مطابق بند ‏28-بي آيين‌نامه
هاروي اسپكتر رو به تعليق فوري بدون حقوق درميارم
اون راي‌گيري واست نتيجه خوبي در پِي نداره
بايد يه كاري بكني كه خودت رو جلوي بقيه متواضع نشون بدي
اين چيه؟
يه بسته كاري كه ميخوام
ببريش به پيرسون اسپكتر
اين كار رو نميكنم
من اشتباه ميكنم يا قبلاً هم اين حرف‌ها رو شنيدم؟
ديگه به من زنگ نزن
دفتر دنيل هاردمن
بايد همين الان باهاش صحبت كنم
ايشون دوتا بسته فرستادن يا يكي از اون‌ها رو جلو ببريد
يا خودشون دست به كار ميشن
ريچل، تو بايد تنهايي اين جلسه رو برگزار كني
چي؟
اون ميدونه كه من نرفتم دانشكده حقوق
اگه همين الان نگي قضيه از چه قراره
با دفتر دادستاني تماس ميگيرم
ما باهم نامزديم
پس خودشه
خواهش ميكنم، التماست ميكنم
حل شد
باور كرد؟ - آره -
يعني ميگي بايد وكالت رو بذارم كنار؟
ميگم اگه واقعاً عاشقشي نبايد باهاش ازدواج كني
چيكار ميكني؟
فقط نگاه ميكنم كه چقدر خوشگلي
... من كه قبلاً بله رو گفتم ديگه نيازي نيست
امروز چت شده؟
بعضي وقتا با خودم فكر ميكنم چطوري به اينجا رسيديم
بعد فكر ميكنم واقعاً لياقتت رو دارم يا نه
و بعدش آرزو ميكنم كاش ميشد تا آخر عمر
توي اين تخت باشيم
من هم همينطور
اين حرف‌هات ربطي به
خطري كه از بيخ گوشمون گذشت داره؟
آره
فكر نميكنم به اندازه كافي واسه حمايتت
ازت تشكر كرده باشم
تا الان نميدونستي من هميشه پشتتم؟
چرا
هاروي، اين جلسه هرطور پيش بره ما نشوني از ضعف يا تفرقه
از خودمون نشون نميديم و لوييس رو مقصر نميدونيم
خب، يه خورده سخته چون اگه به خاطر كار اون حرومزاده حقه‌باز نبود
اصلاً اين جلسه برگزار نميشد
هاروي، لوييس ديشب اومد دفترم
و ميخواست جلسه رو لغو كنه
پس چه ببخشيش يا نه باهاش دشمني نكن
هنوز احتمالش هست كه بتوني قسر در بري
صبح همگي بخير
هاروي، قبل از راي‌گيري مايلي صحبتي بكني؟
بله
در مورد هدف اصلي اين جلسه
نميخوام با دروغ به شعورتون توهين كنم
بله، من لوييس رو زدم و شخصاً ازش عذرخواهي كردم
ولي كاري كه نكردم عذرخواهي از همه شما بوده
ميزان دريافتيم هميشه براي من مهم بوده
نه واسه پولش واسه جايگاهي
كه توي شركت بهم مي‌بخشه
ولي اينجا اداره نيست، همه ما باهم شريكيم
و شُـركام بيشتر از پول واسم اهميت دارن
واسه همين از امروز ميزان دريافتيم
رو به ميانگين شركت كاهش ميدم
و مابقيش به صورت يكسان بين تمام شركا تقسيم ميشه
و اين كار رو بدون توجه به راي امروزتون انجام ميدم
ممنون بابت توجه‌تون
لوييس مايلي صحبتي داشته باشي؟
فقط سريعتر تمومش كنيم
باشه، راي‌گيري با برگه به صورت مخفي انجام ميشه
نتيجه نهايي هشت راي موافق با تعليق و هشت راي مخالف آن
كه به اين معنيه كه حكم عملي نميشه
پس با اين حساب هاروي به تعليق درنمياد
اگه كسي حرفي نداره
بريم سر كارمون
راستش، من مايلم
يه طرح تجاري جديد مطرح كنم
دنيل هاردمن به تازگي يك ... موكل چندين ميليارد دلاري گرفته
چي؟
و در ازاي آوردن اون موكل به شركت ما
دوست داره به صورت آزمايشي به شركت برگرده
به هيچ وجه امكان نداره دنيل هاردمن پا توي اين شركت بذاره
مشخصه كه تو همچين نظري داري چون اين كار
به منزله حقوق بيشتر براي ماست
شوخيت گرفته؟ من همين الان به همه نشون دادم
كه پول هيچ ارزشي برام نداره
نه تو نشون دادي حاضري هر كاري بكني
كه به حالت تعليق درنياي از جمله رشوه دادن به شركا
خب، ممكنه با اين كار نصف ما رو گول زده باشي
ولي اون نصف ديگه حرفت رو باور نكردن
كافيه تحت هيچ شرايطي دنيل هاردمن
به اين شركت برنميگرده
معلومه كه تو پشت هاروي درمياي
مسئله هاروي نيست بلكه شركت منه
هميشه مسئله هارويه، ديگه براي همه مشخص شده
اون هر كاري بكنه از نظر تو ايرادي نداره
از زدن يه شريك ديگه بگير
تا رد كردن فرصت‌هاي ميليون دلاري
عوضي دو رو
چطوره تصميم گيري رو به عهده شركا بذاريم
نيازي نيست بذارم اون‌ها كاري كنن
چون اين تصميم منه
و تصميم من اينه كه اين جلسه لعنتي تموم شده
« ارائــه‌اي مشـتـرك از تـيـم‌هـاي تـرجـمه شــوتـايـم و ايـران‌فيـلـم » .:. Show-Time.Us & IranFilm.Net .:.
« مترجمين : كــيانــوش و مـــانــي » .:. Kianoosh_93 & RainyDay .:.
