آوري مك‌كرنون اولين موكلي بود
كه من به اين شركت آوردم
من موتورهام رو در برابر برانسون
و بقيه توليد كننده‌هاي دنيا قرار دادم و مال من بهتره
چون اطمينان حاصل ميكنم
كه بهتر از هر موتور ديگه‌اي طراحي شدن
توي جلسه هم بايد همين صحبت رو بكني
گفتم ميخوام نصف مك‌كرنون رو بهت بدم
ولي نگفتم ميخوام اون نصف ديگه رو نگه دارم
بالاخره فهميدي اونا وكيل‌هاي بهتري احتياج دارن؟
به خودت بستگي داره، جك
يا به بند سي-‏35 عمل ميكني
يا كاسه و كوزه‌ات رو جمع ميكني
ميخوام بگي بزرگترين اشتباهي
كه به عنوان يك روانپزشك كردي چي بوده؟
اين توي قرارمون نبود
يه نفر رو كشتم - چي؟ -
يكي از بيمارهام به يك نفر احتياج داشت تا اجازه خروج پسرش از مركز ترك اعتياد رو بده
تا بتونه توي مراسم خاكسپاري مادرش شركت كنه
ته دلم ميدونستم هنوز آماده نيست
ولي به هر حال اجازه‌ش رو صادر كردم
... و شب مراسم
پسرش اوردوز كرد و مُـرد
تعجب كردم واسه يك قرار ديگه وقت گرفتي
چي ميشه گفت؟ با گفتن داستانت تحت تاثير قرارم دادي
پس آماده‌اي حقيقت رو بگي؟
آره، زن توي خوابم دانـا بود
راستش من فكر نميكنم اون زن دانا بوده باشه
فكر ميكنم مادرت بوده
باورم نميشه
من چيزي رو كه چندين روزه ذهنم رو مشغول كرده بهت ميگم
اون وقت تو بهم ميگي دروغگو؟
نه، من نگفتم دروغ ميگي
خوابت بيانگر يك سري مشكلات حل نشده‌ست
تنها مشكل حل نشده اينه كه من حقيقت رو گفتم
و تو بهم اهانت كردي
پيش كشيدن بحث مادرت اهانت كردن نيست
حتي نميتوني فكرش رو بكني پيش كشيدن اين مسئله براي من چه معني‌اي داره
نه، نميتونم و هدف اين جلسات هم همينه
خب، ديگه مهم نيست براي چي اينجاييم
چون من ديگه نميمونم
هاروي، واسه من مهم نيست درآمد ماهيانه‌ت چقدره
يا با چندتا زن ميخوابي
تو مشكلاتي توي زندگيت داري
كه اجازه نميدن يه رابطه واقعي داشته باشي
و هر چقدر بخواي ميتوني به خودت بگي
كه اين هيچ ربطي به مادرت نداره
ولي دروغه، و خودت هم ميدوني
من هم گفتم ديگه كارمون اينجا تمومه
لوييس، بايد باهم صحبت كنيم
اگه درباره برنامه تابستوني دستيارهاست
بايد بگم از حوزه اختياري من خارجـه
موضوع جك سولافـه
چي؟ اگه اون بيشرف
... زده زير حرفش
كسي زير حرفش نزده
خب پس مشكل چيه؟
در حال حاضر هيچ مشكلي نيست
ما اون رو شكست داديم و ديگه خطري برامون نداره
ولي نميخوام همچين موضعي نسبت به ما داشته باشه
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه درسته ما برديم
ولي اون نشون داد آدم بانفوذيه
و اگه قرار باشه روزي بخواد بياد سمت ما
بايد بهش زمان بديم تا به زخم‌هاش برسـه
واسم مهم نيست منظورت چيه
ولي اون راسوي دروغگو هيچوقت نمياد طرف ما
و همين طرز فكر متكبرانه‌ت بوده
كه باعث درگيري‌هات با اسكاتي، هاردمن
هاروي، من و خيلي‌هاي ديگه شده
جسيكا، اين يكي فرق داره، خودت هم ميدوني
جك اين قضيه رو شروع كرد
لوييس، ديشب ازم پرسيدي
كي ميخواي ياد بگيري به حرف من گوش بدي
خب، الان وقتشه
... تو هم گفتي - مهم نيست من چي گفتم -
اگه اجازه بدي تكبرت
در برخورد با جك روي تو تاثير بذاره
به همون خدا قسم
كاري ميكنم چيزي ازت باقي نمونه
بهت قول ميدم
لوييس، بايد باهات صحبت كنم
و نميخوام الكي ناراحت بشي
چي شده؟
دامنيك بارون زنگ زد
ميخواد باهامون يه قرار ملاقات داشته باشه
... خودم ميدونم به من زنگ زده
عاليه، يه زمان تعيين كن
يعني از اين كه به جاي تو به من زنگ زده شاكي نشدي؟
چرا بايد شاكي بشم؟
دفتر رو درست اومدم؟
مايك، تو داري درباره لوييس سابق فكر ميكني
لوييس جديد متكبر نيست
و مطمئنـاً سر اين مسئله كه كي به كي زنگ زده
شاكي نميشه
اون وقت ميشه بپرسم اين لوييس جديد از كجا اومده؟
از درونم
يه نگاه توي آينه انداختم
و تصميم گرفتم وقتش رسيده كه عوض بشم
خب، خوشحالم كه همچين تصميمي گرفتي
و نميدونم دامنيك باهامون چه كار داره
ولي هر چي كه باشه
حسابي مشتاقم باهمديگه روش كار كنيم
شنيدي؟ - آره -
پس ميدوني كه وقتي مايك و دامنيك يه قرار تعيين كردن
بايد بندازيش عقب
لوييس
دامنيك بايد بفهمه كه كي رئيسه
ولي آخه اينطور نيست
چون هاروي مك‌كرنون موتورز رو به تو و مايك داد تا با هم تقسيمش كنين
ولي دامنيك كه اين رو نميدونه
و من و مايك هر دو همزمان كارتمون رو بهش داديم
"و روي مال مايك نوشته "دستيار
"و روي مال من نوشته "پيرسون اسپكتر ليت
كه البته من طبق عادت هميشه روي "پيرسون اسپكتر"ش رو خط زدم
لوويس، نشنيدي جسيكا در مورد كنار گذاشتن
رفتار متكبرانه‌ت چي گفت؟
چرا، ولي اون درباره جك سولاف بود
نه، درباره رفتارت بود
دانا، متاسفم ... ولي من فقط
تا يه حدي ميتونم جلوي تكبرم رو بگيرم
لوييس ليت واقعي هم بعضي وقتا بايد خودش رو نشون بده
باشه، لوييس، ميخواي جلوي دامنيك خودي نشون بدي؟
اوهوم
پس بايد دست از نگراني درباره اين كه اون به كي زنگ زده برداري
و نگران اين باشي كه چي ميخواد
كه در مورد تو، اينه كه يك وكيل عالي باشي
