وقتي اين پرونده رو شروع كرديم فقط ميخواستم پاچه‌خواريت رو بكنم
تا جسيكا من رو ببخشه
ولي واقعاً كارت درسته
و تا جايي كه به من مربوطه، جك سولاف
سر حرفش وايستاده
بيشتر از اين‌هاست
اون يه ايميل فرستاده و تو رو نامزد ترفيع رتبه
به شريك جزء كرده - چي؟ -
من نميخوام توي بوق و كُرنا بكنم
كه مايك راس فارغ‌التحصيل هاروارد ترفيع رتبه گرفته؟
اين چيه؟
من اشتباه ميكنم يا قبلاً يكبار همه اين‌ها رو واست توضيح دادم؟
ديگه به من زنگ نزن
بايد به لوييس بگي اين مدت با استر رابطه داشتي
ما فقط يكبار باهم خوابيديم
چه فرقي داره؟
تو به لوييس قول دادي هيچوقت همچين كاري نميكني
بايد يه چيزي بهت بگم
! تو بهم قول داده بودي - دارم بهت ميگم -
چون معلوم نيست چه اتفاقي توي بچگي رقت‌انگيزش
... واسه آقا افتاده كه هنوز درگيرشه، نميتونه
! دهنت رو ببند
سريع شماره جري مايرز رو بگير
جري مايرز؟
لوييس، چي شده؟ - الان بهت ميگم چي شده -
هاروي با مشت زد توي صورتم
اين اتفاقيه كه افتاده - واي خداي من -
آره، واقعاً هم بايد تعجب كني ازش شكايت ميكنم و پدرش رو درميارم
خيلي‌خب، لوييس تو الان ناراحتي
اولين كاري كه بايد بكني اينه كه يخ بذاري روي صورتت و آروم باشي
نشنيدي چي گفتم؟
با مشت زد توي صورتم و بعدش پرتم كرد روي ميز قهوه‌خوري
من هم ازش شكايت ميكنم
فكر نميكنم شكايت جواب اين مسئله باشه
معلومه كه اينطور فكر نميكني چون ميخواي ازش محافظت كني
مثل وقتي كه درباره رابطه‌ش با استر بهم دروغ گفتي
من به هاروي گفتم خودش بهت بگه
و بهت دروغ گفتم چون ميدونستم اگه شخصا از زبون هاروي نشنوي
همچين اتفاقي ميوفته
خب، اين اتفاق افتاده، دانا
حالا زنگ بزن به جري مايرز
ميخواي زنگ بزنم، باشه
ولي تو هميشه گفتي ما يك خونواده‌ايم
و خونواده‌ها دعواهاشون رو بين خودشون حل ميكنن
سلام - سلام -
نميدونم بايد تبريك بگم يا نه
ولي چون چاره ديگه‌اي نداريم
ميخوام بهت تبريك بگم
تو هم ديدي؟ - آره -
داري شريك ميشي
نه، ريچل
منظورت چيه؟
جسيكا بهم گفت قبولش نكنم
گفت زيادي جلب توجه ميكنه
اين حرف مسخره‌ست
اگه ردش كني كه بيشتر جلب توجه ميشه
من هم دقيقاً همين رو بهش گفتم
اون چي گفت؟
گفت اگه به اندازه‌اي باهوشم
كه دانشگاه نرفته وكيل باشم بايد اينقدري باهوش باشم
كه يك بهونه خوب براي قبول نكردنش پيدا كنم
واقعاً مسخره‌ست
فكر ميكني من نميخوام اين اتفاق بيوفته؟
چرا، خيلي هم ميخوام
ولي هردومون ميدونستيم كه من هيچوقت شريك نميشم
خيلي‌خب، ميخواي چيكار كني؟
ميخوام دقيقاً برعكس هميشه‌م كار كنم
به جاي اين كه به جسيكا ثابت كنم اشتباه ميكنه
يه بهونه قانع كننده پيدا ميكنم
كه چرا نميتونم اين ترفيع رو قبول كنم
جسيكا
اگه ميدونستم ميخواي بياي
تخم مرغ و تكيلا درست ميكردم
من هم پرتشون ميكردم توي صورتت
خب، اين حرف چندان جالبي نيست
همونطوري كه دوست داشتي پختمشون
فكر ميكني اين مسئله شوخي برداره؟
تو به يكي از روساي شركت حمله كردي
و دارم شوخي ميكنم چون نميخوام درباره‌ش صحبت كنيم
چون كاري كه باهاش كردم، حقش بود
واسه من مهم نيست حقش بوده يا نه
! همچين رفتاري توي شركت من جايي نداره
منظورت شركتمونه؟ - اگه شركتمونه -
شركت لوييس هم هست
خيلي‌خب، منظورت رو رسوندي
ديگه تكرار نميشه
فكر كردي اين همه راه اومدم
كه واست سخنراني كنم؟
از فردا به مدت دو هفته ميري مرخصي
مرخصي گرفتن من
باعث نميشه لوييس ديگه نيوفته دنبالم
چرا، چون اگه توي اين دو هفته
پات رو بذاري توي اون دفتر
بهت قول ميدم اون درخواست سه ماه تعليقت رو ميده
خب، اجازه نده اين كار رو بكنه
هاروي، توي اون خراب شده يه قوانيني داريم
و فقط با مرخصي گرفتنت ميتونيم جلوش رو بگيريم
تنها مشكل اين كار اينه كه
همه ميدونن من اهل تعطيلات نيستم
پس چرا درخواستي
كه دو ماه پيش ثبتش كردي دست منه؟
امكان نداره لوييس اون رو باور كنه
اصلاً واسم مهم نيست باور ميكنه يا نه
ولي قبل از اينكه به سفر تفريحيت بري
با گردن كج ميري پيشش
و بهش ميگي كه كاملاً مقصر بودي
جسيكا، سلام
چه كاري از دستم برمياد؟
خب، ميتوني بگي چرا مايك راس رو نامزد
ترفيع رتبه كردي و قبلش با من هماهنگ نكردي
هر كسي ميتونه نامزد بشه
فكر نميكردم بايد هماهنگ كنم
نگفتم بايد اين كار رو ميكردي
پرسيدم چرا نكردي - متوجه نميشم -
خود تو بودي كه مجبورم كردي باهاش كار كنم
گفتم باهاش كار كني نه كه پشت سر من و واسه ضايع كردن هاروي
اون رو نامزد ترفيع رتبه بكني
جسيكا، چند بار ميخوايم اين صحبت رو تكرار كنيم؟
تو يك گزينه براي صلح جلوم گذاشتي من هم قبولش كردم
و هنوز يه دليل خوب براي اين كه چرا
مايك نبايد ترفيع بگيره بهم ندادي