‌« فصل پنجم قسمت نهم » « Uninvited Guests »
چطوري اومدي بالا؟
من و كارل رفقاي قديمي هستيم
خب، ميتوني كارل رو هم با خودت ببري همون‌جايي كه ازش اومدي
چون واسه اينجا بودن بايد وقت بگيري
بايد يه چيزي رو تحويل هاروي بدم
پس پيشنهاد ميكنم بسپريش به منشيش، گرچن
"منشيش، گرچن" هيچوقت فكر نميكردم
روزي برسه اين دو كلمه رو از زبونت بشنوم
چند وقته كه هاروي
ولت كرده و اومدي منشي لوييس شدي؟
چطوره بگي از وقتي يه سيلي خوابوندم زير گوشت چند وقت ميگذره؟
چون اون تنها چيزيه كه الان بهش فكر ميكنم
فقط هارت و پورت ميكني
دنيل، اگه اومدي دفتر ساقبت رو پس بگيري
بهتره فعلاً دست نگه‌داري
چون نقشه‌ت براي خزيدن به اينجا شكست خورد
ميتوني از همون راهي كه اومدي گم‌ شي بيرون
لوييس، خيلي خوشحال كه ميبينم تو و هاروي
بعد از تمام درگيري‌هاتون بالاخره اينطوري باهم متحد شدين
منظورت چيه؟
اون
مي‌بينم كه بالاخره توي يه چيز ازش جلو زدي
من ازش جلو نزدم
ما رقابتي باهم نداريم
حالا گورت رو گم كن
سريعتر، تا به حراست زنگ نزدم
كه بهشون اطلاع بدم به باد مشت و لگد گرفتمت
نيازي نيست
از اونجايي كه به حرفم علاقه‌اي ندارين
ميرم پيش جسيكا
درضمن بين خودمون بمونه
خيلي خوب هم معلومه باهم اختلاف دارين
سلام، جديدترين شريك پيرسون اسپكتر چطوره؟
منظورت منم يا دنيل هاردمن؟
اخبار زود پخش ميشه
وقتي در مورد يه عوضي پست باشه، آره
مايك، اميدوار بودم كسي مثل تو كه به دنبال آينده‌ست
بتونه راحتتر افراد رو ببخشه
منظورت كسيه كه بهت مديونه
تو واسه دنيل نيومدي اينجا روي صحبتت با خودمه
معلومه كه همينطوره تو ترفيع من رو بهونه كردي
كه هاروي بهت اعتماد كنه تا بتوني نقشه‌ت رو عملي كني
نه - چرند نگو -
نه، چرند اينه كه يك وكيل با استعداد
به خاطر وُكلايي كه بهشون وفاداره ترفيع نگيره
كه اين حرف من رو به صحبت يك دقيقه پيشم برميگردونه
فكر ميكني وفاداري من رو خريدي
مايك، تو آزادي هر طرفي كه ميخواي رو انتخاب كني
ولي وقتي جنگ تموم شد و هاروي و جسيكا از اينجا رفتن
تو جايگاه خوبي خواهي داشت چون من بهت احترام ميذارم
حالا بذار من يه چيزي بهت بگم، جك
وقتي جنگ تموم شد
تو كسي هستي كه واسه جايگاهت التماس ميكني
و من اون كسي‌ام كه پيشنهاد ميكنه بندازنت بيرون
حتماً يكي از اون ميزهاي ايستاده بگير
براي زني به سن تو، خيلي واسه كمرت بهتره
همين ميز واسه مردي به قد تو ايستاده حساب ميشه
خوشحالم مي‌بينمت جسيكا - اصلاً هم نيستي -
و آخرين باري كه ديدمت
بهت گفتم سمت شركت من نيا
و يه وكيل خوب، وقتي بحث پول باشه
احساساتش رو كنار ميذاره
چرت و پرت گفتن رو بذار كنار دنيل به محض اين كه وارد شركت بشي
يه نقشه‌اي مي‌چيني
كه من رو بندازي بيرون - درسته -
ولي به لطف تصميماتت در هر صورت
شُركا ميندازنت بيرون
چي داري ميگي؟
موكلي كه ميخواستم بيارم شركتتون
دنبال اينه كه چندين سرمايه‌گذاري بزرگ بكنه
و اون خريدها هم ميتونستن موكلين جديد
براي شما باشن
در عوض ما موكلين شما رو هدف قرار ميديم
و با هركسي كه قرارداد ببنديم
شما رو ترك ميكنه و مياد زير دست من
و حالا تمام شُركا ميدونن دليلش چي خواهد بود
و عروسك خيمه شب‌بازيت، جك سولاف به شركا ميگه
"اگه تو رو برگردونيم، ديگه آسيب نمي‌بينيم"
من هم براي همين اومدم اينجا
كه ازت تشكر كنم
اگه همون اول قبول ميكردي
اصلاً تا اين اندازه لذت بخش نمي‌بود
خب حداقل كاري كه ميتوني بكني اينه كه اسم اولين هدفت رو بگي
يه راهنمايي ميكنم
اونيه كه به خاطر از دست دادنش بدجوري مي‌سوزي
باورم نميشه تا چند ماه ديگه
براي عروسيت اينجا خواهيم بود
ميدونم، خيلي فوق‌العاده‌ست ... باورم نميشه
چقدر كار داريم
اوهوم، راستي حالا كه حرفش شد
اين چيه؟
اعلاميه ازدواجت واسه مجله تايمز
ميدونم تو سرت شلوغه واسه همين به خودم اجازه دادم
و متنش رو نوشتم
اعلاميه ازدواج؟ - آره -
... مامان، فكر نميكنم
جاي چندتا چيز رو خالي گذاشتم
نميدونستم مايك كدوم دانشگاه ليسانسش رو گرفته
كورنل بود يا كلمبيا؟
و اينكه توي برنامه ارزيابي دانشكده حقوق هاروارد بوده؟
يه عكس دو نفره از شما هم ميذارن
نظر من نزديك قايق‌هاي سنترال پاركه
ما اعلاميه چاپ نميكنيم
چي؟
مايك و من، علاقه‌اي به اين كار نداريم
متوجه نميشم
وقتي اعلاميه دختر عمو نيكولت رو خوندي
مشكلي با اين قضيه نداشتي
چون همچين چيزي مناسب نيكوله
ولي براي من مناسب نيست
منظورت اينه براي مايك مناسب نيست؟
مامان، بس كن چي داري ميگي؟
دو سال پيش تو هيچ مشكلي با مسئله‌اي
مثل اين نداشتي
خب، الان دو سال پيش نيست
و اين احساس هر دوي ماست
پس ازتون ميخوام به خواسته‌هام احترام بذارين
چون براي مراسم كلي كار داريم
مطمئنم لوازم آرايشي كيوتي پايـه
جوآن آماده بازنشستگيه
هيچكس اهميتي به تجارت جوآن والش نميده
مطمئنم شركت ارتباطات نادره
چرا؟ چون موكل تو هستن؟
نه، چون قبلاً با جك كار ميكردن
و حالا من وكيلشونم
