تو پاشدي رفتي چون نميخواستي
در مورد مادرت صحبت كني - تو ديوونه‌اي -
تو هم يه خود شيفته متكبري
كه حاضره براي رسيدن به هدفش هر حد و مرزي رو زير پا ميذاره
شركت خواهرمه كنترل تجارتش رو ميدم دستت
و تو فقط بايد به پرونده طلاقش رسيدگي كني
خيلي‌خب، باشه
بهم قول بده ترتيبش رو نميدي
باور كن من هيچ علاقه‌اي به سكس با خواهر تو ندارم
دوست داري امشب بياي خونه‌م؟
آره
جك سولاف با شركت فلچر قرارداد بسته
و حالا مجبورم بيخيال مك‌كرنون بشم
متاسفم كه توي اين شرايط قرار داري
ولي تقصير من نيست
كار جك سولافـه
اين آخرين فرصتته كه بتوني با من كار كني
اگه قبولش كني، آينده خوبي در انتظارته
وگرنه ميتوني بري از دنيل هاردمن تقاضاي كار كني
آماده‌ام در مورد مادرم صحبت كنم
مامان؟
مامان؟ - هاروي -
... تو اينجا اينجا چيكار ميكني؟
از مدرسه فرستادنم خونه
بالا آوردم
خيلي‌خب، بيا ببرمت توي اتاقت
... هي، ليل، داشتم فكر ميكردم
اون كيه؟ - عزيزم، پسر عمو -
اسكات رو كه يادته؟
سلام - نه -
معلومه كه يادته داداش دختر عمو جوديه
من حالم خوب نيست
آره، داري توي تب ميسوزي
بيا بريم توي اتاقت، بخوابي
درباره پسر عمو اسكات هم چيزي به بابا نگي
باشه؟ آخه اونا زياد باهم خوب نيستن
بيا
طفلكي
"طفلكي" اين حرفش تو ذهنم موند
"گفت "طفلكي
ولي من هيچ اهميتي واسش نداشتم
اون موقع فهميدي قضيه چي بوده؟
نه، فقط ميدونستم يه جاي كار اشتباه‌ست
به پدرت هم نگفتي؟
اون گفت چيزي نگم
و تو بهش اعتماد كردي؟
آره
هاروي، هيچوقت فكر نميكردم اين حرف رو بهت بزنم
ولي بهت افتخار ميكنم
گفتن اين حرف‌ها واقعاً شجاعت ميخواست
الان كه قرار نيست همديگه رو بغل كنيم، نه؟ - نه -
ولي حس خوبيه كه بالاخره يك جلسه
رو مثبت تموم كنيم
پرونده پيترسون، هان؟
يادمه يه زماني كارهاي اون عوضي با من بود
جالبه، يادم نمياد دعوتت كرده باشم دفترم
آره، درسته، حتماً واسه اينه كه
من هيچوقت همچين كاري نميكنم
مايك، گوش كن ميدونم سر پرونده تو و لوييس گه كاري در آوردم
ولي اومدم كه روابطمون رو درست كنم
علاقه‌اي ندارم
بذار حرفم رو بزنم
اين ديگه چيه؟
اين يه پرونده‌ست كه ساخته شده
واسه كسي كه سابقه كار توي شركت‌هاي سرمايه‌گذاري داشته باشه
صندوق بازنشستگي فرهنگيان نيويورك
به تازگي سي درصد از دريافتي ساليانه‌شون رو از دست دادن
اونها نصف اوراق بهادارشون رو به شكل مشتقات اعتباري خارج از صندوق عرضه كردند؟
اون هم نه هر مشتق اعتباري‌اي مشتق اعتباري‌اي كه توسط
بانك استاروس ساخته و عرضه شده
كه سود خودشون رو بيشتر كنن
متاسفم جك من آدم‌هايي كه بهشون اعتماد ندارم كار نميكنم
و به كسي كه بياد دفترم و بي دليل بگه
داره سعي ميكنه روابطش رو باهام بهتر كنه
اعتماد ندارم
ميخواي دليلش رو بدوني؟ جسيكا ازم خواست
خب، به من كه چيزي نگفت
... و تا اون موقع
ميتوني گورت رو از دفترم گم كني
خلاصه پرونده سيمون روي ميزتونه
جلسه ظهر چهارشنبه‌تون رو هم بردم ساعت پنج
واسه چي؟
چون آنتوني كيمبل وقتي يه مشروبي خورده باشه
خيلي راستگوتر ميشه
و به علاوه
نميخواستم روز تولدت
زياد كار كني - چي؟ تولدم كه اون روز نيست -
بيخيال، سر من رو شيره نمال
چند سالت ميشه؟ ‏48؟ ‏49؟
60؟ - اولاً، اوني كه داره ‏60 سالش ميشه من نيستم
بهتره منظورت من نبوده باشم
دوماً، اگر هم تولدم بود با يه نفر خيلي بهتر از آنتوني كيمبل
مينشستم به مشروب خوري
پس چرا چهارشنبه شب
كاملاً از تقويمت خارج شده؟
دانا - هاروي -
به نظر سرت شلوغه - آره، واقعاً هم سرم شلوغه -
يعني وقت نميكني چهارشنبه شب شام رو توي دل پوستو با من بخوري؟
هاروي، ديگه نيازي به اون كار نيست
پس چرا اون روز رو براي هميشه
از تقويم كاريم خط زدي؟
چون خيلي وقت پيش اون كار رو كردم
و وقتي از پيشت رفتم يادم رفت درستش كنم
پس چطوره وانمود كنيم كه از قصد
يادت رفته خطش بزني؟
من ديگه واسه تو كار نميكنم
چي رو ميخوايم جشن بگيريم؟
به جاي اين كه اولين روز كاريت به عنوان منشيم رو جشن بگيريم
چطوره به مناسبت گذشت
دو هفته از آشتي‌مون جشن بگيريم؟
تازه شده يك هفته و نيم
دانا، جدي ميگم
نميخوام فقط باهم خوب باشيم
ميخوام دوباره باهم دوست باشيم
خيلي خوبه، هاروي
چهارشنبه شب مي‌بينمت
ممنون
جسيكا
چه سورپرايز خوشحال كننده‌اي
فكر ميكنم هردومون ميدونيم كه اينطور نيست
خوشحال كننده؟ يا سورپرايز؟ - هر دوش -
چون همونطور هردومون ميدونيم
قبل از من جك سولاف اومده پيشت
مشكلي داره؟
آره، اگه بخواي با يكي از شُركاي من روي هم بريزي
و شركت رو از چنگم دربياري معلومه مشكل داره
جك اومد پيشم
و ميخواست واسه جذب يك موكل جديد راهنماييش كنم
به قدري مصمم بود كه ناخودآگاه ياد اولين
موكل هاروي افتادم - مك‌كرنون موتورز -
موكلي كه تا حدي براش اهميت داشت كه حاضر شد براي اين كه سر حرفش بمونه
ترفيع رو قبول نكنه
فراموش كردن همچين حركتي سخته
فراموش كردن سابقه تو در
خزيدن به شركت من هم كار سختيه