نگفتم لياقتش رو نداره
خب چطوره كه من درخواستم رو حذف كنم
و بذارم هاروي اون رو نامزد كنه؟
مگر اين كه دليلي وجود داشته باشه كه با اين هم مخالف باشي
چون به جاي اين كه درباره اين موضوع صحبت كنيم
بايد در مورد اتفاقي كه ديشب بين لوييس و هاروي
بهم بگي
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت هشتم » « Mea Culpa »
چطوري؟ - خوب نيستم -
هنوز راهي براي رد كردن نامزديت پيدا نكردي؟
چرا، ‏15 تا راه پيدا كردم
ولي هيچكدومش خوب نيست
بيخيال، ديگه يكيشون بايد قانع كننده باشه
ريچل، بحث بهونه نيست
بحث اينه كه من بتونم توي چشم‌هاي اون آدم‌ها نگاه كنم
و قانع‌شون كنم كه حرفم حقيقت داره
و من نميتونم اين كار رو بكنم
باشه
ميخواي چيكار كني؟
نميدونم
من ميدونم
به اين پرونده رسيدگي ميكني
به عنوان مدير اجرايي
به طور رسمي اولين پرونده‌ت رو بهت ميدم
واي خداي من - چيه؟ -
رسمه كه مدير اجرايي
شخصاً اولين پرونده شريك جزء رو بهش ميده
واقعاً قضيه همينه؟ - آره -
تبريك ميگم، مايك
ممكن به خواست من نبوده باشه
ولي وقتي گفتم لياقتش رو داري از ته دلم گفتم
ممنونم، جسيكا
باورم نميشه چه اتفاقي افتاد
تو جوونترين شريك جزء تاريخ اين شركتي
مايك، خيلي بهت افتخار ميكنم
خب، اين يعني فقط يه كار ديگه مونده
ريچل اليزابت زين
قبول ميكني توي اولين پروندم به عنوان شريك، دستيارم باشي؟
آره، آره
هزاران بار، آره
متوجه نميشم
منظورت اينه كه از زدن لوييس ناراحتي؟
نه، ميگم ناراحتم كه چرا محكمتر نزدمش
پس در اون صورت، فكر ميكنم مرخصي دو هفته‌اي
بهترين كاريه كه ميتوني بكني
چون كاملاً مشخصه
كه احساساتت بر تو حاكمن
اينكه بخوام دهن لوييس رو ببندم احساسي بودن نيست
انسان بودنه
راه‌هاي ديگه‌اي رو هم ميتونستي امتحان كني
مثل چي؟ - مثلاً، از اتاق بري بيرون -
من از دفتر خودم نميرم بيرون
چرا؟
چون وقتي كسي روت اسلحه كشيده
برنميگردي در بري
اسلحه رو از دستش ميگيري و به سمت خودش نشونه ميري
خب، بعضي وقتا بهترين راه براي اينكه
نذاري كسي بهت شليك كنه اينه كه جليقه‌ت رو دربياري
الان صحبت درباره چه گلوله‌هاييه؟
احساسي
هاروي، لوييس باهات دعوا كرد چون ناراحت بود
و به جاي اين كه ناراحتيش رو نشونت بده با خشم ابرازش كرد
خب، مشكل خودشه، نه من
راستش، به نظر من كه هر دوي شما يه مشكل دارين
ببخشيد؟
تو دقيقاً همون كاري رو كردي كه اون با تو كرد
به جاي نشون دادن ناراحتيت تو هم با خشونت باهاش برخورد كردي
تنها فرقش اينه كه تو خشونتت رو با مشت نشون دادي
و اون با حرف
منظورت اينه برم بهش بگم تحت درمانم
و درباره مشكلاتم باهاش صحبت كنم
كه بشينيم باهم كومبايا بخونيم؟
حرف من اينه كه اگه لوييس بايد به خاطر
كارش با تو شرمنده باشه حداقل كاري كه ميتوني بكني
اينه كه تو هم واسه رفتارت ازش عذرخواهي كني
لوييس، حالت چطوره؟
خوش و بش رو بذار واسه بعد حوصله‌ش رو ندارم
پس در اون صورت، چه كاري از دستم برمياد؟
ميتوني بگي چه تنبيهي براي هاروي در نظر گرفتي
اين بين من و هارويه - جالبه -
چون وقتي به من حمله كرد بين من و اون بود
و ميخوام بدونم چه تصميمي در اين مورد گرفتي
من هم گفتم، به تو ربطي نداره
پس به عنوان مدير اجرايي بايد بدوني
كه دارم از پسر مورد علاقه‌ت به جرم
ضرب و شتم شكايت ميكنم
لوييس، تو هنوز شكايتت رو رسمي نكردي
پس چطوره بگي واقعاً چي ميخواي؟
ميخوام هاروي تعليق از كار بشه
سه ماه، بدون حقوق بدون دسترسي به موكلين
اين كار تنبيه هاروي نيست
تنبيه همه ماست
خب، پس خودم اين كار رو ميكنم
كه البته با توجه به قوانين اجازه‌ش رو دارم
لوييس، اميدوار بودم آروم بشي
ولي اگه تا دو هفته ديگه هم همين حس رو داشتي
كاري از دست من برنمياد كه جلوت رو بگيرم
دو هفته؟ منظورت چيه؟
نشنيدي؟ هاروي رفته تعطيلات
چرت و پرت تحويل من نده
هاروي هيچوقت نميره تعطيلات
لوييس، تو ميخواستي اون اينجا نباشه خب ديگه نيست
و من درخواست مرخصيش رو همين‌جا دارم
نميخوام فقط بره
ميخوام جلوي كل شركت تحقير بشه
نه كه توي سواحل توركس و كايكوس دراز بكشه
و به برگه مرخصي جعلي‌اي كه تو درست كردي بخنده
اين خيلي اتهام سنگينيه، لوييس
مدركي هم داري؟
جسيكا، خودت هم ميدوني درست ميگم اين مسئله هيچ فرقي با
اين كه من فيش حقوقي هاروي رو گذاشتم توي انتشارات نداره
خيلي هم فرق ميكنه
تو اون كار رو كردي تا ما رو از هم بپاشوني
من اين كار رو ميكنم كه كنار هم نگه‌مون دارم
پس چطوره از دفترم گم شي بيرون
و خيلي خوب فكر كني كه چطور ميخواي اين بازي رو ادامه بدي
خيلي‌خب، تا ميرسن بيا يه مرور بكنيم
آروم باش، گوگل موكل ما رو خريده