خوبه، اينجايي
خلاصه شكايت جانسون رو ضميمه كردي؟
نه هنوز - پس امروز صبح انجامش بده -
عصر ميخوام شكه‌شون كنم
خب، قبل از اون يه آقايي به نام سم تال منتظره ببينتتون
سم تال ديگه كدوم خريه؟
قد بلند، خوش‌تيپ، چشماي آبي وحشي
چيزي يادم نيومد
خب، شايد اين كمكت كنه
گفت آخرين باري كه ديدينش
براي شركت مديريت مالي مورلو كار ميكرده
و تهديد كردين دهنش رو سرويس ميكنين
اون وقت راهش دادي توي دفترم؟
فكر كردين بچه‌ام؟
توي اتاق كنفرانس
زير نظر ريچل زينه
و بهش گفتم اگه مثل بچه آدم رفتار نكنه
خودم دهنش رو سرويس ميكنم
واقعاً هم ميكني، نه؟
صد در صد
و اگه همين الان نرين اونجا
دهن شما رو هم سرويس ميكنم
نگو كه اومدي
تا اون پيشنهاد رو بپذيرم و كنار بكشم
نه
خوبه، نتيجه ميگيريم
از آخرين باري كه ديدمت باهوشتر شدي
حالا گورت رو گم كن
هاروي، ايشون اومدن ما رو ببينن
ريچل، اين آدم يه آشغال عوضيه
كسي كه حاضر بود اجازه بده يه آدم بيگناه بيوفته زندان
و حالا من يه بي‌گناهم كه ممكنه بيوفته زندان
چي؟
من متهم به معامله بدون مجوز هستم
مورلو شاكي پرونده‌ست؟ - نه، ديگه اونجا كار نميكنم -
توي شركت تجاري باتلر هستم
خوش به حالت حالا معاملاتت مجوز داشتن يا نه؟
به خدا قسم هر كاري كه كردم
اون‌ها در جريانش بودن
و بذار حدس بزنم هيچ مدركي براي اثبات حرفت نداري، درسته؟
نه
چون شيوه كار همينه
منظورتون چيه؟
منظورش اينه كه معاملاتش رو چك كردن
كه تصميم بگيرن ارزش ريسك رو داره يا نه
ولي بررسيشون به اندازه‌اي نبوده كه بخوان مكتوبش كنن
خب، چرا نبايد مكتوبش كنن؟
چون ترجيح ميدن بگن من از دستورات سرپيچي كردم
تا ‏2 ميليون دلار جريمه پرداخت كنن
خب، مشكل اينجاست، سم
با توجه به اين كه بار آخري كه ديدمت
حاضر بودي يه آدم بيگناه رو بندازي زندان
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
چون من نميدونستم بيگناهه
و راستش رو بخواي ... واسم هم مهم نبود
ولي براي تو مهم بود
... و دارم بهت ميگم
من اين كار رو نكردم
خواهش ميكنم، به كمكت احتياج دارم
... اگه بفهمم بهم دروغ گفتي
اين دفعه به تهديد اكتفا نميكنم
مطمئن باش كتك بدي ازم ميخوري
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت ششم » « Privilege »
دانا، ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
آره، البته اگه بگي عسل رو كجا قايم كردن
هي، بذار من بدم
خرس كوچولوي بازي‌گوش
خب، چي توي فكرته
خب، راستش دارم سعي ميكنم
يه برنامه خاص براي ازدواجمون بچينم
چي؟ قراره باهم ازدواج كنيم؟
مايك، من اصلاً آمادگيش رو نداشتم بايد در موردش فكر كنم
پس ريچل چي؟ اي بابا، كي به ريچل اهميت ميده؟
عاشقتم - تموم شد؟ -
نميشه ادامه بدم؟ - دانا، جدي ميگم -
خيلي‌خب، چي ميخواي؟
ريچل بهم گفته هميشه آرزو داشته
روز تولدش توي هتل پلازا ازدواج كنه
... من هم زنگ زدم وقت بگيرم كه
گفتن تا پنج سال آينده رزرو شده
تو از كجا ميدوني؟
به همون دليلي كه تو براي كمك اومدي پيشم من همه چيز رو ميدونم
خب، بايد يه جايي در همون حد پيدا كنيم
هيچ‌جا در حد پلازا نيست
خب پس من چيكار كنم؟
تو همين الان هم كاري كه لازم بود رو انجام دادي
اومدي پيش من
حالا برودي رو بذار سر جاش ديگه هم قايمش نكن
واسه خرسه اسم گذاشتي؟
كمك ميخواي يا نه؟
پاول گيلروي
بله. شما كي باشين؟
من كسي‌ام كه نميذاره سم تال بيوفته هلفدوني
... و چطور ميخواين اين كار رو بكنين، جناب
اسپكتر
هاروي اسپكتر
شما جريمه رو پرداخت ميكنين و به كارتون اعتراف ميكنين
خب، متاسفم كه نااميدتون ميكنم، آقاي اسپكتر
ولي امكان نداره من به كاري كه نكردم اعتراف كنم
چه اعتراف بكنين چه نكنين
در هر صورت بايد يه چك بنويسين
اين كه ‏2 ميليون باشه يا ‏30 ميليون به خودتون بستگي داره
مثل اين كه دستيارم تاخير داره
پس ادامه بدين باهم يه قدمي توي جاده كسشر بزنيم
ما ‏30 ميليون از شما شكايت كرديم
خب، حتماً ‏5 نفر ديگه رو هم اخراج كردم
چون جريمه اخراج نابه‌جا ‏5 ميليونه
ما به خاطر اخراج نابه‌جا ازتون شكايت نكرديم
بخاطر "دعوي ايذايي" ازت شكايت مي‌كنيم [پيگرد قانوني بعلت پاپوش دوختن براي شخص ديگر]
نميتونين همچين كاري بكنين من كه دادستان نيستم
درسته، ولي به اتهام كاري كه نكرده
براي موكل من پاپوش دوختين
پس به خودت بستگي داره
چك كوچيك رو بنويسي يا بزرگه
توپ توي زمين توئه
دامنيك، چه زود اومدي، حالت چطوره؟
خوبم
راستش، داشتم به آخرين باري كه اينجا بودم فكر ميكردم
تو داشتي كمكم كردي مدير عامل بشم
بيخيال، مدير عامل شدنت كار خودت بود
خب، مهم نيست چطور به اينجا رسيدم
حالا تو بايد كمكم كني جايگاهم رو حفظ كنم
اين چيه؟
موتورهاي برقي آينده
بهش احتياج داريم، وگرنه دووم نمياريم
حدس ميزنم بايد يك چيزي در ازاش بديم
در ازاش كه يك هزينه خيلي سنگين بايد پرداخت كنيم
ولي من با مدير عامل رنج‌تك دست دادم و قول و قرار گذاشتيم