پس همه چيز در مورد توئه؟
لوييس آروم باش - نه همه چيز به خاطر توئه -
اصلاً ميدوني، تو بودي كه به هاردمن
اجازه داد كارش رو شروع كنه
نشنيدي چي گفتم؟ - ببخشيد؟ -
آره، درست شنيدي اگه تو سعي نميكردي من رو تعليق كني
اين اتفاق‌ها نميوفتاد
بعد از اينكه با مشت زدي توي صورتم
اگه واقعاً ميخواي بدوني كي واقعاً مقصره
چرا يه نگاه توي آينه نميندازي؟
! بسه
اين دقيقاً همون چيزيه كه هاردمن ميخواد
داره سعي ميكنه ما رو برعليه‌هم بكنه
جنگ اون بيرونه، نه اين داخل
و بايد بفهميم هدف هاردمن كيه
كجا داري ميري؟
راست ميگي، جنگ اون بيرونه
ولي جك سولاف اينجاست
فكر ميكني فكر خوبيه كه بذاريم بره سراغ جك؟
چيكار ميخواد بكنه؟ بيشتر ببرتش طرف هاردمن؟
درسته
كارهاي مهمتري داريم
آره، و اولين اولويتمون
اينه كه بفهميم اگه هاردمن واقعاً ميخواد بره
دنبال ارتباطات نادر ما بايد بريم شركتشون
و بهشون خبر بديم
نادر نيست، موتورسازي مك‌كرنونـه
امكان نداره مك‌كرنون باشه اون‌ها خيلي كوچيكن
از وقتي اون قرارداد باتري رو انجام داديم زياد هم كوچيك نيستن
ميدونم چي ميخواي بگي
آوري مك‌كرنون هنوز هم بخش عمده‌اي"
"از سهام شركت رو داره ولي ديگه اينطور نيست
كي خريدش؟
مهم نيست كي خريدش
مهم اينه وكيل قرارداد كيه
بذار حدس بزنم، دنيل هاردمن - دقيقاً -
لعنتي
هاروي، چيكار ميكني؟
ميرم دامنيك بارون رو ببينم
خب، پس من هم باهات ميام - نخير -
اون‌ها قديمي‌ترين موكل من هستن
و اين كاريه كه من بايد انجام بدم
هاروي، اين موكليه كه تو به من و لوييس سپردي
آره، و تو به اندازه كافي باهوش بودي
كه متوجه بشي اون‌ها هدف هستن
حالا ازت ميخوام از اون مغزت استفاده كني
و يه فكري بكني كه چطور از زير اين قضيه در بريم
تو چه كار ميكني؟
ميرم صاف توي چشماي دامنيك نگاه ميكنم
و بهش ميگم من دليل اين اتفاقات هستم
جك، بايد باهات صحبت كنم
انرژيت رو هدر نده لوييس
ميدونم اومدي چي بگي
ميخواي بگي عليه هاروي جونت
و جسيكا موضع نگيرم
نه، اومدم بگم اصلاً نميدوني
با كي رو هم ريختي
خب، از نگرانيت ممنونم
ولي من از پس خودم برميام - نه -
چه فرقي ميكنه لوييس؟
ديگه دير شده - نه، نشده -
فكر ميكني اگه يه دفعه دنيل رو ول كنم
جسيكا با آغوش باز بهم خوش‌آمد ميگه؟
آره، نميدوني جسيكا چقدر مي‌تونه بخشنده باشه
من بهش اعتماد دارم اون تنها در صورتي كه
دخلم رو بياره من رو ميبخشه
جك، به حرفم گوش كن
دنيل هاردمن مثل پسرش با من رفتار ميكرد
بهم ترفيع رتبه داد
ازم استفاده كرد تا كنترل شركت رو دست بگيره
وقتي قدرتش رو از دست داد، برگشت
و يه پرونده آزار جنسي بهم چسبوند
ميدونم، مونيكا ايتان
ولي اين رو نميدوني كه اون ادعا چرند بود
اون به من خيانت كرد
تحقيرم كرد
و بالاخره وقتي سر اين موضوع باهاش صحبت كردم
... بهم گفت
به چيزي كه هميشه ميخواستم رسيدم
جك باور كن، اگه فكر ميكني اين آدم
واست ارزش قائله، در اشتباهي
لوييس، من ميدونم اون چه جور آدميه
پس چرا باهاش متحد شدي؟
بذار دليلش رو بگم
بهم قول كاري رو داد كه جسيكا هيچوقت واسم نميكرد
اسمم رو بذاره روي ديوار
اگه جسيكا هم همين كار رو بكنه چي؟
تو توي واقعيت به سر نميبري
جك، اون اين كار رو براي من كرد
حتي اگر ميخواستم بيام طرف شما، نميتونستم
يه آتويي ازت داره، مگه نه جك؟
من ديگه صحبتي ندارم
هاروي، قضيه چيه؟
همين الان شنيدم قراره يه مناقصه برگزار بشه
افتادن دنبال شركت من
ميدونم، واسه همون هم اومدم
كله گنده‌هاشون رو فرستادن
چون ميخوان با زور اينجا رو بگيرن؟
نه، چون قضيه زورگيريه نيومدم اينجا
واسه اين اومدم، چون تمام اين مسائل تقصير منه
منظورت چيه تقصير توئه؟
دليل مشكلي كه برات پيش اومده
اينه كه دنيل هاردمن ميخواد از من انتقام بگيره
داري ميگي ما همين چند وقت پيش قراردادي بستيم
كه آينده اين كمپاني رو تضمين ميكنه
و تو با عصباني كردن همكار سابقت
اون آينده رو به خطر انداختي؟
آره، دقيقاً همينطوره
خدا لعنتت كنه
خب ميخواي چه كار كنم دامنيك؟
ميخوام اين قدر با مردم بد رفتاري نكني
ديگه واسه اين كار خيلي ديره
ولي ممكنه براي حل اين مشكل دير نشده باشه
همكاريت رو با ما قطع كن
چي؟
تا وقتي با ما ارتباط داشته باشي
اونا هميشه هدف قرارت ميدن
اگه همكاريت رو قطع كني احتمال بيخيال شدنشون وجود داره
هاروي
اگه قرار بود به خاطر اين كه يه نفر ازت بدش مياد
باهات قطع همكاري كنم همون اول اصلاً قبول نميكردم
وكالتم رو به عهده بگيري، چون هر دومون ميدونيم
خودم هم قبلاً ازت بدم ميومد
ممنون، دامنيك
خب، ميخوايم چه كار كنيم؟ - بهت خبر ميدم -
ولي بذار اين رو بگم
اگه دلشون جنگ ميخواد يه جنگ حسابي واسشون رقم ميزنم
هي، ريچ، گزارش ماه پيش لوييس
با نيلسون رو داري؟
نه
مطمئني؟ چون مدام به من ميگه
دست توئه
و من هم مدام بهش ميگم دست من نيست
و خيلي كارهاي مهمتر از اين دارم
كه بشينم و هر روز به يك سوال تكراري
جواب بدم
