم
ويل، جنيفر، ممنون كه به اين سرعت اين قرار ملاقات رو تنظيم كردين
خب، شما از موكل ما شكايت كردين
و ما هم يه پيشنهاد براتون داريم
شوخيت گرفته؟
اين همه راه كشوندينمون اينجا واسه اين؟
من كونم رو هم با اين پول تميز نميكنم
خب، رابرت، از نظر ما اينطور نيست
ميشه بگي شما چطور بهش نگاه ميكنين، ويل؟
به چشم يك هديه به چندتا لاشخور
كه بازمونده‌هاي يه پرونده قديمي رو دوباره باز كردن
حرفي كه هر وكيلي كه چيزي
رو مخفي كرده، هميشه ميگه
و اين حرف كشته شدن ‏200 نفر
به خاطر موكل شما رو توجيه نميكنه
پس به شما هم همون حرفي رو ميزنيم كه به وكيل قبلي گفتيم
اگه كار رو به دادگاه بكشين تا ده سال ديگه
درگير كاغذبازي‌هاش هستين
خب، اگه ديروز اين حرف رو ميزدين
ممكن بود با اين حرفت نظرمون عوض بشه
ولي از ديروز تا الان اطلاعات جديدي رو شده
چه اطلاعات جديدي؟
اين ليست تمام كاركنانيه كه توي شركت من كار ميكنن
اين هم ليست تمام كاركنان شركت منه
مي‌بينين، ما دوتا وكيل تنها نيستيم
كه اوقات بيكاري كارهاي حقوقي يه فروشگاه رو انجام ميدن
منظور دستيارم اينه كه ما از طرف دوتا شركت گردن كلفت ميايم
كه كارشون سرويس كردن دهن افرادي مثل شماست
واسم مهم نيست چند نفر توي شركت‌هاتون كار ميكنه
بالاخره يكي بايد حقوقشون رو بده
و وقتي روي اين پرونده كار كنين
نميتوني از پس خرج‌ها بر بياين
پس خوب شد
كه يه پشتوانه بيست ميليوني داريم
ميتونين چندتا صفر به آخر اين پيشنهاد مسخره اضافه كنين
يا توي دادگاه مي‌بينيمتون
ميشه يه سوال بپرسم؟
اگه ميخواي از ارتباطاتم استفاده كنم
و استيوي واندر رو راضي كنم توي عروسي‌تون اجرا كنه
بايد بگم خودم قبلاً سعي كردم
چرا درباره اون شركت سرمايه‌گذار چيزي به من نگفتي؟
خب چه فرقي ميكنه
كه پولمون از كجا ميرسه؟
فرقي نميكنه
فقط نكته اينجاست كه تو به من نگفتي
واسه چي اينقدر عصبي هستي؟
زديم دهنشون رو سرويس كرديم
ما سرويسشون كرديم يا تو؟
منظورت از اين حرف‌ها چيه؟
اولش جلوي وكلاي رقيب من رو "دستيار" صدا ميزني
حالا هم ميفهمم يه سري چيزا رو ازم مخفي كردي
... ببين
فقط سوالم اينه كه ما يه تيم هستيم يا نه؟
اونجا دستيار صدات زدم
چون اونا ميخواستن بدونن كي رئسيه
و با يه نگاه به من و تو، ميفهمن منم
و يادم رفت در مورد آركاديان بهت بگم
چون وقتي نبودي اون فكر به ذهنم رسيد
محض اطلاع، من هم همين فكر رو داشتم
قبل از اين كه بيام پيش تو رفتم سراغ يه سرمايه‌گذار
خب، تبريك ميگم
اگه تو هم مثل من ميتونستي اونا رو راضي كني
ديگه نيازي نبود من اينجا همه چيز رو واست توضيح بدم
وقتي خبري از اون احمق‌ها شد، صحبت ميكنيم