هردومون باهم به عنوان مكانيك شروع به كار كرديم
و اگه تا دو هفته ديگه اين معامله جوش بخوره
كل شركتش رو به قيمتي كه توان پرداختش رو دارم بهم ميفروشه
ولي اگه نشه ميذارتش توي بازار
و تا ده سال ديگه كار ما تمومه
قضيه چيه؟
جلسه رو بدون من شروع كردين؟
نه، دامنيك يه خورده زودتر اومده بود
ولي خب، لُب مطلب اينه كه ميخواد
معامله‌اي كه قبلاً سر خريد رنج‌تك روش توافق كردن رو
تا دو هفته ديگه انجام بديم
و من ميخواستم بگم ميتونيم اين كار رو بكنيم
خب، متاسفم، ولي نميتونيم
منظورت چيه؟
يعني اصلاً امكان نداره بشه همچين معامله‌اي رو
توي دو هفته جمع كرد مگر اين كه بيخيال تحقيق و استعلام بشيم
نه، لوييس، دامنيك و مدير عامل اونجا دوست‌هاي سي ساله هستن
پس نيازي نيست بيخيالش بشيم
فقط يه كم سريعتر انجامش ميديم
خيلي‌خب، پس بهتره كه اصلاً كاري نكنيم
اگه تا اون موقع شركت رو نخريم
ممكنه از دست بدمش
واسم ضرب‌الاجل گذاشتنن
چرا بايد همچين كاري بكنن؟
بذار بهت بگم
چون ميدونن اينطوري
به چيزي كه ميخوان بهت قالب كنن توجه نمي‌كني
چيزي بهم قالب كنن؟
طرف دوستمه، ما باهم دست داديم
دست دادن هيچ معني‌اي نداره
لوييس - اشكالي نداره، مايك -
مشخصه كه لوييس حرف من رو نميفهمه
چون از نظر من، دست دادن يعني همه چيز
پس هر استعلامي كه ميخواي توي اين يك هفته انجام بده
چون اگه توي اين معامله گند بزنين
ميرم دنبال يك شركت وكالت ديگه
وكيل پاول گيلروي زنگ زد
چه سريع
خبر بد رو بگم يا بدتر؟
چطوره هردوش رو بگي
و بذاري خودم تصميم بگيرم كدوم بدتره
نه تنها جريمه رو پرداخت نميكنن
بلكه طرحي رو ثبت كردن تا دعوي ما رو از دستور جلسه دادگاه خارج كنن
بايد ميدونستم - چي رو؟ -
كه وقتي گفتي زنگ زدنِ دامنيك به من
ناراحتت نكرده، چرت و پرت محض بود
اهميتي نداره به كي زنگ زد
من واسه اين اون حرف‌ها رو زدم چون اولويت با موكله
چرند نگو، اولش ريدي به من، بعدش هم دامنيك
چرا چرت و پرت ميگي؟
من نريدم بهش، داشتم سعي ميكردم ازش محافظت كنم
واقعاً؟
با ريدن به ايده‌ش و عصباني كردنش؟
به تخمم كه ناراحت شده
اون به دوست احتياج نداره
چيزي كه احتياج داره اينه كه ما مثل دوتا وكيل عالي باشيم
لوييس، تو قبلاً نشون دادي
سر اين مسائل ارث و ميراثي كنترلت رو از دست ميدي
پس نگو اين رفتار هيچ ربطي به اين اخلاقت نداره
خيلي‌خب، باشه مايك اصلاً ميدوني، حق با توئه
من كنترلم رو از دست دادم
ولي بعد به دستش آوردم چون همونطور كه گفتم
موكل در اولويت قرار داره
واقعاً انتظار داري اين حرفت رو باور كنم؟
مايك، چند سال پيش دامنيك ‏90% وقتش رو
زير كاپوت ماشين ميگذروند
داره توي اين معامله عجله ميكنه
چون حس ميكنه اين تنها شانسشه خودت هم ميدوني
فكر ميكني هاروي بدون استعلام اجازه انجام اين معامله رو ميداد؟
بذار حدس بزنم، انتظار داري همه كارهاش رو هم من بكنم
نه، نصفش با من، نصفش با تو
باهم انجامش ميديم
اصلاً نشنيدي چي گفتم
چرا ميشنوم - فكر نكنم -
من از طرف مايكل جوردن زنگ ميزنم
مهم نيست از طرف كي تماس ميگيرين
تالار براي اون روز رزرو شده
ولي دستيارتون، جيني گفت كه اسميت‌ها
... ممكنه حاضر باشن
اولاً پاتريشا نه جيني
بعدش هم مك‌ميلان نه اسميت
خب، پس اگه كار ديگه‌اي ندارين
ميدوني، سوال خيلي خوبيه
و خوب ميشد اگه انقدر بي‌ادب نبودي
پس حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينه كه يه بروشور با پيك بفرستي
چون اگه نفرستي
آقاي جوردن به مدير پلازا زنگ ميزنه
و تن لشت رو اخراج ميكنه
لوييس، بايد باهات حرف بزنم
داشتم ميومدم تو رو ببينم
درباره بازرسي سازمان محيط زيست؟
گندش بزنن - فكر مي‌كردم نگاه پيروزمندانه مي‌كني -
تو همين رو مي‌خواستي
من اينو نمي‌خواستم. ازش مي‌ترسيدم
اگه دامنيك "رنج تك" رو بخره تو دردسر بزرگي مي‌افته
و اگه بدون اينكه راه حلي داشته باشيم اينو بهش بگيم ما رو اخراج مي‌كنه
موضوع اينجاست. يه راه حل دارم
يه شركتي رو پيدا كردم كه بخش باتري‌اش رو
مي‌تونيم بخريم
... فقط كافيه بهشون نزديك بشيم و
نه. نشنيدي چي گفتم؟
نميشه معامله‌اش رو بخطر بندازيم
اگر يه قرارداد عدم افشاء
امضا كنيم، چيزي بخطر نمي‌افته
و تنها راه براي انجامش
اينه كه موكل ما باشن
خب پس خوبيش اينه كه هستن
يكي از موكل‌هاي خودمون رو پيدا كردي؟
تو نابغه‌اي
آره فقط يه مشكل وجود داره
موكل جك سولاف ـه
فراموش كن، بايد يه شركت ديگه پيدا كنيم
هيچ شركت ديگه‌اي نيست
مايك، عمراً سولاف
،روي اين پرونده با ما همكاري كنه از من متنفره
پس بايد راهي پيدا كنيم كه ازت متنفر نباشه
چون دارم بهت ميگم اين معامله هم براي جك
و هم براي ما خوبه
بايد يه راهي باشه
پس خودت باهاش صحبت كن
داري ... داري ميگي كه مي‌خواي
خودم تنها با سولاف مذاكره كنم؟
،ميگم ما يه تيم هستيم و شانس بيشتري وجود داره
كه سولاف به تو جواب مثبت بده تا به من
اوه سلام - سلام -
اينجا چيكار مي‌كني؟