من هم خيلي كارهاي بهتري ميتونم انجام بدم
تا اين كه يكي باهام اينطوري صحبت كنه
ببخشيد
ريچل، قضيه چيه؟
الان از ناهار با مامانم برميگردم
داشتيم درباره مراسم عروسي صحبت كرديم و اون ميخواد يه اعلاميه
توي "نيويورك تايمز" بزنه
واي خداي من
بهش گفتي نميتونه اين كار رو بكنه؟
آره، يه داستاني سر هم كردم
كه خيلي حركت پرافاده‌ايه ولي دانا، اين مسئله
فقط يه بخش كوچيكي از يه مشكل خيلي بزرگه
منظورت چيه؟
اين ليست پيشنهادي مهمون‌هاشه
سيصد نفر از جمله
رئيس دادستاني و مدير دانشكده هاروارد توش هستن
من چه كار كنم؟
بهش ميگي عروسي بزرگ نميخواي
تموم شد و رفت
اگه اين حرف رو بزنم
ميفهمه يه جاي كار ميلنگه
ريچل، اين از اون صحبت‌هاييه
كه هر مادر و دختري در مورد مراسم عروسي
باهم ميكنن
هيچوقت به ذهنش خطور نميكنه كه مايك يه شياده
دامنيك چه طور با اين قضيه برخورد كرد؟ - باهاش كنار اومد -
خوبه چون من يه نقشه دارم
خب بگو ببينم
ميريم جايي كه اصلاً انتظارش رو ندارن
و پيشنهاد ادغام ميديم - كجا؟ -
موتورسازي فلچر
زده به سرت؟
اگه بريم اونجا، بعد از ادغام اون‌ها دامنيك رو ميندازن بيرون
و جك قدرت رو به دست ميگيره
تازه ممكنه همون اول
مك‌كرنون به فروش برسه
تنها گزينه ديگه كه تقريباً ميشه گفت ممكنه
اينه كه شركت خصوصي كنيم
اين ممكنه عملي باشه
الان كه فكر ميكنم چرا همون اول
اين رو نگفتي؟
چون ميدونستم طرح اولم هرچي كه باشه باهاش مخالفت ميكني
و جايگزين رو صد در صد قبول ميكني
داري ميگي نقشه كشيدي
كه فريب بخورم و از ايده‌ت خوشم بياد؟
دقيقاً - چند وقته اين كار رو ميكني؟ -
پي‌بادي عليه دينتروپ
عوضي
خيلي‌خب، بچه زرنگ
حالا اون پول رو ميخوايم از كجا بياريم؟
بهت ميگم، سيدول و جياناپوليس
اين هم يكي ديگه از اون حقه‌هاته؟
چون امكان نداره بتوني اون دوتا
رو سر يه قرار بنشوني چون از هم متنفرن
همين تنفرشون
چيزيه كه من روش حساب كردم
سلام مامان - ريچل -
به موقع رسيدي
از آشپزخونه چندتا نمونه آوردن
ميخواستم امتحانشون كنم ولي خب دو نفري
خيلي بيشتر حال ميده
باشه مامان قبل اين كه اون رو بريزي
فكر كنم شيريني هاي كراستيني رو درست حمل نمي كنند
مامان، خواهش ميكنم
ميدونم كه خيلي واسه اين مراسم فكر كردين
ولي بايد در مورد تعداد مهمون‌ها يه صحبتي باهاتون بكنم
تعدادشون خيلي زياده
آره، خيلي فكر كردم
و سي نفر آدم توي يه عروسي
همچين سرآشپزي نصيبشون نميشه
آره، ولي من بر اساس سرآشپز
تعداد مهمون‌هام رو تعيين نميكنم
و نيومدم در مورد منو غذا صحبت كنيم
صحبتم درباره ليست مهمون‌هاست
ريچل، تا حالا بهت گفتم پدرت سه هفته
قبل از ازدواجمون چه كار كرد؟
دوتا بليط به برمودا گرفت و گفت داريم باهم فرار ميكنيم
دليل اين كارش هم اين بود
كه نميخواست با مادر من سر و كله بزنه
ولي ميدوني چي جلوم رو گرفت؟
ميدونستم كه تا آخر عمر از كاري كه با مادرم كردم
پشيمون ميشم
ولي من بهتون گفتم اين كارها به خاطر مايك نيست
ما هم نميخوايم فرار كنيم
فقط ميگم دلم نميخواد جلوي آدم‌هايي
كه اصلاً نميشناسم ازدواج كنم
ريچل، موضوع چيه؟
دارم بهتون ميگم موضوع چيه
ولي شما گوش نميدين من عروسي بزرگ
نميخوام
چرا، گوش ميدم ولي من دختر خودم رو ميشناسم
و يه چيزي هست كه تو از من پنهون ميكني
باشه، مامان
آره، يه چيزي هست كه بهتون نميگم
واسه اين كه گفتنش
خيلي برام سخته
شما مدام فكر ميكنين اين كارهام به خاطر مايكه
خب، اينطور نيست
به خاطر اينه كه شما قبول نميكنين
كه اين مراسم عروسي منه، نه شما
ريچل
و اگه نتونين يه جوري باهاش كنار بياين
فكر كنم چاره‌اي جز فرار نداريم
جسيكا، ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
نميشه تا فردا صبر كني؟
نه
فكر ميكنم بايد ترفيع جك سولاف به يكي از شركاي اصلي
رو مد نظر قرار بديم
ديوونه شدي؟
جسيكا، به ما حمله شده
و تو ازم ميخواي به دشمن پاداش بدم
نه، ازت ميخوام دست راست دشمنمون
رو بياري طرف خودمون
دير وقته لوييس، ميرم خونه
جسيكا، بايد به حرفم گوش بدي
هاردمن يه آتويي ازش داره
چه آتويي؟
نميدونم، ولي تا دو ماه پيش
تنها چيزي كه درمورد جك سولاف ميدونستيم
اين بود كه ساعات كاريش بعد از من از همه بيشتره
فكر كردي يه شبه
شده استاد كشيدن نقشه كودتا؟
سوال اين نيست كه كي از بين اون دوتا رئيسه
بلكه اينه كه جك داوطلبانه باهاش متحد شده
يا از روي ناچاري
دارم بهت ميگم، من باهاش صحبت كردم
ترديد توي چشماش ميباره
پس تنها سود ترفيع دادن به جك
اينه كه دنيل رو قوي‌تر ميكنه
منظورت چيه؟
اگه هاردمن چيزي ازش ميدونه
پس ما هم بايد اون آتو رو پيدا كنيم
پس به جاي اين كه بياي بگي بايد بهش ترفيع بديم
چرا نميري مشغول پيدا كردن اون بشي؟
فكر ميكردم توي آخرين صحبتمون خيلي واضح گفتم
هيچ علاقه‌اي به هيچكدوم از پيشنهاداتت ندارم
به اين يكي علاقه‌مند ميشي
هيچ معامله‌اي نيست
كه تو بهم پيشنهاد بدي
و من رو مجاب كنه باهات همكاري كنم
