...آنچه در سوتس گذشت
با گوش كردن به ،خلاصه پاياني كه ارائه داد
خودم تقريبا ميخواستم .كه ولش كنم اين موضوع رو
به غير از يك موضوع كه .اين فرد دروغ گويه
اون فكر ميكنه مجبور نيست .تا همون قوانين تكراري را انجام بده
.اما ما ميدونيم كه اون مجبوره
چي كار كردي؟ - .خودمو گناهكار معرفي كردم -
اگر فكر كردي كه من قراره ،اجازه بدم كه اين كار رو بكني
.يه احمقي
اون با اين قرار موافقت كرد .تا اين شركت رو نجات بده
اون با اين قرار موافقت كرد تا ما رو از .زندان رفتن حفظ كنه
ما به اِون افرادي كه ميخوان برن رو ميديم
و من در عوض به آنيتا گيبس .يك سري قاتل تحويل ميدم
و اگر اين نقشت كار نكنه و ما همه چيز رو از دست بديم چي؟
پس همه چيز رو از دست ميديم، ولي اگر ما تلاشي براي نجات دادنش نكنيم، پس ما كي هستيم؟
.قرار رو انجام بده
من اجازه نميدم بهت كه بري زندان
به خاطر جرمي كه .من انجام دادم
من اجازه نميدم كه بري زماني كه .قرار بود تو رو بي گناه معرفي كنن
پس چرا به من دروغ گفتي؟
به خاطر اينكه حقيقت .تو رو نابود ميكرد
ميدوني چيه هاروي؟
،اگر خواستي به عروسي من بياي .بهم خبر بده
من ديگه در تلاش اين نيستم كه ،جاي تو رو بگيرم و به زندان برم
،من دارم سعي ميكنم كه تو رو آماده كنم .چون تو ضعيف هستي
.من ضعيف نيستم هاروي - .آره؟ باشه پس منو بزن -
اين چيزيه كه تو ميخواي؟
كه من ازت متنفرم و تو منو مجبور كردي اين كارو بكنم؟
ما همه چيز رو از دست ميديم هميشه !به خاطر تو
من نميگم كه .نميخوام باهات ازدواج كنم
.برو دانشكده حقوق رو تمام كن
و بعد از دو سال ،وقتي من اومدم بيرون
اگر هنوزم خواستي ...كه با من ازدواج كني
.همشون رفتن
مراقب خودت .اونجا باش، مايك
.باشه
زمان بيدار شدن براي بخش عمومي .واسه همه زنداني ها ساعت 6 صبح هستش
اون موقع بايد كنار تختت ،واستاده باشي
اگر نباشي با تنبيه انضباطي .رو به رو ميشي
حداقل سر شماري زندانيان
پنح بار در مدت بيست و چهار ساعت
.در زمان هاي تصادفي هست
كه تو بايد تو تمام اين سرشماري ها ،حضور داشته باشي
در غير اينصورت، با تنبيه انضباطي .رو به رو ميشي
،اگر ميخواي چيزي بخوري .سر موقع بايد تو سالن غذا خوري باشي
تحت هر شرايطي .كارتو به موقع شروع ميكني
همينطور سلولت رو به طور كامل .در شرايط تميز و بهداشتي حفظ ميكني
اگر هر كدوم از اين كار ها رو انجام ندي ...مجازاتش
.تنبيه انضباطي
.خوبه .شرايط رو داري درك ميكني
اگر ايرادي نداره ميشه بدونم معني تنبيه انضباطي چيه؟
از اونجايي كه تو جراتش رو داشتي ،كه اينو بپرسي
مطمئنم به زودي .ميفهمي معنيش چيه
اين براي چيه؟ - خودت فكر ميكني براي چيه؟ -
كيسه برهنگي، هرچي كه داري رو .داخل اين كيسه قرار بده
.بعدش دنبالم بيا
هاروي، تو اينجا چي كار ميكني؟
اومدم كه بهت بگم .من رسوندمش
و حالش مثل هميشه .خوب بود
و من فكر ميكنم .همه چيز براش خوب پيش بره
.ممنونم
ولي ميتوني اينا رو بهم .پشت تلفن بگي
پس بگو واقعا براي چي اينجايي؟
.دلم براش تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده
كدوم گوري داري ميري؟ - خودت فكر ميكني كجا دارم ميرم؟ -
.دارم ميرم خونه، لويس ببينم، تو اصلا متوجه هستي؟
.همشون رفتن .تك تكشون
،آره، خوب .اينو كه ميدونستم
،نه، نه .فكر ميكنم كه تو متوجه نيستي
من فقط در مورد .شريك ها صحبت نميكنم
،من دارم درمورد همه صحبت ميكنم از حساب دار ها گرفته
تا منشي ها و حتي اون كسي كه .كفش هاي منو تميز ميكرده، دانا
.همشون، رفتن
و دقيقا ميخواي كه من چي كار كنم دربارش؟
.ميخوام كه به هاروي زنگ بزني
