شنيدم امروز براي انتخاب منشي جديدت مصاحبه گذاشتي
آره
كارت رو بلدي؟
توي كارم استادم
پس از فردا شروع ميكني
مايلم پيشنهادي مبني بر ايجاد تغييراتي
در سيستم دريافتي‌ها مطرح كنم
اگه طرحت رو به راي بذاريم
چند نفر از شُركـا پشتت هستن؟
ميتونم ‏45 درصدشون رو جور كنم
بقيه‌ش با من
اين فيش سه دريافتي اخير هارويه
و همينجوري توي انتشارات افتاده بود كه من پيداش كردم
تو اومدي براي من كار كني پس حالا وقتشه كه تصميم بگيري
طرف من هستي يا نه؟
فردا جلسه راي‌گيري گذاشتم
اميدوارم اين مدت حسابي پول‌هات رو جمع كرده باشي
چون ديگه از اون حقوق تپل خبري نيست
الان اورژانس خبر ميكنم - سكته نيست -
حمله عصبيه
يادته گفتم اگه زماني خواستم
قضيه راي‌گيري رو جبران كني مستقيم بهت ميگم؟
خب، الان دارم بهت ميگم
خب، بذار يه نگاهي به سابقه كاريت بندازيم
،مذاكره پنهاني با شاهد اخاذي، رشوه خواري
جعل هم توي همين دسته‌ست
... راستش آمار مامانت رو گرفتم
و معلوم شد موقعي كه تو و بابايي
... توي خونه نشسته بودين، ماماني داشته زير يه نفر
سلام هاروي چه خبرا؟
كاملاً مطمئني كه اون مرد
تراويس تنر بود؟
بله
و با اين حال همون اندازه مطمئني كه زنه دانا نبود؟
آره، يكبار ديگه هم كه گفتم
ميدونم، ولي هنوز نگفتي زنه كي بوده
چرا اونطوري نگاهم ميكني؟
خودت ميدوني
نميدونم كي بود
باشه، پس بيا از يه راه امتحان كنيم
به نظرت چرا يه دفعه تراويس تنر
سر از ناخودآگاه تو در آورده؟
چون درگير يه پرونده‌ام كه اون طرف مقابلشه
خب، از اون جايي كه ديگه تمايلي به صحبت درباره خوابت نداري
چطوره درباره اين پرونده بگي؟
اين طرز نگاه كردنت هم كه اصلاً عجيب نيست
داشتم با خودم فكر ميكردم چرا مدل موهات رو عوض كردي
همون مدليه كه هميشه بوده
ميخواي سن بالاتر ديده بشي؟ يا جوونتر؟
هر فكري كه پشتش بوده، بايد بگم اصلاً بهت نمياد
حرف‌هات تموم شد؟ چون من دارم سعي ميكنم
چندتا از قبض‌هام رو پرداخت كنم
اومدم يه سري بزنم و واسه پيروزيت توي اون پرونده‌اي كه با زين داشتي
يه هديه بهت بدم
هديه؟ تو كه هيچوقت از اين كارها نميكردي
اصلاً اينطور نيست
راستش حالا كه فكر ميكنم تا حالا حتي بهم تبريك هم نگفتي
و اين يعني دليل اصلي اومدنت اين بوده
كه دلت واسم تنگ شده، واي خدا
نخير ... اصلاً - حالت خوبه؟ -
ميخواي امشب باهم باشيم؟
ميتونيم "خواب‌زده در سياتل" رو ببينيم
هديه‌ت رو ميخواي يا نه؟ - اونه؟ -
هديه‌ام شباهت زيادي به يك پوشه داره
يه پرونده‌ست
قراره باهم بزنيم دهن تراويس تنر رو صاف كنيم
مثل قديما؟ - مثل قديما -
خب، پس منتظر چي هستيم؟ - هيچي -
اون الان با پيشنهاد توافق توي راهه
توافق؟ اين كارها به تنر نميخوره
چرا، دقيقاً كاريه كه اون ميكنه - چطور؟ -
داره كار رو با دادن وعده صلح شروع ميكنه
آره، ولي با اين كار فقط ميخواد دورمون بزنه
تا از گوشه‌ها بهمون حمله كنه
پس منظورت اينه بايد مواظب گوشه‌هامون باشيم
نه، منظورم اينه كه ما بايد به گوشه‌هاي اون حمله كنيم
چيه؟ - بذار رك حرفم رو بزنم -
هر دفعه با تنر درميوفتيم، قضيه خيلي بي‌رحمانه ميشه
و تو اون روز دچار حمله عصبي شدي
پس مطمئني كه در حال حاضر اين پرونده چيزيه كه بهش نياز داري؟
اين دقيقاً همون چيزيه كه نياز دارم
خب پس بريم سر وقتش
لوييس؟ اين چيه؟
يه هديه‌ست براي نشون دادن قدردانيم
تو بهم گفتي در مورد استر به هاروي اعتماد كنم، و حق با تو بود
و دوباره اوضاع بين من و هاروي روبه‌راه شده
خب، اگه قرار باشه هر دفعه
كه حرف درستي ميزنم بهم هديه بدي
بايد به فكر خونه بزرگتري باشم
خب، هر دفعه كه نه، ولي اين بار خاص بود
كارت باشگاه حمام گِلت واسم وقت حموم گل گرفتي؟
بهتر
واسه جفتمون وقت گرفتم
واي، لوييس واقعاً نميدونم چي بگم
... اين هديه
عاليه؟ - نامناسبه -
بيخيال، دانـا
فكر نكنم متوجه شده باشي
تصور كن
من و تو، كنار هم، كاملاً لخت
و بدن‌هامون كه در عصاره زمين قرار گرفته
اوه، بله، حالا دقيقاً متوجه شدم كه اين كار چقدر مناسبه
درسته
دانا، بهم اعتماد كن
به محض اين كه پات رو وارد گرماي گلم بكني
ديگه هيچوقت مثل قبل نميشي
جسيكا، يه مشكلي پيش اومده
من داشتم آيين‌نامه رو بررسي ميكردم
و معلوم شد ساختار جديد دريافتي‌ها
با بند سي‏35 در تناقضه
پس بدون توجه به راي‌گيري، طرح مُـلغي‌ست
منظورت اينه كه ساختار دريافتي‌ها
برميگرده به شكل سابقش؟
نه، من همچين حرفي نزدم بند سي‏35 ميگه
فقط يه مشكلي هست
بند سي‏35 تا ديروز وجود نداشت
... جسيكا - لوييس، برو سر اصل مطلب -
درست بگو ببينم قضيه چيه
قضيه اينه كه ميخوام مشكلاتم رو با هاروي حل كنم
و من هم مشكلي با اين كار ندارم
ولي ازت ميخوام مشكلاتت با من رو هم حل كني
منظورت چيه؟
اون راي‌گيري توهين به قدرت من بود
اگه بخوام اين طوري لغوش كنم قدرتم رو پس نميگيرم
با اين كار فقط باعث ميشه مثل تو و جك بهم نگاه كنن