اين قرارداد رو براي همكاري با من نميبندي
قبولش ميكني تا با توني جياناپوليس
همكاري نكنم
چون همين الان، هاروي اونجاست
و داره همين پيشنهاد رو به اون ميده
فكر ميكني واسم مهمه هاروي اسپكتر چه معامله‌اي ميكنه؟
ولي فكر ميكنم واست مهم باشه جاناتان سيدول چه معامله‌اي ميكنه
تو اومدي اينجا كه ما رو عليه هم بندازي
كه قيمت رو ببري بالا
دقيقاً همينطوره
پس ميتوني همين الان راهت رو بكشي و بري
چون قول ميدم اين چيزيه كه سيدول به هاروي ميگه
و چيزي كه هاروي به سيدول ميگه اينه كه يكي از شما
خواهيد بود CNBC فردا تو شبكه و قرارداد جديدتون رو اعلام مي‌كنيد
و اون يكي دست به مامله
آويزون مي‌مونه، پس به خودت بستگي داره
ولي هركي اول پا پيش بذاره
تا آخر عمرش برتر از اون يكي خواهد بود
توني، زمان داره مي‌گذره
اگه پيامك بدستم برسه، يعني جياناپوليس زودتر اقدام كرده
و من از اون در ميرم بيرون
خب حالا چيكار مي‌كني؟
تو يه حرومزاده‌اي
خوشم اومد
هستم
‌
.نه، نه، گوش كن برام مهم نيست كِي نيازش دارن
من 15 دقيقه در روز وقت خوردن صبحونه دارم
و امروز صبح نتونستم بخورم
خب؟ الان ساندويچ تخم‌مرغم رو دوباره گرم كردم
و مي‌خوام در آرامش بخورمش
!سلام خوشگله
بالاخره من و تو تنها شديم
بارنابي بودي، نه؟
... درستش بنجامينه، و الان دارم
برام مهم نيست چيكار داري
هر چيز كه مربوط به جك سولافه مي‌خوام
نمي‌دونم يعني چي
يعني جزئيات حساب
تمام پرونده‌هايي كه تاحالا داشته رو مي‌خوام
خب اين مربوط به اتاق بايگاني ميشه
هي بنسون، اگه مي‌خواستم برم
بايگاني، مي‌رفتم اون اتاق بايگاني خراب‌شده
،ولي نرفتم چون تمام سوابق مالي
... سوابق مكالمات تلفني، ايميل‌هاي شخصي
واي، ايميل‌هاي شخصي؟
،آره. اگه وقت آزمايش پروستات هم گرفته باشه
مي‌خوام بدونم
مگه اون آزمايش جزو چكاپ ساليانه نيست؟
!مگه كي هستي، دكتر ارنست؟ رديفش كن
و دفعه بعد كه ازت كاري خواستم
بدون هيچ سوال احمقانه‌اي انجامش ميدي
شيرفهم شد؟
مي‌دوني، مايك راس هميشه برام غذا مي‌آورد
چي؟
منظورم اينه هر وقت مايكل نياز به لطفي داشت
برام يه چيزي مي‌آورد
مثل يه بسته گوشت پخته نمك سود شده
يا سيب‌زميني سرخ كرده
اين لطف نيست. وظيفه كوفتي توئه
پس سريع كارم رو راه بنداز وگرنه دفعه بعدي كه اومدم
يه بسته گوه پخته برات ميارم
‌
و حالا ديگه حتي ساندويچ تخم‌مرغم هم نمي‌خوام
سلام دانا، يه لحظه وقت داري؟
البته
ريچل چي شده؟
ديشب با مامانم صحبت كردم
و اينطور كه معلومه خوب پيش نرفت
نه، افتضاح پيش رفت و تهديد به فرار كردم [فرار با مايك]
ريچل اشكال نداره
درباره‌ش صحبت كرديم. اگه مادرت فكر مي‌كنه
،كه داري لجبازي مي‌كني پس به اين فكر نمي‌كنه
خبراي ديگه‌اي هست
نه ولي مي‌دونه كه يه چيزي رو ازش مخفي مي‌كنم
... و من بايد بشينم اونجا و بهش دروغ بگم و
و بگم كه تقصير خودشه
ريچل، مادرت چيزي درباره مايك نمي‌فهمه
متوجه نشدي
تو فكر اينم كه به مادرم حقيقت رو بگم
ريچل اصلاً فكر خوبي نيست
مادرت مي‌تونه با نحوه برگزاري عروسي كنار بياد
ولي نمي‌تونه با اين قضيه كنار بياد
فقط اينو مي‌دونم كه مادرم تحت هر شرايطي منو دوست داره
مي‌فهمم ولي ريچل
اگه به مادرت بگي، مسئوليت رازي رو
روي دوش مادرت مي‌ذاري كه بايد
تا آخر عمر از پدرت مخفي كنه
شما دوتا چطور اومدين داخل؟
تو نشون دادي مي‌توني بياي دفتر ما
حالا مي‌دوني كه ما هم مي‌تونيم
پس حتما اومدي كليد موتورسازي مك‌كرنون رو
تحويلم بدي
در واقع اومديم بهتون اطلاع بديم
كه موتورسازي مك‌كرنون داره خصوصي ميشه [خصوصي شدن با خريد سهام در دست مردم]
خيلي هم خوب و عالي، ولي مسئله
،آگهي عمومي" من مطرحه" كه تمامش به سهام‌دارها بستگي داره اطلاعيه خريد سهام شركتي خاص كه] [معمولاً در روزنامه‌ها چاپ مي‌شود
و 20 درصد سهام داران پيشنهاد منو قبول مي‌كنن
خوش بحالت
ما كاملاً مطمئنيم كه 80 درصد بقيه
پيشنهاد ما رو قبول مي‌كنن، چونكه
به ازاي هر سهم 10 دلار بالاتر از پيشنهاد شماست
چرند نگو
از كجا همچين پولي جور كردين؟
از "بانك تن لشت رو برگردون به جرسي" جور كرديم
پس هر چقدر بخواي مي‌توني دنبال ما بيفتي دنيل
ولي آخر و عاقبتش همينطوري ميشه
منم پيشنهادم رو افزايش ميدم
10دلار براي هر سهم، چون اگه شما فكر كردين
مي‌تونين منو شكست بدين، كور خوندين
بهت كه گفتم - چي گفتي؟ -
كه سقف افزايش پيشنهادت اين بود
مايك فكر مي‌كرد 15 دلار اضافه مي‌كني
فكر كردم دل و جرأت بيشتري داري
بهرحال ما مي‌خواستيم بفهميم
پيشنهادت چقدره تا بتونيم رقم بالاتري بديم
و لهت كنيم
چون پيشنهاد واقعي ما 20 دلار بيشتر به ازاي هر سهمه
و فرقي نداره سرمايه‌گذارت كيه
چون عمراً بتونن بيشتر از اين بپردازن
تا براي كينه تو سرمايه‌گذاري كنن
فعلاً دنيل
راستي، مايك شاشيد تو درختچه بونساي‌ـت [درختچه هاي مينياتوري ژاپني]
آره راست ميگه. دو بار
راستي خوب به فيلم "مظنون هميشگي" اشاره كردي
واقعاً، پس دوزاريت افتاد؟