ولي شركت نرم‌افزاري آپتلا امكان خريد داره
ادعا ميكنه اين امكان رو داره
در صورتي كه شش ماه پيش اين امكان منقضي شده
پس دليل اين جلسه چيه؟
چون وكيل‌هاشون نميدونن ما از اين قضيه خبرداريم
و اميدوارن بتونن يه چيزي ازمون بتيغن
همه چيز رو بايد بهت ياد بدم
چيه، حالا شدي رئيسم؟
مگه قبلاً نبودم؟
ميتونم همين الان هم ولت كنم
خودت خوب ميدوني، نه؟
لعنتي
مايك، داشتم شوخي ميكردم
ريچل، بايد تنهايي اين جلسه رو برگزار كني
چي؟ چي شده؟ - وكيلشون الان اومد -
اون؟
وقتي من پيك بودم
اون توي يك شركت خيريه كار ميكرد، خب؟
چند باري باهم بيرون رفتيم
مايك، خواهش ميكنم ... از نظر من ايرادي
نه، نه، اون ميدونه كه من نرفتم دانشكده حقوق
چي؟ - اگه من رو ببينه -
ميفهمه من وكيل نيستم
ازت ميخوام تنهايي اين جلسه رو برگزار كني
از پسش برمياي؟ - نه، نه، مايك، خواهش ميكنم -
يه لحظه وايستا ببينم چي ميگي
ريچل، وقت ندارم
بايد اين كار رو واسم انجام بدي - باشه -
خب
سلام
سلام - كلير بودن -
ريچل زين
شروع كنيم؟
آره، حتماً
بريم سراغ كارمون
اول از همه، بايد به اطلاعتون برسونم
كه ما آماده درخواست پلمپ موقت هستيم
البته، مگر اين كه موكل شما نظرش رو عوض كنه
ميتونين اين كار رو بكنين
فقط فكر نميكنم هيچ قاضي‌اي وقتي ببينه
امكان خريد شما منقضي شده دستور پلمپ رو صادر كنه
راستش، اينطور نيست
اين گزارش يك تماس تلفني
بين موكل ما و شماست
تماسي كه در اون
موكل ما قبول ميكنه اشكالات نرم‌افزار موكل شما رو رفع كنه
و در ازاي اون امكان خريد
تا پنج سال ديگه تمديد بشه
... من يه خورده گيج شدم. شما
شما واقعاً ميخواين شركت موكل ما رو بخرين؟
اگه معامله‌اي در كار باشه
ما هم ميخوايم نقشي توي اون داشته باشيم
متاسفم
من اجازه ندارم شما رو توي معامله‌اي جا بدم
پس تلفن رو بردار و با موكلت تماس بگير
متوجه‌ام
اجازه اين كار رو هم نداري چون يكي از شُركـا
دقيقه نود اين كار رو بهت سپرده
اصلاً باورت هم نميشه
نه، خودم هم توي اين شرايط بودم
ولي من هم بايد به موكلم خبر بدم
پس در اولين فرصت باهام تماس بگير
باشه، حتماً
خوبه
در ضمن
وكيل اين پرونده چند سالشه؟
واسه چي؟
چون ديدم اسمش مايك راسـه
و من هم يه مدتي با يكي به اسم مايك راس دوست بودم
ميخواستم ببينم همون آدمه يا نه
چون اگه خودش باشه معلومه واقعاً زندگيش رو عوض كرده
آم، راستش دقيقاً نميدونم چند سالشه
اين اولين پرونده‌ايه كه باهام كار ميكنيم
فكر كنم حدوداً ‏45 ايناست
پس صد در صد اون نيست
ببخشيد
نيازي به معذرت خواهي نيست فقط واسم سوال شده بود
ممنون - خواهش ميكنم -
چطور پيش رفت؟
خوب نبود - چي شد؟ -
اتفاقي كه افتاد اين بود كه امكان خريدشون منقضي نشده
چون اينطور كه معلوم شد موكل ما باهاشون توافقي كرده كه اين امكان تمديد بشه
خب، اين اوضاع رو پيچيده ميكنه
اينطوري ميخوان پول بيشتري ازمون بگيرن
ولي خب مشكل بزرگي نيست
مشكل بزرگي نيست؟
تو عملاً از اونجا فرار كردي
كه بياي اينجا و قايم بشي و من رو با زني كه رازت رو ميدونه
تنها گذاشتي
و بعد ميگي مشكلي نيست
منظورم اين بود كه ميشه يه پولي بهشون داد و از شرشون خلاص شد
تو حتي بهم نگفته بودي اون چطور رازت رو ميدونه
اون رازم رو نميدونه
بهش گفتم رفتم دانشكده حقوق
و اون فهميد كه دروغ گفتم
حالا اگه من رو ببينه
و توي چشمام نگاه كنه قضيه رو ميفهمه
اون اولش واسه چي بهش گفتي
حقوق خوندي؟
ريچل، چيز مهمي نيست - براي من مهمه -
چون ميخواستم تحت تاثير قرارش بدم
و پيك بودن چيزي نيست كه كسي رو تحت تاثير قرار بده
يعني بهش دروغ گفتي كه باهات دوست بشه؟
آره
خب، حالا تو تنها كسي نيستي كه بهش دروغ گفتي
منظورت چيه؟
يعني درباره تو ازم پرسيد
و من مجبور بودم بهش دروغ بگم
كه فكر نكنه تو همون مايك راسي هستي كه قبلاً ميشناخته
ريچل، متاسفم
كجا داري ميري؟ - روي پرونده‌ت كار كنم -
براي پرونده مذبور
متن گفتگوي تمريني جلسه شهود رو براي موكل‌مون بفرست
و زير همه چيزهايي كه منجر به متهم شدنش ميشه
و نبايد اونا رو تحت سوگند به زبون بياره، خط بكش
احمق
... ميريم سر بحث
دانا، حراست رو خبر كن
توي دفتر خودم احساس امنيت نميكنم
دانا رفته خونه
اومدم تنها باهات صحبت كنم
چرا؟ كه اين دفعه كه بهم حمله ميكني
كسي شاهد نباشه؟
نه، اومدم ازت عذرخواهي كنم
نه، نه، نه، نه
با معذرت خواهي نميتوني از زير اين مسئله در بري
من نيومدم از زير چيزي در برم
اومدم بگم متاسفم
كنترلم رو از دست دادم نبايد ميزدمت
فقط من رو نزدي، بهم حمله كردي
لوييس - چرت و پرت نگو -
حرف‌هات همش مزخرفه
تو يه مشكلي داري
... و هيچ حرفي نيست كه بخواي بزني