پس اگه دنبال اين ميگردي كسي رو زير پر و پالت بگيري
برو يه برنامه تدريس شبانه پيدا كن
ولي سمت شركت من هم نيا
... جسيكا
من هيچ علاقه‌اي به شركت تخمي تو ندارم
و براي نابوديش نيازي نيست بهش رخنه كنم
لحظه‌اي كه گذاشتي
موتور سازي فلچر از چنگت در بره با دست خودت شركتت رو نابود كردي
جك اين حرف رو بهت زده؟
موتور سازي فلچر به همه گفته
و تو با اين كارت به كل شركتت گفتي كه هاروي اسپكتر
بيشتر از همه اون‌ها برات اهميت داره
حالا اگر اجازه بدي، توي دفتر جديدم
قرار ملاقات دارم
خيلي خوشحالم كه دوباره برگشتم
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت هفتم » « Hitting Home »
كاسه كوزه‌ت رو جمع كن و از شركت من گمشو بيرون
چي؟ - من آخرين فرصت رو بهت دادم -
كه باهام كنار بياي و تو گند زدي
چطور گند زدم؟ - اوه، ميخواي انكار كني -
رفتي به كل شركت گفتي كه من دستور دادم
بيخيال موتور سازي فلچر بشي؟
آره، انكار ميكنم چون همچين كاري نكردم
پس چطور همه خبردار شدن؟
چون بهشون گفتم با فلچر قرارداد بستم
كه مطمئناً اگر ميدونستم مجبورم ميكني
بيخيالشون بشم هيچوقت همچين كاري نميكردم
چون آبروي خودم رفت
خب، همچين وجه خوبي براي من هم نداشته
و ظاهراً استادت هم از اين قضيه خبر داشت
دنيل استاد من نيست
فقط يه راهنمايي ازش خواستم
كه اونم داشت منجر به اخراجم ميشد
ولي تو گفتي يه فرصت ديگه بهم ميدي
و من دارم سعي ميكنم ازش استفاده كنم
يه نمونه از اين سعيت رو بگو
همين امروز صبح رفتم پيش مايك راس كه باهاش كار كنم
و اون ريد به هيكلم
... جسيكا
تو خيلي واضح منظورت رو رسوندي و من هم متوجه شدم
اگه در هر صورت ميخواي اخراجم كني
پس اصلاً چرا اون شانس دوم رو بهم دادي؟
جُـك؟ به نظرت من دارم ميخندم؟
ده درصد يعني يازده درصد از حقت
... من
اين چه كاريه؟
بهتره حرف مهمي داشته باشي
داشتم يه قرارداد مي‌بستم
شنيدم جك سولاف
با موتور سازي فلچر قرارداد بسته بوده
مسخره‌ست، همه ميدونن وقتي وكيل مك‌كرنون هستيم
نميتونيم با فلچر قرارداد ببنديم
بذار بهت بگم همه چي رو ميدونن لوييس
جك با فلچر قرارداد بسته
جسيكا مجبورش كرده بيخيالشون بشه
و تنها دليلي كه جك همچين كاري كرده
اين بوده كه مك‌كرنون شما رو اخراج كرده بوده
هاروي، بذار توضيح بدم
لعنتي، ميدونستم
هاروي، يه لحظه صبر كن گوش بده چي ميگم
جك زير آبمون رو زد
جوري رفتار كرد انگار داره باهامون همكاري ميكنه
ولي تمام مدت قصدش اين بود كه معامله از هم بپاشه
چرا همون موقع نيومدي پيش من؟
چون ميخواستيم خودمون درستش كنيم
اين كه خودت ميخواستي درستش كني
دليل تمام مشكلاتيه كه من و تو باهم داشتيم
اون وقت داري اين رو به مايك هم ياد ميدي؟
ميدوني، مايك و من اون قرارداد رو رديف كرديم
و كارمون عالي بود
من خوشحالم، مايك خوشحاله دومنيك خوشحاله
و بذار دليلش رو بهت بگم
چون من يك وكيل معركه‌ام و خودت هم ميدوني
پس اگه فقط واسه اين اومدي اينجا
ميخوام به كارم برسم
آقاي اسپكتر، استر ليت تماس گرفت
گفت يه مورد اضطراريه همين الان بايد شما رو ببينن
نگفت در چه مورده؟
نه، فقط گفت چيزي به برادرش نگين
پس كارمنداي خورده پا اينجا قهوه ميخورن
فكر نكنم اومده باشي از اين بسته‌هاي صبحونه بخوري
من توي عمرم از اون بسته‌ها نخوردم
اومدم تا ازت تشكر كنم كه توي پرونده صندوق بازنشستگان با جك سولاف
همكاري ميكني - من قبول نكردم -
كه با جك سولاف همكاري كنم
چرا - جسيكا، نه -
نميتوني مجبورم كني با اون آدم كار كنم
من اگه بخوام ميتونم مجبورت كنم
با شيشه‌شورها كار كني
و اگه قبول نكني، ممكنه چشم باز كني و ببيني
از يه ساختمون ‏50 طبقه آويزوني
چرا؟ - چون از جك خواستم -
با شما صلح كنه و اون خواست
با تو كار كنه پس تو بايد اين كار رو بكني
فكر ميكنم بهتره بپرسم چرا اخراجش نميكني؟
اگه قرار باشه هر وكيل جاه‌طلبي
كه خواسته من رو بزنه زمين رو اخراج كنم
به جز من و هارولد گاندرسون كسي اينجا نميموند
يه لحظه وايستا، تو هارولد گاندرسون رو ميشناختي؟
من همه رو ميشناسم
و قبل از اين كه يه كلمه ديگه از دهنت بيرون بياد
اگه قرار بود كسايي كه واسم مشكل درست كردن رو اخراج كنم
اولين نفر خودت بودي
درسته
به محض اين كه پيغامت به دستم رسيد خودم رو رسوندم
و اين كاري نيست كه براي همه بكنم
خيلي لطف كردين
ديگه كار ما از اين تعارفها گذشته
جفري دوباره طمع برش داشته؟
نه، يه آقايي به اسم كنث جكسون
ادعا كرده كلوچه‌هاي بدون فندق من
بهش شوك آنافلكتيك وارد كرده
چي شده؟ گلوتنش زياد بوده؟ [ماده پروتئيني]
كم بوده؟ - هاروي -
اصلاً بامزه نيست، مسئله شركت منه
من پايه و اساس برند من، كيفيته
متاسفم، باشه جدي ميگيرم
ممنون
به جاي من از لوييس تشكر كن
چون اون مسئول اين پرونده‌ست
چي؟
اين يك مسئله تجاريه نه شخصي
و من موكل لوييس رو نمي‌دزدم
آره، قرار نيست من رو بدزدي قبلاً هم وكيل پرونده طلاقم بودي
ميخواي بگي لوييس از تو بهتره؟
نه، ميگم اون وكيل خيلي خوبيه