داشتم يه قرارداد عدم افشاء برمي‌داشتم تو اينجا چيكار مي‌كني؟
راستش بخاطر تو اينجام
دارم كپي برشورهاي هتل پلازا رو مي‌گيرم
وايسا ببينم، يعني رديفش كردي؟
،نه، بهشون زنگ زدم و عوضي‌بازي درآوردن
و از دستم شاكي شدن
پس شكست خوردي؟
خيلي‌خب
اگه از شكست خوردن
منظورت اينه كه اسم
برنامه‌ريز عروسي، دستيار برنامه‌‌ريز
عروس و داماد
و بروشور با سربرگ هتل رو بدست آوردم
پس آره مايك، آره شكست خوردم
دانا، مطمئني از پسش برمياي؟
اگه غذا خوب از آب دربياد
از سرآشپز مي‌پرسي كي غذا رو پخته؟
،نه، مي‌شيني سرجات درست رفتار مي‌كني
تا اينكه بهترين خوراك اردك كه تاحالا خوردي رو
برات بيارن
زياد از اون خوراك اردك با اون چيزهاي پرتقالي خوشم نمياد
برو بيرون - رفتم -
از طرز كارت خوشم مياد
ببخشيد؟
هيچوقت نمي‌ذاري ببينن عرق كردي [هيچوقت نمي‌ذاري ببينن كم آوردي]
چي شده فكر كني عرق كردم؟
چشمام
شايد اون "اوپي" رو با كنايه گول بزني اوپي اصطلاح تحقيرآميز كه سياه پوستان] [به مردان سفيد پوست ميگن
ولي جفتمون مي‌دونيم تخم اردك هم براش نگرفتي
خيلي‌خب، خانوم تازه‌كار، نمي‌دونم فكر كردي با كي داري حرف ميزني
ولي كار من همينه
كاري كه مي‌كني
وقتي به سيب‌زميني مي‌گفتي ديب‌ دميني
كار من اين بود
وايسا ببينم، الان از فيلم "آلت قتاله" برام نقل قول كردي؟ [فيلم محصول 1987 با بازي مل گيبسون]
پس فهميدي؟
شايدم چيزي بارت باشه
موفق باشي با اردك‌ـت، قرمزي
آقاي تال، چه مدت براي بازرگاني باتلر كار مي‌كنين؟
تقريباً سه سال
و چقدر پول
تو اين مدت از مشتريان كسب كردين؟
تقريباً 150 ميليون دلار
پس بذار ببينم درست متوجه شدم
،شما يك معامله انجام دادين، ضرر كردين اونا هيچ كاري نكردن
ولي روزي كه فهميدن بايد جريمه بپردازن
گفتن سرخود عمل كردي
و مي‌خوان بندازنت زندان؟
دقيقاً
و چطور مي‌دونين اونا روي معامله شما كنار كشيدن؟
چون همه مي‌دونن كه اونا روي هر معامله كنار مي‌كشن
و درنهايت چه كسي مسئول
توقف معامله‌اي ميشه كه خلاف مقرراتـه؟
پاول گيلروي
پس يعني امكان نداره كه شما مي‌دونستي چيكار مي‌كنين
اينو مثل راز مخفي كردين و تمامش تقصير شماست؟
ممكنه باشه، ولي اينطور نيست
خب جالبه
چون ما يه نفر رو مي‌شناسيم كه ميگه اينطوريه
و ايشون كي باشن؟
روان‌شناس آقاي تال - چي؟ -
يه روان‌شناس نمي‌تونه عليه بيمار خودش شهادت بده
اگه ما هزينه‌اش رو داده باشيم مي‌تونه و ايشون يك قرارداد
مستثني از قانون امضا كردن
آقاي تال، گواهي روان‌شناس شما در حال اومدنه
و وقتي برسه، شانس توافق كردن با ما از بين ميره
قيد اين شكايت رو بزن
و هيچكس شصتش خبردار نميشه كه اصلاً پيش روان‌شناس رفتين
رفتي ديدن يه روان‌شناسِ تحت قرارداد شركت
و اصلاً به من نگفتي؟
فكر نمي‌كردم مهم باشه
خيلي هم مهمه
به اين زن گفتي اين كار رو كردي؟
نه، چون كار من نبوده
خب، اونا بخاطر گواهي اون مطلب احضارش نمي‌كنن
بهش گفتم كه احساس گناه مي‌كردم
اگه تمام ماجرا تقصير من بود
هيچوقت نگفتم تقصير من بوده
خب شايد همين رو گفته باشي
چون اينطور بنظر ميرسه
... هاروي - چطور مي‌توني انقدر احمق باشي -
كه احساساتت رو بصورت محرمانه با يه غريبه در ميون بذاري؟
چون به كمك نياز داشتم
و اگه نتوني درباره احساساتت حرف بزني
شايد تو هم اصلاً پيش روان‌شناس نمي‌رفتي
بهتره اميدوار باشي تو زندان روانشناس داشته باشن
چون اگه نتونم جلوي گواهي دادن روان‌شناس رو بگيرم
سر از اون هلفدوني در مياري
مايك راس، چي شده اومدي دفتر من؟
با يه پيشنهاد از طرف لوييس اومدم
اومدي چون لوييس يه چيزي ازم مي‌خواد
ولي مي‌ترسه درخواست كنه
اون نمي‌ترسه
بخاطر اين من رو فرستاد كه فكر مي‌كرد
بهتره پيشنهاد رو از طرف من بشنوي
... خب
موتورسازي مك‌كرنون مي‌خواد يه سرمايه‌گذاري
در فناوري باتري ماشين انجام بده
ما مايليم بي سر و صدا با تاناكا مذاكره كنيم
و به كمك شما براي امضاء اين قرارداد نياز داريم
و چرا بايد اينكار رو بكنم؟
چون پول هنگفتي توشه
و حالا كه حقوق پورسانتي
برگشته، پول هنگفتي نصيبت ميشه
و آخرين باري كه لوييس يه پيشنهاد مثل اين ارائه داد
دروغ بود
من لوييس نيستم و اينم دروغ نيست
پس گمونم فقط يه سوال باقي مي‌مونه
چه مقدار از سود معامله رو مي‌توني واگذار كني؟
پنجاه درصد، و اين بيشتر از حد انصافه
،شايد منصفانه باشه ولي من كلش رو مي‌خوام
مي‌دوني كه اين قرارداد به موكلت كمك مي‌كنه، نه؟
.برام مهم نيست يا همه‌اش يا هيچي
هيچي بهت نمي‌رسه
و الان به جيب خودت ضرر زدي
برام مهم نيست چون بحث پول وسط نيست
بحث بي‌حساب شدنه، پس برو
به لوييس بگو من براي كمك هيچ زحمتي به خودم نميدم
مگر اينكه كل سود به من برسه
عجب، واقعاً آدم عوضي‌اي هستي [معني آلت ميده dick در اين جمله]
!اينطور برداشت مي‌كنم كه يعني مي‌دوني كجا وايسادم [!يعني اگه من آلت هستم دقيقاً جلوي صورتت وايسادم]
جسيكا سلام، چيكار مي‌تونم برات انجام بدم؟
