بدون صحبت با من اين پرونده رو قبول كردي
... جسيكا - كافيه، بيخيالش شو -
يا خودم اين كار رو ميكنم
به نظرت اين پرونده احتمال برد داره؟
آره
پس نظرت چيه باهمديگه روش كار كنيم؟
ميترسم آخر كار از هم متنفر بشين
اگه آدم خوش شانسي باشم درباره خيلي مسائل باهاش دعوا ميكنم
پس چرا كارمون رو با چيزي شروع نكنيم كه توش هردومون يه طرف دعوا هستيم
اين فيش سه دريافتي آخر هارويه
و ديدم همينجوري توي انتشارات افتاده
تو خواستي براي من كار كني
و وقتي اين تصميم رو گرفتي خوب من رو ميشناختي
و حالا وقتشه كه تصميم بگيري
طرف من هستي يا نه؟
هميشه ميگفتي آدم وقتي يه طرف رو انتخاب ميكنه
اگه بهش وفادار نباشه
اصلاً ميشه بهش گفت آدم؟
اون اول كه همچين آدمي رو انتخاب كردي
بايد فكر اينجاش رو ميكردي
اگه يك بار ديگه با جك سولاف عليه من دست به يكي كني
با خاك يكسانت ميكنم
چيه، كبكت خروس ميخونه
بكي داشت به سوزي ميگفت ازت خوشش مياد
بيشتر تو مايه‌هاي اينكه شركت بيمه كلتون به رابرت زين گفته
خيلي ازمون ميترسن
پيشنهاد توافق دادن؟
آره، همونطور كه رابرت گفته بود
بايد اعتراف كنم خيلي خوب بازي‌شون داد
كه اينطور
چيه؟
هيچي
حرفم درباره بكي رو پس ميگيرم
تنها كسي كه اينجا تو كف يه نفر ديگه‌ست تويي
مثل اينكه بعضيا نگرانن كه رابرت زين
ممكنه ازشون بهتر باشه
تلاش خوبي بود، ولي مجيك اصلاً نگران برد بود؟ [دو تن از بسكتباليست‌هاي معروف دهه 80]
اولاً، آره
دوماً، متوجه هستي
كه تو سفيد پوستِ داستاني، نه؟
ولي خب در هر شرايطي من خفن‌ترم
خيلي‌خب جناب خفن، تو كدومي مجيك يا برد؟
... فكر ميكنم هردومون خوب بدونيم كه من
جوردن ام
هي، چطوره تو بري پيش دوست پسر جديدت رابرت زين
فكر كنم يه چيزي رو پيش حراست جا گذاشتم
حالا ببين كي رفته تو كف
خانوم، آخرين باري كه اجازه دادم كسي وارد بشه
كه قرار ملاقات نداشت
ايشون من رو تهديد به مرگ كردن
مطمئنم همينطور بوده ... ولي دارم بهتون ميگم
حتماً گرچن يادش رفته بهت اطلاع بده، كارل
چون من الان با ايشون قرار ملاقات دارم
... ولي ايشون گفتن
كارل
.ملاقات با شما واقعاً؟
قول ميدم من به مراتب از هركسي
كه باهاش قرار داري خوش‌تيپ‌ترم
نميدوني چقدر حرفت درسته
ولي مطمئنم داشتي ميرفتي بيرون
اشكالي نداره، شهردار ناراحت نميشه
ولي فكر نميكنم فرماندار هم اينطور باشن
الان داري سعي ميكني كم نمياري؟
اگه اينطور باشه تويي كه كم آوردي
ولي ميخوام يه رازي رو بهت بگم
اسم و رسم زياد واسم مهم نيست
خب، اگه مهم نيست چطوره
بيخيال آشنايي بشيم و يه صبحونه بزنيم؟
اگه بگم صبحونه خوردم چي؟
منظورم فردا صبح، توي آشپزخونه منه
يا خونه تو، به تيپت ميخوره خونه خوبي داشته باشي
با وجود اين كه پيشنهادت خيلي وسوسه برانگيزه ولي ميذاريمش براي يه وقت ديگه
توي ملاقاتت موفق باشي
خب، حال وكيل اعصاب خورد كن عزيزمون چطوره؟
فكر ميكردم لوييس وكيل اعصاب خورد كن مورد علاقه‌ت باشه
آره، ولي مسئول
كار كردنم روي اين پرونده نيست
تو مسئول كارهاي دفتري پرونده مايي؟
... يه پارتي بازي كردم گفتم ممكنه بهمون فرصت
همكاري بده
ميدوني كه من نامزد دارم، نه؟
آره، مايك نقشه كشيدم
تو رو از دختر رئيسم بقاپـم
خيلي رايجه، قبلاً خيلي‌ها همچين كاري كردن
خب، من نيومدم قاپت رو بدزدم
اومدم ازت تشكر كنم
بابت چي؟
مايك، بس كن
من اخراج شدم
اون وقت دو روز بعد پدر ريچل بهم پيشنهاد كار ميده
هركاري كه كردي، من مديونتم
راستش، مديون ريچلي
نه بابا
آره بابا
! آره بابــا
در ضمن، بايد بري اون يكي اتاق كنفرانس
خب، استر، اينجا چيكار ميكني؟
چيه، آدم نميتونه بياد شركت
برادرش، كه خيلي هم دوستش داره؟
خواهش ميكنم خودت هم ميدوني كه ما همديگه رو دوست نداريم
خب در اون صورت، من وكيل ميخوام
تو؟ واسه چي؟
كسي با خوردن شيريني‌هات سالمونلا گرفته؟
دارم طلاق ميگيرم
خوبه
از همون لحظه‌اي كه ديدمش ميدونستم اون بابا آدم لاشخوريه
ميدونم، اين حرف رو توي مراسم عروسي‌مون هم زدي
مرسي واسه اين همه همدردي
ولي نيومدم بهم دلگرمي بدي
آره، ميدونم
اومدي بهم بگي
،جفري رو واست تيكه تيكه كنم خيالت تخت
وقتي كارم باهاش تموم بشه حتي يه كاسه واسه ريدن نداره
درستش شاشيدنـه
و لوييس، من نميخوام جفري رو تيكه تيكه كني
چرا؟
چون ميخوام هاروي اسپكتر اين كار رو بكنه
جانم؟
خودت گفتي اون بهترين وكيل شهره
نه استر، گفتم بهترين دوستمـه
دقيقاً همون حرفي كه دوم دبيرستان درباره
جرمي هنزچل زدي كه البته معنيش اين بود
كه از دور مي‌پرستيديش
و در موردش توي دفترچه خاطراتت مينوشتي
ولي در واقعيت هيچوقت باهم دوست نبودين
خيلي‌خب، تو قسم خوردي هيچوقت دفترچه خاطرات من رو نخوندي
تو هم قسم خوردي نديدي من و جرمي چيكار ميكرديم