يه مدته ميرم پيش روانپزشك
چي؟ نخير
ميخواي گولم بزني
واسه حملات عصبي‌اي كه بهم دست ميده ميرم پيش دكتر
حمله عصبي بهت دست ميداده؟
آره - كجا؟ -
نميخوام درباره‌ش صحبت كنيم
گفتم كجا؟
توي شركت
كي؟
وقت مشخصي ندارن
لوييس
دارم حقيقت رو بهت ميگم
.خداي من ... چند وقته كه
چند ماه پيش شروع شد
از وقتي دانا اومد پيش من؟
آره
ولي مسئله فقط دانا نيست
اون فقط فعالش كرده حداقل دكترم اينطوري ميگه
مشكل عميق‌تر از ايناست
... خونواده‌ام
روابطم
بذار اينطوري بگم كه دارم سعي ميكنم خيلي مسائل رو حل كنم
پس وقتي اون حرف‌ها رو زدم باعث شد عصبي بشي
خيلي بيشتر از اين حرفا، لوييس
واقعاً من رو رنجوند
تو هم من رو رنجوندي، هاروي
ميدونم، و متاسفم
و اين‌ها رو نگفتم كه بخوام بهونه بتراشم
ولي ميخواستم بدوني چرا اون كار رو كردم
و منشاء‌ـش چي بود
واقعاً كه قرار نيست بري توركس و كايكوس، نه؟
نميدونم، ولي امروز عصر جلسه روانپزشكي داشتم
و بقيه روز رو صرف اين كردم
كه چطوري بيام و ازت معذرت خواهي كنم
لوييس، در مورد استر متاسفم
متاسفم كه بهت دروغ گفتم
و متاسفم كه بهت حمله كردم
معذرت خواهيت رو قبول ميكنم، هاروي
ممنون
پس ديگه نميخواي من رو تعليق كني؟
تعليقت كنم؟
جسيكا مطمئن بود ميخواي اين كار رو بكني
خب اون نميدونست ميخواي بياي و اين حرف‌ها رو بزني
راستش، ميدونم جسيكا
فقط واسه آروم كردن شرايط تو رو فرستاد مرخصي
و فكر ميكنم بايد بياي شركت
مطمئني؟ - آره -
ميخوان ترفيع رتبه مايك رو اعلام كنن
و نميخوام تو نتوني بياي
ممنونم، لوييس - حداقل كاريه كه از دستم برمياد -
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
اگه اومدي بگي ميخواي شريك ارشد بشي
بايد بگم يه خورده زوده
ممكنه يه مشكلي وجود داشته باشه
ممكنه داشته باشيم يا داريم؟
وكيل رقيب در پرونده متادسك
ميدونه كه من مدرك حقوق ندارم
چي؟
قبل از جلسه
ديدم اومد توي شركت و مجبور شدم ريچل رو بذارم جاي خودم
و اون نميدونه من همون مايك راسي هستم كه ميشناخته
... و نخواهد هم فهميد ولي
لعنت به اين پرونده اول
جسيكا، قول ميدم رديفش ميكنيم
من و ريچل باهم كار ميكنيم
ولي تمام مدت اون با طرف سر و كار داره
خب، گمونم چاره ديگه‌اي نداريم
جز اينكه بذاريم اون كارها رو پيش ببره
ولي اگه كسي بفهمه تو اولين پرونده‌ت
رو دادي دست كس ديگه وجهه خوبي نداره
اينجاست كه ميرسيم به بخش دوم صحبتم
جك سولاف داره در اين مورد پرس و جو ميكنه
پس بهتره مطمئن بشي
كه اون نفهمه تو ريچل رو مسئول كارهات كردي
چون تنها چيزي كه كم داريم اينه كه جك سولاف
درباره گذشته تو تحقيق كنه
آره، ميدونم
خب، اگه همه اين‌ها رو ميدوني
دقيقاً اينجا چيكار ميكني؟
چون تو توي ترفيع رتبه بهم اعتماد كردي
و من هم سعي دارم با در جريات گذاشتنت
جواب اعتمادت رو بدم
ممنونم، مايك
ولي بهترين راهي كه ميتوني جواب اعتمادم رو بدي
اينه كه در وهله اول كاري كني اون وكيل
رازت رو نفهمه
واسه من گرفتي؟ - نخير -
و نميتوني مثل هميشه مال من رو بخوري
آروم بابا، نيومدم پيراشكيت رو بگيرم
خواستم اين رو بهت بدم
چطوري اينقدر سريع آماده‌ش كردي؟
آشنا دارم
حكاك هم آشنا داري؟
من همه جا آشنا دارم
ممنون هاروي ولي نيازي به اين كار نبود
بيخيال، آدم هر روز كه ترفيع نميگيره
و كسي رو نديدم كه به اندازه تو لياقتش رو داشته باشه
البته به جز خودت
اين كه ديگه گفتن نداره
پس چرا اون حرف رو زدي؟
چون بايد ميگفتم
مايك، جدي ميگم
تو لياقتش رو داري و من واقعاً واست خوشحالم
فقط كاش من اوني ميبودم كه نامزدت ميكردم
من هم خوشحالم كه بعد از اون اتفاقات
بين تو و لوييس ميتوني بياي جلسه معارفه
نميدونم باور ميكني يا نه لوييس بود كه گفت
برگردم سر كار
چطوري راضيش كردي همچين كاري بكنه؟
خب، اگه بگم باور نميكني
ولي اگه اون هم نميگفت برگردم
يه ارتش هم نميتونست جلوم رو بگيره كه نيام و به ترفيع تو راي مثبت ندم
بيخيال، همش فرماليته‌ست
همين الانش هم ترفيعم رو گرفتم
ممكنه فرماليته باشه
ولي امكان نداره بذارم اون جلسه بدون راي من برگزار بشه
بخش بعدي جلسه
نامزدي مايك راس براي سِمت شريك جزء هست
ميدونم كه اين راي‌گيري تشريفاتيه
ولي نظرتون چيه همه متفق‌القول بهش راي بديم؟
موافقين راي‌شون رو اعلام كنن
خب، خوشحالم كه مايك راس
رو به عنوان تازه‌ترين شريك جزء شركت اعلام كنم
... خب، اگه كس ديگه‌اي حرفي نداره
من يه صحبتي دارم
اگه براتون سوال شده
كه چرا صورتم اينقدر آسيب ديده
به دليل اينه كه دو شب پيش
هاروي اسپكتر بسيار وحشيانه به من حمله كرد
و از اونجايي كه ترجيح ميدم قضيه براي پيگيري قانوني