اوضاع برنامه‌ريزي ازدواجت چطور پيش ميره؟
خب هنوز دنبال تالار مي‌گرديم
ولي كارها پيش ميره
شنيدم خيلي از زوجها اين مواقع دعوا مي‌كنن
خب دست بر قضا نامزدم انقدر باهوشه
كه همه‌چيز رو بعهده خودم بذاره
ولي تو بخاطر اين حرفا اينجا نيومدي
مي‌خوام بدونم اوضاع هاروي چطوره
در مورد پرونده‌مون؟
نه، فقط مي‌خوام بدونم اوضاع خودش چطوره
حالش خوبه
مواظبش باش
حتماً
اينجا چيكار مي‌كني؟
فردا مي‌خواي بياي دفتر من
تا عليه موكل من شهادت بدي و به من چيزي نگفتي؟
بهت نگفتم چون تازه الان
درباره‌اش شنيدم
خالي نبند، خودم ديدم
براي شهادت عليه سم تال احضار شدي
و تا قبل از اينكه اينجا بياي
روحم هم خبر نداشت موكل توئه
اين اهميت نداره چون توي جلسه آفتابي نميشي
و تو مي‌خواي نذاري منو دستگير كنن، آره؟
چون اگه نيام منو دستگير مي‌كنن
پس يه نفر مثل من رو استخدام كن و خلاص شو
محض اطلاعت
،پيش سه تا آدم مختلف مثل تو رفتم
چون به سم اهميت ميدم
و تو بهتر از من مي‌دوني
،همين كه سم برگ ترخيص رو امضا كرد ديگه هيچ چاره‌اي ندارم
خب من يه راه چاره برات دارم
و انجامش ميدي
اگه چيزي ازت پرسيدن كه سم رو بندازه زندان
دروغ بگو
نمي‌تونم
،مي‌توني و اين كارم مي‌كني و اونا اصلاً نمي‌فهمن
من كه مي‌فهمم
و حتي اگه نفهمم، يادداشت دارم
و اگه اونا رو پيدا كنن، من ميرم هلفدوني
،پس از بين ببرشون چون سم بي‌گناهه
و در مورد همه‌چيز بهت اعتماد كرد
و اگه اين برات هيچ معنايي نداره
،اونوقت اصلاً چطور بايد هركسي در مورد هر موضوعي بهت اعتماد كنه؟
هاروي، اين مسئله بين ما نيست
هيچ احدي نمي‌تونه مجبورم كنه اينكارو در حقت كنم
مطمئنم سم تال هم همين فكر رو مي‌كرد
خب؟
اين كار جواب نميده
جواب منفي داد؟
گفت كل سود معامله رو مي‌خواد
كثافت - مي‌دونم -
... خب
نمي‌دونم، مجبوريم يه راه حل ديگه پيدا كنيم
بهش بده
چي؟ - گفتم بهش بده -
،لوييس، مي‌دونم با اين جريان دامنيك
،تحت فشار هستيم ولي واقعاً فكر نمي‌كنم
فكر خوبي باشه كه اجازه بديم اينطوري تو رو اذيت كنه
اجازه نميدم منو اذيت كنه
به حرف رهبرم گوش مي‌كنم
منظورت چيه؟
يادته پرسيدي لوييس جديد از كجا اومده
و بهت گفتم از درون خودم؟
از درون خودم نبود
از طرف جسيكا بود
ازم خواست تكبر رو يكبار و براي هميشه كنار بذارم
،و اگه الان نتونم كنار بذارم هيچوقت نمي‌تونم
خيلي‌خب، پس گمونم فقط كافيه
يه راهي براي مجاب كردن تاناكا پيدا كنيم
بهم اعتماد كن
،اگه از پس اينكار بربيام حتماً مي‌تونم اونم راضي كنم
‌
لوييس، چيكار كردي؟
چيه؟ يه جلسه ملاقات با تاناكا رديف كردم
شوخيت گرفته؟
اين كه خاله‌بازي نيست
لوييس، اونا يه نگاه بهت بندازن
فلنگ رو ميبندن
نه نميرن
مايك، تاناكا يه شركت ژاپني سنّتيـه
برام مهم نيست فكر مي‌كني اونا كي هستن
اين كار اهانت‌آميزه
احترام گذاشتن به يه فرهنگ ديگه
اصلاً هم اهانت‌آميز نيست
و چي درباره فرهنگ‌شون ميدوني؟
مايك، بهم اعتماد كن
وقتي مدرسه راهنمايي مي‌رفتم
يه دانش‌آموز مهمان داشتيم
سوكي
شروع شد
از خونه دور بود
و به فرهنگ كشورش افتخار ميكرد
و همه وسايل اين اتاق رو چيده بود
تا احساس راحتي كنه
بعد همين كيمونو رو به پدرم داد
و يه نقشه از زادگاهش روي ميز گذاشته بود
لويييس، مي‌خوام به حرفم گوش كني
اونا تا 45 دقيقه ديگه ميرسن اينجا
و اگه هنوز اينطوري لباس پوشيده باشي
و اين اتاق هنوز اين شكلي باشه
دامنيك ما رو اخراج مي‌كنه
اونا تا 45 دقيقه ديگه نميرسن
چون الان رسيدن
آقاي تاناكا سان
اين كار كي بود؟
من
اين نقشه شيكوكوئه
خانواده من اهل اونجا هستن
مي‌دونم
چطور؟
چون ما كارمون رو بلديم قربان
همونطور كه توي اين معامله كارمون رو بلديم
بنظرم خيلي خوب با هم كنار ميايم
بفرمايين
چيكار مي‌كني؟
چايي بريز
... مي‌خواي - آره، چايي بريز -
باشه
‌
اوه، شما بايد زوج مك ميلان آينده باشين
ميگم ببخشيد كه دير رسيدم ولي متاسف نيستم
خب اجازه بدين روي جزئيات اولين
عروسيتون بحث كنيم
ببخشيد. شما؟
اسم من مهم نيست
چيزي كه مهمه اينه كه شركت من
عهده‌دار برگزاري خدمات عروسي در هتل پلازا شده
اين بروشورهاي ماست
از ظاهرتون پيداست
اون زنيكه پاتريشيا چيزي بهتون نگفته
زنيكه؟
ما پاتريشيا رو دوست داريم
خب ايشون ديگه با ما كار نمي‌كنن
داشتم عرض مي‌كردم كه منو ديگه اختياري نيست
ما كباب اردك، خوراك حلزون و جگر چرب
سرو مي‌كنيم
ولي ما "ويگن" هستيم [گياه‌خوار]
اون ديگه چيه؟
... اين - مهم نيست -
ما فرانسوي هستيم
هر چي سرو كنيم مي‌خوريد !يا اينكه چيزي نمي‌خوريد
ميشه امتحانش كنيم؟
دوست داري بدن لختم رو نشونت بدم
قبل از اينكه شام بريم بيرون و دوست داري با من بخوابي؟
بايد برم دستشويي
خيلي‌خب، قضيه از اين قراره
زنت قيد منو مي‌زنه
و تو هم قيد هتل پلازا رو مي‌زني
چي؟ - بازي درنيار جان -
اينكار رو كردم تا بتوني پولي پس‌انداز كني
يه بررسي كردم
و تو يا بايد محل عروسي رو عوض كني
يا درباره معشوقه‌ات، به زنت ميگم