بس كن، فقط همون يه بار بود
... داشتم ميرفتم يه ليوان شير بردارم
و محض اطلاعت
بايد بگم از اون موقع به لاكتوز حساسيت پيدا كردم
لوييس، هاروي رو راضي ميكني وكالتم رو قبول كنه
يا خودم بايد برم باهاش صحبت كنم
هاروي در حال حاضر موكل جديد قبول نميكنه
و قراره چند سالي بره خارج از نيويورك
لوييس، ميدونم داري چيكار ميكني
فكر ميكني ميخوام هاروي وكيلم باشه چون فكر نميكنم
كه تو به اندازه كافي كارت رو بلد باشي
اشتباه ميكني
ميدونم چقدر توي كارت قوي هستي
ولي اين مسئله براي من شخصيه
كه يعني براي تو هم شخصي ميشه
و من نميتونم اجازه همچين اتفاقي رو بدم
پس خواهش ميكنم ميشه با هاروي صحبت كني؟
باشه، رديفش ميكنم
مرسي، لوييس
اين استر بود؟
،آره، ميدونم ميخواي چي بگي خيلي به هم شبيه‌ايم
... راستش دقيقاً
ميدونم، انگار من كلاه گيس گذاشته باشم
هزار بار اين حرف رو شنيدم
آره، تشابه‌تون غيرقابل باوره
چي؟
اومدم بپرسم چرا پانميشي بري با هاروي صحبت كني
چون قرار نيست همچين كاري بكنم
ميذارم يه مدت بگذره بعد بهش ميگم هاروي قبول نكرد
... لوييس
دانا، جفتمون ميدونيم هاروي خيلي از دستم عصبانيه
امكان نداره قبول كنه
شايد
ولي لوييس، اون خواهرتـه
و اگه يه چيز باشه كه هاروي دركش كنه، خانواده‌ست
تا الان كجا بودي؟
ببخشيد، بدجور توي ترافيك گير كرده بودم
پس رفته بودي اون يكي اتاق كنفرانس
آره، يه بيست دقيقه‌اي
خب، پيشنهادشون چقدره؟
ميخواي يه حدس بزني؟
‏90 ميليون
ميخواي يه حدس منطقي بزني؟
منطقي بود
پسرم، توي كدوم سياره سير ميكني؟
سياره‌اي كه تو توش زنگ زدي
و گفتي يه توافق عالي نصيبمون شده
‏25 ميليون هم يه توافق عاليه
‏25 ميليون؟
رابرت، بعد از كسر دستمزدها
كمتر از هفتاد هزار دلار به هر نفر ميرسه
خب تو در جواب چه پيشنهادي ميدي؟
ميگم ببريمشون دادگاه
زده به سرت؟ آدم توي اين شرايط دادگاه نميره
به رقيب فشار مياره و بعد توافق رو قبول ميكنه
خب دادگاه هم يعني فشار آوردن
به محض اين كه صحبت اوليه‌مون رو تموم كنيم
اون پيشنهاد سه برابر ميشه
ببين، من توي شش سال چهار بار روبه‌روي
اين دوتا نشستم
،و وقتي ميگن اين بهترين پيشنهادشونه
،يعني بهترين پيشنهادشونه و ما قبول كردنش به موكلمون توصيه ميكنيم
خب، تو ميتوني هر توصيه‌اي دلت ميخواد بكني
ولي توصيه من اينه قبولش نكنيم
وكيل‌هاي خوب به موكل‌هاشون نظرات متفاوت نميدن
پشت درهاي بسته مسئله رو بين خودشون حل ميكنن
خب، شايد مشكل همينه
تو ميخواي پشت درهاي بسته كارها رو حل و فصل كني
ولي من ميخوام روراست باشم
هي، مواظب حرف زدنت باش، مايك
يه سوال ازت دارم
اگه بحث زندگي لورا يا ريچل بود
باز هم نفري هفتاد هزار دلار توافق خوبي بود؟
! برو بيرون
و تا نظرت درباره توصيه اين توافق عوض نكردي
پات رو توي دفتر من نذار
! و اگه جرات داري يكبار ديگه بحث خونواده‌م رو پيش بكش
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت چهارم » « No Puedo Hacerlo »
نگو اينجا هم نبود
چرا، بود
چي شد؟ توافق از هم پاشيد؟
نه، ولي بايد بپـاشه
اون‌ها يه پيشنهاد تخمي دادن و رابرت ميخواد قبولش كنه
بيخيال، اگه اينقدر بده چرا بايد قبولش كنـه؟
چون ميدونه موكلينش با كله قبول ميكنن
و يه راه آسون واسه در رفتن از زير كاره
يعني فكر ميكني رابرت به موكل‌هاش اهميت نميده؟
اينطور به نظر ميرسه
مايك، من فقط چند ماهه اينجا كه هستم
و حرف‌هاي زيادي ميشه در مورد رابرت زين زد
ولي نميتوني بگي به موكل‌هاش
اهميت نميده
لوييس، برو رد كارت
باشه، ولي اگه برم نميتونم در مورد
،شركت ‏50 ميليوني‌اي كه ميخوام بهت بدم صحبت كنم
اون وقت چرا ميخواي همچين لطفي بكني؟
چون ميخوام سوء تفاهم اخيرمون رو پشت سر بذاريم
هيچ سوء تفاهمي نبوده
تو افتادي دنبال پول‌هاي من ... پس اگه داري يه موكل بهم ميدي
يعني يه سوء تفاهم ديگه‌اي هست
كه جرات گفتنش رو نداري
شركتي كه گفتم، مال خواهرمه
تجارتش رو ميدم بهت
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه طلاقش رو مديريت كني
تجارت خواهرت باشه واسه خودت
حالا برو بيرون
هاروي، مسئله خونوادگيه
خواهرم، توي كل عمرش، هرگز چيزي ازم نخواسته
حتي يك بار
حالا كه خواسته، من نميتونم روسياهش كنم
لوييس، تخصص من طلاق نيست
كِي گذاشتي همچين مسئله كوچيكي
جلوت رو بگيره؟
خيلي‌خب، باشه قبول ميكنم ولي به دو شرط
يك، تو هيچ دخالتي توي اين پرونده نداشته باشي
قبوله، دومي؟
اون رو بعداً كه فكر كردم ميگم
از كجا بدونم چيز خيلي سختي نميگي؟
همينه كه هست، اين‌ها شرط‌هاي منه
باشه، هاروي. قبوله
فقط يه چيزي
بهم قول بده با استر سكس نميكني
لوييس، باور كن اصلاً تصور سكس با خواهر تو
واسم سخته