اينقدر هم عصباني نباش اونجا كارت خوب بود
جك، چه كمكي ازم برمياد؟
ميتوني افسار سگت رو بكشي
جانم؟
هاروي همين الان يكي از موكل‌هاي من رو دزديد
بايد برش گردونه
مدركي مبني بر اين داري؟
آره، يه برنامه هماهنگ شده
با چارلز باركلي ترتيب داده بود
و به صورت خيلي معجزه‌آسايي موكلم حس ميكنه نياز به تغيير داره
خب، اين كه مدرك نيست
من نيازي به مدرك ندارم ميدونم اون چيكار كرده
همونطور كه من ميدونم تو و لوييس
براي تصويب طرحت چه كار كردين
و اگه مدركي از اون كارتون داشتم
الان به جاي اين صحبت
داشتيم درمورد اخراجت صحبت ميكرديم
ميخواي همينجوري به من تهمت بزني
يا اون سگت، هاروي رو كنترل كني؟
چون اگه نميتوني كنترلش كني
شايد نبايد كنترل اين شركت هم دستت باشه
كنترلش كنم؟
بذار يه چيزي بهت بگم جك
،وقتي افتادي دنبال هاروي يعني افتادي دنبال من
كه به همين خاطر من كسي‌ام
كه اول هاروي رو فرستادم دنبال تو
و منم پول بيشتري تو جيب بقيه شركاء مي‌ريزم
،كه يعني بهتره وقتي حرف مي‌زنم خوب گوش كني
چندين بار آدم مي‌تونه با انجام كارهاي مشكوك
كار خودش رو جلو شركاء پيش ببره
پس مي‌خواي با من سرشاخ بشي؟
من همينجام
سلام
روي چي كار مي‌كني؟
پرونده كلتون
‌
منظورم اين بود كه
اوضاعت با بابام چطور پيش ميره؟
خوبه
خوب پيش ميره
خوبه
مي‌دونم "خوبه" يعني چي
خوبه" يعني اصلا خوب نيست"
و فهميدي كه حق با من بود
و خودت در اشتباه بودي
و بابام بدجور موي دماغ‌ـه
ريچل هيچوقت نگفتم اختلاف نظر پيش نمياد
فقط گفتم اين اختلاف نظرها نهايتاً ما رو بهم نزديكتر مي‌كنن
مي‌دونم همينو گفتي
نمي‌خوام ناراحتت كنم
فقط مي‌خواستم جذاب و تو دل برو باشم
مرسي
‌
... فقط
برام مهمه كه پدرت بهم احترام بذاره
اگه فقط يه چيز باشه كه ازش مطمئنم
اينه كه پدرم برات احترام قائل ـه
خب؟
‌
هاروي حق با تو بود
اين يكي از بهترين استيك‌هايي بود كه تاحالا خوردم
حالا چطوره بگي واقعاً براي چي منو آوردي اينجا؟
نميشه آدم موكلش رو شام ببره بيرون؟
آدم مي‌تونه، ولي تو يه چيزي مي‌خواي
و منم اون لطف كوچيك رو در حقت كردم
اون لطف نبود
من 15 دقيقه با يه آدم اسكل فيلادلفيايي
عكس انداختم
به اين نميگي لطف؟
اون پيش غذا بود
،"ازت مي‌خوام "مجيك"، "برد حكيم" و "مايكل" هم"
راضي به اينكار كني
خيلي بانمكي شوخي مي‌كني، نه؟
وقتي اون شب بهم زنگ زدي
ازت پرسيدم "شوخي مي‌كني"؟
ازم خواستي باهات قرارداد امضا كنم و منم كردم
و منم گفتم يه روزي ازت
چيزي مي‌خوام
و سلفي گرفتن با يه هوادار اسكل
جبران كارم رو نمي‌كنه
هاروي، بايد بيخيال اين جريان سولاف بشي
اگه بيخيال نشي، هر روز كه پا تو دفترت مي‌ذاري