آره
دكتر اگارد، كِي سم تال بعنوان مريض به شما مراجعه كرد؟
تقريباً شش ماه قبل
و علت مراجعه چي بود؟
سم گفت كارش مستلزم ريسك كردنه
و باعث استرسش شده
پس يعني مي‌خواست ريسك نكنه؟
نه، مي‌خواست ادامه بده
آهان فهميدم
مي‌خواست به ريسك كردن ادامه بده
فقط مي‌خواست احساس بهتري در موردش داشته باشه
بله
و تونستين كمكش كنين تا احساس بهتري
در مورد ريسك‌هاش داشته باشه؟
ما پيشرفت كرديم
بله يا خير؟ - بله -
و بعد از اينكه كمكش كردين تا در مورد ريسك‌هاش احساس بهتري داشته باشه
به شما گفت 50ميليون دلار در يك معامله ضرر كرد؟
دكتر اگارد شما سوگند خوردين
و اگر جواب ندين
ميدم يه قاضي مجبورتون كنه جواب بدين
بله
و گفت چه احساسي در مورد از دست دادن 50 ميليون دلار
در يك معامله داره؟
گفت احساس گناه ميكنه
پس اومد پيش شما تا به ريسك كردن‌هاش ادامه بده
تا اينكه بالاخره 50ميليون دلار از دست داد
و بعد اقرار كرد گناهكاره
دكتر همچين حرفي نزدن
ببخشيد، فقط احساس گناه كردن
مي‌خواي الان كوتاه بياي
يا مي‌خواي اين نوار رو براي كميسيون بورس و اوراق بهادار بفرستم؟
دكتر اگارد، آيا شما خودتون مي‌خواين همين شهادت رو بدين؟
البته كه نه - علتش چيه؟ -
چون به مشتري‌هام اهميت ميدم
،احتمالش هست به علت حقيقت نداشتن
دلتون نخواد شهادت بدين؟
نه امكان نداره
اصلاً امكان نداره تحت فشار
شهادت كذب برخلاف خواستتون بدين؟
نه نمي‌تونم همچين كاري كنم
تا حالا شده توسط يه مشتري
تحت فشار قرار بگيرين و كاري خلاف ميلتون انجام داده باشين؟
بذارين يجور ديگه بگم
آيا حقيقت داره كه يك مشتري رو كه بهش اهميت مي‌دادين
بدون هيچ دليل منطقي غير از تحت فشار
قرار گرفتن توسط يك مشتري ديگه كه ،درواقع هزينه‌ها رو پرداخت ميكرد
از موسسه ترك اعتياد مرخص كردين؟
دكتر اگارد شما سوگند خوردين
و اگر جواب ندين
ميدم يه قاضي مجبورتون كنه جواب بدين
بله
و اين شخص كمتر از 24 ساعت بعد
در اثر مصرف مواد فوت كردن؟
بله
پس اگر وقتيكه زندگي يه نفر در خطره به خودتون اجازه بدين
،تحت فشار قرار بگيرين
چطور باور كنيم
الان دقيقاً همون كار رو نمي‌كنين؟
اي كثافت مغرور
حرف دهنت رو بفهم اينجا دفتر منه
برام مهم نيست اينجا كجاست
چطور جرأت كردي اينطوري بهم خيانت كني؟
سعي كردم بهت هشدار بدم - تو بهم هشدار ندادي -
،ازم خواستي بخاطرت دروغ بگم منم گفتم دروغ نميگم
ازت خواستم بخاطر سم تال دروغ بگي
اين جريان ربطي به سم تال نداره و خودت هم مي‌دوني
منظورت چيه؟
من سفره دلم رو برات باز كردم ،تا بتونيم اعتمادسازي كنيم
نه اينكه منو تحقير كني
من تحقيرت كردم تا به مردي كمك كنم
كه گفتي بهش اهميت ميدي
و دعواي ما درباره مادرت
هيچ ربطي بهش نداشت؟
ببخشيد؟ - تو جلسه رو نيمه‌تموم گذاشتي و رفتي -
چون نمي‌خواستي درباره مادرت حرف بزني
و همين كه فرصتش رو پيدا كردي
كه بطور دائمي رابطه‌مون رو خراب كني، ازش استفاده كردي
تو ديوونه‌اي
و تو هم يه خودشيفته خودخواهي
كه هر كاري مي‌كنه تا به خواسته‌اش برسه
من اونكار رو كردم تا از موكلم محافظت كنم
و برام مهم نيست اگه احساساتت جريحه‌دار شده يا نه
چون خيانتِ تو به سم
درست مثل خيانت من به توئه
و تو شايد كسي باشي كه بابتش داره گريه مي‌كنه
ولي سم كسيه كه متهم به ارتكاب جرم شده
،اگه خوش‌شانس باشي يه روز مي‌فهمي
،واقعاً اينجا چه خبره و وقتي اون روز برسه
اميدوارم يه نفر رو پيدا كني كه كمكت كنه
چون اون شخص من نيستم
مايك، اون قهوه رو بذار زمين و اينو نگاه كن
اين نقشه اسكارزديل ـه، زادگاهم
تاناكا لطفم رو جبران كرد
راستش لوييس اونو من برات گرفتم
تو گرفتي؟ چرا؟
چون حق با تو بود و من اشتباه مي‌كردم
و هرچند ديوانه‌وار بنظر ميرسه
ولي من و تو واقعاً تيم خوبي تشكيل ميديم
حالا فقط بايد
به دامنيك زنگ بزنيم و قرار ملاقات بذاريم
چرا تو زنگ نميزني؟
نمي‌تونم
بايد نقشه‌ام رو آويزون كنم
دامنيك، اينجا چيكار مي‌كني؟
الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
كه چي بگي، معامله منو خراب كردي؟
چون خودم مي‌دونم - چي؟ -
بله. "رنج تك" بهم زنگ زد بعد از اينكه شنيدن
دارم با يه شركت ديگه مذاكره مي‌كنم
مشكل اينجاست، من با يه شركت ديگه مذاكره نمي‌كردم
وكيل‌هام بدون رضايت من مذاكره مي‌كردن
خيلي‌خب، آروم باش دامنيك
يه مشكل با "رنج تك" داشتيم
بهت گفتم نمي‌خوام هيچ مشكلي وجود داشته باشه
خب، اگه شركتشون رو بخري
مشكل اونا، مشكل تو هم ميشه
ولي آروم باش و امون بده
چون يه راه حل داريم
كه چيه؟
مايك، به دامنيك زنگ نزن تاناكا جا زد
از چي جا زد؟
مهم نيست
جفتتون اخراجيد
هاروي بايد باهات حرف بزنم - الان نه، ريچل -
سم تال بازداشت شد - چي؟ -
وكيل گيلروي اطلاعيه رسمي براي كميسيون بورس فرستاد
اونا تحت هيچ شرايطي جريمه نميدن
اي لعنتي
گرچن، شماره پاول گيلروي رو بگير
هاروي، مي‌خواي چكار كني؟
تال نبايد بخاطر اين جريان بره زندان