،به خارج از شركت درز نكنه ،پيرو بند 28-بي آيين‌نامه
هاروي اسپكتر رو تعليق فوري از كار و بدون حقوق اعلام مي‌كنم
اي حرومزاده
خيلي‌خب، راستش نمي‌دونم روال چطوريه
يه نفر بايد به حراست زنگ بزنه؟
... لوييس فكر نكنم نياز باشه كسي به
حق قانوني منه - راستش لوييس، اينطور نيست -
بند 28-بي هرچند مستلزم تعليق هست
ولي فقط بعد از راي شركاء
و تعيين صحت ادعاي شما
قابل اجراست
صحت داره - نگفتم صحت نداره -
فقط از آيين‌نامه‌اي كه خودت نوشتي نقل به مضمون كردم
در نتيجه، مايلم راي‌گيري رو به روز جمعه موكول كنيم
تا اينكه همه شركاء فرصت بررسي موضوع رو داشته باشن
... خيلي‌خب، اين چيزي نيست كه من
... آيين‌نامه خودته لوييس
پس جمعه تصويب شد
ختم جلسه
‌
ريچل
خوشحالم از ديدنت - منم همينطور -
بايد اعتراف كنم غافلگير شدم
كه انقدر زود پاسخ دادين
خب همين كه فهميديم خواسته اصلي شما چيه
گفتيم چرا صبر كنيم؟
و خواسته اصلي ما چيه؟
بيا روراست باشيم
موكل شما هيچ علاقه‌ واقعي
به تجارت نرم‌افزار تكميلي نداره
نه، راستش اين حقيقت نداره
ولي شما يك فرصت تمديد روي گزينه خريد دارين
كه شايد يا شايدم نه در دادگاه توقيف بشه
پس ما حاضريم اين پيشنهاد رو ارائه بديم تا قضيه فيصله داده بشه
فكر كنم تو جلسه آخر منظورم رو درست متوجه نشدين
من يجور قاتل شركتي نيستم
كه براي گرفتن پول گروكشي كنم
موكل من واقعاً مي‌خواد تو اين معامله شريك باشه
كلير، اين پيشنهاد فوق‌العاده منصفانه‌ايه
بنظرم اصلاً پيشنهاد منصفانه‌اي نيست
خب پس ببينيم چي ميشه
چون موكل شما جزوي از اين معامله نخواهد بود
اين موضع رئيسته يا خودت؟
موضع موكل ما، و شركت ما
و خوشم نمياد نقش من
تو اين معامله رو زير سوال ببري
ببين ريچل، ديروز بهت سخت نگرفتم
چون يه تازه‌كار هستي كه كار سنگيني بهش محول شده
ولي از اونجا كه معلومه قدرت نداري
ما رو وارد اين معامله كني
بنظرم بهتره به همكارت تو اين پرونده زنگ بزنم
مي‌دوني چيه؟ بايد زنگ بزني
: ولي اينو بهت ميگه
اگه پيگير پلمپ موقت بشي، ازتون بخاطر
مداخله زيان‌بار شكايت مي‌كنيم
ببخشين؟
شما مي‌دونستين اين فروش در جريانه
و صبر كردين تا نهايي بشه
تا اين موضوع رو طرح كنين
اينو ميگن مداخله زيان‌بار - باشه -
خب، فكر كنم كارمون اينجا تمومه
پول رو بگير و برو
وگرنه سالها اين پرونده رو طول مي‌ديم
.به خودت بستگي داره ولي آخه من چي مي‌دونم؟
فقط يه تازه‌كارم
اي كثافت دروغگو
دروغ گفتم چون اون احمقي كه فكر مي‌كني نيستم
منظورت چيه؟
منظورم اون عذرخواهي از ته قلبت بود
واقعاً نزديك بود منو خام كني
تا اينكه ازم پرسيدي مي‌خوام تعليقت كنم يا نه
و بعد فهميدم كاسه‌اي زير نيم‌كاسه‌اس
فكر كردي اينكه گفتم حمله عصبي بهم دست داده
براي گول زدنت بود؟
اصلاً فكرم نمي‌كنم كه واقعاً حمله عصبي بهت دست داده باشه
چه برسه بخواي بري پيش روان‌شناس
حمله عصبي داشتم و راز دلم رو بهت گفتم
و بعد تو چشام نگاه كردي
و از موقعيت شراكت مايك استفاده كردي تا منو گير بندازي
آره
استفاده كردم
چون مي‌خواستم بدوني چه حسي داره وقتي يه نفر
حرفي جلوي روت مي‌زنه و بعد ميره
،و دقيقاً مخالف اونكارو انجام ميده مثل كاري كه در حق من كردي
پس اين تلافي خوابيدن من با خواهرته؟
معلومه كه هست - اي حرومزاده -
... اگه مردي بريم بيرون
كه چيكار كني؟ دوباره كتكم بزني؟
چون ايندفعه فقط تعليق نميشي هاروي
براي هميشه ميري - بسه ديگه -
هيچكس كسي رو نمي‌زنه
هاروي، قبل از راي‌گيري نبايد با اين مرد
تو يه اتاق تنها باشي
شيرفهم شد؟
هنوز تموم نشده
ممنون جسيكا
شركت حقوقي بايد يه محيط امن باشه
... و كم‌كم داشتم احساس مي‌كردم كه
خفه‌خون بگير لوييس
كاري كه تو جلسه كردي بي‌شرمانه بود
فريبكارانه و انتقام‌جويانه
و براي تمام شركت مضرّ بود
پس يعني براي ادب كردن هاروي راي نميدي
من اصلاً راي نمي‌دم
و اگه فكر كردي كه مي‌توني منو همراه چرندياتت كني
پس يه مشكل ديگه هم داري
هر چقدر دوست داري خودتو بكش كنار
ولي همه مي‌فهمن دقيقاً موضعت چيه
الانشم مي‌دونن موضع من چيه
و حمايت از تو نيست
يه شكايت حواله‌شون كردي؟
بهت زنگ زد؟
،نه به گوگل زنگ زد و اونا بهم زنگ زدن
كه بگن معامله كنسله
چي؟ - آره نمي‌خوان -
ريسك كنن كه گير
دعوي قضايي بشن، واسه همين كنار كشيدن
مايك، توضيح ميدم - نه، نياز نيست توضيح بدي -
دفعه آخر كه حرف زديم توضيح دادي
ببخشين؟
تو با كلير مشكل داري
و مشكلت رو سر اين پرونده خالي كردي
من هيچ مشكلي با كلير ندارم
با اينكه درباره رفتن به دانشگاه حقوق
بهش دروغ گفتي مشكل دارم
ولي دليل تهديد به شكايت
بخاطر اين بود كه نمي‌خواست با من معامله كنه