پس نميتوني با همون دوز و كلكي
كه در وهله اول اين قانون رو تصويب كردين، لغوش كني
جسيكا، بهت كه گفتم جا گذاشتن فيش‌هاي حقوقي هاروي
توي انتشارات، اتفاقي بود
و يه آدمي به اسم بابانوئل هست كه از دودكش شومينه مياد پايين
و زير درخت كاج واسه بچه‌ها هديه ميذاره
خيلي‌خب، باشه، فهميدم حرفم رو باور نميكني
ولي خب آخه چطوري شُركاي ارشد رو راضي كنم
كه حقوق خودشون رو كم كنن؟
اين ديگه مشكل خودته
،ميخواي اون طرح رو لغو كني به راي بذارش
مثل يه مرد
ارائه‌اي از تيم‌هاي ترجمه ايران‌فيلم و شوتايم IranFilm.Net Show-Time.Us
مترجمين : كيانوش و ماني Kianoosh_93 & RainyDay
‌« فصل پنجم قسمت پنجم » « Toe to Toe »
ببخشيد، جناب
نميخواين ورودتون رو با پذيرش هماهنگ كنين؟
نه، راهم رو بلدم - نخير -
چرا، و مطمئنم ميدوني من كي‌ هستم ولي تو كه دانا نيستي
آره، ولي ميشناسمتون
خب، پس ميدوني اومدم كي رو ببينم
همينطور ميدونم بار اولي كه اومدين اينجا
خيلي شيك از كنار حراست و دانا رد شدين
ولي همونطور كه فرمودين، من دانا نيستم
ازت خوشم اومد. امروز رو به جاي دانا اومدي؟
به شما مربوطي نيست
فقط ميگم وقتي مو قرمزي برگشت
شايد دلت بخواد بياي براي من كار كني
من خودم كار دارم
و در حال حاضر كارم اينه كه به شما بگم
تشريف ببرين اتاق كنفرانس
خب ميخواي چيكار كني؟
تنها كاري كه ميتونم بكنم
از هاروي خواهش كنم يه چيز ديگه ازم بخواد
نه، امكان نداره
دانا، من فقط در صورتي ميتونم اين كار رو عملي كنم
كه جك سولاف پشتم باشه و امكان نداره
كه اون طرحي رو كه خودش مطرح كرده
و به واسطه‌ش گنده شده رو لغو كنـه
بذار بهت بگم اگه هاروي جاي تو بود چيكار ميكرد
واسم مهم نيست اگه هاروي بود چيكار ميكرد
چون من نميتونم كاري كه هاروي ميكرد رو انجام بدم
حالا اگه بود چيكار ميكرد؟
يه راهي پيدا ميكرد جك هم اين وسط يه سودي ببره
به ريچل بگو يه ليست از تمام شركت‌هاي بزرگي
كه قراره تا ماه آينده ادغام بشن رو حاضر كنه
اين شد اون لوييسي كه من اومدم واسش كار كنم
آره، محكم سرجام وايستادم و اين كار رو انجام ميدم
و بعدش باهم ميريم يه حموم گل طولاني و آروم
نخير
اگه اومدي ببيني هوا چطوره
بايد بگم طبقه ‏38ـم مثل سوناست
خوشحالم كه مي‌بينمت، هاروي
خوبه كه ميبينم بعضي آدما هيچوقت عوض نميشن
هيچ جوابي نداشتي بدي؟ قضيه چيه؟
اثرات پيريه؟
ممكنه به خاطر كاهش تستسترون باشه
من هم ميتونم تا صبح پا به پاتون كسشر بگم
ولي واسه اين اومدم اينجا چون به موكلم اهميت ميدم
خب، پس شايد موكلت نبايد اقدام
به تاسيس يه كمپاني با آي.پي دزدي ميكرد
اون آي.پي دزدي نيست اليسا خودش اون رو ساخته
مهم نيست خودش ساخته يا نه
اون قراردادي رو امضا كرده كه ميگه ما صاحب اون آي.پي هستيم
و توي لپتاپ ما بوده كه اون در روز آخر كاريش برده خونه
و ما اجازه نميديم با چيزي كه متعلق به ماست از اين در خارج بشي
باشه، بهتون گفتم من واسه خودم نيومدم
خيلي‌خب، چي ميخواي تنر؟
ميخوام يه پيشنهاد بدم
اليسا حاضره ‏15 درصد از سودش رو به شما بده
تا بيخيال اين ماجرا بشين
حتي اگه بكندش ‏100 درصد هم واسم مهم نيست
ما توافق نميكنيم - مجبور به توافق نيستي -
ولي وظيفه داري اون پيشنهاد رو به موكلت نشون بدي
و خودت هم اين رو خوب ميدوني
حتماً، فقط بايد بدم از كسشر
به انگليسي ترجمه‌ش كنن
هاروي، من رو ببين اون پيشنهاد منصفانه‌ايه
نه، تو من رو نگاه كن و بگو همين الان
مشغول دور زدنمون نيستي
نيستم - خب، ما هستيم -
منشيت گفت تا پايان اين جلسه درخواست
پلمپ موقت نميدين
درسته
اينطور كه معلوم شد خانوم لنگ قرض‌هاي خيلي هنگفتي دارن
واسه همين ما پيش دستي كرديم و همه بدهي‌هاش رو خريديم
و تا زمان پرداخت، ملكش رو ضبط كرديم
همين الان كه ما داريم صحبت ميكنيم كلانتر داره دفتر ايشون رو پلمپ ميكنه
هاروي، اين كار رو نكن. پشيمون ميشي
اين رو به قاضي بگو
صبح اون درخواست پلمپ موقت رو براش ميفرستيم
دارم بهت ميگم، من ديگه اون آدم سابق نيستم
ولي اگه بزني توي گوشم نميگم بيا يكي هم اينطرف بزن
من هم يكي ميخوابونم زير گوشت
واسه چي اين‌قدر خوشحالي؟
بهت كه گفتم، دقيقاً به همين احتياج داشتم
چند بار با اين آدم درافتادي؟
اينقدري بوده كه بودم اون حرومزاده
براي بردن هر حد و مرزي رو ميشكنه
تا اينجا كه فقط تو بودي كه حد و مرزها رو شكستي
گوش كن، ممكنه تو بعضي چيزا رو در مورد آدما بدوني
ولي نميتوني كار من رو درك كني
خب، اينطور كه به نظر مياد تو به آدمي كه پرچم صلح تكون ميداده
حمله كردي
اصلاً به حرف‌هام گوش دادي؟
اون نميخواست صلح كنه ميخواست ما رو بندازه توي تله
چطور تا اين حد مطمئني؟
چون تنـر رو ميشناسم
خيلي‌خب، باشه اگه تا اين حد ميدونستي چه كارهايي از دستش برمياد
پس چرا باهاش درافتادي؟
چون اين كار منه
خب، شايد وقتش رسيده باشه نحوه كارت رو تغيير بدي