خوبه كه موافقي
وقتي كاغذبازي‌هاش تموم شد بهت خبر ميدم
ميدونم ده دقيقه‌اي نظرت رو درباره اين قرارداد
عوض نكردي
پس توي دفتر من چه كار ميكني؟
كاري كه اگه تو هم جاي من بودي، انجام ميدادي
رابرت، ميدونم گفتي اون دوتا وكيل رو خوب ميشناسي
ولي من نميشناسمشون
بايد خودم ببينم چه كاره‌ان
و هنوز هم ميخواي مبلغ رو ببري
ميخوام حداقل سعيم رو بكنم
منتها نميخواي تنها بري
ميخواي من هم باهات بيام
آره
چون هردومون ميدونيم اگه باهم نريم
هيچ شانسي نداريم
من ميدونم در هر صورت شانسي نداريم
و اگه باهات بيام، يه احمق به نظر ميرسم
رابرت، من از اين كه توي دادگاه مثل يه احمق به نظر برسي نجاتت دادم
به خاطرت اومدم
حالا ازت ميخوام تو هم همين كار رو بكني
!تو و ريچل عين در و تخته ‌مي‌مونين
باورم نميشه واقعاً ‏50 ميليون دلار ثروت داشته باشه
من باورم نميشه چطور تا به حال اسمش به گوشت نخورده
به نظرت من شبيه اونام كه مدام دستگيره ميخرن؟
كار شركتش فقط فروش دستگيره نيست
مثل مارتا استوارت يك برند داره
ببين، ميدونم كه به نظر تو آدم بزرگيه
ولي از نظر من، اون فقط خواهر لوييسه
كه تا جايي كه به من مربوطه يعني دو خطا
خطاي اول چيه؟
اين كه خواهر لوييسه
اوه، بيخيال هاروي، گوش كن
اصلاً ميخواي اين پرونده رو جدي بگيري يا نه؟
بذار بهت بگم ميخوام چه كار كنم
ميرم اون داخل
ميرم و با اون زنيكه چاق دست ميدم
و هرچه سريعتر كار رو تموم ميكنم
تو؟
حتماً شوخيت گرفته
شما همديگه رو ميشناسين؟
پس با فرماندار ملاقات نداشتي
يعني واقعاً ميخواستي شهردار رو بپيچوني؟
! شهردار تو كه شهردار رو نميشناسي
عذر ميخوام، ايشون دستيار من هستن كه البته به زودي اخراج ميشن
ريچل زين
استر ادلستين
خوشحالم كه بالاخره كسي كه اون همه
تعريفش رو شنيدم ببينم
من هم خوشحالم كه خانومي رو مي‌بينم
كه مشخصه هرچي دربارش شنيدم يه مشت دروغ بوده
خب، بريم سر پرونده
بله
فقط يه سوالي ذهنم رو درگير كرده
يكي از شماها به فرزند خوندگي گرفته شده؟
توي اين سال‌ها خيلي اين سوال رو شنيدم
هي، پاشو برو بيرون
لعنتي
زودباش، بلند صحبت كن مردك خود شيفته توي كتابخونه كه نيستي
يادم باشه قطر ديوارهاي
اتاق كنفرانس رو كم كنيم يا يه سوارخ توش ايجاد بشه
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟
چي شده؟
هيچي داشتم عايق صدا بودن ديوارها رو چك ميكردم
و يادآوري كنم كه قطر ديوارهاي
اتاق كنفرانس رو بيشتر كنن
پس اگه من از اينجا برم بيرون و سمت راستم رو نگاه كنم
هاروي و استر رو اونجا نمي‌بينم؟
استر اينجاست؟ نميدونستم
لوييس، اينجا گوش وايستادن
به معني دخالت نداشتن توي پرونده نيست
و اگه هاروي بفهمه، بيخيال پرونده ميشه
ببين، مسئله خواهرمه، خب؟
فقط ميخوام مطمئن بشم هاروي كارش رو درست انجام ميده
اگه اعتماد نداشتي كه كارش رو درست انجام ميده
هيچوقت نميرفتي ازش بخواي پرونده رو قبول كنه
پس اون ليوان رو بذار پايين و برو توي دفترت
و بذار كارش رو بكنه
واسه جفتمون بهتر بود
اگه هر از چند گاهي يه حرف اشتباهي ميزدي
وقتي تصميم به جدايي گرفتيم من و جفري توافق كرديم
كه اون ‏20 درصد شركت رو بگيره بدون نياز به وكيل گرفتن و اين حرف‌ها
بعد كه چشم‌هام رو باز كردم ديدم نامه وكيلش رسيده دستم
به نظرش ديگه ‏20 درصد كافي نيست
آره
استر، ميخوام يه سوال ازت بپرسم
و ميخوام صادقانه جوابش رو بدي
كي داره از كي طلاق ميگيره؟
تصميم هردومونـه
طلاق، هيچوقت تصميم مشترك هردو طرف نيست
پس يه بار ديگه سوالم رو ميپرسم كي داره اين تصميم رو پيش مي‌بره؟
من
پس جواب مشكلمون
اينه كه تو از مذاكرات به دور باشي
چي؟ نه اصلاً امكان نداره
گوش كن
اون بيخيال قرارتون شده
چون ميخواد دعوا رو كش بده
واسم مهم نيست
من ‏12 سال عمرم رو صرف ساختن اون شركت كردم
عقب واي‌نميستم كه يه نفر ديگه تصميم بگيره
ميتونم چقدر ازش رو نگه دارم
پس واسه چي اومدي پيش من؟
چون ميگن بهتريني
همينطور هم هست و بهترين شدم
چون اجازه ندادم كس ديگه‌اي توي پروندم تصميم بگيره
پس يا ميذاري كارم رو بكنم
يا يه وكيل ديگه براي خودت پيدا ميكني
... خيلي‌خب، ميخوام اين كارها رو بكني
ميتوني اون رو بذاري واسه يه دقيقه ديگه
اول بايد درباره اتفاقي كه اونجا افتاد صحبت كنيم
اتفاقي كه افتاد اين بود كه من قانون رو توضيح دادم
اون هم قبول كرد، كارم خيلي درسته
آره
خب، منظورم اون نبود
منظورم لحظه‌اي بود كه وارد اتاق شدي
انگار رعد و برق بهت زده بود
نخير - چرا، خيلي هم معلوم بود -
راستش، قبل از اين كه شروع به دعوا كنين
نگران بودم ممكنه همون‌جا روي ميز برين روي كار
نگران بودي يا اميدوار؟
خيلي بي‌مزه بود
اون وقت تهمت هرزگي به موكلمون زدن باحاله؟