و مي‌خواست بجاش به تو زنگ بزنه
خب جلوي زنگ زدنش رو گرفتي
و اين وسط كل معامله رو خراب كردي
شنيدي چي گفتم؟ مي‌خواست به تو زنگ بزنه
پس ببخشيد كه گوگل كنار كشيد
ولي من واقعاً فرصت نداشتم
به تمام گزينه‌ها فكر كنم
تمام گزينه‌ها؟ فقط يه گزينه هست
با يه قيمت ديگه مذاكره مي‌كردي
فكر مي‌كني امتحان نكردم؟
تنها چيزي كه قبول مي‌كرد
حضور داشتن تو معامله بود، ختم كلام
فقط مي‌دونم اگه من اونجا بودم
يه راهي براي معامله پيدا مي‌كردم
خب مي‌دوني چيه؟ نمي‌تونستي اونجا باشي
و خوشم نمياد بهم بگي
من به خوبي تو نيستم، اونم وقتي تنها دليل
بودن من تو اون جلسه
لاپوشوني كار تو بود
ريچل متاسفم، نمي‌خواستم قضيه رو شخصي كنم
خب خيلي هم شخصي بنظر ميرسه وقتي منو متهم كردي
گند زدم چون حسود بودم
ببين، همين الان گفتم متاسفم
من فقط همون برخوردي رو كردم
كه هاروي تو شرايط يكسان با من مي‌كرد
درسته ولي تو هاروي نيستي و من، تو نيستم
و اگه هاروي اينطور كه
،با من حرف زدي باهات حرف ميزد
همين الان ميومدي اينجا و مي‌گفتي هاروي عجب آدم عوضي‌ايه
‌
ميشه لطفاً بديش به من؟
چي؟
از ديروز تاحالا رونويسي انجام ندادم
... پس
بمونه واسه بعداً. برو خونه
چيه؟
امروز خيلي زياده‌روي كردي لوييس
پس واقعاً براي كار كردن نيومدي اينجا
اومدي دوباره طرف هاروي رو بگيري
من طرف هاروي رو نمي‌گيرم
ولي كارت توي اون جلسه اشتباه بود
بهم گفتي قضيه رو داخل خانواده نگه دارم و منم همينكار رو كردم
منظورم اين بود كه بذار جسيكا رديفش كنه و خودتم مي‌دوني
ولي جسيكا رديفش نكرد
سعي كرد هاروي رو بفرسته جزاير كارائيب
يعني تنها كاري كه از دستت برميومد غافلگير كردن هاروي
توي همون جلسه‌اي بود كه مايك شريك جزء شد؟
اون منو كتك زد
لوييس اينو مي‌فهمم
ولي چيزي كه نمي‌فهمم
اينه كه تو بودي كه عصباني رفتي تو دفترش
و هاروي كسي بود كه تو رو كتك زد
دانا - چي بهش گفتي؟ -
لازم نيست برات توضيح بدم
نه لازم نيست، و آزادي كه هركار مي‌خواي بكني
ولي بعد از اينكه كتك خوردي صورتت رو ديدم
واقعاً دلم برات سوخت
ولي حالا كه نمي‌گي چي به هاروي گفتي
كم‌كم دارم فكر مي‌كنم بايد دلم مي‌سوخت يا نه
اين چيه؟
مي‌دونم مجبور شدي بخاطر پرونده
انتخاب طعم كيك عروسي رو عقب بندازي، واسه همين
گفتم كيك‌ها رو بيارم برات
مجبور نبودي اينكار رو بكني
خودم مي‌خواستم، چون دلم مي‌خواست خاطرجمع بشم
،كه مي‌دوني مهم نيست سر كار چي پيش بياد
تو مهم‌ترين چيز تو زندگي مني
مي‌دونم كه فقط سعي كردي منو از گير افتادن نجات بدي
و متاسفم
منم متاسفم
براي چي؟
چون هرچند دوست ندارم اينو قبول كنم
ولي با كلير مشكل دارم
ريچل
مايك، من روبروي اون نشسته بودم
و مي‌تونستم تمام اون دلايل رو درك كنم كه چرا به كلير علاقه‌مند بودي
و تو اين فكر بودم كه چه اتفاقي مي‌افتاد
اگه هيچوقت نمي‌فهميد دروغ گفتي
يا اگه يكسال بعدش مي‌فهميد
بعد از اينكه تو رو بهتر شناخته بود
اونوقت شايد هنوزم با همديگه بودين
نبوديم - از كجا مي‌دوني؟ -
چون ممكنه يه مدتي برام طول ،كشيد تا حقيقت رو بهت بگم
،ولي از همون ثانيه اول كه ديدمت
مي‌خواستم همه‌چي رو درباره خودم بهت بگم
و وقتي كه بالاخره حقيقت رو گفتم
تو بهم نگفتي كه ديگه هيچوقت نمي‌خواي منو ببيني
منو پذيرفتي
!راستش خوابوندم زير گوشِت
و بعد منو بوس كردي - آره -
و كنارم موندي
اوهوم
و عاشقم بودي
جك - چه كمكي از دستم ساخته‌اس هاروي؟ -
مي‌خواستم بخاطر اينكه امروز ازم حمايت كردي تشكر كنم
به جسيكا گفتم حاضرم كه در خدمت مجموعه شركت باشم
شايد حالا منو باور كنين
فكر نكنم در اون حد
ولي قدردان كارت هستم
ميشه راحت حرف بزنم؟
بفرما
لياقتش رو داري
به مايك گفتم علتي
كه اول افتادم دنبالت
اين بود كه همه‌چي راحت افتاد تو دامنت
ولي فقط من اينطوري فكر نمي‌كنم
منظورت چيه؟
ممكنه الان جلوي لوييس رو گرفته باشم
كه از كار تعليقت نكنه
ولي اون راي‌گيري به نفعت پيش نميره
يعني ميگي مي‌تونم كاري كنم كه نتيجه راي‌گيري رو تغيير بدم
ميگم مي‌توني كاري كني كه احساس شركاء
نسبت به خودت رو عوض كني
ازم مي‌خواي داوطلبانه تعليق از كار رو بپذيرم؟
اگه اين جريان يه ماه پيش بود
ازت مي‌خواستم اسمت رو از سَر در شركت برداري
ولي لازمه كاري كني تا تواضع خودت رو نشون بدي
اينكه دقيقاً چه كاريه، به خودت بستگي داره
چطور اومدي اينجا؟
پذيرش گفت كجا پيدات كنم
خب نبايد مي‌گفت
پس چرا نميري بيرون؟
كلير، اومدم عذرخواهي كنم
ببين وقتي بهم گفتي بي‌تجربه، بدجور عصباني شدم
چون حقيقت اينه كه تازه وكالت رو شروع كردم
واسه همين هول كردم
... و زياده‌روي كردم و سعي كردم