خيلي‌خب، اين رو ببين
جنتك و لوازم دارويي اُريون چطوره؟
يه ادغام خيلي بزرگ، دستمزد مشروط و با احتمال خيلي بالا
و به كاروات وكالت داده
كه يعني اگه اونا بكشن بيرون كل معامله منتفيه
خب، اين آخريش بود
لعنتي
وايستا، اين تمام اين مدت اينجا بوده
جان دلمور چطوره؟
ميخوان با موسسه مالي آركين اقدام بشن
و اين مسئله هنوز به صورت رسمي اعلام نشده تمام اين مدت اينجا افتاده بود
التماس ميكرده بريم تو كارش - نه، امكان نداره -
دلمور سال‌هاست با هارمون و شاپ كار ميكنه
خب كه چي؟ هارمون و شاپ يه شركت حقوقي درجه سه هستش
و شاپ فوق‌العاده آدم كودنيه
و همچنين همسر جان دلموره
خب، شايد بشه دلمور رو متقاعد كنيم
كه زنش يه عوضيه
لوييس - ! لعنتي -
قضيه چيه؟
جك سولاف بايد راي تغيير ساختار دريافتي رو برگردونه
و فقط در صورتي ميتونم اين كار رو بكنم كه يك موكل
محتمل الوقوع گردن كلفت بگيرم
و پولش رو با اون تقسيم كني
! دقيقاً و هيچكدوم اين آدما اوني كه ميخوام نيستن
خب
وايستا، كجا داري ميري؟
همونطور كه گفتي هيچكدوم از اينا اوني كه ميخوايم نيستن
الان دير وقته، من هم دارم از پا درميام
و فردا صبح هم امتحان دارم
ريچل، خواهش ميكنم
شرمنده، لوييس
قول ميدم فردا صبح روش كار ميكنيم
... ريچ
آقايون، من علاقه‌اي به صدور دستور پلمپ موقت بدون دليل قانع كننده ندارم
دليل قانع كننده‌اي داريم، عاليجناب
يه قرارداد
قراردادي كه صراحتاً بيان ميكنه هر گونه محصولي
كه آليسا لنگ در زماني كه كارمند شركت ما بودن
متعلق به موكل ماست
متاسفانه اين قرارداد قابل اجرا نيست
چرا هست، مگر اينكه من توي روسيه بيدار شده باشم
عاليجناب، بنده يه كپي
از گواهي تولد آليسا لنگ همراهم دارم
ايشون ممكنه اون قرارداد رو امضا كرده باشن
ولي چون ايشون در اون زمان ‏16 سال داشتن اين قرارداد اعتباري نداره
چي؟
عاليجناب، من اين آقا رو ميشناسم
و اون مدرك ميتونه از هرجايي اومده باشه
بدين آزمايشگاه كوانتيكو اعتبارش رو تاييد كنه
و اين مدرك ثابت ميكنه كه آليسا لنگ
صلاحيت امضاي اون برگه رو نداشته
مهم نيست اون موقع چند سالش بوده
اين قرارداد برميگرده به ده سال قبل
و موكل ايشون تمام دريافتي‌هاش از اون موقع رو خرج كرده
ميتونين توي دادگاه اين بحث رو ادامه بدين
ولي بنا به دلايل واضحي قوانيني براي محفاظت از افرادي كه به سن قانوني نرسيدن وجود داره
و من اجازه پلمپ موقت رو صادر نميكنم
يه مسئله ديگه، عاليجناب
تمام بدهي‌هاش ايشون تصويه شده
و درخواست باز شدن دوباره شركت رو داريم
اين مسئله اين ربطي به اين جلسه نداره
صحبتتون رو بذارين براي دادگاه آقاي اسپكتر الان وقت ناهاره
و من گرسنمه و اون پلمپ‌ها هم امروز باز ميشن
اين ديگه چي بود؟
پوزه تو بود كه به خاك ماليده شد
و توصيه ميكنم همون‌جا روي زمين بموني
من هيچ‌جا نميمونم، حرومزاده
ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم -
موكلت ‏16 سالش بوده و تويي كه ميگي ديگه اون آدم سابق نيستي
خيلي شيك توي صحبتت اين مسئله رو از قلم انداختي
در موردش چيزي بهت نگفتم چون
بعد از اينكه يه پيشنهاد منصفانه بهت دادم و گفتي برم بميرم
ميدونستم ديگه حتي به يك كلمه از حرف‌هام گوش نميدي
چرنده. واسه اين نگفتي
كه توي دادگاه غافلگيرمون كني
هي، شما بودين كه وقتي من داشتم پيشنهاد صلح ميدادم
زدين كار و كاسبي آليسا رو خراب كردين
باز هم زر ميزني
جفتمون ميدونيم اون توافق
فقط واسه پرت كردن حواس ما بود
ميخواي حواست رو پرت كنم؟
اين پيشنويس شكايت آليسا لنگ از موكلت
مبني بر آزار و اذيت جنسيـه
و در مورد پيشنهادمون بايد بگم قصدمون پرت كردن حواستون نبود
چون هنوز اين رو ضميمه پرونده نكرديم
و پيشنهادمون هنوز سر جاشه
توصيه ميكنم قبولش كنين
فكر ميكني ادعاي آزار جنسي واقعيت نداشته؟
امكان نداره - چرا؟ -
خب، اولاً چون تنر حرفش رو زده
دوماً، من تيم پترووف رو ميشناسم و اون به زنش خيانت نكرده
واسه اين ادعا از تنر عصباني‌اي؟
معلومه كه عصباني‌ام
يه كارهايي هست كه آدم نبايد بكنه
مثل دروغ؟
مثل تهديد به از هم پاشوندن خونواده يه نفر
چيه؟
هيچي، فقط واسم جالبه كه چطور تو جوري درباره خونواده
كه انگار يه چيز مقدسه ولي خودت هيچوقت ازدواج نكردي
هيچوقت تشكيل خانواده ندادي
من هم اينجا نقاشي‌اي از ماكاروني
يا نقاشي‌هاي زمان مدرسه نمي‌بينم
و بحث الان ما زندگي شخصي من نيست
خب، پس چطوره برگرديم به بحث اصليمون؟
اگه در افتادن با تنر اينقدر فكر خوبي بوده
چرا وقتي كاري رو كرد كه مطمئن بودي انجام ميده
تا اين حد عصباني شدي؟
شما دكتري، شما بگو
خب، شايد واسه اين بوده كه عصباني شدن از يه نفر
ميتونه يه راه براي طفره رفتن از مشكلات خودت باشه
خوبه، برگشتي
وقتي اينجا وايستادي يعني زياد هم خوب نيست
نميخواستم غافلگير بشي
تيم پتروف، از شركت بتاسافت توي دفترمه
نيم ساعتي هست منتظرته