به كي انگ هرزگي زده؟
هاروي از خواهر لوييس خوشش اومده
جالبه، چون دقيقاً براي صحبت درباره
همين موضوع اومده بودم
تو هم از خواهر لوييس خوشت مياد؟
نه به اندازه‌اي كه به خاطرش باهات دعوا كنم
خب، بايد تجديد نظر كنين خيلي دوست داشتنيه
من ديگه برم پِي كارم
هاروي، چرا يه دفعه
وكالت استر ادلستين رو قبول كردي؟
نگو چون خيلي دوست داشتنيه
چون باورم نميشه
قبولش كردم، چون لوييس ازم خواست
و آخرين باري كه يادمه هردومون از دست لوييس عصباني بوديم
هنوز هم هستم
ولي گفت مسئله خونوادگيه
و با خودم گفتم، اين ميتونه يه فرصت
براي همه‌مون باشه، كه دوباره اوضاع رو رو‌به‌راه كنيم
خوشم اومد
بالاخره داري به يه رئيس
نسبتاً خوب تبديل ميشي
شك دارم
من هم همينطور
رابرت، راستش رو بگم وقتي درخواست يه جلسه ديگه رو دادي
حسابي جا خوردم
از پيشنهاد متقابل ما جا خوردين؟ آخه امر عادي‌ايه
وقتي پيشنهاد اوليه ما در اين حد سخاوتمندانه‌ست، بله
ويل، به حرف‌هاي همكارم گوش بده
كمپبل در برابر وزارت بهداشت ويلسون در برابر جن‌آراكس
فريدمن در برابر مدفست
اين‌ها پرونده‌هاي مشابهي هستن
كه ميانگين مبلغ پرداختيشون
نيم ميليون دلار براي هر يك از مدعي‌ها بوده
اون‌ها جايزه هيئت منصفه بود و دوتاشون به دليل تنبيه
بيش از حد، كاهش پيدا كردن
در هر صورت مبلغ پرداختي از پيشنهاد شما بيشتر بود
آره، ولي بعد از هفت سال دادگاه
آره، و همونطور كه گفتيم براي ما مهم نيست اين كار چقدر زمان بره
ما سه برابر مبلغ پيشنهادي‌تون رو ميخوايم
من هم ميخوام لخت با سوفيا ورگارا شنا كنم
ولي اسپانيايي‌ها يه ضرب المثل دارن كه ميگه پوئدو هاسرلو
"يعني "ديگه حتي يك قرون هم بهتون نميديم
"اون وقت "پس توي دادگاه مي‌بينيمتون به اسپانيايي چي ميشه؟
منتظريم
كافيه، بيخيال ويل
داريم صحبت ميكنيم
صحبت؟
رابرت، من يه پيشنهاد منطقي بهت دادم
چون بهت احترام ميذارم
و فكر ميكردم تو هم به اندازه‌اي به من احترام ميذاري كه بدوني
وقتي ميگم اين بهترين پيشنهادمونه جدي ميگم
اون وقت اين همكارت مياد و ما رو تهديد به دادگاه ميكنه
خب، ميدوني چيه؟
اگه از پيشنهاد ما راضي نيستي
ميتونيم بيخيال همه چيز بشيم
گفتم كه چرت و پرت نميگه
آره، در اون مورد حق با تو بود
ولي در مورد رفتن به دادگاه حق با منه
در مورد هيچ چيز حق با تو نيست
من بهت مديون بودم، دِينم رو ادا كردم ديگه صحبتي نميمونه
نه كارمون تموم نشده و من همچنان اين پيشنهاد
رو به موكلين‌مون توصيه نميكنم
خيلي بد شد چون اونا قبلاً موافقتشون رو اعلام كردن
چي؟
قبل از اين كه بريم اون داخل با موكل‌هامون صحبت كرده بودي؟
آره، درسته
ما شانسمون رو امتحان كرديم و جواب نگرفتيم
در همين حين ما وظيفه داشتيم
كه درباره پيشنهادشون به موكلينمون اطلاع بديم و من اين كار رو كردم
يه مشت توجيه مسخره تحويل من نده
تو من رو دور زدي
نه دورت نزدم، از روي سرت پريدم
منظورت چيه؟
خودت ميدوني منظورم چيه
با رئيسِ رئيست صحبت كردم و ميدوني چي شد؟
نقطه نظرمون مشابه بود
تا جايي كه به من مربوطه اين پرونده به توافق رسيده
بفرماييد بشينيد، پيشنهاد ميكنم سريع بريم سر اصل مطلب
يه لحظه صبر كنين، استر كجاست؟
ايشون تشريف نميارن، ولي به بنده اختيار تام دادن
تا به وكالت از ايشون در اين مذاكرات حضور داشته باشم
نه، نه، بدون حضور اون، من با هيچ چيز موافقت نميكنم
واسه اين كه واقعاً مايل به مذاكره نيستي
فقط ميخواي با ايشون در ارتباط بموني
و همچين اتفاقي نخواهد افتاد
نميدونم كي تصميم گرفتي وكيل ازدواج بشي
ولي اين روندش نيست
من وكيل ازدواج نشدم
چون كار آماتورهاست
ولي روند كار من همينه
اين ديگه چيه؟
پيشنهاد جديدمون، هيچي
مسخره‌ست
اين كه شما فكر ميكني حتي لياقت
گرفتن ‏20 درصد از تجارت موكل ما رو داري، مسخره‌ست
پس يا اون قول و قراري كه با استر گذاشتين رو قبول ميكني
يا ميتوني پيشنهاد جديدمون رو انتخاب كني
ميتوني هرچي دلت ميخواد به تهديدهات ادامه بدي ولي موكل من حق داره
به چيزي كه مال اونه برسه و اين يعني نصف شركت
چون اين چيزيه كه ‏12 سال پيش موكل شما قبول كرده
ميدوني، قرار نبود من فقط شوهر استر باشم
ميخواستم دكتر بشم ولي موقع تاسيس شركت استر
از اين كار گذشتم
و وقتي به استر گفتم ميخوام همچين كاري بكنم
گفت نصف شركت رو ميده به من
و اين يعني يك قرارداد شفاهي قابل اجرا
پس واسم مهم نيست استر اينجا باشه يا نه
اون بهم قول داد تا آخر عمر باهم باشيم
و حالا داره ميزنه زير قولش
نميتونم كاري در اين مورد بكنم
ولي مطمئناً نميذارم زير اون قولش هم بزنه
شما هيچ مدركي ندارين كه اون همچين حرفي زده
از موكلتون بپرسين، چون مطمئن باشين
وقتي سوگند بخوره، ما اين سوال رو ميپرسيم