اون مي‌خواد از پشت بهت خنجر بزنه
اينجا نيومدم نصيحتم كني چارلز
اومدم كمكم كني
من ديگه نمي‌تونم "تيم رويايي" رو دور هم جمع كنم تيم بسكتبال امريكا در المپيك سال 1992] [كه چارلز باركلي هم عضوش بود
اگه اراده كني مي‌توني اينكارو كني
اين اتفاق نميافته
و هاروي‌اي كه من مي‌شناسم هيچوقت اينو ازم نمي‌خواد
ببين، يه انعام تپل بده
مردم فكر مي‌كنن من پول غذا رو ميدم
هركاري ميكني بذارش زمين
بايد حرف بزنيم
داري با يه شريك اصلي حرف مي‌زني
پس بهتره يكم احترام بذاري
من با اومدن پيش تو براي ضربه زدن به هاروي
بهت احترام گذاشتم
گفتم كه ديگه هيچ كاري
با دعواي تو و هاروي ندارم
الانشم كار داشتي
و گفتي برات مهم نيست اگه جا بزنم
برام مهم نيست چي گفتم
تو طرف يه نفرو گرفتي راه برگشت نداري
اصلاً و ابداً
من اينكارو نمي‌كنم اين ديگه زياده‌رويه جك
نه، اين كارو بايد همون اول مي‌كرديم
اصلاً مهم نيست
چون نمي‌توني همچين پيشنهادي رو مطرح كني
چون مخالف آيين‌نامه‌ست
پس بايد يه نمه كلك بزني
تا مخالف آيين‌نامه نباشه
بهت كه گفتم
من ديگه از اينكارا نمي‌كنم
چه بد شد، چون يكبار انجام دادي
و اگه مي‌خواي به كسي نگم
دوباره هم انجام ميدي
صبح بخير لوييس
انگار سرت خيلي شلوغ بوده
آره
اين پرونده كرنشاو دپو
و اين برنامه سفر كرش
و اينم جعبه موزيكت
چرا هديه رو پس آوردي؟
چون با اين هديه قول دادي
كه هيچوقت منو تو اين شرايط قرار ندي
و قرار ندادم - ولي قرار ميدي -
و نگو كه اينطور نيست چون
نقشه‌تون با جك سولاف رو شنيدم
پس حتما شنيدي بهش گفتم بره به دَرك
نه لوييس، شنيدم اون به تو گفت
چه بخواي چه نخواي تو اين دعوا هستي
و بعد از اين در رفت بيرون
و صداتم در نيومد
به خدا سر قولم مي‌مونم
با هاروي كاري ندارم
فكر كردي من دارم از هاروي محافظت مي‌كنم؟
من دارم از خودم محافظت مي‌كنم
منظورت چيه؟
هاروي اونشب اومد پيشم
تا اقرار كنم كه از كارت باخبر بودم
اومد پيش تو؟
دم در خونه‌ام
و من بايد اونجا مي‌موندم و صداقت خودم رو
،جلوي هاروي زير پا مي‌ذاشتم بخاطر تو
واي خداي من، واقعا داره اينكارو مي‌كنه
چه كاري؟
بعد از رأي‌گيري در مورد حقوق دريافتي
من و هاروي دعوامون شد
و من بهش گفتم، ارزشمندترين
چيزش رو ازش گرفتم
پولش
اونم گفت ميافته دنبال
ارزشمندترين چيز من
من
آره
گفت كه يه روز تو دفترم پا مي‌ذارم
و تو رفتي
و من مي‌فهمم كه هاروي تو رو از چنگم درآورده
اون گفت منو از چنگت در مياره؟
گوش كن
قسم مي‌خورم هيچوقت اونكارو نمي‌كنم
ولي تو رو خدا تركم نكن
تركت نمي‌كنم لوييس
اينو گرفتي؟
بله. درخواست خاتمه دادرسي
آره مي‌دوني يعني چي، نه؟