كه نشون بدي بهتر از مني
آره، و دست آخر كل معامله رو براي جفتمون خراب كردم
و متاسفم
خب از قديم گفتن از اشتباهات بايد درس گرفت
مسئله اينجاست
قبلش درس گرفتم
و فكر كنم يه راه پيدا كردم كه به نفع هر دو طرفه
گيگا-داين". يكي از موكلين" بزرگ شركت شما هستن
اگر شما حق مالكيت "متادسك" رو بهشون ارائه بدين چي؟
چرا بايد اينو بخوان؟
چون به نرم‌افزار كامل
براي افزايش فروش در اروپا نياز دارن
و ما يه مورد كاملاً مناسب هستيم
موكل‌هاي منو جستجو كردي؟
همونطور كه گفتم، از اشتباهاتم درس گرفتم
هي - اوه، "هي" تحويل من نده -
حتماً يه كاري داري
چرا اينو ميگي؟ - من 12 سال برات كار كردم -
فكر كردي نمي‌فهمم وقتي يه كاري داري؟
دانا - هاروي -
اگه تو "اينجا" پيش من اومدي
يعني مي‌خواي لوييس بويي نبره
،و من ديگه براي تو كار نمي‌كنم براي لوييس كار مي‌كنم
خودم مي‌دونم و اينم مي‌دونم چيزي كه ازت مي‌خوام
ممكنه تو رو بين من و لوييس قرار بده
ولي مي‌خوام كمكم كني راهي پيدا كنم
كه شركاء منو از كار تعليق نكنن
پس اينو بهم بگو
لوييس چي بهت گفت كه كتكش زدي؟
چرا اينو مي‌پرسي؟
چون ازم مي‌خواي طرف تو رو بگيرم
و بايد بدونم لايقش هستي يا نه
دانا
اگه به اندازه كافي منو نمي‌شناسي كه بفهمي
،تا الان لايق كمكت هستم يا نه
هر چي بگم اهميتي نداره
ولي چه لايق باشم يا نه
ضمانت مي‌كنم لوييس براي اون راي‌گيري
يه حقه كثيف تو آستينش داره
لوييس، بايد يه لحظه باهات حرف بزنم
خب اگه اومدي بگي كار ناجوانمردانه نكنم
وقتت رو تلف كردي چون دانا قبلش بهم گفت
نيومدم اينو بگم
چون قبلش كار ناجوانمردانه‌اي كردي
اومدم بگم راي به عدم تعليق هاروي بده
آخه من كي قبلش حركت ناجوانمردانه كردم؟
مي‌دونستي كه سمت شراكت من براي هاروي مهمه
و بجاي جدا كردن اين مسئله از دشمنيت
ازش براي گول زدن هاروي براي برگشتن به شركت استفاده كردي
چون تنها راه براي برقراري عدالت بود
خيلي‌خب
،اگه اينطور فكر مي‌كني پس بذار جوري بگم
كه شايد درك كني
،هاروي، جان اسنوئه ،منم عمو بنجين هستم
و تو از من سوءاستفاده كردي تا بـِكِشيش بيرون
و همه بتونن بهش خنجر بزنن و بكُشنش
،چطور جرأت مي‌كني با مقايسه هاروي و جان‌اسنو
!بازي تاج و تخت رو بي‌حرمت كني
منظور اين نيست و خودت مي‌دوني
اصل مطلب اينه كه تو به هاروي خيانت كردي
همونطور كه اون بچه به جان اسنو خيانت كرد
خب در اون صورت، اين كار !به صلاح "نگهبانان شب" بود
آره مطمئنم اون بچه هم همين فكر رو مي‌كرد
ولي مطمئن باش براي باقي عمر رقت‌انگيزش
از خنجر زدن به رفيقش پشيمون ميشه
‌
دفتر دنيل هاردمن
بايد فوراً باهاش صحبت كنم
بگم چه كسي تماس گرفته؟
استيسي خودت مي‌دوني كي‌ام
حالا بيارش پشت خط كوفتي
اينجا نيست، ولي برات پيغام گذاشت
دو تا بسته فرستاد
يا روي يكيشون اقدام كن
يا خودش روي اون يكي اقدام مي‌كنه
تبريك ميگم - بابت چي؟ -
بابت بردن اولين پرونده‌ات بعنوان شريك جزء
اولين پرونده‌ام بعنوان شريك جزء رو بُردم؟
اوهووم، كاشف بعمل اومد يه ايده ناب داشتي
اوه جدي؟ و اون ايده ناب چي بود؟
مي‌دوني، براي وقتي كه
نشستم و به بقيه شركاء فخر مي‌فروشم
تو منو فرستادي پيش كلير
تا پيشنهاد بده كه يكي از موكلين خودش متادسك رو بخره
و اجازه بده آپتلا به كارش ادامه بده
ريچل اين عاليه
باورم نميشه اين ايده رو قبول كرد
قبول كرد و گيگا-داين هم قبول كرد
گفتي گيگا-داين؟
آره. چطور مگه؟
ريچل، گيگا-داين اعلام كرد با
وزارت دفاع قرارداد بسته
چي؟ كِي؟ - آره -
ديروز. الانم اولين قراردادشون رو بستن
كه يعني باعث استعلام سابقه
تك تك آدماي مربوط به اين معامله شدم
مايك خيلي متاسفم
نه، تو كه نمي‌دونستي
و الان وقت تاسف خوردن نداريم
بايد يه راه براي رديف كردنش پيدا كنيم
قبل از اينكه خيلي دير بشه
چطور اونكار رو كنيم؟
بايد استتار كنيم
متوجه نميشم
بايد اسمم از روي همه اسناد برداشته بشه
و اميدوار باشيم هيچكس متوجه نشه
اينجا چيكار مي‌كني؟
دارم به كارم مي‌رسم
مشكلي هست؟ - نه -
فقط اينكه بهت گفتم
نياز نيست هيچ رونويسي‌اي انجام بدي
و لحن گفتنت منو به فكر انداخت
درباره اينكه چطور دوست داري برنامه‌هات رو روي اين ضبط كني
و بعد به اين برخورد كردم
دانا
فكر كردي اينكه گفتم
حمله عصبي بهم دست داده براي گول زدنت بود؟
اصلاً فكرم نمي‌كنم كه واقعاً حمله عصبي بهت دست داده باشه
چه برسه بخواي بري پيش روان‌شناس
حمله عصبي داشتم
و راز دلم رو بهت گفتم
،و بعد تو چشام نگاه كردي
و از موقعيت شراكت مايك استفاده كردي تا منو گير بندازي
آره
استفاده كردم
چون مي‌خواستم بدوني چه حسي داره وقتي يه نفر