تو اجازه توافق دادي؟
نميخواي لحن صحبتت رو عوض كني؟
نه، چون به رابرت زين گفتي
مثل همكارش با من رفتار كنه
اون وقت خودت من رو از بازي حذف كردي
اون حرف رو زدم چون تو نماينده من پيش اون بودي
ولي موقع تصميم گيري خودم كه نيازي به نماينده نيست
و خوشم نمياد تصميماتم رو زير سوال ببري
اصلاً مبلغ پيشنهادشون رو ديدي؟
مايك، ميخوام چيزي رو بهت توضيح بدم
كه با توجه صحبت‌هات
مشخصه متوجهش نيستي
اين محاكمه هزينه ميليوني داره
و جيب "آركاديان" پُر پوله
و نمي‌خوان سرِ قمار جيبشون رو خالي كنن
پس كل اين داستان بخاطر پوله
مگه از پشت كوه اومدي؟
موكلين دنبال پولن
ما دنبال پوليم
شركت‌هاي بيمه دنبال نگه‌داشتن پولن
هميشه پاي پول وسطه
،و اگه يكم دل و جرأت داشتي خيلي بيشتر از اينا پول درمياورديم
،گوش كن، نمي‌دونم با اين حركتت
غير از كُفري كردن من چه فكر ديگه‌اي پيش خودت كردي
ولي الان راهتو مي‌كشي و ميري بيرون
چون از وقتم بهتر مي‌تونم استفاده بكنم
بجاي اينكه بهت توضيح بدم روال كار دنيا چطوريه
سلام، پيغامت رو گرفتم
جفري توافق‌نامه رو امضا كرد؟
بله
فقط كافيه امضاش كني
،وايسا بيينم، اين كه 20 درصد نيست نوشته 50 درصد
اوه ببخشيد، يادم رفت اشاره كنم
شوهرت گفته كه در ازاي كنار گذاشتن دانشكده پزشكي
قول 50 درصد شركت رو بهش دادي؟
چون معلومه كه يادت رفته به من بگي
حتما شوخي مي‌كني
چرا اينو بهم نگفتي؟
چون اين يه صحبت غيررسمي بود
كه 12 سال قبل تو جاده نيوجرسي داشتيم
بنظر اون غيررسمي نبوده و ازش استفاده مي‌كنه
چون احساس مي‌كنه بهش خيانت شده
احساسش اصلا برام مهم نيست
چون اون كسي بود كه به من خيانت كرد
مي‌خواستي شرايط طلاق ما رو بدوني
خب، شرايط اينه
به همين خاطر دارم تركش مي‌كنم
مطمئنم كه نمي‌فهمي
تحمل كردن خيانت چطوريه
مي‌فهمم و مي‌دونم
ولي اين حقيقت رو عوض نمي‌كنه كه يه قرارداد بستي
پس اون يكي قرارداد چي؟ 20 درصد
قرارداد اصلي جايگزين اين ميشه
و خيانت اينو تغير نميده
بجز اينكه اون هيچ مدركي نداره
كه اصلا قرارداد اصلي رو ارائه كردم
استر، جلوي اونا بايد سوگند بخوري
و ازت مستقيم مي‌پرسن كه صحت داره يا نه
و منم ميگم صحت نداره
اين شهادت دروغه، و من نمي‌ذارم اونكارو كني
،مگه كي هستي يه شواليه درستكار
،كه براي برنده شدن هيچوقت دست از پا خطا نكرده؟
نه، ولي نمي‌ذارم تصميم احساسي بگيري
كه تا آخر عمر ازش پشيمون باشي
پس بهتره يه راه ديگه براي باطل كردن اين معامله پيدا كني
چون عمراً بذارم شوهر قالتاق‌ام
نصف داراييم رو صاحب بشه
مي‌خوام هر راه گريز قانوني در مورد
توافقات شفاهي رو پيدا كني
پس جفري داشت راست مي‌گفت؟
آره، و استر ترجيح ميده رگشو بزنه
،تا اينكه نصف شركتش رو بهش بده و حق هم داره
... آره ولي استر داره طلاق مي‌گيره پس
جفري بهش خيانت كرده، مگه نه؟
اين قضيه بين موكل ما و شوهرشه كه بزودي ميشه شوهر سابقش
و نمي‌خوام اجازه بدم
از استر سوءاستفاده كنه
چيه؟
داري ازش حمايت مي‌كني خيلي نازه
،خيلي‌خب گوش كن ما از استر حمايت مي‌كنيم
چون شغل ما حمايت از اونه
و اگه يه راه حل پيدا نكنيم
ميليونها دلار از دست ميده
خب حالا اگه مي‌خواي ما دوتا رو زير نظر بگيري
بعد از برنده شدنمون هر كار دوست داري بكن
پيگيرش هستم
،خيلي‌خب، آخرين يادداشت‌هاي معامله اينجاست مصوبات بررسي شده اينجان
حالا فقط بايد كلتون امضا كنه و كار تمومه
مايك، مي‌دونم فكر مي‌كني اين معامله آشغاله
ولي نيمه پر ليوان رو ببين
ما دوباره با هم كار كرديم
چيه؟
داشتم درباره شروع همكاريمون فكر مي‌كردم
كي فكرشو مي‌كرد كار كردن با تو رو
اصلاً بشه اسمشو نيمه پر ليوان گذاشت؟
من؟
آره تو
پس خودت چي؟
منظورت چيه؟
من از روز اول باهات خوب رفتار كردم
واقعاً؟ - بله -
اون قضيه هواپيما رو يادته؟
... يادمه؟ بله تو بودي كه
.وايسا وايسا، وايسا، وايسا
.يه لحظه وايسا شركت مالي دلتا
چيه مگه؟
يه بروشور از شركت مالي دلتا باير
روي ميز رابرت زين بود
،و بالاي اون
روي گزارش ساليانه آركاديان تحت عنوان شركتهاي وابسته فهرست شده بودن
مثل 50 تا سرمايه‌گذار ديگه
50تا سرمايه‌گذار ديگه كه بروشور روي ميز رابرت زين ندارن
مايك
كاترينا، بايد بدونم يكي از موكلين شما هستن يا نه
مي‌دوني كه نمي‌تونم بهت بگم
خيلي‌خب، باشه همين الان گفتي
حالا بايد بدونم سهامدار كلتون هستند يا نه
نمي‌دونم سهامدار هستن يا نه و نمي‌خوام بدونم
برات مهم نيست اگه رابرت زين براي خوش‌خدمتي به يه صندوق سرمايه‌گذاري
توي پرونده دست ببره؟
اهميت بدم يا نه فرقي نداره نمي‌تونم حق وكيل-مشتري رو زيرپا بذارم
گفتي مديون مني
و تو گفتي مديون ريچل‌ام
كاترينا خواهش مي‌كنم