هيچكس نميره زندان - ولي از كجا مي‌دوني؟ -
ما اصلاً فكرش هم نمي‌كرديم بازداشت بشه
مهم نيست چي فكر مي‌كرديم
سم نميره زندان چون من نميذارم
آقاي گيلروي پشت خط يك هستن
زده به سرت؟ با كميسيون بورس تماس گرفتي؟
اونا با من تماس گرفتن
و من كسي نبودم كه "دعوي ايذايي" ثبت كردم
نه، تو هموني هستي كه دهنش تو جلسه شهود
سرويس شد و حالا برگشته و بازم بيشتر مي‌خواد
آقاي اسپكتر من دهنم سرويس نشد
،اون روانشناس احمق سرويس شد و ديگه براي ما كار نمي‌كنه
ولي هنوز هيچ مدركي نداري
كه من اجازه اون معاملات رو صادر كردم و هيچوقت هم گير نمياري
پس پيشنهاد مي‌كنم انقدر موي دماغ من نشي
و روي درآوردن موكلت از هلفدوني تمركز كني
شنيدي چي گفت
دعوي رو پس مي‌گيريم؟
نه غرامت رو دوبرابر مي‌كنيم
رديفش كن
اي حرومزاده. واسمون پاپوش دوختي
ببخشيد لوييس، اصلاً نمي‌دونم منظورت چيه
چرت نگو. تو به تاناكا گفتي معامله نكنه
بله من گفتم
اولش ايده خوبي بنظر ميرسيد
ولي بعد تحقيق و استعلام كردم
و متوجه شدم ايده خوبي نيست
قبلش بود يا بعد از اينكه
قرار ملاقات ما رو به "رنج تك" لو دادي؟
بايد بگم كه ترسيدم
يعني، بعد از اينكه با من خيلي شفاف
،توي همه قرار و مدارهات رفتار كردي
فكر اينكه بخوام تو رو دور بزنم
و خبر جلسه‌اي رو پخش كنم كه بدون هيچ برو برگرد
،به من ربط پيدا كنه اين واقعاً اهانت‌آميزه
مثل روز روشنه كه به تو ربط داره
پس گمونم شما دوتا بايد مدركي چيزي داشته باشين
چون اگه ندارين
مي‌تونين از دفتر من گمشين بيرون
اينكه با من دشمني داري يه مسئله‌اس
ولي الان به شركت ضرر هنگفتي زدي
بذار چيزي كه قبلاً به مايك گفتم برات توضيح بدم
،بحث كسب و كار نيست بحث بي‌حساب شدنه
هاروي يه لحظه وقت داري؟
اگه اومدي بگي اون دادخواهي متقابل رو كنسل كنم
نميگم چيزي رو كنسل كني
ميگم براي حمله به گيلروي
بايد مدرك داشته باشيم كه سم براي اون معاملات
مجوز داشته
ما هيچ مدركي نداريم
مي‌تونيم گير بياريم اگه بعضي از اون تاجرها
پا پيش بذارن و بگن داستان چي بوده
اونا هيچوقت شهادت نميدن
،هاروي، اون روان‌شناس طرف قرارداد شركت بوده
اون تاجرها بطور منظم مي‌ديدنش
تا بتونن خودشون رو جمع و جور كنن
خب اگه سم درباره كار باهاش حرف زده باشه
پس بعضي از اون تاجرها هم حتما حرف زدن
دكتره نمي‌تونه با اونا حرف بزنه
البته كه مي‌تونه
،اگه قرارداد تال مستثني از قانون باشه قرارداد بقيه هم همينطوره، خودت مي‌دوني
اهميت نداره. خودت ديدي با دكتر چيكار كردم
اون نمي‌خواد به ما كمك كنه
،بحث كمك به ما نيست كمك به مشتري خودشه
نمي‌تونم اينو ازش بخوام
چرا نه؟ - چون نمي‌تونم -
هاروي اينجا چه خبره؟ - هيچ خبري نيست -
توي جلسه از كجا اون چيزها رو درباره‌اش مي‌دونستي؟
چون مي‌دونستم
ربطي به اين داره كه
حمله عصبي بهت دست ميداد
و اون روان‌شناس توئه؟
... چون اگه ربط داره - اين بحث تمومه -
ببين، نمي‌خوام توي كاري كه
،بهم مربوط نيست فضولي كنم ولي اين جريان درباره تو نيست
درباره دور نگه داشتن سم تال از زندانه
اينجا چه غلطي مي‌كنين؟
شما دوتا ديگه وكلاي من نيستين
فقط يه لحظه فرصت بده تا توضيح بدم
چيزي براي توضيح وجود نداره
تو معامله منو خراب كردي و به دوستي‌مون گند زدي
چون فكر مي‌كردي بهتر از من مي‌دوني
ما بهتر از تو مي‌دونيم
تو يه پدرسوخته مغروري
دامنيك، اين پيش‌نويس يك دعوي حقوقيه
كه به محض انتشار
،گزارش سازمان محيط زيست عليه "رنج تك" به جريان مي‌افتاد
همون گزارشي كه دوست تو مخفيش كرد
و اگه اون شركت رو مي‌خريدي
از تو اون شكايت ميشد
آره ما معامله رو خراب كرديم
ولي اون مرد اصلاً دوستت نبود
شما بهم دروغ گفتين و بدتر از اون
بهم احترام نذاشتين
متاسفم. نبايد باهات مخالفت مي‌كردم
و من نبايد تو انجام اين معامله عجله مي‌كردم
بدون اينكه استعلام درست بگيرم
مخلص كلام اينكه هر دو ما كار درستي كرديم
كه سعي كرديم با تاناكا معامله كنيم
و حالا كه چيزي براي مخفي كردن نداريم
هيچي جلودار ما نيست كه شركت ديگه‌اي رو برات پيدا نكنيم
پس بجاي اينجا موندن و پاچه‌خواري
چرا به كارتون نمي‌رسين؟
اگه اومدي عذرخواهي كني، علاقه‌اي ندارم
نيومدم عذرخواهي كنم
اومدم چون لازمه به پرونده‌هات نگاه كنم
واقعاً غرور تو تمومي نداره
اگه اين تنها راه
براي زندان نرفتن سم نبود، ازت نمي‌خواستم
من پرونده سم تال رو بهت نميدم
منم اون پرونده رو نمي‌خوام
مي‌خوام پرونده بقيه تاجرها كه ويزيت كردي رو ببينم
زده به سرت؟
نه. اونا هم همون قرارداد مستثني از قانون رو امضا كردن كه سم امضا كرده
بعضي از اونا حتماً به اين روش كار ،تو شركت باتلر اعتراف كردن
و داخل يادداشت‌هاي توئه
بذار ببينم درست متوجه شدم
،تو منو سكه يه پول كردي كارت رو توجيه كردي
و اومدي اينجا انگار نه انگار اتفاقي افتاده
مي‌دونم چه اتفاقي افتاد ولي الان وقتش نيست
منظورت اينه تا وقتي به لطف كسي نياز داري، وقتش نيست