و هركاري براي مراقبت از تو انجام ميده
حرف من اين نيست
من ميخوام اين مسئله خيلي بي‌سر و صدا حل بشه
و لوييس هيچ كاري رو بي‌سر و صدا انجام نميده
خب همين رو بهش بگو - اون هيچوقت به حرف من گوش نميده -
خب پس يه جوري مجبورش كن گوش بده يا يه شركت حقوقي ديگه انتخاب كن
چون من اين پرونده رو قبول نميكنم
هاروي، من شركت ديگه‌اي نميخوام
به تو احتياج دارم
ميدوني من چي فكر ميكنم؟
فكر ميكنم دلت ميخواد دوباره باهم باشيم
و همچين مسئله‌اي رو پيش كشيدي
چون ميترسي كه حرفت رو رك بزني
واقعاً باورم نميشه
فكر كردي يه شكايت عليه شركت خودم تنظيم كردم
كه به كسي كه باهاش بودم
بگم ازش خوشم مياد؟
اينطور به نظر مياد
پس در اون صورت
گمونم واقعاً آدم اشتباهي رو براي اين كار انتخاب كرده بودم
ممنون كه وقتم رو هدر دادي
خواهش ميكنم بهشون اطلاع بدين من اومدم
استر
اينجا چيكار ميكني؟
فكر كنم ديروز واضح جوابت رو دادم
من پرونده‌ت رو قبول نميكنم
آره، واضح گفتي
من هم اومدم لوييس رو ببينم
ولي خوشحالم ميبينم غرورت همچنان سرجاشه
متاسفم، ديروز نميخواستم اونقدر عوضي بازي دربيارم
اشكالي نداره، ميدونم چه كار كردي
تو اون حرف رو زدي
كه من بيام پيش لوييس
پس از دستم ناراحت نيستي؟
راستش يه جورايي حركت قشنگي بود
و البته عوضيانه
اين چيزا تخصص منه
ممنون هاروي
سلام استر من دانا پالسن هستم
... من - ميدونم شما كي هستي -
بهترين اتفاقي
كه براي برادرم افتاده
خب، پس معلومه نصفش رو هم نميدوني
بگذريم، اميدوارم با اين اومدن بيخبر
زياد واستون مشكل درست نكرده باشم - نه بابا -
لوييس وقتي شنيد داري مياي توي پوستش نميگنجيد
چي اينقدر مهم بوده كه من مجبور شدم
تمام قرارهاي امروز صبحم رو كنسل كنم؟
به جون خودم خوشحال بود اين كار رو بكنه
و وقتي كارت اينجا تموم شد
ناهار رو مهمون مني
يه قلپ ميخوري؟ - اون پرونيه؟ -
نه ! باورم نميشه هنوز اون آشغال رو ميخوري
خودت ميدوني كه من هم مثل مامان بزرگ گرتي مشكل انقباض عضلات دارم
اينجا چيكار ميكني؟
ازم شكايت شده
لامصب
بالاخره يكي از كلوچه‌هاي تخميت سالمونلا گرفت
سالمونلا نيست لوييس اصلاً هم قضيه شوخي برداري نيست
بحث كمپانيمه - باشه، متاسفم -
خب، دليلي هم براي ادعاش داره؟
نه
من هر سه ماه مواد پخش كننده‌م رو بررسي ميكنم
مطمئني؟ چون اگه قرار باشه
... با تمام توان بريم سر وقتش
لوييس ما اصلاً نميريم سر وقت طرف
ميخوام خيلي سريع و بي‌سر و صدا باهاش توافق كنيم
... استر
اگه توافق كني، به نظر ميرسه گناهكاري
اونا عملاً ميخوان تيغت بزنن
ميدونم، واسم هم مهم نيست
اين يك تصميم تجاريه
واسه همين من سعي دارم
كاري كنم كه ديگه كسي قصد تيغ زدنت رو نكنه و دارم بهت ميگم
من كارم رو بلدم - من هم نگفتم بلد نيستي -
نه، فقط داري ميگي چطور كارم رو انجام بدم
لوييس، من اومدم پيشت، چون برادرمي
و بهت ميگم چي ميخوام
خيلي‌خب، توافق ميكنيم
ممنون لوييس
نه، من از تو ممنونم
واسه چي؟
براي اين كه نرفتي پيش هاروي
وقتي اون به پرونده طلاقت رسيدگي كرد
با خودم گفتم حتماً ميخواي بقيه كارهات رو هم دست بگيره
هاروي، تو رو خدا راحت باش
بگم واست ميموسا بيارن؟
نه، ممنون يه سر اومدم
پيراشكي هميشگيم رو بخورم و بپرسم چرا جك سولاف
سعي كرده با موتور سازي فلچر قرارداد ببنده و تو چيزي به من نگفتي
بهت نگفتم چون درگير جمع كردن گوه كاريش بودم
اون وقت در اين حين متوجه شدي
كه اون رفته پيش دنيل هاردمن؟
آره
رفتي سراغ هاردمن
آره، زياد هم طول نكشيد
چون برگشته نيويورك
بذار حدس بزنم
گفت هيچ نقشي توي اين مسائل نداشته
دقيقاً
فقط جك رو راهنمايي ميكرده
خب، فكر ميكنم وقتش رسيده باشه
ما هم يه راهنمايي حسابي به جك بديم
مثلاً بهش بگيم بره يه كار ديگه براي خودش پيدا كنه
هاروي، من با جك صحبت كردم
گفت ديگه به هاردمن اعتماد نميكنه
و من تصميم گرفتم به اين مسئله خاتمه بدم
يعني به اون عوضي اعتماد كردي؟
درسته كه من خيلي خوب موندم
ولي بچه كه نيستم
ميخواي بدوني رابطه‌ش با هاردمن در چه حده
مگه نه؟ - صد در صد -
براي همين هم از مايك خواستم با جك كار كنه
و رفتار خوبي از خودش نشون بده
تو هم بهتره واسشون مشكل نتراشي
به نظر من كه اين شبيه
يه كارت "ببخشيد كه يه عوضي بودم" نيست
آره، يه استنطاق ‏28 صفحه‌ايه
از بانك استراسـه
مرسي
ميشه بگي داري چيكار ميكني؟
تو گفتي با آدم‌هايي كه بهشون اعتماد نداري
كار نميكني
من هم همينطور
براي فهميدن اين مسئله كه گوه‌كاري
‌بانك استراس از بالا شروع ميشه
نيازي نيست به من اعتماد داشته باشي
تا بالاي بالا؟
به احتمال ‏50 درصد مدير عامل در جريانه
و مدير مالي صد در صد ميدونسته
فقط بايد به ايميل‌هاشون دسترسي پيدا كنيم
اين كه كاري نداره توافق ميكنيم
كه پيگيري قانوني نميكنيم اونا هم ايميل‌هاشون رو در اختيارمون ميذارن
نميتونيم تهديد زندان انداختنشون رو بذاريم كنار
اون اهرم فشار ماست بايد بريم دادگاه
مراحل دادگاه تا ابد طول ميكشه