تو گفتي كه رابرت با موكل‌هاش صادقانه رفتار مي‌كنه
خب من فقط مي‌خوام بدونم با كدوم موكل‌ها
صادقانه رفتار مي‌كنه
سلام. چند لحظه وقت داري؟
آخرين بار كه اينو ازت پرسيدم، جواب منفي دادي
ولي بازم بهت وقت دادم
خب الان مشغول
نجات خواهر لوييس از ... يه دردسر بزرگم، پس
درباره همين مي‌خواستم صحبت كنم
لوييس قول داد دخالت نكنه
همينطورم هست. من بخاطر لوييس نيومدم اينجا
... اومدم چون بهش اهميت ميدم و
مشكل من نيست
هاروي من دشمنت نيستم
و لوييس شريك و دوستته
و الان يكم اطمينان خاطر نياز داره
،منم قبلا بهت گفتم من آدمي نيستم
كه وقتي مي‌ترسي بغلت كنم
آدمي‌ام كه برنده ميشم وقتي به بُرد نياز داري
... چرا يكبار هم كه شده
،مي‌دوني چيه دانا وقتي براي كمك بهت رو انداختم
گفتي ديگه نبايد اينكارو كنم
خب براي تو هم همينطوره
حالا اگه اجازه بدي بايد به كارم برسم
مي‌دوني چيه هاروي؟
لوييس مي‌ترسيد پرونده رو بهت بسپره
و من بهش گفتم لازم نيست بترسه چون مطمئنم
كه سواي هر اختلافي
يادته كه ما يه خانواده هستيم
ولي شايد اشتباه مي‌كردم
چون 12 سال صرف اولويت قرار دادن خواسته‌هاي تو كردم
و روزي كه بالاخره تصميم گرفتم به فكر خودم باشم
،نه تنها مثل خانوادت باهام برخورد نكردي
بلكه مثل يه غريبه باهام برخورد كردي
،و محض اطلاع جنابعالي بگم اين رفتار هزار بار بدتر از
اينه كه با من مثل دشمنت رفتار كني
لوييس چيزي لازم داري؟
مي‌خوام بدوني چقدر بهت افتخار مي‌كنم
ديدنت كه اينطور كار مي‌كني
يادم مي‌اندازه چقدر براي امتحان حقوق پشتكار بخرج دادي
... و چطور رفتي دانشكده حقوق و حالا
لوييس من چيزي درباره پرونده استر بهت نمي‌گم
پس به چه دردي مي‌خوري؟
لوييس، تو به هاروي قول دادي دخالت نكني
فقط مي‌خوام بدونم چي شده
چي چي شده؟
اونا چي شدن؟
همه مي‌دونن من از جفري متنفرم
ولي استر عاشقش بود
... و براي اونا
مي‌خوام علتش رو بدونم
جفري بهش خيانت كرد
خب پس بهم قول بده كه هردوتون
حال اون حرومزاده رو بگيرين
پس فكر كردي دارم رو چي كار مي‌كنم؟
كاغذبازي‌ها تموم شد؟
نه تموم نشده
تا بگي خبر داشتي يا نه
مي‌خواي دوباره با من كل‌كل كني؟
شركت دلتا، موكلت
مي‌دونستي كه سرمايه‌گذاري بزرگي روي كلتون كردن؟
مايك داري به من اتهام مي‌زني؟
چون بهتره حرف دهنتو بفهمي
هنوز جواب منو ندادي
مي‌دونستي شركت زيرمجموعه صندوق سرمايه‌گذاري
كه دادخواهي ما رو حمايت كردن، سهام بزرگي از كلتون رو خريداري كردن؟
من وكيلشون هستم نه آناليزور سهامشون
پس شايد بخواي اينو توضيح بدي كه چرا
يكي از بروشورهاشون روي ميزته؟
!خيلي‌خب، گوش بده آقاي حافظه تصويري
زير اين بروشور 35 تا بروشور ديگه هم هست
كه يك سال و نيمه روي هم جمع شده
چون مي‌خوام با پولم سرمايه گذاري كنم
كه شايد يه روزي به بچه تو برسه
فكر كردي ما همچين پولي رو قبول مي‌كنيم كه از يه سهام
كه بالا كشيده بخاطراينكه اجازه دادي
يه توافق كمتر از حدّ عرف صورت بگيره؟
خيلي‌خب، حرفاتو زدي حالا نوبت منه
قبل از اينكه حتي تو به دنيا بياي
من يه وكيل و مامور دادگاه بودم منظور از مامور دادگاه تمام كساني است] [كه در پروسه قضايي نقشي بر عهده دارند
و دارم صاف تو چشات نگاه مي‌كنم
و ميگم كه من مرد درستكاري هستم
پس بعنوان يه مرد درستكار كه ،اين موضوع براش روشن شده
مجبوريم اين موضوع رو به‌دليل تضاد منافع، افشاء كنيم
پس لا به لاي ريزپرينت‌ها مخفيش كن [پرينت با فونت بسيار ريز]
چون اين مسئله هيچ ربطي به رقم پيشنهاد من نداره
و من اجازه نمي‌دم اين موضوع كل معامله لعنتي رو بهم بزنه
از كي تاحالا اين جلسه به جلسه شهود تبديل شده؟
تبديل نشده، ولي از اونجايي كه تو خيلي مشتاق بودي از استر
درباره اون حرف كه در گذشته زده، بپرسي
فكر كردم زحمت به خودمون نديم
و خودم ضبطش كنم
چي؟ من اصلا موافقت نكردم
تو به جفري قول نصف شركتت رو دادي، مگه نه؟
بله قول دادم
پس قضيه حله
البته نه كاملا
حالا كه موكل ما اين توافق رو قبول كرد
مايليم در مورد شرايط توافق
بحث كنيم
منظورت از شرايط چيه؟
اون قول نصف شركت رو داد، ختم كلام
نه قول نصف شركت رو داد چونكه از دانشكده پزشكي
انصراف دادي
درسته، و بجاي رفتن به دانشگاه استنفورد
موندم خونه و مراقب خانواده‌مون بودم
پس چرا هيچ سابقه‌اي از شما
براي پذيرش در استنفورد وجود نداره؟
يا هر دانشكده پزشكي؟
فقط يه خروار نامه عدم پذيرش
به من دروغ گفتي؟
اين مسخره‌اس
خيلي از آدما نمي‌تونن در اولين تلاششون
وارد دانشكده پزشكي بشن
،تو مي‌خواستي در اولين تلاشت نصف شركت منو صاحب بشي
%‌30
اون يه پاپاسي هم
از شركتي كه با دست خودم ساختم نمي‌گيره
مي‌خواي درباره كارهايي كه خودت انجام دادي حرف بزني؟