آره افتاد. پس فكر كردي كي‌ام؟
هيچي بابا، فقط فكر نمي‌كردم متوجه بشي
خيلي زيركانه بود
باور كن زيادم زيركانه نبود
اگه انقدر تابلو بود چرا
اونجا پا‌به‌پام اومدي؟ [با من همراهي كردي؟]
چون مي‌خواستم حال هاردمن رو بگيرم
نه اينكه مسخره‌بازي دربيارم و مسابقه نقل قول سينمايي بدم
فرق من و تو همينه
من مي‌تونم جفتش رو هم‌زمان انجام بدم
واقعاً؟ با اين سن و سالت
تعجب كردم كه تونستي انقدر تو جلسه دووم بياري
بدون اينكه بري توالت
خيلي‌خب، چرا هميشه زرتي بحث پروستات رو ميكشي وسط؟
خيلي حال بهم زنه
راست ميگي. اونوقت اينكه به هاردمن گفتي
من تو درختچه‌اش جيش كردم آخر كلاس بود
من كه نگفتم جيش كردي تو درختچه‌اش
!گفتم شاشيدي توش. مگه بچه 5 ساله‌اي؟
اوه
و ضمناً تو بودي كه گفتي
دوبار شاشيدي
چون تو شروعش كردي
منم مجبور شدم پا‌به‌پات بيام (به اينكار ميگن متعهد شدن(به گردن گرفتن
پس چطوره كه واسه يه بار هم كه شده پول مشروب دور بعدي رو
گردن بگيري؟
خيلي دوست دارم ولي نمي‌تونم
بايد ريچل رو تو خونه مامانش ببينم
درباره مسائل عروسي حرف بزنيم
اوه، دوست دارم باهات بيام
ولي ترجيح ميدم آزمايش پروستات بدم
بفرما
ديدي؟ پا‌به‌پام اومدي
بهت افتخار مي‌كنم
ببخشيد خانم، ميشه خواهش كنم
اين آقا رو از برق بكشيد وقتي كه ديدين داره درباره
اينكه چرا ديگه سريال‌هاي كمدي مثل خوش‌اومدي كاتر" رو نمي‌سازن، حرف ميزد" [سيت كام محصول 1975 با بازي جان تراولتا]
‌
دنيل اينجا چيكار مي‌كني؟
فقط مونده بودم ديوارها رو چه رنگي كنم
هيچوقت علاقه‌مند به قرمز نبودم
بجاي نظر دادن درباره رنگ ديوار دفتر من
چرا برنمي‌گردي دفتر خودت؟
زخمهات رو بليسي
كدوم زخم؟ من دارم برنده ميشم
تعريف خنده‌داري از بُرد داري
چون زديم رو دست بهترين پيشنهادت
اين كپي پيشنهاد جديدمه
فردا توي روزنامه چاپ ميشه
عمراً معامله با اين قيمت بسته بشه
و وقتي موكلت اينو بفهمه
پيشنهادت بي‌اعتبار ميشه
خب، از شانس من موكلم ژاپنيه
و الان ارزش دلار نسبت به "ين" سقوط كرده
پس معامله من نهايي ميشه، چجورم
برام مهم نيست موكلت اهل كجاست
من به تو نمي‌بازم
چرا مي‌بازي
چون بعد از اين معامله، يكي ديگه هم خواهد بود
و يكي ديگه ،و يكي ديگه
چون شركتم رو از چنگم درآوردي و مي‌خوام
ازت پسش بگيرم
از دفترم گورت رو گم كن دنيل
قبل از اينكه كاري كنم پشيمون بشي
صحبت ديوار شد
چه حسي داره كه ديوارها دارن بهت فشار ميارن؟ [كنايه از در تنگنا قرار گرفتن]
!اي حرومزاده
لوييس چيزي شده؟
اينو مي‌بيني؟
همه چيزايي كه بايد درباره
جك ادوارد سولاف دونست توي اينه
از اون ريش مدل دزد دريايي‌اش تا اون خودكار مسخره‌اش
كه مثل "پتوي لاينس" هميشه همراهشه لاينس اسم شخصيت كتابهاي كميك چارلز] [شولز است كه هميشه پتو به همراه داشت
خب؟ - هيچ خلافي نكرده -
حتي يه پرونده كه بخاطرش قانون‌شكني كرده باشه
هيچ بدهي. هيچي
لوييس
شنيدي چي گفتم؟ اگه سولاف يه غلطي كرده
،و هاردمن تو اينكار دست داره انقدر خوب مخفي كردنش
كه اصلاً نميشه پيداش كرد
چه برسه ته و توش رو درآورد
لوييس مي‌خوام يه چيزي بهت بگم كه اصلاً
فكر نمي‌كردم بگم - چي؟ -
شبي كه هاروي و مايك درباره
دنيل و اون يادداشت فهميدن يادداشتي كه در فصل دوم دنيل هاردمن براي بدنام كردن هاروي داخل] [يكي از پرونده‌ها جاسازي كرده بود و دانا اون مدرك رو از بين برد
قبلش نعشه كردن
چي؟
فكر كردن تو و دنيل گيرشون انداختين و به فنا رفتن
"و با خودشون گفتن "به درك؟
واسه همين يكم ماريجوانا خريدن و نعشه كردن
منظورت اينه علف بكشم؟
واسه اونا كه جواب داد
خب براي من جواب نميده
لوييس - دانا منو ببين -
بنظرت من شبيه آدمي‌ام كه لازمه گرسنه
و پارانويايي باشه؟ - آروم باش -
فقط يه پيشنهاد بود
يه پيشنهاد احمقانه بود
و اگه فقط همين رو داري كه بگي، برو بيرون از اينجا
لوييس، چه خبر شده؟ چرا انقدر از دست من عصباني هستي؟
من از دست تو عصباني نيستم
از دست خودم عصباني‌ام - لوييس -
بعد از راي‌گيري هاروي بهم گفت تقصير من بوده
و يه چيز رو مي‌خواي بدوني؟ درست ميگه
هاروي خيلي حرفا ميزنه
تو هم گفتي - چي؟ -
كل ماجرا از جايي شروع شد كه من به جك گفتم
مي‌تونه حقوق دريافتي هاروي رو به راي بذاره
و تو گفتي اينكار رو نكنم
پس شايد تقصير منم باشه
چون كل ماجرا واقعاً از جايي شروع شد كه سعي كردي
رابطه‌ات با هاروي رو راست و ريست كني بخاطر اينكه من اومدم براي تو كار كنم
دانا منظورت اينه پشيموني از اينكه اومدي برام كار كني؟
نه لوييس منظورم اينه كه
منم تو اين ماجرا نقشي داشتم
حالا چيكار كنيم؟
باهمديگه مي‌گرديم
و اگه چيزي پيدا نكرديم به جسيكا حقيقت رو ميگيم
سلام - سلام لورا، حالت چطوره؟ -
ريچل كجاست، مطمئن بودم
زودتر از من ميرسه
ريچل نمياد
بهش گفتم حالم خوب نيست
چون مي‌خواستم تنها باهات حرف بزنم
چيزي شده؟
آره
ريچل امروز بهم گفت
عروسي بزرگ نمي‌خواد بگيره