همين چند وقت پيش با رابرت زين همچين مشكلي داشتم
چطوره تلفنت رو برداري
و يه زنگ بهش بزني و بپرسي آخر سر حرف كي درست در اومد؟
ميدوني، شنيده بودم مغروري
ولي اصلاً نميدونستم تا اين حد
تو بودي كه اومدي و خواستي با من صلح كني
حالا ميخواي صلح كني يا نه؟
باشه، راه تو رو امتحان ميكنيم
ريچل، چه كمكي از دستم برمياد
در مورد پرونده استر شنيدم
و اميدوار بودم بتونم كمكي كنم
ممنون بابت پيشنهادت
ولي خودم تنهايي بهش رسيدگي ميكنم
من هم قصد دخالت نداشتم
فقط با خودم گفتم خوب ميشه
كه بتونم از بااستعدادترين، سخت‌كوش‌ترين
و مورد احترامترين شريكي كه اينجاست يه چيزي ياد بگيرم
تابلوئه ميخواي من رو خر كني
تاثيري هم داره؟
خوش‌تيپ
گوش كن
استر خواهرمه
حالا ازش شكايت كردن
دفعه قبلي كه به مشكل برخورده بود رفت پيش هاروي
ولي اين دفعه اومده پيش من
و من ميخوام كارم بي‌نقص باشه
متوجه‌اي؟
دليل اين كه ميخوام توي اين پرونده باشم
اينه كه استر و كمپانيش رو تحسين ميكنم
و اگه كسي با يك پرونده احمقانه افتاده باشه دنبالش
پس واسم مهم نيست نقشم در چه حد باشه
فقط ميخوام كمكت كنم
كارهاي دفتريش اونجاست
عالي جناب همونطور كه ملاحظه ميفرماييد
در بهترين حالت قصور
و در بدترين حالت دسيسه‌اي در كار بوده - به علاوه -
خيانت در امانت
تقريباً موافقم
عالي جناب، تنها چيزي كه واضح و مبرهن هست
اينه كه موكل اين آقايون توي سرمايه گذاريشون ريسك كردن
اين به معني دسيسه از طرف ما نيست
دسيسه اينجاست كه ايشون اون ماخوذها رو ساختن
ميدونستن چقدر ريسكشون بالاست و به هر حال به موكل ما فروختنشون
سرمايه گذاري‌هاي من حدود دو ميليارد دلاره
واقعاً فكر ميكنين ميشينم دونه دونه‌شون رو بررسي ميكنم؟
نميدونم، ولي مطمئنم اين يكي رو بررسي كردين
مدركتون چيه؟ - در حال حاضر مدركي نداريم -
براي همين هم درخواست دسترسي به اين ايميل‌ها رو داديم
مسئله گرفتن ايميل اون‌ها نيست
بحث تصميم گيري در مورد ادامه پيدا كردنه دادگاهه
و همينطور هم خواهد بود
سه هفته ديگه جلسه
بحث در مورد ايميل‌ها رو خواهيم داشت - سه هفته؟ -
عالي جناب
همسر بنده سه هفته ديگه عمل جراحي داره
تقاضا دارم جلسه رو يك ماه ديگه به تعويق بندازين
چرند ميگه
وقت سزارين از بيمارستان كلمبيا
خب يه نفر ديگه رو مسئول رسيدگي به پرونده كنين
اونطوري نميشه - ... اگر اجازه هست -
اگر ما توافق كنيم اتهامات جنايي رو پيگيري نكنيم
تا هفته آينده ايميل‌ها رو بدستمون ميرسونين؟
اگر همين‌جا امضا بدين
فردا ايميل‌ها رو بهتون ميديم
پس قبوله
ميشه بگي چه غلطي كردي؟
ببخشيد؟ - تو من رو دور زدي -
نه، اصلاً دورت نزدم
هر كاري كردم جلوي روت بوده
خودت ميدوني منظورم چيه وقتي بهش اين اطمينان رو دادي
كه خبري از زندان رفتن نيست اهرم فشارمون رو ازمون گرفتي
كه يعني يا اون‌ها تو رو خريدن
يا داري از اين پرونده استفاده ميكني
تا وقتي قائله ختم شد، باهاشون قرارداد ببندي
الان چي گفتي؟ - شنيدي چي گفتم -
جوري با طرف دست دادي انگار پسر خالشي
گوش كن ببين چي ميگم اگه اونا بخوان من وكالتشون رو قبول كنم
اين كار رو ميكنم ولي من اين كار
رو براي پاچه خواري نكردم
واسه اين بود كه به چيزي كه احتياج داشتيم برسيم
ما همين الانش هم چيزي كه ميخواستيم رو داشتيم
نخير
ما يك ماه و سه هفته ديگه يك جلسه داشتيم
و اون عمل سزارين فقط بخش كوچيكي از مشكلات بود
از الان تا اون موقع يه راهي پيدا ميكردن
كه جلسه رو تا دو سال ديگه عقب بندازن
معلوم نيست - چرا، خيلي خوب هم معلومه -
گفتم روش تو رو امتحان ميكنم و جوابي نداشت
خب، حالا اون ايميل‌ها دارن ميرسن دستمون
كمكم ميكني يا نه؟
لوييس، بايد باهات صحبت كنم يه مشكلي وجود داره
چي شده؟ - مشكل وكيل -
كنث جكسونه
اسمش اليزابت وكسلره
و اين اولين پرونده خسارتش نيست
خب، اين آدم‌ها كارشون همينه
ولي به اين معنا نيست كه نميتونيم باهاشون به توافق برسيم
تو متوجه نيستي
من ده، بيست‌تا از پرونده‌هاش رو بررسي كردم
هر دفعه كه بهش پيشنهاد توافق ميشه
تهديد ميكنه كه قضيه رو علني ميكنه
لعنتي - چيه؟ -
اين دقيقاً همون چيزيه كه ازش ميترسيدم
خب، پس ميدوني كه چيز خيلي خاصي نيست
از پسش برميايم، فقط نبايد بهش هيچ پيشنهادي بكنيم
نه، تو متوجه نيستي
من سعي كردم به استر توضيح بدم ممكنه همچين اتفاقي بيوفته
ولي اون مجبورم كرد قول بدم
كه بدون دردسر از شر اين پرونده خلاص بشيم
خيلي‌خب، اگه به توافق نرسيم
استر بدجوري توي دردسر ميوفته
نگو كه واقعاً اين رو گفت
نه تنها گفتش بلكه مجبور بودم كلمه به كلمه
از دستگاه ضبط صوتش رونويسيش كنم
چيه؟ - هيچي، يادم اومد -
دو ساعته به جك سولاف
و مسخره بازي‌هاش فكر نكردم
خيلي خوشحالم كه اومديم اينجا
من هم همينطور بايد بيشتر از اين كارها بكنيم
خب، نميدونم ميچل چه حسي به اين مسئله داره
ميچل ديگه كيه؟
كسي كه اين يك ماه و نيمه
باهاش دوست هستم
... اون
آدم باهوش و بامزه‌ايه