حتماً تنر يه كپي از شكايتشون رو واسش فرستاده
اگه منظورت همون كاغذ مچاله شده توي مشتشه، آره گمونم
مرسي كه خبر دادي، گرچن
... تيم، قبل از اين كه حرفي بزني
آزار جنسي؟ اين ديگه چيه؟
فقط يه پيش‌نويسه، هنوز ضميمه‌ش نكردن
اون وقت با اين حرفت بايد حالم بهتر بشه؟
اين ادعا دروغ محضه
من تا به حال هيچ كاري
كه حتي ذره‌اي بيانگر آزار باشه، نكردم
آروم باش، تيم - نميخوام آروم باشم -
اين ادعا كلاً شخصيت من رو زير سوال ميبره
ميخوام اين دختره رو نابود كني
تقصير اون نيست، كار وكيلشه
مهم نيست كار كيه
من زن و بچه دارم و ميخوام اين مسئله به سرعت حل بشه
پس بهتره بدونين كه اونا پيشنهاد توافق دادن
مايك ! الان وقتش نيست
چه توافقي؟
‏15 درصد از سود شركتش
زده به سرت؟
فكر كردي من از ترس اين باج گيري
با اين آدم‌ها توافق ميكنم؟
هيچكس نخواست توافق كنه
آره، درسته، هيچكس توافق نميكنه
حالا ارزش پولي كه ميگيري رو نشون بده و اين دختره رو از سر راه بردار
شنيدي كه چي گفت
يه راهي پيدا كن كه يك بار و براي هميشه كارش رو تموم كنيم
هاروي
و نميخوام هيچ حرفي درباره وضعيت روانيم بشنوم
نميخوام در اون مورد حرفي بزنم
ولي بايد بگم اگه تنر حاضره كاري كنه
دختر همچين ادعايي بكنه چه تضميني هست كه بعداً
مجابش نكنه ادعاي بدتري بكنه؟
ميخواي چيكار كني، مايك؟ ميخواي بكشيم كنار؟
نه، ميخوام كاري كنم تنر اخراج بشه
ما از نظر قانوني حق نداريم با دختره صحبت كنيم
ولي هيچ قانوني نگفته نميتونم اتفاقي ببينمش
ريچل، اينجا چيكار ميكني؟
همه جا رو دنبالت گشتم
فكر كنم منظورت اين باشه "سلام ريچل، امتحانت چطور بود؟"
به تخمم كه امتحانت چطور بوده
ميخوام هر چي ميتوني درباره جان دلمور
برام پيدا كني
لوييس، ما ديشب در اين مورد صحبت كرديم
وكيلش، زنشه هيچوقت نميتوني راضيش كني با تو كار كنه
خب، نكته همين‌جاست نيازي نيست موكل من بشه
فقط بايد وانمود كنم باهاش قرارداد بستم
خب، اصلاً فكر خوبي نيست
نخير
اگه جك فكر كنه من دلمور رو موكل خودم كردم
و بگم يه سهمي بهش ميدم
متوجه ميشه چه پول گنده‌اي داره ميره توي جيبش
و راي رو برميگردونه
و وقتي بفهمه تمام اين قضيه يه دروغ بوده
ميخواي چيكار كني؟
نميفهمه. يه دروغ چيزي ميگم
كه دلمور با زنش آشتي كرده
و ما ميتونيم بعداً دوباره سعيمون رو بكنيم
امكان نداره اين حرف رو باور كنه
ريچل، اگه كاترينا جاي تو بود از همون لحظه اول باهام موافقت ميكرد
باشه، ببخشيد لوييس
نميخوام ساز مخالف بزنم
ولي وقتي جك بفهمه، تا ابد ازت متنفر ميشه
خب، من به هاروي قول دادم
و اگه لازم باشه بين تنفر جك
و زير قولم زدن يكي رو انتخاب كنم
بدون ترديد هاروي رو انتخاب ميكنم
دقيقاً چي ميخواي؟
يه راهي كه بدجوري جان دلمور رو تحت تاثير قرار بدم
ممنون
متوجه نميشم، صورت حسابم پرداخت شده؟
بله قربان - كي حساب كرده؟ -
بنده
اون وقت حضرت عالي كي باشين؟
من لوييس ليت هستم
و نه تنها صورت حسابتون رو پرداخت كردم
يه چك ديگه هم براتون دارم
ميخواين ‏50 هزار دلار به خيريه من كمك كنين
بله
... چرا بايد بخواين
چون ممكنه اينطور به نظر نرسه ولي من بي‌خانمان بودم
دو سال توي خيابون زندگي كردم
و اگه به خاطر سازمان شما نبود
نميتونستم به جايگاه فعليم برسم
چطور ميتونم اين لطفتون رو جبران كنم؟
فقط به كارتون ادامه بدين
بله قربان شما يك قهرمان آمريكايي واقعي هستين
ممنون - من از شما ممنونم -
چه خوب، اومدي
قضيه چي بود؟
اون جان دلمور بود
آره، ميشناسمش
چرا بغلت كرد؟
چون متقاعدش كردم كارهاي ادغام شركتش رو به ما بسپره
اون وقت ربط اين مسئله به قرار ما چيه؟
كاملاً به ملاقات امروز ما مربوطه
چون ميدونستم امكان نداره باور كني
با دلمور قرارداد بستم
درسته
اگه با چشم خودم نميديدم، امكان نداشت باور كنم
چرا؟ چون فقط يك وكيلم؟
جك، مسئه اينه
وقتي هاروي رو كله پا كردي
موضع رو به نفع ما تغيير دادي
و حركت خيلي خوبي بود
ولي سوال اينجاست كه ميخواي بري يه سطح بالاتر؟
بايد هم كارهاي موكل‌هامون رو مديريت كنيم و هم خودمون نقشي توي كارشون داشته باشيم
منظورم رو ميگيري؟
نه، منظورت چيه؟
دارم ميگم بايد سيستم دريافتي‌ها
رو به حالت سابق برگردونيم
اصلاً حرفش رو هم نزن چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چون وقتي اين تجارت رو دست بگيريم
پول خيلي تپلي نصيبمون ميشه
نصيبمون؟ - آره، جك -
اگه باهام باشي
‏50 درصد هرچي كه گيرم بياد رو بهت ميدم
باشه، بريم رديفش كنيم
مواظب باش، داغه
يه بار يه خانومي بخاطر سوختگي زبونش از مك‌دونالد شكايت كرد
گرچه فكر ميكنم بتوني الكي بگي سوختي
و ازشون شكايت كني
تو كي هستي؟
مهم نيست من كي‌ام مهم كسيه كه واسش كار ميكنم
تيم پتروف
تو حق نداري با من صحبت كني
من فقط دارم قهوه‌ام رو درست ميكنم
اگه ميخواي بري، ميتوني بري ... ولي قبلش
بايد بگم، البته اصلاً مخاطبم تو نيستي