فكر كردي كي توي خونه موند و خانواده رو سرپا نگه داشت
وقتي كه تو مشغول پختن كلوچه بودي
!تا واسه بچه‌هات شام درست كني؟
چطور جرأت مي‌كني مادري كردن منو زير سوال ببري
تو به من خيانت كردي
استر من متاسفم
اشتباه كردم
ولي از همه چيزم بخاطر تو گذشتم
از زندگيم گذشتم
روياي خودم رو فداي روياهاي تو كردم
ديگه نمي‌تونم اون سال‌ها رو برگردونم
نه جفري
ما همه چيز داشتيم
و تو نابودش كردي
خيلي‌خب، بسه ديگه
پيشنهاد نهايي رو مي‌فرستيم
بهتره دوباره راجع‌ به رابرت زين نباشه
فقط يه دقيقه وقت بده - اي لعنتي -
يكي از موكلينش سهام كلتون رو خريده
... و اگه روي مدارك مصون از افشاء اقدام كنن
خودم قانون بلدم
پس مي‌دوني كه در بهترين حالت كار غير اخلاقي، و در بدترين حالت غير قانونيه
از من چي مي‌خواي؟
مي‌خوام بدونم كه بنظرت رابرت باخبر بوده
چه فرقي مي‌كنه؟
فرقش بين يه توافق قانوني
و دستكاري سهام‌ـه
يعني اون (مثل تو) متقلب‌ـه؟
،اينا باهم فرق داره و خودت هم مي‌دوني
من كه نمي‌خوام موكل‌هام ضرر كنن
اصلاً چرا اينو مطرح كردي؟
چون براي قبول اين پرونده بهم التماس كردي
و فرصتي براي كار كردن با رابرت مي‌خواستي
اگه باهاشون تباني كرده باشه
ما مي‌تونيم يه توافق بهتر بهشون تحميل كنيم
واقعاً فكر مي‌كني رابرت زين انقدر آدم فاسديه كه اينكارو بكنه؟
نمي‌دونم، ولي باورش برام سخته
انقدر احمق باشه كه بي‌خبر باشه
پدر من احمق نيست
و فاسد هم نيست - ريچل -
،و آخرين بار كه يه نفر بهش انگ زد
لوييس بود و نزديك بود سر اين موضوع باهاش كتك كاري كني
اين فرق داره
اينم همونه
مي‌خواستي بزنيش چون اهانت به من رو
اهانت به خودت دونستي
خب اهانت به پدرم، اهانت به منه
و تو داري اينكارو مي‌كني
هيچكس به كسي اهانت نكرد
مايك يه بار اومدي پيش من
ازم خواستي بجاي بدي، خوبي تو رو ببينم [منظورش اون زمانه كه ريچل راز مايك رو فهميد]
و همينكار هم كردم
پس حداقل كاري كه ميتوني بكني اينه كه خوبي پدرم رو ببيني
اميدوار بودم خبراي خوبي داشته باشي
ولي اون مشروب رو نريختي بابت اينكه معامله جوش خورده
جوش نخورده ولي شدنيه
منظورت چيه؟
،ميگم اونا 30 درصد پيشنهاد دادن و من به 25 درصد راضيشون كردم
و چرا بايد قبول كنم؟
چون الان جفري ديگه نمي‌خواد قضيه رو كش بده
تو مي‌خواي
و در هر صورت، تو باور داري
كه جفري همه‌چيزش رو فداي تو كرده، همينطورم هست
بگو كه حق ندارم عصباني باشم
مي‌دوني چرا هيچوقت نخواستم
وكيل طلاق بشم؟
چون در شأنت نيست
چون پاي بچه‌ها در ميونه
... وقتي آدما درگير طلاق ميشن
فراموش مي‌كنن تو زندگي
چيزاي مهمتر از پول هم هست
باشه هاروي
25%
مي‌دوني، تو دقيقاً اون
هاروي اسپكتري كه توقع داشتم نيستي
اين چيز خوبيه يا بد؟
چيز خوبيه
تو هم دقيقا اون خواهر لوييس كه توقع داشتم نيستي
اين چيز خوبيه يا بد؟
چيز خوبيه، شك نكن
مي‌خواي منو امشب برسوني خونه؟
حتما
ولي اول بايد اون برگه رو امضا كني
چرا؟
چون بعدش ديگه موكلم نيستي
يه مرد با اصول
شايدم يه شواليه درستكار باشي
يالا، بريم بيرون
... لوييس، نصفه شبه. چي
هاروي با استر خوابيده [منظور اصلي لوييس اينه كه هاروي سر استر كلاه گذاشته]
چي؟ - اينو ببين -
توافقيه كه استر امضا كرده
تا 25% به جفري برسه
يعني 5% بيشتر از چيزي كه بايد به اون حرومزاده ميداد
از كجا اينو آوردي؟
داشتم تو سالن راه ميرفتم
دوتا گيلاس ويسكي ديدم همراه اون برگه
،مستش كرده تا بتونه با من تلافي كنه
خيلي‌خب، عمراً هاروي همچين كاري كنه
نصفه شبي منو بيدار كردي كه اينو بگي؟
دانا، 5% اضافه ميشه 3ميليون دلار اينو چطور توضيح ميدي؟
نمي‌تونم - من مي‌تونم -
هاروي مي‌خواد بابت حقوقش با من تلافي كنه
با تلكه كردن يه "ليت" ديگه
... پس ازت مي‌خوام
لوييس، تنها چيزي كه بايد انجام بدم
اينه كه بهت بگم ديوونه‌اي و برو بگير بخواب
و اگه هركاري از الان تا فردا انجام بدي
،غير از رو در رو شدن حضوري با هاروي پس خدا به دادت برسه
كه ديگه صبح منشي نداري
سلام
بيخيال قضيه شدم
اين تصميم ربطي داره به اينكه
صبح كله‌سحر كجا رفته بودي؟
آره
رفتي پدرم رو ببيني؟
رفتم ديدن اما پاول
ازش پرسيدم چه احساسي درباره توافق داره
اونم گفت زندگيش متحول ميشه
تو كه گفتي پول زيادي گيرش نمياد
اصلاً حرف پول هم نزد
گفت به نظرش اين توافق، مدركيه
كه نشون ميده كلتون با شوهرش به ناحق رفتار كرده
و فقط همينو نياز داشت
خيلي‌خب
پس حالا كه شاكي راضيـه
يهو پدرم يه مرد درستكار شد
نه
رفتم اونجا كه ببينم مي‌تونم بيخيال بشم يا نه
مي‌دونم پدرت مرد درستكاريه
چون آدمي مثل تو رو تربيت كرده
حق با تو بود
هيچوقت نبايد درستكاري اونو زير سوال مي‌بردم
ضمنا حق با من بود
كه گفتم هيچوقت نبايد اين پرونده رو قبول مي‌كردي