گيرشون انداختيم، ترسيدن
بهمين خاطر يه جلسه استماع
با قاضي هرناندز براي فردا صبح هماهنگ كردم
قاضي اين درخواست مزخرفشون رو رد مي‌كنه
و منم كارو مستقيم به دادگاه مي‌كشونم
رابرت اين فكر خوبي نيست
منظورت چيه؟
اونا حمله كردن ما هم بايد جوابشون رو بديم
بله، اگه الان به دادگاه بريم يه حكم مي‌گيريم
ولي اگه سه ماه ديگه بريم دادگاه، كارشون تمومه
اين حرفا ديگه چيه ميزني؟
يه لايحه قانوني روي ميز فرماندار
منتظر تاييد شدنه
سقف خسارت جزايي رو افزايش ميده
يه دليلي هست كه هنوز امضاش نكرده
انجمن پزشكي چوب لا چرخ گذاشته
همين الان ميريم
قراردادِ مديرعامل بيمه كلتون رو به اتمامه
اون نمي‌خواد دوباره مذاكره كنيم
وقتي كه عكسش رو صفحه اول مجله‌ست
و متهم به كشتن مردم شده
اون تهديد باعث شد
سقف بيمه مردم از 1000 دلار به 5000 دلار برسه
ولي اگه واقعاً به دادگاه بريم
اگه به دادگاه بريم ممكنه هيچي گيرمون نياد
ديگه بحث نباشه
پس حالا مي‌فهمم جايگاهمون چطوريه ما شريك نيستيم
من فقط دستيارتم
تصميم اصلي با توئه
فكر كنم همون لحظه كه پرونده رو
بدست گرفتيم قضيه رو روشن كردم
حالا جواب اين درخواست رو بده و تكميلش كن
و فردا صبح دادگاه باش
،چون اين اتفاق ميافته چه خوشت بياد چه نياد
اوه چيكار كردي؟
چيو چيكار كردي؟
قهوه‌م رو ريختي
تو خوردي به من
برام مهم نيست كي به كي خورد
اينجا دفتر منه، پس چطوره يه عذرخواهي خشك و خالي بكني؟
اوه خيله‌خب هاروي معذرت مي‌خوام
قبض خشكشوييت رو برام بفرست
خرج بقيه چيزا هم من دارم ميدم
دانا الان وقت مناسبي نيست
برام مهم نيست
من يه جايزه براي انتقام گرفتن از لوييس نيستم
درباره چي حرف مي‌زني؟
يعني مي‌خواي بزني زيرش
كه به لوييس گفتي منو از چنگش درمياري؟
من اينو نگفتم
نه، واسه من وكيل بازي درنيار
چون شايد دقيقا اينو نگفته باشي
ولي نگو كه منظورت اين نبود
دانا
،و يه چيز ديگه چي باعث شده فكر كني
كه من اصلا لوييس رو ترك مي‌كنم
تا صد سال سياه دوباره برگردم پيش تو؟
آقاي اسپكتر، مي‌دونم وقت مناسبي نيست
... ولي بايد يادآوري كنم كه
!مي‌دونم جسيكا مي‌خواد منو ببينه
دانا ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟
راستش الان وقت خوبي نيست
مهمه
مي‌خوام بدونم رابطه هاروي
هنوز با قاضي هرناندز خوبه يا نه
چرا؟
مي‌خوام يه جلسه رو بخاطر من به تعويق بندازه
ميدوني چيه مايك؟
اگه چيزي از هاروي مي‌خواي
بايد خودت ازش بپرسي
مي‌خواستي منو ببيني؟
12ساعت قبل
داشتم يه سري كارا رو رديف مي‌كردم
چه كارهايي؟
دزديدن موكلاي جك سولاف؟
راستشو بخواي، آره
اي لعنت بهت هاروي