بهتره وكيلت رو اخراج كني
من هيچكس رو اخراج نميكنم
خب، پس بايد بدوني كه ادعاي كذب
نسبت به آزار جنسي، جرم داره
و تراويس تنر هرچي كه بهتون گفته
تا متقاعدت كنه ميتونين از زيرش در برين بايد بدوني كه از اين خبرا نيست
هيچكدوم از حرف‌هاي توي اون شكايت
چيزي جز حقيقت نيست
تو داري حقايق رو مي‌پيچوني و ممكنه زندگي يه نفر رو از هم بپاشوني
و خودت هم ميدوني
اون وقت اين چه فرقي با كاري كه اون ميكنه داره؟
كاملاً فرق داره - واقعاً؟ -
من به مدت ده سال هفته‌اي ‏60 ساعت براي اون آدم كار كردم
و حالا كه ميخوام شركت خودم رو راه بندازم
نه تنها ميخواد نابودم كنه
بلكه به بقيه گفته من ايده‌ش رو دزديدم
اگه اين كار از هم پاشوندن زندگي يه نفر نيست، پس چيه
اوه، و در مورد تراويس تنر
آزار جنسي فكر او نبود
خودم ايده‌ش رو دادم
و وقتي اون سعي كرد منصرفم كنه
بهش گفتم يا ميتونه باهام همكاري كنه
يا يه وكيل ديگه ميگيرم
ريچل زين، واقعاً محشري
محشر؟ - آره، محشري -
يعني كارت حرف نداشت
موسسه خيريه، نهار تك وتنها ،تو رستوران مورد علاقه‌اش
هماهنگ كردن با جك كه سر به زنگاه برسه
،مي‌خوام بگم نه تنها وكيل بااستعدادي هستي
... تو پايه و اساس كل
لوييس من باهات حموم گِل نميام
!اي لعنتي دانا چي بهت گفت؟
بهم گفت اگه كار خوب پيش بره
مياي اينجا و سعي مي‌كني جشن حموم گِل بگيري
،و اگه خوب پيش نره
سعي مي‌كني حموم گِل از روي دلسوزي بگيري
وايسا ببينم، مي‌تونم حموم گِل از روي دلسوزي بگيرم؟
نه نمي‌توني
ولي خبر خوب اينه كه ،به چيزي كه از جك مي‌خواستي رسيدي
و علاوه بر اون، كار فوق‌العاده‌اي
براي بچه‌هاي بي‌خانمان انجام دادي
كه يادم انداختي بعد از رأي‌گيري
مي‌خوام جلوي چك رو مسدود كني
خيلي‌خب، نه اين كار خيلي زشتيـه
دست بردار، هر موسسه خيريه كه ادعاي كار خوب مي‌كنه
.مشخصه كه كلاهبردارن من زير بار نميرم
پس يعني آدم پَستي هستي؟
اصلاً مي‌دوني چيه، براي كسي كه باهام نمياد حموم گِل
خيلي زود قضاوت مي‌كني
لوييس، چيكار مي‌تونم برات بكنم؟
مي‌توني منو نماينده خودت كني
چرا همچين كاري كنم؟
چون ازم خواستي جريان حقوق رو
مثل مرد به راي بذارم و همين كارم كردم
و جك سولاف خبر داره؟
نه تنها خبر داره، موافق هم هست
چطور تونستي راضي‌اش كني؟
بذار اينطور بگيم كه تو ازم خواستي
مثل هاروي اينكارو كنم و نه تنها اينكارو كردم
بلكه رو دست جفتتون بلند شدم
پس نماينده من ميشي
هاروي، من با آليسا لنگ صحبت كردم
و يه چيزي هست كه بايد بدوني
بذار حدس بزنم، برات پشت چشم نازك كرد و يه داستان گريه‌آور تعريف كرد
و حالا فكر مي‌كني بي‌گناهه
نه فكر نمي‌كنم
در واقع بهم گفت ايده آزار و اذيت جنسي رو خودش داده
و چرا من بايد اينو بدونم؟
فكر كنم بايد توافق رو قبول كنيم
خب از اين خبرا نيست
چرا نه؟
اولاً عمراً راه نداره
تيم موافقت كنه
تو مي‌توني قانعش كني و خودتم اينو مي‌دوني
و دوماً عمراً راه نداره
اون دادخواهي ايده دختره باشه
هاروي تو اونجا نبودي، خب؟
لازم نبود اونجا باشم تا بفهمم
كه تنر همون اول دختره رو متقاعد به انجام اونكار كرده
پس حتما مي‌تونه راضيش كنه
كه بگه ايده خودش بوده
تنر از كجا مي‌دونست من با دختره حرف ميزنم
مي‌دونست و همين كارم كرد
و ديگه نمي‌خوام يك كلمه درباره‌اش بشنوم
وقتي سعي مي‌كردي دختره رو مجبور كني تنر رو اخراج كنه
من داشتم يه راه پيدا مي‌كردم كه چطور
خواسته تيم رو انجام بديم و دختره رو از سر راه برداريم
‌
هاروي اين كار شوخي نيست
من شوخي نمي‌كنم
تنها راه براي عقب كشيدن تنر
اينه كه لوله توپ به سمتش نشونه بگيري
تو لوله رو به سمت تنر نشونه نرفتي
،به دختره نشونه رفتي و همين كه اينو به جريان بندازي
هيچ تضميني وجود نداره كه بتوني متوقفش كني
بايد قبل از اينكه تنر رو استخدام كنه به اين فكر مي‌افتاد
‌
ببين، من اول پيشنهاد رو معرفي مي‌كنم
بعد تو شروع كن
جك من نصف سود دلمور رو بهت دادم
ولي لازمه كه من عهده‌دار اين جلسه ديده بشم
لوييس من شركا رو با گفتن اينكه پيشنهاد از من بود
جمع كردم
خيلي‌خب، پس من تو رو با حمايت كامل‌ام معرفي مي‌كنم
و بعد تو ادامه جلسه رو بدست بگير
باشه
اوه راستي، وقتي رأي‌گيري رو بُرديم
شايد من و تو بتونيم با هم حموم گِل بريم
چرا فعلاً روي جلسه تمركز نكنيم؟
درسته
اول از همه مي‌خوام از همه تشكر كنم كه تشريف آورديد
موضوع مورد رأي‌گيري بسيار مهمه
كه من و جك روي اون كار كرديم
من نماينده هاروي و جسيكا هستم
و مفتخرم عرض كنم كه اين پيشنهاد مورد حمايت كامل هر دو اونا هست
جك - ممنون لوييس -
با در نظر گرفتن ضربه ناشي از تغييرات اخير شركت
كه نتيجه اون، فرمول حقوقي جديد بود
من و لوييس شديداً احساس مي‌كنيم كه بايستي
،هيچ تغييري در اون سياست تا 12 ماه آينده بوجود نياد
چي؟
و همونطور كه لوييس گفت، شركاي اصلي موافقت خودشون رو اظهار كردن