و مهمتر از همه، هيچ ربطي به وكالت نداره
خوشحالم كه اين رو ميشنوم، دانا
مرسي
دليل اين حرفم اينه كه بدوني
از حرفي كه ميزنم حس نكني
حسوديم شده
بايد به لوييس بگي
كه اين مدت با استر هستي
چي؟ - من رو سياه نكن -
بعد از اين كه امروز صبح ديدم چطوري به هم نگاه ميكنين
دو ثانيه هم نشد كه فهميدم
اونطوري كه فكر ميكني نيست
حين پرونده طلاقش يه خورده باهم صميمي شديم
هاروي، تو گفتي ميخواي باهم دوست باشيم
من به عنوان دوستت دارم اين رو ازت ميخوام
دوست‌ها به همديگه تهمت نميزنن
من بهت تهمت نزدم، به فكرتم
اين حرفت چطور نشون دهنده اينه كه به فكرمي؟
چون همونطور كه گفتم بايد بهش بگي
خب مي‌دوني چيه؟ لازم نيست بگم
چون براي يه‌بار هم كه شده اشتباه كردي
ما با همديگه نخوابيديم
فقط يه‌بار با هم خوابيديم
چه فرقي مي‌كنه؟
تو به لوييس قول دادي اصلاً نكني
دانا، لوييس توي بهترين شرايطش در مورد مسائلي كه مربوط به
خواهرش نيست، آدم منطقي‌اي نيست
حالا اگه بهش بگم، چطور مي‌خواد قضيه رو هضم كنه؟
فكر مي‌كني چه واكنشي نشون ميده
وقتي بفهمه قضيه رو ازش مخفي كردي؟
قرار نيست بفهمه - چرا، هست -
چون كسي لازم نيست حتماً بصيرت منو داشته باشه تا بفهمه
چطور شما دوتا بهم نگاه مي‌كنين
و يه روز لوييس هم اينو متوجه ميشه
دانا ازت ممنونم كه بعنوان يه دوست اين نصيحت رو كردي
حالا بعنوان يه دوست بهت ميگم
كه سرت به كار خودت باشه
حق با من بود، باهاشون پنهاني معامله كردي
منظورت چيه؟
تمام ايميل‌هاشون رو چك كردم
و هيچ چيز بدردبخوري پيدا نكردم
كه يعني مي‌دونستي يك سري از ايميل‌ها رو حذف مي‌كنن
و بيخيالش شدي تا يه چيزي گيرت بياد
من نمي‌دونستم چيزي رو حذف ميكنن
ولي گفتم شايد اينكار رو انجام بدن
و منم يه چيزي گيرم مياد
ولي اون چيزي كه تو فكر مي‌كني نيست
منظورت چيه؟ - ايده تو -
در مورد تهديد به حبس درست بود
ولي هيچكس تاحالا براي
فروختن اوراق بهادار كم‌ارزش زندان نيوفتاده
براي نابود كردن مدارك مي‌افتن هلفدوني
پس بجاي اثبات به هيئت منصفه‌اي
كه قوانين بورس و اوراق بهادار رو نمي‌فهمن
كه اين آدما ريسك سرمايه‌گذاري كردن رو مي‌دونستن
فقط كافيه ثابت كنيم يه سري ايميل رو حذف كردن
ببخشيد
بگير بشين
مي‌دوني كه اين دومين بار توي دو روزه
كه فكر كردي من آدم بد ماجرام؟
خب بايد قبول كني كه تجربه من
از رفتارت با من و لوييس
تو رو آدم بد ماجرا كرد
منصفانه‌اس
ولي مگه اونجا بودي كه لوييس درباره حمايت از من توي جلسه
صاف تو چشام نگاه كرد و دروغ گفت؟
يا وقتي به جسيكا گفت
من كار خيلي بدي كردم كه در واقع خودش انجام داده بود؟
نه نبودم
ولي لوييس رو مي‌شناسي
و مي‌دوني توان انجام چه كارهايي رو داره
و به نحوي رابطه خوبي باهاش داري
رابطه خوبي باهاش دارم
چون جنبه‌هاي ديگه لوييس رو ديدم
خب من هم جنبه‌هاي ديگه‌اي دارم
ممكنه يه سري زيرآب‌زني تو دفتر انجام داده باشم
ولي هيچوقت كاري كه از نظر تو غيرقانونيه
انجام ندادم
كه اومدي اينجا و انگ خلاف به من زدي
باشه جك
فرصت داري كه جنبه ديگه خودت رو
نشونم بدي
!بهت گفتم قضيه رو آروم حل و فصل كن
دارم همينكار رو مي‌كنم
پس چرا يه ابلاغيه دستم رسيده كه سازمان غذا و دارو
داره از شركتم تحقيق و تفحص مي‌كنه؟
چي؟ - چيكار كردي؟ -
من مي‌خواستم توافق كنم ولي ريچل فهميد
وكيل اونا سابقه اخاذي از شركت‌ها داره
تنها گزينه ما شكايت متقابل بود
،تو برخلاف خواست واضح من يه شكايت متقابل ثبت كردي؟
مي‌دوني چيه استر؟ تو براي كمك اومدي پيش من
و من بهت نميگم چطور كلوچه‌هات رو بپزي
چون تو هيچي درباره كار من نمي‌دوني
تو هم هيچي درباره كار من نمي‌دوني
.لازم نيست بدونم من تو رو مي‌شناسم
و تو زود از كوره در ميري
و وقتي پاش ميافته
همه چيز رو بدتر مي‌كني - ميدوني چيه استر؟ -
بابت كاري كه كردم حق داشتم
و براي يه‌بار هم كه شده، اجازه نميدم
طوري رفتار كني انگار كمتر از تو هستم
كمتر از من؟
بله، كمتر از تو
من هميشه داداش مسخره تو بودم
ولي نه اين دفعه - تو حق نداشتي اينكار رو كني -
بدون اينكه ازم بپرسي - نپرسيدم چون -
گوش نمي‌كردي - !نه تو هيچوقت گوش نميدادي -
واسه همين اول مي‌خواستم برم پيش هاروي
چي؟ - خودت شنيدي -
چطور تونستي اينطوري بهم خيانت كني؟
بهت خيانت نكردم
مواظب خودم بودم
اگه مواظب خودت بودي
پس چرا درباره رفتن پيش هاروي دروغ گفتي؟
چون هميشه وقتي
از هركس ديگه براي هركاري درخواست مي‌كنم حسادت مي‌كني
لوييس تو برادر مني نه دوست پسرم
اگه انقدر هاروي رو مي‌خواي چرا همين الان
نميري پيشش؟
نمي‌تونم
چون وقتي رفتم پيشش
بهم گفت بايد به تو اعتماد كنم
واقعاً اينو گفت؟ - فقط اينو نگفت -
گفت تو يه وكيل كاربلدي
من يه وكيل كاربلدم
ولي بايد بهت مي‌گفتم
... خب
حالا چيكار كنيم؟
بستگي داره به اينكه مي‌توني بهم اعتماد كني يا نه
مي‌تونم
صبح بخير لوييس - صبح بخير -
كجا بودي؟ نزديك 18 بار پيامك فرستادم
بله و اگه كار فوري داشتي
بهت زنگ ميزدم - فوري بود -