،جسيكا من پا پيش گذاشتم سعي كردم آشتي كنم
اون زد تو برجكم
،دوباره سعي كردم همون كارو كرد
منم گفتم بسه ديگه
خب از اتاق مي‌رفتي بيرون نبايد موكلاش رو مي‌دزديدي
مي‌دوني چيه؟ به تو مربوط نيست
اين قضيه بين من و جك ـه
همينطورم بود تا اينكه جك اومد پيش من
و مجبور شدم كارتو لاپوشوني كنم
تو براي من لاپوشوني كردي؟
معلومه كه كردم
بهش گفتم فكر من بود كه همون اول
تو رو فرستادم سراغش
اين كه لاپوشونيِ كار من نيست
لاپوشونيِ كار خودته
چون همون اول بايد اين فكرو مي‌كردي
،بجاي اينكه پشت سر من به هر رقيبي كه داريم
تو دفترمون خوش‌آمد بگي
چي داري ميگي؟
رابرت زين رو ميگم
و بدون مشورت با من آورديش اينجا
من هيشكي رو نياوردم
مايك راس بدون مشورت اونو آورد
و من مجبور شدم وانمود كنم با اونم موافقم
و حالا اميدواري كه خواسته هميشگي‌ـت عملي بشه
اين جريان تموم بشه، زين ميره
و مايك هم باهاش از شركت ميره
بسه ديگه
بايد همين الان خودت رو جمع و جور كني
چي داري ميگي؟
دارم ميگم تو يه مشكل داري
و هيچ ربطي به من نداره
و فقط يه سري خزعبلات
درباره مايك راس بهم مي‌بافي
كه با رابرت زين از شركت ميره
چون همه اينا با رفتن دانا شروع شد
و حالا مي‌ترسي
مايك هم همين كارو بكنه
پس بهتره
اين مسائل رو تحت كنترل بگيري
چون جك سولاف بيكار نمي‌شينه
و حالا مجبوري اونو بشوني سر جاش
آقاي اسپكتر
مايك راس توي دفتر منتظرتونه
سلام، لازمه باهات حرف بزنم
الان نه
،مي‌دونم بابت قبلاً عصباني هستي ولي يه خواهش ازت دارم
گفتم الان نه
هاروي چت شده؟
چيزي نيست، يه ليوان آب مي‌خوام
چه خبر شده؟
خيله‌خب، زنگ ميزنم اورژانس
نه زنگ نزن
چرا مي‌زنم. ممكنه حمله قلبي كرده باشي
حمله قلبي نيست - تو كه نميدوني -
اختلال هراس ـه
ببخشيد كه مزاحم وقتتون شدم
ولي فكر كردم شايد بخواي يه نگاه به اين بندازي
اون ديگه چيه؟
اگه خاطرت باشه آخرين پيشنهاد ما
كاهش پورسانت بود
اين يكي همه رو با هم كم مي‌كنه
چي شده؟ ديگه پاچه نمي‌گيري؟
من آيين‌نامه رو خوندم نمي‌توني اينكارو بكني
حالا تو داري بجاش مبارزه مي‌كني؟
برام مهم نيست تو آيين‌نامه چي نوشته
لوييس هوامو داره
خب حالا موكلاي منو پس ميدي
يا مثل بقيه ما 2500 ساعت در سال
كار مي‌كني
تو برو و پيشنهادت رو به رأي بذار
ولي تا اون موقع
من چهارتا موكل ديگه‌ت هم تور مي‌كنم
چرت نگو، عمراً بتوني تورشون كني
برو چك كن الانشم تو تور من گير افتادن
اگه اينكارو بكني
ديگه هيچ درآمدي نداري
نمي‌توني از زيرش قِسر در بري
اشتباه نكن من اين جنگ رو شروع نكردم
ولي تمومش مي‌كنم
و وقتي گفتي كه فقط تو رو ،به چشم يه رقيب مي‌بينم
اشتباه مي‌كردي