پس چرا همگي بهش راي نديم؟
تمام كساني كه موافقن؟
بنظر پيشنهاد راي آورد
دستور جلسه بعدي
الان چه غلطي كردي؟
من چيكار كردم؟ از منافعم محافظت كردم
!ما معامله كرديم - معامله‌اي در كار نبود -
فكر كردي اون شيرين‌كاري با جان دلمور
تو رستوران رو باور كردم؟
از همون لحظه كه اومدي سر ميز من، حواسم بهت بود
اجازه دادم اون سخنراني مزخرف
درباره سخت كوشي و سخاوتمندي رو به خوردم بدي، تا منم بتونم
اونكارو بكنم
خيلي‌خب، فهميدم
،حرفت رو به كرسي نشوندي ،براي خودت اسم دست و پا كردي
ولي جك، بايد راي‌گيري رو باطل كني
اصلاً چي باعث شد فكر كني
باطلش مي‌كنم؟‌
اونا به پيشنهاد راي دادن
،چون پول بيشتري ميره تو جيب‌شون
و حالا تو جيب‌شون مي‌مونه
،راستي اگه مي‌خواي با كسي حموم گِل بري
چرا با هاروي اسپكتر نميري؟
چون لازم نيست نابغه باشي تا بفهمي
هاروي همون اول تو رو شير كرده
كه اينكارو كني
مرسي
برات ويژه گرفتم
گفتي خيارشور نذاره؟
تو كه نگفتي؟
نگفتم نهارم رو سفارش بده
ازم شكايت كن
ابلاغيه رو براي تنر فرستادي؟
دو ساعت قبل
پس زياد طول نميكشه
چيه؟
بعد از رفتن تيم پتراف هيچي درباره شرايط روحيت نگفتم
چون اونموقع نگرانش نبودم
ولي الان نگرانتم - مايك -
اگه جواب نده چي؟ - جواب ميده -
و اگه جواب نده چي؟ - اونوقت تقصير تنرـه -
نه تقصير توئه، چون دارم بهت ميگم
تنر اين دعوا رو پيش نمي‌بره
خب حلال زاده اومد
اي حرومزاده
اتهام كيفري عليه موكل من ثبت كردي؟
معلومه كه ثبت كرديم
اون گواهينامه رانندگي جعل كرده
كرده W2 و ضميمه فرم [فرم اظهاريه حقوق و ماليات]
اين يعني 10 سال حبس بخاطر تقلب مالياتي - اي كثافت آشغال -
،اين كار از خط قرمز گذشتنه حتي براي تو
براي من؟
،از روز اول كه شناختمت فقط از خطوط قرمز گذشتي
و شروعش با تلكه كردن قرباني‌هاي سرطان بود
لازم نيست بقيه كارهايي كه تاحالا كردي رو بگم
،هي، بهت كه گفتم من ديگه اون آدم سابق نيستم
آره، درست قبل از اينكه سعي كني زندگي موكل منو نابود كني
با يه اتهام اذيت جنسي مزخرف
درست بعد از اينكه اين آقا نون موكل منو آجر كنه
!آره خوب كاري كرد
هاروي - چون اگه يه پرونده -
عليه من داشته باشي، حتماً
دل و روده كسي كه برام عزيزه رو در مياري
دل و روده در ميارم؟
اگه مي‌خواستم همچين كاري كنم
فقط كافي بود
به دانا اشاره كنم كه ديگه برات كار نمي‌كنه
براي لوييس ليت كار مي‌كنه - هي، برو رد كارت تنر -
الان چه زري زدي؟ - همون كه شنيدي -
: و بعد ميرفتم پيشش و مي‌گفتم "چي شده موقرمز؟"
"هاروي از گاييدنت خسته شد؟"
يا اينكه بلد نبود ارضات كنه كه رفتي"
پيش يه مرد ديگه، عين مادر هاروي
"كه با پدر عزيزش اينكارو كرد؟
!هاروي! هاروي! بسه
!تنر برو رد كارت، همين الان
!برو
تو كاملاً متقاعد شدي
كه تنر امكان نداره حقيقت رو گفته باشه؟
چه اهميتي داره؟
خب ممكنه زندگي اين زن رو نابود كني
اون مشكل من نيست
پس به فرصت دوباره اعتقاد نداري؟
من اينو نگفتم
،نه فقط گفتي مردي كه بهش اعتماد نداشتي قسم خورد كه تغيير كرده
و بجاي دادن فرصت دوباره براي اثباتش
دعوا راه انداختي
اصلاً به حرف‌هاي من گوش دادي؟
شنيدي چي بهم گفت؟
اون مرد تغيير نكرده
نه دارم درباره كار تو حرف ميزنم
تو دعوا رو شروع كردي
بخاطر موكلم اونكار رو كردم
و محض اطلاعتون
به خيلي از آدما فرصت دوباره دادم
مثل كي؟ - لوييس براي مثال -
مايك
دانا، اسكاتي
... ،برادرم
كي؟
فكر كردم داريم درباره پرونده صحبت مي‌كنيم
با صحبت درباره خوابت شروع كرديم
آره، همون خوابي كه بخاطر پرونده ديدم
اوهوم. و گفتي زن توي اون خواب دانا نبود
،ولي جور در نمياد چون اون مرد تنر بود
و الان گفتي همون روز كه اون خواب رو ديدي
تنر چه حرف‌هايي درباره دانا زد
خب برام مهم نيست جور در بياد يا نه
چون دارم حقيقت رو ميگم
با اين حال قيافه‌ات داره داد ميزنه و خلافش رو ميگه
پس قيافه‌شناس نيستي، چون اصلاً اينطور نيست
خيلي‌خب
ببينم كي قيافه‌شناسه
مي‌خواي با من پوكر بازي كني؟
اوهوم. آره
مي‌خوام باهات پوكر بازي كنم
،و وقتي بردم و پولت تموم شد
حقيقت رو بهم ميگي
اگه تو پولت تموم شد چي گير من مياد؟
مهم نيست چون عمراً منو ببري
سلام - سلام -
بايد درباره يه چيزي باهات صحبت كنم
چي شده؟
الان تراويس تنر بهم زنگ زد
مي‌خواد نيم ساعت ديگه منو ببينه
بايد به هاروي بگي
براش دو تا پيغام گذاشتم
هنوز جواب نداده ولي اگه جواب هم بده
ميگه نرو
خب پس نرو
نبايد هاروي رو دور بزني
قضيه همينجاست
اگه ديدن تنر به معني حمايت كردن از هاروي باشه چي؟
منظورت چيه؟
موكل مقابل پرونده ما
ده سال قبل جعل هويت انجام داده
و حالا هاروي مي‌خواد بفرستش زندان
و فقط بخاطر تنر داره اينكارو مي‌كنه
ولي هنوزم تصميم با هاروي‌ـه
،و اگه تو شرايط روحي فعلي همچين تصميمي بگيره
شايد تا آخر عمر از كرده‌ي خودش پشيمون بشه