حرفي جلوي روت مي‌زنه و بعد ميره
،و دقيقاً مخالف اونكارو انجام ميده مثل كاري كه در حق من كردي
اون حرفها رو برات فاش كرد
و تو ضبطش كردي تا براي شركاء پخش كني؟
نمي‌خواستم اون چيزا رو ضبط كنم
فقط يه مدرك براي كتك خوردنم مي‌خواستم
!چرت نگو
برات مهم نبود چي ضبط مي‌كني
فقط مي‌خواستي گيرش بندازي - معلومه كه همين رو مي‌خواستم -
منو كتك زد
به استر دست‌درازي كرد
از زير همه‌چي قِسر در رفت
شايد اينطور باشه
و اگه مي‌خواي از كار تعليقش كني
حق توئه
ولي اگه از ضعفش براي تحقير ،كردنش در جمع استفاده كني
ديگه برات كار نمي‌كنم
‌
ريچل
اينجا چيكار مي‌كني؟
قبلاً تمام قراردادها رو فرستاديم
مي‌دونم فقط اومدم
چون امضا آخرين برگه رو جا انداختي
نه جا ننداختم
فعلاً امضا نكردم
چرا؟
چون برام سوال بود كه چرا تغييرات
،توي 7 ضميمه مختلف انجام دادين بدون اينكه زيرش خط قرمز بكشين
اونا فقط ليست صفحات امضاكننده ،تعدادي از شركاء هستن
واسه همين فكر نمي‌كردم نيازي به خط كشي باشه
تو خط نكشيدي يا همكارت؟
.هيچكدوم از ما ايشون دفاع از يه موكل بزرگ رو بعهده دارن
و هرچند ما وكيل گيگا-داين نيستيم
ولي ايشون نگران بودن كه شايد تضادي بوجود بياد
علت نگراني ايشون وجود تضاد نيست
بخاطر اينه كه انجام اين معامله باعث استعلام سابقه ايشون ميشه
... كه يعني - من دليلش رو گفتم -
... ايشون وكالت يك شركت ديگه رو بعهده
ريچل اون بهت دروغ گفته
باورش برات غيرممكنه
ولي مايك راس يه متقلبه و مي‌دونه كه من رازش رو مي‌دونم
بهمين خاطر تو لحظه آخر تو رو فرستاد
درحاليكه از روز اول پرونده مال خودش بود
زده به سرت؟ اون يه شريك تو شركت پيرسون-اسپكتر-ليت ـه
و خودت گفتي مايك راس 45 ساله نيست
پس مايكي كه من مي‌شناسم
واي خداي من، تو مي‌دوني
... من چيزي نمي‌دونم، بجز اينكه لازمه
اگه نگي قضيه چيه همين الان
زنگ مي‌زنم دفتر دادستاني
ما نامزد كرديم
پس خودشه
كلير خواهش مي‌كنم، نبايد لو بديش
بحث كاري كه من نبايد بكنم نيست
،چطور بعد از اينكه حقيقت رو فهميدي تونستي با همچين مردي بموني؟
چون قبلش عاشقش شده بودم
متاسفم ريچل
نمي‌تونم ناديده بگيرم
متوجه نيستي چشمت رو به‌روي چه چيزي بستي؟
بله متوجه هستم
ولي تو بايد خودت رو بذاري جاي من
تصور كن يكسال بعد جريان رو بفهمي
بعد از اينكه مي‌دونستي در باطن چه آدميه
... ببين كلير من
دارم بهت ميگم
نه، اون يه وكيل نيست
ولي مسير زندگيش رو تغيير داده
ريچل تو زن باهوشي هستي
ولي داري يه اشتباه بزرگ مي‌كني
خواهش مي‌كنم، التماست مي‌كنم
‌
تموم شد
باور كرد؟ - آره -
باورم نميشه
فكر كردي از پسش برنميام؟
فقط نگران بودم كه در هر صورت بفهمه
... منو لو بده و بعد
هيچ "بعد"ي وجود نداره
چون اون اتفاق نيفتاد
بخاطر تو
بخاطر ما
حلقه‌ات رو تو دفتر دستت كردي
آره
چي شد اين تصميم رو گرفتي؟
من ... متوجه شدم چقدر دوسِت دارم
... و
اين چيزي نيست كه ديگه بخوام مخفيش كنم
... ريچـ
‌
هي
جسيكا، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
چي شده لوييس؟ دارم ميرم خونه
مي‌خوام راي‌گيري رو كنسل كنم
ببخشيد؟
كل اين ماجرا اشتباه بود
مي‌خوام كنسلش كنم
لوييس، راي‌گيري فردا صبحه
تنها راه لغو راي‌گيري
اينه كه بصورت عمومي به همه بگي كه هاروي كتكت نزده
نمي‌تونم. همه اعتبارم از دست ميره
كه دقيقاً بهمين خاطر مي‌خواستم هاروي دو هفته مرخصي بره
تا آروم بگيري
چون مي‌دونستم نظرت عوض ميشه
حالا اگه اشكالي نداره
بايد براي راي‌گيري آماده بشم
وايسا، اگه راي‌ام رو عوض كنم چي؟
هر غلطي دوست داري بكن لوييس
ولي تو اين بازي رو شروع كردي
و حالا همه‌مون بايد با عواقبش كنار بيايم
فكر مي‌كردم داري از ديدنم طفره ميري
طفره مي‌رفتم
ولي بعد فهميدم در هر صورت منو شناختي
چطور؟
مهمه؟
نه مهم نيست
خب چرا اينجايي؟
فقط مي‌خواستم بگم ممنونم
خواهش مي‌كنم
ضمنا مي‌خواستم بدونم چرا بيخيالش شدي
چون ريچل بهم التماس كرد
و چون گفت دوسِت داره
و اينكه تو مسير زندگيت رو تغيير دادي
و حرفش رو باور كردي؟
باور كردم كه عاشقته
ولي اگه واقعاً حقيقت رو مي‌خواي بدوني، نه
باور نكردم كه مسير زندگيت رو تغيير دادي
و صد در صد باور ندارم كه دوسِش داري
چي؟ چطور اينو ميگي؟
چون متقاعدش كردي كه همه‌چي ختم به خير ميشه
كه شما دوتا با خوبي و خوشي در كنار همديگه زندگي مي‌كنين
و من نمي‌خواستم كسي باشم كه
اينو نقش بر آب كنم
ولي يه چيز رو مي‌دوني مايك؟
يه روز، همه‌چي نقش بر آب ميشه
و اگه واقعاً دوسِش داري
همين الان تمومش كن
پس بنظرت ديگه نبايد وكالت كنم؟
،دارم ميگم اگه واقعاً دوسِش داري نبايد باهاش ازدواج كني
‌