لعنتي در حق من كه لطف نمي‌كني
،داري به بيمارت كمك مي‌كني هموني كه گفتي
بخاطرش سه تا وكيل مختلف رو ديدي تا بهش خيانت نكني
،و اگه تو بهم خيانت نكرده بودي
الان تو اين مخمصه نبودي
مي‌خواي چي بگم : "متاسفم"؟
در واقع همين رو مي‌خوام
فكر مي‌كني دلم مي‌خواست اونطوري ازت سوال بپرسم؟
حالم بهم خورد
از هر ثانيه‌اش متنفر بودم
چون مي‌دونم تنها هدفت كمك كردن به من بود
و تنها دليلي كه قبلاً عذرخواهي نكردم
اينه كه اگر مي‌دونستم با اينكار سم زندان نمي‌افته
دوباره همون كار رو مي‌كردم
حالا كمكم مي‌كني؟
هاروي، حتي اگه مي‌خواستم كمكت كنم
اون چيزها تو يادداشت‌هاي من نيست
بهرحال مي‌خوامشون
الان گفتم چيزي كه مي‌خواي رو ندارم
من مي‌دونم و تو هم مي‌دوني
ولي اونا نمي‌دونن
مي‌خواي بهشون بلوف بزني؟
جواب نميده
خودت ديدي باهات چيكار كردم
و اون كاري بود كه دلم نمي‌خواست انجام بدم
به من اعتماد كن، نمي‌فهمن از كجا ضربه خوردن
موتورسازي مك كرنون ما رو اخراج كرد
و به من و هاروي چيزي نگفتين؟
صبر كن جسيكا - لعنتي -
ما به هيچكس چيزي نگفتيم بخاطر اينكه
كمتر از يك روز اخراج شديم و بعد درستش كرديم
اوه، پس درستش كردين؟
آره سوء تفاهم شده بود
حالا دامنيك برگشته
برام مهم نيست دامنيك برگشته
و همينطور موتورسازي فلچر
موتورسازي فلچر؟ - درسته -
در عرض همون كمتر از يك روز كه مك كرنون اخراجتون كرد
جك سولاف با فلچر قرارداد بست
و حالا بايد قيد مك كرنون رو بزنم
اي حرومزاده
جسيكا، اون برامون نقشه كشيد
و حتماً هيچ كاري براي تحريك كردنش انجام ندادي
هيچ كاري نكردم. قسم مي‌خورم تكبر به خرج ندادم
بهش اعتماد كردم، و از اعتمادم سوءاستفاده كرد
تا از پشت بهم خنجر بزنه
جسيكا اصلاً نمي‌دوني
هيچوقت لوييس تو عمرش انقدر حق نداشته
.نبايد قيد مك كرنون رو بزني هاروي داغون ميشه
الان هم كه نمي‌تونيم وكالتشون رو بعهده بگيريم
خودت هم مي‌دوني
اگه به جك بگي قيد فلچر رو بزنه، مي‌تونيم
اصلاً مي‌فهمي منو تو چه شرايطي قرار ميدين؟
فلچر سه برابر مك كرنون مي‌ارزه
متاسفم كه الان تو اين موقعيت قرار گرفتي
،ولي براي يكبار هم كه شده من تو رو توي اين موقعيت قرار ندادم
جك سولاف قرار داد
شام سرو شد
گمونم اين يعني بالاخره كادوي عروسي مايك رو رديف كردي
بله
و نبايد توي اتاق بايگاني انقدر
بد برخورد مي‌كردم
خب شايد نبايد اجازه ميدادم
اون برخورد اول‌مون باشه
.نه تقصير تو نيست تقصير منه
من اصلاً ورودت به شركت رو خوش‌آمد نگفتم و بايد مي‌گفتم
وقتي من مادر جواني بودم
اولين هفته مدرسه، هر روز دختر كوچولوم رو مي‌رسوندم
وقتي برمي‌گشتم اون گريه مي‌كرد
جمعه كه شد، من برگشتم ولي دخترم گريه نكرد
من گريه كردم
منظورت چيه؟
تو به من خوش‌آمد نگفتي
چون آماده نبودي كه ببيني دختر كوچولوت رفته پي زندگيش
يعني ميگي هاروي دختر كوچولوي منه؟
ميگم تو آماده نبودي بري پي زندگيت
كارت درسته گرچن
اميدوارم از غذاي فرانسوي خوشت بياد
هاروي
مجبور نبودي وقت بگيري
فقط بخاطر اينكه بگي قضيه چي شد
وقت گرفتم تا اينا رو بهت بدم
خيلي ممنون
از طرف سم تال ـه
تو چيزي برام نگرفتي؟
گرفتم
آماده‌ام درباره مادرم حرف بزنم
‌
اين قشنگه
... چرا
مي‌خواستم يه مناسبت خاص رو جشن بگيرم
مناسبت خاصش چيه؟
هتل پلازا رو براي
روز تولدت رزرو كردم
براي عروسي‌مون؟
آره
‌
اين قشنگترين كاريه كه
بعد از خواستگاري كردي
نه قشنگترين كاريه كه
تا كار قشنگ بعدي انجام دادم
واي مايك
آخه چطوري اينكار رو كردي؟
بايد غير ممكن بوده باشه
نه، مثل آبِ خوردن بود
رفتي پيش دانا، مگه نه؟
واسه همين آبِ خوردن بود
‌
جسيكا، اين وقت شب اينجا چكار مي‌كني؟
فرصت نشد تبريك بگم
بابت قرارداد با موتورسازي فلچر
آره خبر خوش سريع مي‌پيچه
بله همينطوره و مجبوري حتي سريع‌تر هم قيدش رو بزني
اينطور برداشت مي‌كنم كه دَخلي به
ارتباط طولاني مدت ما
با موتورسازي مك كرنون داره
خودت خوب مي‌دوني به چي ربط داره
مي‌دونم كه موكل من
چهارمين سازنده بزرگ موتور
داخل كشوره
و اگر مثل مرد باهاشون قرارداد بسته بودي
من اولين نفري بودم كه بهت تبريك مي‌گفت
ولي با نارو زدن به همكارهات اينكار رو كردي
پس همينه كه هست
و منظورت از همكارها، هاروي نيست؟
مواظب خودت باش جك
و تا صبح قيد موتورسازي فلچر رو بزن
اگه قيدش رو نزني من ميزنم
تا صبح حله
و تا بعد از ظهر كل شركت مي‌فهمن
يه مشتري متوسط رو به فلچر ترجيح دادي
چون هاروي اسپكتر بهشون وابسته‌اس
و تو هم به هاروي وابسته‌اي
آدمايي كه منو به مبارزه مي‌طلبن، تحسين مي‌كنم
،ولي يه حد و حدودي وجود داره و تو روي اون مرز قرار داري
پس بذار رُك بگم
اين آخرين شانست براي همكاري با منه
قبولش كن تا آينده‌اي داشته باشي
قبول نكن و برو از دنيل هاردمن درخواست شغل كن
چون جفتمون مي‌دونيم در وهله اول
چطور ايده موتورسازي فلچر به ذهنت رسيد
‌« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