لوييس تموم شدن كاغذ پرينتر، كار فوري نيست
... مي‌دونم فقط اينكه
كارت داشتم و نتونستم باهات تماس بگيرم
و قبلاً اينطور نشده بود
با هاروي شام بيرون بودم
هاروي؟ - بله -
سعي مي‌كنيم با هم دوست باقي بمونيم
دوست؟ - آره دوست -
برنمي‌گردم كه براش كار كنم لوييس
چي؟ خودم مي‌دونم
چطور بود؟
خوب بود
اتفاقي صحبت استر رو كه پيش نكشيد، كشيد؟
چي؟ چرا بايد اينكار رو كنه؟
چون ظاهراً استر قبل از اينكه بياد پيش من
رفته پيش هاروي
خب آخه هاروي كار طلاقش رو انجام داد
... مي‌دونم فقط
فكر مي‌كني ممكنه
كه بين اون دوتا اتفاقي افتاده باشه، نه؟
... نمي‌دونم لوييس يعني
ببين مي‌دونم كه ديشب درباره
خيلي چيزا حرف زديم
ولي درباره استر حرف نزديم
حق با توئه
هاروي هيچوقت همچين قولي بهم نميده
و بعد بزنه زيرش
خوشحالم كه شام خوبي داشتي دانا
‌
اين چيه؟
ايميل‌هايي كه حذف كردن
از كجا گيرشون آوردي؟ - مهم نيست -
.چطور گير آوردم مهم اينه كه گيرشون آوردم
مهمه چون اگه غير قانوني گير آورده باشي
نمي‌تونيم ازش استفاده كنيم و خودتم مي‌دوني
غيرقانوني گير نياوردم
پس چرا نميگي از كجا گرفتيشون؟
چون مسائلي هست
كه دوست دارم پيش خودم نگه دارم
مگه تو درباره شناختن
جنبه‌هاي مختلفت نطق نكردي؟
خب اين جنبه ديگه منه
مي‌خواي اعتماد كني يا نه؟
آقايون، خيلي خوشحالم كه تونستين
توي اين فرصت كوتاه ما رو ببينين
خب، شما يه لطفي در حق ما كردين
گفتم ما هم لطفتون رو جبران كنيم
چه جور توافقي مدّ نظرتونه؟
ما دنبال توافق نيستيم
مي‌خوايم مديرعاملتون رو لو بدين
چي؟ - ايشون كسي رو لو نميدن -
شما در اين مورد
از زدن اتهام كيفري چشم‌پوشي كردين
منظور ما اون موضوع نيست
منظور ما توطئه در مخفي كردن مدارك ـه
اينها 200 ايميل از طرف تحليل‌گر شماست
كه به اون بدبخت‌هايي كه تلكه كردين مي‌خندين
گندش بزنن
آروم باش. اصلاً راه نداره اونا رو قانوني بدست آورده باشن
حق با توئه، قانوني بدست نيومده - چي؟ -
... اي لعنتي، تو گفتي
مي‌دونم چي بهت گفتم جك
ولي اگه حقيقت رو بهت مي‌گفتم
نمي‌ذاشتي بيام اينجا
... و حقيقت اينه كه
اين رو هم غيرقانوني بدست آورديم
اين ايميل مديرعامل شماست كه نوشته اگه پاش بيافته
تقصيرها رو ميندازه گردن تو
و آيا واقعاً مي‌خواي ريسك كني
كه ما راهي براي بدست آوردن بقيه اسناد بصورت قانوني پيدا نكنيم؟
توي شركت شما 200 نفر كار مي‌كنن؟
به تك تكشون مصونيت قضايي پيشنهاد مي‌كنيم
تا اعتراف به وجود اين مدارك كنن - و وقتي اعتراف كردن -
يا مديرعامل كله‌پا ميشه
يا شما
‌
خوشحالم عقلتون سرجاش اومد
و براي توافق تماس گرفتين - خب ظاهراً آقاي جكسون -
!از آسيب فيزيكي شديدي رنج ميبرن
فقط نمي‌خوام آدم ديگه‌اي آسيب ببينه
آره واقعاً حيفه، اونوقت ديگه از كي شكايت مي‌كنين؟
ببخشيد؟ - بشين سرجات -
ما اينجاييم چون خواهر من
مي‌خواد 50هزار دلار پرداخت كنه تا قضيه حل بشه
ولي من به حرفش گوش ندادم
واسه همين منم از جيب خودم 50هزار دلار ميدم
اينا مهم نيست
چون اگه فكر كردين بخاطر 100هزار دلار توافق مي‌كنيم
كور خوندين
اين پول براي توافق نيست
براي اينه كه موكل شما اعتراف كنه بعد از اينكه
،حادثه عمومي براش به وجود اومد بهش نزديك شدين
و بعد راهنماييشون كردين كه بگن اين حادثه 5 دقيقه
بعد از خوردن كلوچه‌هاي ما رخ داد
شما هيچ مدركي ندارين - نه نداريم -
ولي ايشون براي اظهارات دروغين
به دستگاه فدرالي معرفي ميشن
كه يعني وقتي مدرك پيدا كنيم
شما به مدت بسيار بسيار زياد مي‌افتي هلفدوني
صد هزار دلار؟ - كنت -
وقتي برنده شديم 20 برابر اين مبلغ گيرت مياد
شايد اين كمكت كنه تصميم بگيري كنت
اون چيه؟ - اين ليست -
همه آدم‌هايي كه اينكار رو باهاشون كردي
چي؟ - اوه فكر كردي -
تو نفر اول بودي؟
نخير
حالا هر كي زودتر بله بگه، پول رو ميگيره
!و اون يكي لباس نارنجي زندان رو مي‌پوشه [و اون يكي مي‌افته زندان]
بسه ديگه ما ميريم
چيكار بايد بكنم؟
استر اينجا چيكار مي‌كني؟
اومدم اينو بهت بدم
اين چك 100هزار دلاريه
براي كنت جكسونـه
نصفش مي‌كنيم - نه -
حق با تو بود
اصلاً از اول نبايد
توافق مي‌كردم
تو بيشتر از اون چك كمكم كردي
نمي‌دونم چي بگم
بگو منو مي‌بخشي
فكر نمي‌كنم تو آدم مسخره‌اي هستي لوييس
و هيچوقت اينطور فكر نكردم
ولي نمي‌فهميدم چه وكيل خوبي هستي
تا اينكه با چشم خودم ديدم
لطف داري
ولي مي‌دونم چقدر سخت كار كردي
تا كارت رو به ثمر برسوني
و مي‌دونم چه چيزهايي رو فدا كردي
و به هيچ وجه امكان نداشت
بذارم كسي ازت سوءاستفاده كنه
ممنونم لوييس
ممنون از تو
هي
مي‌خواي امشب باهم شام بخوريم؟
امشب نمي‌تونم. فردا شب چطوره؟
عاليه
نظرت چيه دانا هم دعوت كنيم؟
خيلي خوب ميشه
اومدي بگي امروز چقدر عالي و موثر بودم؟
اومدم ازت بپرسم چرا هنوز بهم اعتماد نداري
كي ميگه بهت اعتماد ندارم؟
بهم نگفتي اون مدارك
غيرقانوني بدست اومد
جك، من حقيقت رو گفتم
اون ايميل‌ها غيرقانوني بدست نيومدن چون