و شما دوتا با هم هماهنگ كردين
انگار حرفش رو باور نكردين
باورش برام سخته كه نمي‌خواد
آگهي عروسي رو تو روزنامه تايمز بده
ولي دختر كوچولوي من كه هميشه آرزو داشت
تو هتل پلازا ازدواج كنه
حالا فقط مي‌خواد يه مشت آدم اونجا دعوت كنه؟
متاسفم مايكل
تو كتم نميره
مشكل از توئه، مگه نه؟
حق با شماست
همينطوره
و دليلش رو ميگم
من هيچ خانواده‌اي ندارم
آدماي زيادي رو ندارم كه دعوت كنم
و ازش خواهش كردم اگر امكان داره
كل مراسم عروسي رو خودموني برگزار كنيم
و اونم موافقت كرد
متوجه هستم
بنظرم نهايت مهربونيش رو مي‌رسونه
كه حاضر باشه اينكار رو برات بكنه
... ولي
اگه در توان خودت مي‌بيني
كه اجازه بدي دختر كوچولوي من
،مراسم عروسي‌اي كه هميشه دلش مي‌خواست رو داشته باشه دارم اينو بهت ميگم
كه تا آخر عمر اون مراسم رو به ياد خواهد داشت
بازم تو؟
ببين من واقعاً ترجيح ميدم كه بهت كليد بدم
تا مجبور نباشم تعجب كنم از اينكه چطور اومدي داخل
منم واقعاً ترجيح ميدم هر چند وقت يكبار
موبايلت رو چك كني تا مجبور نشم
اينكار رو ادامه بدم
!مگه من موبايل دارم؟ - آره -
و اگه چك كرده بوديش، مي‌فهميدي كه دنيل هاردمن
بيست درصد بالاتر از ما پيشنهاد داده
غيرممكنه - نه نيست -
چون ارزش دلار نسبت به ين سقوط كرده
و معلوم شد موكلش ژاپنيه
اي لعنتي ما نبايد به اون
حرومزاده ببازيم
پس فكر كردي واسه چي اينجام؟
بايد بريم پيش جياناپوليس و پول بيشتر بگيريم
جسيكا، اون انقدر پول نميده
هركس عقل تو كله‌اش باشه نميده
پس برو كسي رو پيدا كن كه عقل تو كله‌اش نباشه
چون اون حرومزاده دروغگو متوقف نميشه
تااينكه اسمش برگرده روي ديوار
وايسا ببينم، ارزش دلار
دو هفته قبل نسبت به ين سقوط كرد
كه يعني يه خبراي ديگه‌اي هست
بهت ميگم چه خبره
هاردمن اين همه مدت ما رو بازي داد
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه بايد برم يه نفر رو درباره موضوعي ببينم
سلام
كجا بودي؟
پيش مامانت بودم - چي؟ -
مگه پيامش بدستت نرسيد؟ مجبور شد قرار رو به تعويق بندازه
.به تعويق ننداخت ريچل منو غافلگير كرد
چي داري ميگي؟
چرا نگفتي باهاش دعوا مي‌كردي؟
چون مادرها و دخترا هميشه خدا در مورد عروسي
دعوا ميكنن
ولي درباره عروسي دعوا نمي‌كردين
درباره راز من دعوا مي‌كردين
اين چه ربطي به موضوع داره؟
چون اصلاً روحش هم خبر نداره
چون من سعي مي‌كنم ازت محافظت كنم
اينو مي‌فهمم ولي بايد اينجور مسائل رو
با منم در ميون بذاري - چرا؟ -
چون بجاي محافظت از من
منو ول كردي به امون خدا؟
و دقيقاً چطور همچين كاري كردم؟
با نشون دادن اينكه انگار من كسي‌ام
كه مراسم عروسي روياييت رو ازت گرفتم
تو كسي هستي كه عروسي روياييم رو ازم گرفتي
ريچل
متاسفم
فقط خيلي سنگينه
و مامانم مي‌خواد آگهي تو
روزنامه نيويورك تايمز بده و يه ليست مهمان بزرگ
... درست كرده و رئييس دانشكده حقوق هاروارد هم هست و من
نمي‌خوام گير بيافتي
نمي‌خواي گير بيافتم
يا نمي‌خواي با من ازدواج كني؟
چي؟
رفتم ديدن كلير
مي‌دونم كه جريان منو فهميد
و مي‌خوام بدونم اين باعث شده
در مورد ازدواج‌مون دو به‌شـَك بشي يا نه
... رفتي ديدن كلير؟ چرا
چرا به من نگفتي؟
چون بهم گفت اگه واقعاً عاشقت باشم
نبايد باهات ازدواج كنم
و ترسيدم اينو بهت بگم
چون فكر كردم شايد تو هم همين احساس رو داري
... خب
بنظر مياد اين تو هستي كه دو به‌شـَك شده
نه
نه من هيچ ترديدي ندارم
ولي از اين متنفرم كه به نوعي
تو رو وارد قضيه‌اي كردم كه داره زندگيت رو نابود مي‌كنه
تو منو وارد هيچ قضيه‌اي نكردي
و زندگي منو نابود نمي‌كني، مايك
... من هيچ اهميتي به پلازا يا كي دعوت بشه يا
به هيچ كدوم اهميت نميدم
تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه
مردي كه دارم باهاش ازدواج مي‌كنم تويي
،و اگه اينو از من بگيري
... نمي‌تـ
،ريچل، ريچل گوش بده منو ببين، منو ببين
من هيچ‌جا نميرم
باشه؟ ما ازدواج مي‌كنيم
و يه عروسي تا حد ممكن كوچك
و فقط با حضور دوستاي نزديك مي‌گيريم، خب؟
باشه؟ - باشه -
بايد باهات حرف بزنم
چي شده لوييس؟
نتونستم بفهمم هاردمن چه آتويي از جك داره
بنظر نمياد اين چيزي باشه كه
بخاطر گفتنش كنار آسانسور منتظر وايسادي
.داشتم فكر مي‌كردم چي ميشه اگه به جك بگيم
فقط در شرايطي اون رو شريك اسمي مي‌كنيم كه اول در مقابل
دنيل موضع عمومي بگيره؟ اينطوري حتي اگه سعي كنه
خلافش عمل كنه فايده‌اي نداره
درباره اين موضوع باهاش حرف زدي؟
آره - خب؟ -
گفت كه موافقه
و جسيكا
حرفش رو باور كردم
پس بگو آخر وقت بياد ديدنم
سلام
دارم ازدواج مي‌كنم
آره مي‌دونم
داشتم به مادر زن آينده‌ام مي‌گفتم
كه هيچ فاميل يا خانواده‌اي ندارم
كه متوجه شدم
... هر اتفاقي كه بين من و تو بيافته
تو نزديك‌ترين فاميل من هستي
پس نظرت چيه همديگه رو ببينيم؟
مي‌خواستي منو ببيني؟ - بله -
فقط ... فقط مي‌خواستم بگم
با توجه به حرف‌هايي كه لوييس ... در مورد كاري كه مي‌خواي بكني زد