اصلا براي من عددي نبودي
حالت خوبه؟
نه
چيزي كه درباره موكلاش گفتي راست بود؟
نه، واسه همين ازت مي‌خوام
هر كار لازمه بكني
تا متقاعدش كني اين برنامه در جريانه
رديفش مي‌كنم
اينجا چيكار مي‌كني؟
اينجا خونمه
دفترت هم هست
و ساعت كار هم اونجا نوشته شده
،حالا اگه منو ببخشيد وسط شام خوردن بودم
من زنگ زدم وقت بگيرم، جوابمو ندادي
چون بيمار داشتم
پس من چي‌ام؟
تو بيمار سابقم هستي كه چند هفته‌اس نديدمت
و بهم بي‌توجهي كردي وقتي گفتم اختلال هراس‌ـت
متوقف نميشه مگر اينكه اين حقيقت رو بپذيري
كه منشي تو ديگه برنمي‌گرده
اينو پذيرفتم ولي يه حمله ديگه بهم دست داد
به همين خاطر اينجام
منظورت اينه اومدي بازم قرص بگيري
بله
چه بلايي سر اونايي كه بهت دادم اومد؟
ريختمشون دور
چرت نگو، ننداختي دور
تموم كردي
نه تموم نكردم دارم راستشو ميگم
خيله‌خب، مهم نيست
،چون من روانپزشك هستم نه داروخونه
،و اگه كمك منو مي‌خواي به روش من انجامش ميدي
وقت قبلي مي‌گيري
و متعهد به انجام درمان ميشي
و اگه دفعه ديگه بدون اطلاعِ قبلي بياي در خونه من
زنگ مي‌زنم پليس
تا 10 دقيقه ديگه وقتت آزاد ميشه؟
مي‌خوام وقت بدم شامت رو تموم كني
ماشين حاضره؟
تو پاركينگ داره گرم مي‌كنه مثل خودت
منظورت چيه؟
دعوتنامه به دستم رسيد
دست خودم نبود ولي متوجه شدم
كه دكتر بارنز توي برنامه هست
و شما هم توي برنامه هستي
!اونجا رو ببين، اسم منم هست
چرا بهم نگفتي سخنراني خودته؟
مي‌خواستم صادقانه نظر بدي
ولي نظر منو نخواستي
پرسيدي اگه ايرادي داره درستش كنم
اگه فقط يه چيز باشه كه درباره‌ت متوجه شدم
اينه كه تو نظرت رو ميدي
چه بپرسم چه نپرسم
و چرا نظر من انقدر برات مهمه
كه اين همه قصه سر هم كردي؟
نظرت برام مهم نيست
پيشرفتت مهمه
منظورت چيه؟
مي‌خواي مجبورم كني بلند بگم؟
تو منو ياد خودم ميندازي
و چيكار بايد بكنم تا مثل تو بشم؟
خب، خودت بايد بدوني
سخنراني منو خوندي
منظورت اينه سخنراني تو رو بازنويسي كردم
!واي گفتمش
ايندفعه بهت رحم مي‌كنم
بخاطر انتخاب لباست
مگه لباس من چشه؟
اوه، نمي‌دوني
بيخيال، خيلي قشنگه
مي‌خواي راستش رو بدوني؟
به نظرم خشمت از دانا رو جمع كردي
سر لوييس خالي كردي
و وقتي دوباره اون خشم سراغت اومد از خودت رونديش
اين مزخرفه
،اصطلاح پزشكي‌اش جايگزيني ـه
و درمانش اينه كه عصبانيتت از دانا رو بيرون بريزي
من همچين كاري نمي‌كنم
چون حتي اگه اينكارم بكنم، دانا اينجا نيست
نه، نگفتم عصبانيتت رو بايد سر دانا خالي كني
مي‌توني سر من خالي كني
اين مسخره‌ست - نه نيست -
اگه الان دانا اينجا بود
اولين چيزي كه بهش مي‌گفتي چي بود؟
سلام دانا، اينجا چيكار مي‌كني؟