حتي واقعي هم نبودن
چي؟
من مي‌دونم فروشنده‌ها چطور حرف ميزنن
... دقيقاً مي‌دونم منظورشون چيه، پس
خودم نوشتمشون
!ما رو گرفتي؟
نگاه كن
بهت دروغ گفتم
بخاطر اينكه اونا باور كنن مدارك غيرقانونيه
اول بايد باور مي‌كردن كه واقعي‌ان
و لازم بود كه من از دستت عصباني بشم
گفتم كه بهم اعتماد كن
مي‌دوني چيه؟
اعتماد دارم
پس بذار راستش رو بگم
وقتي اين پرونده رو شروع كرديم
فقط واسه پاچه‌خواري تو بود
تا جسيكا منو ببخشه
... ولي
واقعاً كارت درسته
حالا مي‌فهمم هاروي چي توي تو ديده
مرسي جك
شايد حالا بتوني به هاروي هم يه فرصت دوباره بدي
همه چي خيلي راحت افتاد تو دامن هاروي
جسيكا از دبيرخونه انتخابش كرد
جوانترين شريك ارشد شركت شد
... خب
من 20 سال زحمت كشيدم
هيچكس تابحال همچين كاري در حقم نكرده
خب بذار يه چيزي بگم جك
هاروي هم مثل بقيه مشكلات خودش رو داره
و اگه ميخواي با من كنار بياي
بهتره يه راه پيدا كني تا با هاروي كنار بياي
گرچن شكايت كابريلو به كجا رسيد؟
بايد برم - من گرچن نيستم -
و برات بد شد
چون گرچن هنوز عادت داره
كارهات رو لاپوشوني كنه
براي چه كاري لاپوشوني كنه؟
گفتم كه لوييس جريان استر رو مي‌فهمه
منم گفتم به تو مربوط نيست
به من مربوط شد
وقتي لوييس ديروز درباره‌اش سوال كرد
و من مجبور شدم دروغ بگم
تا بيخيال قضيه بشه
ازت نخواستم دروغ بگي
چرا خواستي و خودتم مي‌دوني
دانا اصلاً وقت اين حرفا رو ندارم
قرار ملاقات دارم - كدوم قرار؟ -
با گرچن چك كردم
پس نمي‌توني الكي منو از سر خودت وا كني
تقويمت خاليه - مي‌دوني چيه دانا؟ -
يه چيز كه از طريقه سخت ياد گرفتم
اينه كه به منشيت همه چيز رو نگو
پس مراقب باش هاروي
چون از طريقه سخت ياد ميگيري
كه شايد به لوييس يه‌بار در اين باره دروغ گفتم
ولي ديگه اصلاً و ابداً دروغ نميگم
هاروي؟
هاروي تو اين 40 دقيقه كجا سير مي‌كردي؟
منظورت چيه؟
تو اين جلسه رو تنظيم كردي
تا درباره مادرت حرف بزنيم
و داري يه سري داستان بي‌معني
درباره وقتي كه زنبور نيشت زد تعريف مي‌كني
با دانا دعوام شد
بابت چي؟
مي‌خواد به لوييس بگم
كه با خواهرش خوابيدم
دقيقاً چرا همچين چزي ازت مي‌خواد؟
چون به لوييس قول دادم با استر كاري نكنم
و دانا فكر مي‌كنه لوييس متوجه ميشه
اگه نمي‌خواستي به قولت عمل كني
چرا همچين قولي به لوييس دادي؟
واقعاً مي‌خواستم به قولم عمل كنم
ناسلامتي خواهر لوييسـه
... ولي بعد ديدمش و
اين اتفاق افتاد
خب چرا همين رو بهش نميگي؟
چون مثل بچه 4 ساله مي‌مونه
و در ضمن اون كه صاحب خواهرش نيست
فقط خواهرشه - ولي بحث ارتباط -
لوييس با خواهرش مطرح نيست
بحث رابطه‌اش با توئه
تو بهش قول دادي
آره و تا وقتي نفهمه زدم زير قولم
اهميتي نداره - بر اساس داستاني -
كه اونروز برام تعريف كردي
كه شايد همون حرفيه كه يه نفر كه خيلي خوب مي‌شناسيش
به خودش گفته
شوخي مي‌كني؟ منو با مادرم مقايسه مي‌كني؟
دقيقاً
دانا رو توي موقعيتي قرار دادي
كه چيزي نگه - دانا يه -
پسر 8ساله نيست و من به زنم خيانت نكردم
نه ولي دو نفري كه برات اهميت دارن رو
تو موقعيتي قرار دادي كه احساس ميكنن بهشون خيانت كردي
خيانت؟ - بله -
همون كه يه نفر با يه نفر ديگه سر و سرّ داره
خيلي‌خب، نمي‌توني اين حرف رو به من بزني
شغل من اينه كه اينجور حرفا رو بهت بزنم
پس نمي‌دوني چي داري ميگي
چون تمام عمرم جوري زندگي كردم
كه مثل مادرم نباشم - و وقتي آدما اون كار رو ميكنن -
غالباً از يه طريق متفاوت تبديل به همون چيز ميشن
!من مثل اون نيستم
خب پس بهتره يه نگاه تو آينه بندازي
چون يه قول دادي، بعد پشت سر اون طرف رفتي
و قولت رو زيرپا گذاشتي و وقتي با اين حقيقت مواجه شدي
همه تعهد و مسئوليتت رو انكار كردي
اينكار بنظر من مثل يه رابطه نامشروعه
مي‌خواستي منو ببيني؟
مي‌دوني چقدر تلاش كردم تا يه همچين منظره‌اي بدست آوردم؟
بورسيه كامل براي كالج وسر
سه سال دانشكده حقوق هاروارد
و يك سال بعنوان اولين زن سياهپوست
شاغل در دادگاه استيناف حوزه سوم بودم
و نمي‌خوام اون همه كار سخت رو به هدر بدم
تا اينكه اجازه بدم يه نفر همه‌چيز رو ازم بگيره
جسيكا تا جايي كه مي‌دونم
جك سولاف به وعده خودش عمل كرد
.بيشتر از عمل به وعده خودش كار كرد يه ايميل فرستاد
و تو رو كانديداي شريك جزء كرد
و تو بايد يه راه براي رد پيشنهادش پيدا كني
چي؟ - بفرما، يه لحظه فكر كن -
تبريك ميگم. بدست آورديش
تو بهترين دستياري هستي كه تو عمرم ديدم
حالا اينا گزينه‌هات هستن
مشكلات پزشكي، وضع اضطراري خانوادگي
فقط آمادگي نداري
هر كدوم كه هست، نمي‌توني
در اين زمان سمت شريك جزء رو قبول كني
جسيكا، هيچكس پيشنهاد شراكت رو رد نمي‌كنه
الان رد مي‌كنن
چون بيانيه مطبوعاتي
براي اعلام ترفيع مايك راس از هاروارد نمي‌دم
خب بيانيه نده - متوجه نميشي چي ميگم -
نه تو متوجه نميشي
فكر مي‌كني چي ميشه
وقتي قضيه به بيرون درز كنه كه تنها چيزي كه هر دستيار