منظورت از شرايط روحي فعلي چيه؟
چند هفته قبل رفتم تو دفتر هاروي
و بهش حمله استرسي دست داده بود
واي خداي من
در ضمن ديروز
هاروي و تنر با هم دعوا كردن
كه آخر سر هاروي، تنر رو زد
خيلي‌خب، ببين
هر كار لازمه انجام بده
هواي هاروي رو داشته باش
كجاست؟
نمي‌دونم - دروغ نگو كه نمي‌دوني -
جسيكا، به خدا از ديشب تا حالا نديدمش
،پس بايد اينو بدونم به من دروغ گفت؟
دانا، من هميشه بهت اعتماد داشتم
حالا ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني
براي گول زدن جك حقه‌بازي كرد و نتيجه معكوس گرفت؟
بله
دقيقاً همين كار رو كرد
پس پيداش كن
و بگو بياد پيش من
چي بگم؟ سه تا شاه و دو تا 6 [ميگن Full House به اين دست در پوكر اصطلاحاً]
خيلي‌خب هاروي، تو بُردي
چي مي‌خواي؟
نميشه يه لحظه صبر كني تا از پيروزيم لذت ببرم؟
چرا ميشه
،ولي همين كه وقتت تموم بشه ديگه آرزوهات برآورده نميشن
خب در اون صورت، مي‌خوام بهم بگي
بدترين اشتباهت بعنوان روان‌شناس چي بوده
اين جزو شرط نبود
نه، نه، نه
تو شرط نذاشتي چون خيلي مطمئن بودي
منو شكست ميدي
خب نتونستي، و حالا وقتشه جريمه بدي
خب، همچين كاري نمي‌كنم
حالا ببين كي دبّه مي‌كنه
ببين فهميدم، خب؟
تو اينجايي چون ترس‌هات روي كارت تاثير گذاشته
و حالا مي‌خواي اشتباهات كاري منو پيدا كني
تا بتوني از من آتو بگيري
و منم نمي‌ذارم اينكارو كني
نه فقط مي‌خواستم بدوني چه حسي داره كه جاي من باشي
كه اينجا پيش تو نشسته و اگه نمي‌خواي همچين كاري كني
پس به چه درد مي‌خوري؟
يه نفر رو كشتم
چي؟
من كارهاي زيادي بعنوان شاهد متخصص
در موقعيت‌هاي تاييد صلاحيت افراد انجام دادم
منظورت سوء مصرف موادـه ؟ - بله -
و معمولا آدماي با نفوذ
به دنبال حفظ موقعيت شغلي‌شون بودن
ولي اين دفعه فرق داشت
يه مشتري مي‌خواست پسرش رو از موسسه ترك اعتياد در بياره
تا بتونه تو مراسم ختم مادرش شركت كنه
مي‌دونستم كار اشتباهيه كه حتي خودم رو درگير كنم
،چون خيلي ناجور بهش احتياج داشت ولي مشتري قديمي من بود
و بهش اهميت ميدادم، واسه همين اينكارو كردم
پسرش رو ارزيابي كردم
و مي‌دونستم، از ته قلبم مي‌دونستم ،كه پسرش آماده نيست
ولي بهرحال اجازه دادم
و شب مراسم ختم
اون اوردوز كرد و مُرد
واقعاً متاسفم
خب نمي‌خوام متاسف باشي
مي‌خوام بشيني و حقيقت رو درباره خواب
به زبون بياري
قبلاً گفتم. دارم راستش رو ميگم
نمي‌دونم اون زن كي بود
مي‌دوني چيه، من الان سفره دلم رو واست باز كردم
تا نشونت بدم كه مي‌فهمم بجاي تو بودن چطوريه
ولي نمي‌فهمم
چون مي‌دونم تنها راه براي كنار اومدن
با چيزي كه درون آدمه اينه كه حرف دلش رو بريزه بيرون
و تا زماني كه راهي براش پيدا نكني
پس بهتره بري بيرون
چون وقت هردومون رو تلف مي‌كني
‌
يادمه يه زمان دوچرخه سوار ميشدي
يادمه يه زمان آدم آشغالي بودي
ولي وانمود نمي‌كردي كه آشغال نيستي
چرا اينجام تنر؟
مي‌خوام روي پيشنهاد توافق تجديد نظر كني
چي باعث شده فكر كني همون معامله قبلي رو
قبول مي‌كنيم؟
چون روبروي تو نشسته بودم
و مي‌دونم كه به چيزهاي بيشتر از مبارزه اهميت ميدي
متاسفم. ولي اون مبارزه با زندان رفتن آليسا لنگ
تموم ميشه
آره ولي لازم نيست
و تنها دليلش
اينه كه اون توافق از جانب منه
آخه چطور من به يك كلمه از حرف‌هاي تو اعتماد كنم؟
مي‌خواي چي بگم، هان؟
كه از بازي كردن نقش آدم بد خسته شدم؟
چون خسته شدم
آره. يه روز صبح بلند شدم و گفتم
بسه ديگه
و حتي يه پرونده هم قبول نكردم كه بهش باور نداشتم
يا هر كاري كنم كه وجدانم نتونه قبول كنه
ببين مايك
من هيچ دفاعيه‌اي ندارم
،هيچ حركت ديگه‌اي ندارم ولي تو مي‌توني هاروي رو متقاعد كني
كه پتروف رو قانع كنه كه زندگي اين دختر رو نابود نكنه
فقط بايد تصميم بگيري كه مي‌خواي اينكارو كني يا نه، پسر
تراويس، مدام داري ميگي كه هاروي معامله رو قبول نميكنه
چون اسم تو روي برگه‌اس
ولي اگه واقعاً تغيير كردي
شايد وقتش باشه ثابت كني
‌
اوه، سلام، تو كه تونر پرينتر نيستي
دانا تو رو خدا تنهام بذار
لوييس نمي‌توني تا ابد اينجا قايم بشي
مجبورم، چون به هاروي قول دادم
،و نه تنها اشتباه كردم بلكه گند زدم اساسي
و غير از اون، به جسيكا دروغ گفتم
كه ديگه واسه جك زير و رو نمي‌كشم
خب جسيكا مي‌دونه چيكار كردي
و وقتشه باهاش رو در رو بشي
اوه نشنيدي چي گفتم؟
من از دستور مستقيم سرپيچي كردم
اينو قبول كنم بايد بهش بگم
كه همون اول من پرينت حقوق هاروي رو
توي دستگاه كپي گذاشتم
مي‌دوني چيه، شايد بهتره همينكار رو كني
،خيلي مسخره بود مگه زده به سرت؟
نه لوييس، جدي ميگم
تو مدام تصميمات بد پشت سر هم گرفتي
و اين فرصتي براي پاك كردن اون اشتباه‌هاست
هيچ اشتباهي پاك نميشه
فقط من اخراج ميشم
آره شايد همينطور بشه
ولي چيزي كه مي‌دونم اينه كه اعتماد جسيكا رو از دست دادي
حداقل فرصت اينو پيدا مي‌كني كه اعتمادش رو جلب كني