اگه بگم "بخاطر تو اينجام" چي؟
"منم ميگم "نبايد الان تو دفتر لوييس باشي؟
و اگه بودم چي؟ چه حسي بهت دست ميده؟
اين حس بهم دست ميده كه نقش بازي كردن مسخره‌ست
چون تو دانا نيستي
و به پشمم هم نيست مدرك چي داري
دوباره اينكارو نمي‌كنم
تا قرص اضافي بگيرم
شايد من دانا نباشم
ولي كم كم دارم مي‌فهمم جاي دانا بودن چطوريه
منظورت چيه؟
دارم ميگم من زني هستم
كه بخاطر رسيدن به خواسته‌ات بهش زور ميگي
زور ميگم؟ دارم بهت پول ميدم
و به اين معني نيست كه من
بايد نيازهاي تو رو برآورده كنم
خب بايد اينطور باشه
اگه با دانا اونطوري صحبت مي‌كردي
تعجبي نداره چرا از پيشت رفت
چون نمي‌توني به آدما پول بدي كه بهت وفادار باشن
چطور جرأت مي‌كني؟
پول هيچوقت واسم مهم نبوده و نيست
نه برات مهم نبود
فقط يه راه بود براي مجبور كردن من به انجام خواسته‌هات
پس وقتي زندگي تو در خطر بود
و من توي تمام لحظه‌ها پيشت بودم
هيچ ارزشي برات نداشت؟
تمام لحظه‌ها نبود
همون لحظه كه بيشتر خواستم پا پس كشيدي [منظورش از لحاظ عاطفيه]
پس اونموقع تصميم گرفتي بهم خيانت كني
آخه چطور به زندگيم رسيدن و مصلحت خودم رو توي اولويت قرار دادن
خيانت به توئه؟
چون رفتي پيش لوييس
و اينو نميگن پيِ زندگي رفتن
اينو ميگن چاقو زدن و چرخوندنش تو شكم من
آره هاروي همينه كه ميگي
چه حسي داره يكبار هم كه شده چاقو بخوري؟ [نه اينكه چاقو بزني]
هاروي شنيدي چي گفتم؟
گفتم چه حسي داره كه بدوني
اولين قدم رو براي بدست آوردن كنترل برداشتي؟
وقتي يه نفر چاقو رو توي شكمت مي‌چرخونه
حس مي‌كنم منم مي‌خوام بهش چاقو بزنم و بچرخونمش
آقاي زين، شما اين جلسه استماع رو هماهنگ كردين
ده دقيقه منتظر مونديم
من ديگه بيشتر از اين صبر نمي‌كنم
نيازي نيست عاليجناب
درخواست من رسيد
بهتره زودتر برسه اينجا
كدوم گوري بودي؟
من اينجا مثل هويج وايسادم
اونوقت تو رفتي نوشابه بخوري
كار داشتم
كارت هر چي كه بوده
اميدوارم به‌اندازه از دست دادن اين پرونده بيارزه
درخواست تسريع در محاكمه
فكر مي‌كردم اين جلسه براي توقف دادرسي‌ـه
خب اگر محاكمه ما رو سرعت ببخشين
اونكار مشكل توقف دادرسي رو حل مي‌كنه
عاليجناب اونا همين دو روز قبل پرونده رو قبول كردن
و دارن از زمانبندي تاريخ انقضاي قرارداد موكل ما
براي باج گرفتن از ما سوءاستفاده مي‌كنن
،آقاي زين بايد خدمتتون عرض كنم باور كردنش سخته
كه در عرض دو روز متوجه شدين
به تسريع محاكمه نياز دارين
گمون نكنم اصلاً به اين شاكي‌ها اهميت بدين
عاليجناب چهار سال قبل
يك پستچي به اسم استنلي پاول
احساس گرفتگي در قفسه سينه‌اش كرد
فكر كرد كه چيزي نيست