آرزوش رو داره بهش پيشنهاد شد و من اون رو رد كردم؟
هيچ اتفاقي نمي‌افته
چون تمام فكر و ذكرت رو ميذاري
،براي پيدا كردن يه دليل مناسب درست با همون جديتي
كه در وهله اول براي رسيدن به اين شغل
به خرج دادي
‌
اين چيه؟ - خودت مي‌دوني چيه -
سهام تجاري كه مي‌خوام
از طرف من به پيرسون-اسپكتر ببري
اينكار رو نمي‌كنم
جك، اين يه فرصت براي توئه
نه دنيل، اين يه فرصت براي توئه
و من علاقه‌اي ندارم به اهداف تو كمك كنم
من اشتباه مي‌كنم يا اين گفتگو رو نداشتيم؟
يكبار اين گفتگو رو داشتيم
يادمه
در حين همون گفتگويي بود
كه اومدي پيشم براي فهميدن بهترين راه
براي از پشت به هاروي خنجر زدن
فهميدم. تو لطف در حق من كردي
ولي كارم تموم شد
من ديگه توصيه‌هاي تو يا ميون‌بُرهات رو نمي‌خوام
چون تموم اونكارها نزديك بود به قيمت اخراج شدنم تموم بشه
... پس خواهش مي‌كنم اينو بگير
تو هميشه آدم سخت‌كوشي بودي جك
اين يعني چي؟
اين خصلت رو تحسين مي‌كنم
ولي فقط يه آدم سخت‌كوش نيستي
تو زود از كوره در ميري
و چيزي كه در مورد
اينجور آدما متوجه شدم
اينه كه يه جايي در مسير زندگي
خيلي سخت تلاش ميكنن تا از اين حالت خارج بشن
من اون عصبانيت رو دور ريختم
احترام جسيكا رو بدست آوردم
اون بهت احترام نميذاره
و منظور من اون عصبانيت نبود
ديگه بهم زنگ نزن
‌
استر، اينجا چيكار مي‌كني؟
راستش با دانا و لوييس شام ميريم بيرون
خب ممنون از دعوت
ولي با شما شام خوردن، آخرين كار توي دنياست كه بخوام انجام بدم
به اين خاطر نيومدم
داشتم درباره اين فكر مي‌كردم
كه گفتي چرا اول به تو زنگ زدم
و بعد درباره اينكه چطور برخورد كردي
... و پيش خودم گفتم
شايد بخواي آخر هفته منو ببري بيرون
استر، فكر مي‌كني بين ما چه اتفاقي بيافته؟
... نمي‌دونم - نمي‌دوني؟ -
.خب بهت ميگم ما يه لحظه خاص داشتيم
قشنگ بود، ولي علاقه ندارم دور و برت بپلكم
كي اين حرف رو زد؟
من زدم و تو تازه طلاق گرفتي
و مادر دوتا بچه هستي
... و من نمي‌خوام دليل
دليل چي؟ - هيچي -
چرا نميري به شامت برسي؟
هاروي، بگو قضيه چيه
قضيه اينه كه، ازم خواستي باهات بيام و منم گفتم نه
پس خواهشاً منو تنها بذار
هاروي
گفتم تنهام بذار
‌
تو رستوران "سارابث" رزرو كردي؟
براي بار هفتم ميگم بله
و چرا انقدر مهمه كه اونجا شام بخوريم؟
چون كلوچه‌هاشون 10 برابر بهتر از كلوچه‌هاي استره
و مي‌خواستم اينو بدونه
فكر كردم با هم آشتي كردين
خب هنوز خواهر منه
و نبايد بذارم فكر كنه تو يه كار بهترينه
خيلي‌خب - سلام -
چي شده؟ ناراحتي
چيزي نيست. فقط حالم زياد خوب نيست
بنظرم امشب زياد شب خوبي نيست
نه، نه، نه تو ناراحتي
ناراحت نيستم لوييس
فقط حالم خوب نيست
لطفاً براي يه شب ديگه برنامه بريز
... پس من زنگ ميزنم رستوران و
وايسا ببينم، وايسا
اينهمه راه تا اينجا اومد تا كنسل كنه؟
نمي‌دونم لوييس، ممكنه
... توي راه حالش بد شده و
الان از دفتر هاروي اومد؟
چون از اون طرف اومد
نه از آسانسور
نمي‌دونم لوييس. چي بگم؟
نمي‌دونم"، دقيقاً همون حرفيه كه"
وقتي ازت پرسيدم هيچ
سر و سرّي بين هاروي و استر وجود داره گفتي
و حالا دوباره همين رو گفتي
ولي تو دانا هستي و همه چي رو مي‌دوني
متاسفم لوييس. مي‌دونم
مي‌خواي چيكار كني؟ - به تو مربوط نيست -
دخالت نكن. به اندازه كافي كار كردي
‌
من و تو بايد همين الان حرف بزنيم
هرچي كه هست بمونه براي بعد
بايد يه چيزي بهت بگم
ربطي به اين داره كه خواهرم الان رفت
و خيلي ناراحت بود كه بياد شام؟
اي كثافت. مي‌دونستم
حالا ديگه چيكارش كردي؟
من هيچ‌كاري نكردم لوييس
"و وقتي ميگم "حالا
پس يعني قبلاً باهاش خوابيدي
درسته، دانا كسي بود كه سعي كردي ازم بدزدي
اونشب كه شام برديش بيرون
تند نرو، سعي نكردم كسي رو بدزدم
!تو بهم قول دادي
و حتي بعد از اينكه بهت درباره
دوران بچگي خودم و استر گفتم
و پسرا براي رسيدن بهش ازم سوءاستفاده مي‌كردن
بازم نگفتي و بهم خيانت كردي
لوييس، قبل از اون داستان اتفاق افتاده بود
و همين الان مي‌خواستم بهت بگم
چرت نگو! هيچوقت نمي‌خواستي بهم بگي
مي‌خواستي تا روز مرگت
پيش خودت نگه داري - لوييس، بايد باور كني -
قسم مي‌خورم همين الان مي‌خواستم بهت بگم
كاري كه مي‌خواستي بكني اينه كه دهنت سرويس بشه
خيلي‌خب، مواظب خودت باش
حرفي نزن كه از پسش برنمياي
فكر كردي از پس تو برنميام؟
همينطورم فكر مي‌كردي انقدر احمقم كه نمي‌فهمم
ولي فهميدم
فهميدم هيچ گوهي نيستي ... غير از يه دروغگوي، خيانت‌كار
من به استر خيانت نكردم
دو تا آدم عاقل
يه تصميم كوفتي براي خودشون گرفتن
خب اون تصميم
با شكستن دل استر تموم شد
چون همه واقعيت رو نمي‌دونست
كه تو يه زن‌باز سريالي هستي
كه نمي‌تونه تحمل كنه آدم ديگه‌اي
خفه خون بگير
... واسه همين هر زني كه مي‌بينه
دارم بهت هشدار ميدم - چون انقدر آدم داغونيه -
بخاطر هر اتفاق كوفتي‌اي كه
تو دوران بچگي رقت‌انگيزش اتفاق افتاده - !خفه‌خون بگير -
... كه نمي‌تونه
‌
هاروي
ولم كن
از اينجا برو بيرون
‌