لوييس اصلاً نمي‌دونه چيكار مي‌خوام بكنم
چون تنها كاري كه مي‌‌خوام كنم
اينه كه فرصتي بهت بدم كه به ديدن عيسي‌مسيح بياي [كنايه از آدم شدن يا سر عقل اومدن]
و الان در حضورش قرار داري
درباره چي به ديدن عيسي بيام؟
انقدر طفره نرو جك
دنيل هاردمن چه آتويي ازت داره؟
مي‌توني يك ميليون دفعه اين سوال رو بپرسي
من هيچوقت پايه و اساسش هم تاييد نمي‌كنم
همين الان تاييد كردي
و اگه انقدر بده و دنيل اينو مي‌دونه
و من نمي‌دونم
اونوقت فقط يه راه دارم
پس كاري كه مي‌كنم اينه
امشب استعفا بده و من از قرارداد عدم رقابت تو چشم‌پوشي مي‌كنم
چي؟ - واقعاً فكر نكردي كه -
مي‌خوام تو رو شريك اسمي كنم،درسته؟
اينم پيشنهاد من
تو استعفا بده و من از قرارداد عدم رقابت تو چشم‌پوشي مي‌كنم
اگه مي‌خواي من برم، راي‌گيري كن
اگه مي‌خواي من برم، همون كار رو كن
چون منم به اندازه تو شريك هستم
و تو كسي هستي كه رو لبه تيغه
من روي هيچ لبه‌اي نيستم
چون مي‌دونيم سرمايه‌گذار دنيل چي تو سرش مي‌گذره
و هاروي همين الان داره جلوش رو مي‌گيره
اگه واقعاً مي‌دونستي
بين دنيل و سرمايه‌گذارش چي مي‌گذره
مي‌دونستي كه از اين خبرا نيست
پس بچرخ تا بچرخيم
‌
هاروي اسپكتر چه سورپريز قشنگي
مي‌خواي بيليارد بازي كني؟
اينجا سر 10هزار دلار شرطي ميزنيم
تو داري بازي‌هاي خيلي گرونتر از اين ميكني
روي دنيل هاردمن بعنوان سربازت سرمايه‌گذاري كردي
بفرما و حرفت رو ثابت كن
ولي اون اختيار تام داره
تااينكه دوسال آينده از اينجا آزاد بشم
برام مهم نيست چند سال ديگه بايد آب خنك بخوري
حس مي‌كنم تا آخر عمرت باشه
چون قراره تو اينجا بگذرونيش
چرند نگو
فقط كميته زندان‌ها مي‌تونن با انتقال زنداني موافقت كنن
مي‌دونم، ولي مسئله اينه كه امروز رفتم ديدن شان كيهيل
كاشف بعمل اومد ازت مي‌خواد توي دادگاه شهادت بدي
پس اگه بخواي مي‌توني به كميته زندان‌ها
زنگ بزني
و وقتي وكيل‌هات تو رو از هلفدوني درآوردن
هيچوقت اون آدم سابق نميشي
فهميدم
مي‌خواي از هاردمن حمايت نكنم
و تو هم برمي‌گردي به بازي بيلياردت
و من ديگه مجبور نيستم ريختت رو ببينم
خواب ديدي خيره رفيق
چون از اين خبرا نيست
پس اين توصيه منه
وقتي رفتي "زندان رايكرز" وايتكس بخور يكي از بزرگترين زندانهاي دنيا در نيويورك و معمولا] [زندانياني كه منتظر صدور حكم هستن به اونجا منتقل ميشن
باعث ميشه بفرستنت بهداري
اونجا جات امن تره
نياز نيست برم بهداري
چون يه چيزي دارم كه منو
مثل يه بچه تو آغوش مادرش امن نگه ميداره
پول
اين ريسك رو بكن چارلز
ولي اگه يه نفر پيدا بشه
كه براي پولت هيچ ارزشي قائل نباشه
تو رو گير ميندازه و هيچكس نمي‌تونه جلوش رو بگيره
هاروي مسئله اينه
هيچكس به پول اهميت نميده
در ضمن، ظرف يك هفته برمي‌گردم اينجا
مشتري‌هات رو دونه به دونه از چنگت درميارم
مي‌خواي جلوم رو بگيري، عقب بكش
چي؟ - استعفا بده -
سرمايه هاردمن قطع ميشه
مي‌دونستم
به آدماي شركت اهميت ميدي
درست مثل اون قديم كه به برادر كوچكترت اهميت ميدادي
عمراً
معامله‌اي در كار نيست
قبل از اينكه بهم جواب بدي
امشب اومدي اينجا چون مي‌دونستي
بهرحال مي‌بازي
پس چرا تا وقتي فرصت هست
چندتا آدم بدبخت و بيچاره‌ رو نجات نميدي؟
چرا اصلاً بايد باور كنم
به قولت عمل مي‌كني؟
چون دعواي تو با دنيل هاردمن
برام پشيزي ارزش نداره
و شش‌دنگ مطمئنم كه شركتت
هم برام پشيزي ارزش نداره
فقط مي‌خوام ببينم روي زمين زانو زدي
"و ميگي "تسليم
ترور
سلام مايك
ممنون كه اومدي - آره -
خوشحال شدم زنگ زدي - آره منم همينطور -
ببين در مورد دفعه آخر
... يه چيزايي گفتم
نه بابا، هردومون يه چيزايي گفتيم
ولي من يه كاري كردم و بابتش متاسفم
خب يه راهي هست كه مي‌توني جبرانش كني
بيا عروسيم
خيلي برام ارزشمنده كه مي‌خواي عروسيت بيام
ولي شرمنده
نمي‌تونم
منظورت چيه كه نمي‌توني؟
ببين من الان ازدواج كردم
و به زنم قول دادم كه اون بخش از زندگيم رو
پشت سر گذاشتم
خب چه ربطي به اومدن تو عروسي من داره؟
(زنم اصلاً نمي‌خواد اينجا ببينمت (چه برسه كه عروسيت بيام
متوجه نميشي؟
تو قانون رو زير پا ميذاري
هر روز
داري در موردم قضاوت مي‌كني؟ - نه -
قضاوت نمي‌كنم
هيچي بيشتر از اين خوشحالم نمي‌كنه كه به سلامتي
زندگي جديدت بنوشم
ولي نمي‌تونم
و تو هم نبايد
پس يعني نبايد ازدواج كنم؟
نه منظورم اينه بايد استعفا بدي
آهان باشه
ممنون از نصيحتت ترور
ولي فكر نكنم استعفا بدم
مايكل، هر چي بيشتر ادامه بدي
پول كم اهميت‌تر ميشه
غذا مزه قديم رو نميده
ماشين اونقدر سريع نيست
نماي دفترت اونقدر ارتفاع نداره
و بالاخره مي‌فهمي
كه حاضري همه چيزت رو بدي
براي اينكه يك شب بخوابي
بدون اينكه نگران باشي كه
"كِي ميان سراغم؟"
تو نزديك بود گير بيفتي، مگه نه؟
نه گير نيفتادم. فقط ديگه نمي‌تونستم تحمل كنم
پس بالاخره با يه نفر صحبت كردم
كي؟
خودت مي‌دوني كي
بايد برم
مواظب باش مايكل
‌