ولي همسرش اصرار كرد برن بيمارستان
وقتي رسيدن اونجا
دكترها هيچ مشكلي مشاهده نكردن
ولي مي‌خواستن براي يك روز بيشتر اونو بستري كنن
و متأسفانه
بيمه كلتون از پرداخت هزينه امتناع مي‌كنه
،پس آقاي پاول رفت خونه توي تخت خواب
و يك روز بعد فوت كرد
روبروي شما شكايتي قرار داره
كه بيشتر از 5000 صفحه است
و داستان 189 قرباني ديگه رو بيان مي‌كنه
،يه صفحه تصادفي انتخاب كنيد شماره صفحه رو بفرمايين
و من دقيقاً ميگم موكل ايشون چه بلايي سر قرباني آوردن
عاليجناب، واقعاً باورتون ميشه؟
... صفحه 627 آقاي
لارنس گرين
پدربزرگ 63 ساله
در بيمارستان سنت وينسنت به علت درد پايين كمر
كاهش وزن مفرط، پذيرش شد
خودش فكر مي‌كرد از استرس باشه كاشف بعمل اومد غده لنفاويه
فقط وقتي كار از كار گذشته بود، فهميدن
.سر باز زدند MRI چون موكل ايشون از پرداخت هزينه
پس لطفاً، اگر مجبوريد عليه ما حكم صادر كنيد
ولي نگيد كه برامون اهميت نداره
با درخواست تسريع محاكمه موافقت شد
انتخاب هيئت منصفه از دوشنبه شروع ميشه
جهت اطلاعت، مشغول اينكار بودم
و واسه اين طولاني شد
چون داشتم يه كار ديگه هم براي آدمي انجام مي‌دادم
كه حق داره با من مثل دستيارش رفتار كنه
ولي مثل شريكش با من رفتار مي‌‌كنه
خب اگه منو مي‌بخشي
نظرت چيه من شريكم رو نهار دعوت كنم؟
‌
آقاي اسپكتر
،گرچن، هر چي كه هست تا فردا مي‌تونه صبر كنه
متاسفانه نميشه
اين رزومه توئه
مي‌خواستم اون دو سال فاصله
بين سابقه كارم رو توضيح بدم
مجبور نيستي
همسرم فوت كرد
بچه‌هام بالغ بودن
،هيچ هدفي نداشتم احساس تنهايي مي‌كردم
و كم كم اختلال هراس پيدا كردم
چرا بايد اينو بدونم؟
چون الان ديگه اون حالت رو ندارم
شب بخير گرچن
قضيه چي بود؟
دارم با منشي جديدم آشنا ميشم
اومدي فخر بفروشي
كه بابت جريان جك كمكم كردي؟
پس يعني جك عقب كشيده
مثل روبرتو دورين در برابر شوگر ري [يكي از مسابقات كلاسيك بوكس]
ديگه بسه عبارت معروف كه "دوران" در پايان] [راند 8 به داور گفت و از بازي انصراف داد
... بي شوخي
حالت خوبه؟
آره خوبم. ممنون
مي‌خواي شام بريم بيرون؟
حتما
ولي بهت بگم هنوز معده‌م پُره
از نهارم با رابرت زين
اوه، حالا ديگه با هم نهار مي‌خورين، آره؟
چيه، حسودي مي‌كني؟
نه، فكر كردم دارين روي پرونده كار مي‌كنين
نه اينكه برين پيك نيك
،بين خودمون باشه پيك نيك در كار نبود
تاحالا باهاش توي مسابقه ميگوخوري
رو در رو شدي؟
ديگه بسه
هي، چند لحظه وايسا
يه كاري دارم
‌.:. Show-Time.Us & Iranfilm.Net .:.
اگه دوباره با جك سولاف عليه من دست به يكي كني
نابودت مي‌كنم
‌‌‌« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