خيلي بهتر از اينه كه اينجا قايم بشي
‌‌
چي شده لوييس؟
اومدم حقيقت رو بگم
اينكه دروغ گفتي
وقتي گفتي به جك كلك نزدي؟
و من كسي بودم كه پرينت حقوق هاروي رو
... تو دستگاه كپي گذاشتم از روي قصد
‌
چرا چيزي نميگي؟
چون هنوز تصميم نگرفتم چيكار كنم
‌
... ولي كاري كه تو ميكني
اينه كه جك سولاف لعنتي رو مياري اينجا
‌
مي‌خواستي منو ببيني؟ - بله -
لوييس يه چيزي رو بهم گوشزد كرد
و اون چيه؟
آيين‌نامه C35 طبق بند فرعي
وقتي فرمول حقوق رو تغيير داديم
پيش‌نويس رو زير پا گذاشتيم
وجود نداره C35 چرند محضه. ماده فرعي
اشتباه مي‌كني
بفرما نگاه كن - نياز نيست نگاه كنم -
و اگه ازم مي‌خواي اين رو به شركاء حالي كنم
بدشانسي آوردي
نه تو بدشانسي آوردي
چون لوييس فقط بحث آيين‌نامه رو مطرح نكرد
اقرار كرد كه كار تو بود
كه عمداً پرينت حقوق هاروي
رو به همه نشون دادي
مگه نه لوييس؟
من ... متاسفم جك
بايد راستشو مي‌گفتم
كار درست همين بود - اي دروغگوي كثيف -
مواظب باش جك
داري با يه شريك اصلي حرف ميزني
و داري ميگي لوييس دروغ ميگه
ولي بعنوان رياست كميته مالي
تو به دريافتي هاروي دسترسي داشتي
من اون برگه رو اونجا نذاشتم و مي‌تونم ثابت كنم
چطور؟ - ... خب مي‌دونم كه -
بذار كمكت كنم
علت اينكه حرفت رو قورت دادي
اينه كه مي‌خواستي بگي لوييس برگه رو اونجا گذاشت
ولي اگه اينو مي‌دونستي و بازم پا پيش نذاشتي كه حقيقت رو بگي
مي‌تونم تو رو هم اخراج كنم
ولي نمي‌خواي اخراجم كني
چون بايد لوييس هم اخراج كني
و نمي‌توني يه تغيير ديگه رو هم بپذيري
حق با توئه. نمي‌تونم
،ولي برام مهم نيست چون ترجيح ميدم جفتتون رو اخراج كنم
تا اينكه اجازه بدم سوهان اعصابم بشين
پس به خودت بستگي داره جك
رو قبول كن C35 يا ماده فرعي
يا كاسه كوزه‌ات رو جمع كن
‌
منو ببخش جسيكا، حق با توئه
‌
دفعه بعد آيين‌نامه رو دقيق‌تر مي‌خونم
‌
تو از همون ثانيه اول مي‌دونستي
كل ماجرا اينطوري پيش ميره، نه؟
تقريبا مطمئن بودم
... جسيكا
كِي ياد مي‌گيرم كه از حرفت سرپيچي نكنم؟
هيچوقت ياد نمي‌گيري
ولي تا وقتي اينو مي‌دونم، مشكلي پيش نمياد
.... من
پايه‌اي امشب حموم گِل بريم؟
نه - مي‌دونستم -
بهتره اينجا اومده باشي كه بگي تنر عقب كشيد
اومدم بهت بگم امروز ديدمش
بدون گفتن به من رفتي ديدنش؟
برات دو تا پيغام گذاشتم - خب كه چي؟ -
روي پرونده خودم حق نداري منو دور بزني
پرونده تو؟
خب، تنر يه پيشنهاد توافق روي پرونده‌ات داد
و بنظرم بايد قبولش كنيم
شوخيت گرفته؟ ما پا گذاشتيم رو خرخره‌شون
مجبور نيستيم توافق كنيم
فقط بايد تصميم بگيريم چقدر محكم بهشون فشار بياريم
تو خرخره تنر رو فشار نميدي
آليسا لنگ رو اذيت مي‌كني
پس تنر فقط كافي بود ادعا كنه متحول شده
تا تو طرف اونو بگيري؟
من طرف اون نيستم
موكل ما از اين معامله سود خوبي مي‌كنه
بدون اينكه به خودش زحمت بده - برام مهم نيست -
خودت ديدي تنر چيكار كرد و شنيدي كه چي گفت
تو هم موقع شروع پرونده
،گفتي درست مثل قديماست ولي الان
تو داري مثل آدم بدا رفتار مي‌كني نه اون
اون كثافت تغيير نكرده
و من باهاش توافق نمي‌كنم
منم ازت نمي‌خوام
اون ديگه چيه؟
همون پيشنهاد اوليه
فقط الان وكيل طرف مقابل كاترينا بنت ـه
تنر رو مجبور كردم از پرونده كنار بكشه
پس حالا با تنر توافق نمي‌كني
فقط كاري رو انجام ميدي كه به نفع همه‌ـست
‌
معامله رو قبول كن
‌مطمئني نمي‌خواي اول بخونيش؟
مجبور نيستم
‌
ريچل الان نمي‌تونم باهات حرف بزنم دارم با دانا حموم گِل ميرم
نه لوييس، با هر دو ما ميري
‌
!اوه
لوييس؟
‌
بايد بگم تعجب كردم كه يه جلسه ديگه درخواست كردي
چي بگم؟
اون داستان كه تعريف كردي نظرم رو عوض كرد
خب حاضري حقيقت رو بگي؟
آره
زن توي خوابم دانا بود
خوشحالم برگشتي تا درباره‌اش صحبت كني
و حالا كه با من صادق بودي
منم مي‌خوام باهات صادق باشم
مطمئنم داري راستش رو ميگي
اينو ميگي صادق بودن؟ - ... نه اينه -
،مطمئنم داري حقيقت رو ميگي
ولي فكر نمي‌كنم زن
توي خوابت واقعاً دانا بوده
بنظرم مادرت بوده
باور نمي‌كنم
چيزي رو كه چندين روز مثل خوره ،به جونم افتاده بود بهت گفتم
بعد بهم ميگي دروغگو؟
نه بهت نگفتم دروغگو
خواب تو تجسم مسائل حل‌نشده تو بود
تنها مسئله حل‌نشده من اينه كه حقيقت رو گفتم
و تو بهم توهين كردي
هاروي، پيش كشيدن اسم مادرت، توهين به تو نيست
تو اصلاً نمي‌دوني اسم مادرم رو !پيش كشيدن چه معنايي برام داره
نه نمي‌دونم. هدف ما از كاري كه اينجا مي‌كنيم دونستن همين چيزهاست
مهم نيست اينجا چيكار مي‌كنيم چون ديگه تمومه
هاروي، هاروي ببين
برام مهم نيست چقدر پول در مياري
يا با چندتا زن ارتباط داري
تو مشكلاتي توي زندگيت داري كه از داشتن
روابط واقعي محرومت كرده
و مي‌توني به خودت بگي تمام اينا
،هيچ ربطي به مادرت نداره
ولي اين دروغه و خودت مي‌دوني
خب همونطور كه گفتم، كار ما تمومه
‌