نه، در اون مورد اشتباه مي‌كردي
بهت گفتم ممكنه دعوا كنيم
ولي اين ما رو بهم نزديك مي‌كنه
و همينكارم كرد
و نه تنها من و پدرت
منظورت چيه؟
منظورم تو و پدرته
هيچوقت نديده بودم اينطوري پشت پدرت در بياي
پشت پدرم دراومدم، نه؟
معلومه
بنظرت يه روز دخترمون
اينطوري از من حمايت مي‌كنه؟
حتما
لوييس اينجا چيكار مي‌كني؟
بهت ميگم اينجا چيكار دارم
اومدم بابت تلكه كردن خواهرم باهات حضوري صحبت كنم
ببخشيد؟
هاروي، من شرايط قرارداد رو ديدم مسخره‌اس
نه، خواسته خود استر بود
و تو قسم خوردي دخالت نكني
خب، خوبه كه دخالت نكردم
چون عمراً استر بخواد
ميليونها دلار رو دور بريزه
به اينكار ميگن خيّر بودن براي از نو شروع كردن
به اين ميگن، جفري يه آدم آشغاله
نه يه شركت خيريه
هيچي نبايد گيرش بياد
بجاي تمركز روي چيزي كه جفري بدست آورده
بايد روي چيزي كه استر گيرش اومده تمركز كني
كه راضي و خوشحال بودنه
اشتباه مي‌كني، "ليت"ها هيچوقت راضي نيستن
و ازش براي تلافي كردن استفاده كردي
آخه چطور همچين كاري كردم؟
تو فكر مي‌كني من با تغيير فرمول
حقوق دريافتي شركت، دنبال پولت افتادم
چه جورم دنبال پولم افتادي
حالا تو هم افتادي دنبال پول استر تا تلافي كني
اگه مي‌خواستم تلافي كنم
دنبال خواهرت نمي‌افتادم
دنبال تو مي‌افتادم
و محض اطلاعت من متقاعدش كردم
كه گذشت كنه با گفتن اينكه
توي زندگي چيزهاي
مهمتري از پول وجود داره
چرت نگو! به اين حرف اعتقاد نداري
لوييس، من اين پرونده رو قبول نكردم كه باهات تلافي كنم
قبول كردم تا فرصتي باشه براي رفع اختلاف
و از نو شروع كردن
پس يا اجازه بده اين شرايط باقي بمونه
يا كار هميشگيت رو بكن و گند بزن به همه چيز
رابرت، خوشحالم كه اينجايي
چه غلطي كردي؟
درباره چي حرف ميزني؟
رفتم ديدن اما پاول
ولي به خدا قسم توافق رو خراب نكردم
منظورم اون نبود
منظورم دور زدن من و رفتن پيش آركاديان بود
كار من نبود
توقع داري باور كنم
بعد از اون مزخرفاتي كه دفعه آخر بهم گفتي؟
مي‌خواي باور كن يا نه
ولي من هيچ‌كاري نكردم
پس كار كي بود؟ - كار من بود -
تو گفتي اگه با آركاديان تباني صورت گرفته باشه
اونوقت مي‌تونيم توافق بهتري بهشون تحميل كنيم
ولي رابرت مجبور نبود تباني كنه
چون آركاديان قبلاً به اون توافق دسترسي داشته
كه تبديلش ميكنه به "رانت در معامله"
و بهشون گفتم
كه اگر مالكيت سهامشون رو
به نام موكلين ما بزنن كه اطلاعات محرمانه‌اي نداشتن
اونوقت كار خلاف انجام ندادن
هيچ اتفاق بدي نيافتاد
بديش اينه كه موكل منو پَروندي
و منو احمق جلوه دادي
نه رابرت، آركاديان
با نگفتن موضوع به تو، اينكارو كردن
يعني موكلي كه از دست دادي
داشت قانون‌شكني مي‌كرد
و بدتر از اون
به وكيلشون دروغ مي‌گفت
فكر مي‌كني اين خنده‌داره؟
نه فكر نمي‌كنم
فكر مي‌كنم داماد آينده‌ات
بهت اعتماد كرد كه با اونا دستت تو يه كاسه نيست
و بعدش از ارتكاب جرم نجاتت داد
!قابلي ... نداشت؟
ممنونم
و مراتب تسليت منو بپذير
براي چي؟ - براي سر و كلّه زدن با ايشون -
اوه اصلا روحتم خبر نداره
هي من اينجام درست اينجا وايسادم رفقا
ميشه يه نوشيدني مهمونت كنم؟ - اوهوم -
راستي اگه چيزي رو مي‌خواستين درست كنين يا نجات بدين
،كه هيچكس ديگه از پسش برنمي‌اومد من همينجا در خدمتم
سلام
اينجا چيكار مي‌كني؟
مي‌خواستم بگم چقدر ازت سپاسگزارم
لازم نيست اينكارو كني - چرا -
لازمه
كل اين ماجرا
سخت ترين چيزي بود كه تاحالا تجربه‌اش كردم
و بدون يادآوري اينكه
چه چيزي توي زندگي واقعاً اهميت داره، نمي‌تونستم از پسش بربيام
بابتش ازت ممنونم
مراقب باش هاروي
موفق باشي استر
اوه، راستي
لوييس ازم خواست بهت بگم
كه چقدر سپاسگزارته
هاروي - لوييس -
چيكار مي‌تونم برات انجام بدم؟
يادته گفتم كه اگه خواستم
بابت قضيه حقوق جبران كني
خودم مستقيم ميام پيشت؟
خب حالا اومدم
: پس چي شد اين حرف كه
تو زندگي چيزايي مهمتر از پول وجود دارن"؟"
قضيه پول نيست
قضيه انجام دادن كار درسته
متاسفم هاروي
براي چي؟
يجوري رفتار كردم كه انگار نمي‌دونم استر زيباست
ولي مي‌دونم
از وقتي دوره راهنمايي بودم ماجرا شروع شد
و همه بچه باحالا با من مي‌گشتن
تا بتونن به استر نزديك بشن
بعضي وقتا جواب ميداد و بعضي وقتا نميشد
ولي در هر صورت وقتي تموم ميشد
همه‌شون طوري رفتار مي‌كردن كه انگار اصلاً منو نمي‌شناسن
پس وقتي فكر كردم
داري از استر براي تلافي ... با من استفاده مي‌كني، من
من همچين كاري نمي‌كردم لوييس
مي‌دونم
قضيه حقوق هم رديف مي‌كنم
‌
چيكار مي‌تونم برات انجام بدم هاروي؟
مي‌خواستم ازت تشكر كنم
براي چي؟
براي 12 سال
The Scientist : نام آهنگ Tyler Ward,Lindsey Stirling,Kina Grannis
‌