.خوب، قرار نيست همچين كاري بكنم - چرا؟ -
به خاطر اينكه امشب وقتش نيست .كه بخوايم به هاروي زنگ بزنيم
چرا؟ به خاطر مايك؟
نميدونم كه متوجه شدي يا نه ،ولي مايك رفته
.به همراه تمام افراد ديگه
و اگر ما امشب راه حلي ، پيدا نكنيم
.براي ما هيچي باقي نميمونه
من نگفتم كه قرار نيست .راه حلي كلا پيدا نكنيم
من فقط گفتم كه .به هاروي زنگ نميزنيم
بسيار خوب، پس قراره چي كار بكنيم؟
الآن ميخوام برم به دفترم
و براي خودم يك نوشيدني .درست كنم
اولين باري كه ديدمش؟
فكر ميكني در موردش چي فكر كردم؟
...من
.من فكر كردم كه اون يك احمقه
تصور كن پس من چه حسي داشتم
وقتي كلي مواد مخدر از كيفش افتاد بيرون
ده ثانيه بعد از اينكه .وارد مصاحبش شد
ميدونم، تو خيلي ترسيده بودي و سري تلفن رو برداشتي
و به پليس زنگ زدي
،نه، صبر كن .تو اين كار رو نكردي
تو به اون احمق يك شغل پيشنهاد كردي
پيشنهادم بعد از .اينكه داستانشو شنيدم بود
من ميدونستم با اين اوصاف .اون يك احمق نبود
و من پايان صبح روز اول ميدونستم
كه اون شبيه هيچكسي كه .تا به حال ديدم، نبود
،و همينطور كه اگر مراقب نباشم .تو دردسر ميفتم
.به سلامتي دردسر - .به سلامتي دردسر -
.اينجارو نگاه كن .لويس براي من يك پيام صوتي گذاشته
.متوجه نشدم .به نظر خوشحال مياي درموردش
به خاطر اينكه يكي از سرگرمي هاي مورد علاقه من
اين هستش كه به يكي از .پيام هاي لويس گوش بدم
ولي اگر درمورد چيزي ناراحت باشه چي؟
اون هميشه درمورد يك چيز .ناراحته
به خاطر همينه كه يكي از سرگرمي هاي مورد علاقه من
گوش دادن به يكي از .پيام هاي لويس هستش
.لعنت بهت هاروي .تلفن لعنتي رو جواب بده
به خاطر اينكه كل شركت .شبيه شهر ارواح شده
و من متاسفم كه مايك داخل زندانه
ولي اگر ما راه حلي ،پيدا نكنيم
كاري كه تو و مايك كرديد
.پايان ما خواهد بود
و من به يك مشت چرت و پرت تحويل نده .درمورد اينكه امشب وقتش نيست
...به خاطر اينكه
.من بايد برم
.آره، ميدونم .و منم باهات ميام
ريچل، شنيدي كه .لويس چي گفت
.امشب قراره شب سختي باشه .تو بايد همينجا بموني
،هاروي، امشب براي من شب سختي هست و خواهد بود فرقي نميكنه كه كجا باشم
و حداقل ،اگر من با تو باشم
احتمالش هست كه .بتونم كمكي بكنم
پس سريع كتت رو بردار .چون زياد وقت نداريم
الآن چي كار كنم؟
الآن، لباس بپوش .و منتظر باش
يكم ديگه نوشيدني ميخواي؟
ميخواي برات پيش غذا آماده كنم؟ يا قارچ خوراكي و سيب زميني؟
يا الآن ميتونيم درمورد كار صحبت كنيم؟
.باشه، لويس فكر ميكني بايد چي كار كنيم
از اونجايي كه از همون اول
اين توصيه و نظر خودت بود كه ما رو الآن به وضعيت بد دچار كرده؟
من توصيه كردم براي اينكه اون آخرين فرصت و تلاش ما براي
.بيرون آوردن مايك از زندان بود
و تو خودتم گفتي كه ما فقط 50 درصد از شريك ها رو
به اِون اسميت .ميديم
از كجا بايد ميدونستم كه اون ميتونه
بيشتر از اين سرمون بياره؟ متوجه هستش اصلا؟
بقيشون به سمت .اِون اسميت نرفتن
اونا فقط گورشون رو گم كردن .و رفتن جاي ديگه
.پس ما ميتونيم اونا را متهم كنيم
با كدوم وكلا؟ با كدوم منابع؟ با كدوم پول؟
به خاطر اينكه نميدونم كه متوجه شدي يا نه
ولي اين شركت از هم پاشيد .به خاطر توصيه و نظر تو
نه، جيسكا، شركت از هم پاشيد .به خاطر اشتباه من
،لعنت بهت لويس .بهت گفتم كه بهش زنگ نزن
.ولي خوب انجام دادم .چون اون يك شريكه
و هموطور كه خودش گفت اون كسي بود كه
ميخواست قضيه رو بدون رقابت .منفصل كنه
،راست ميگي، لويس .من انجام دادم
ولي من نيومدم اينجا
.تقصير ها رو گردن هاروي بندازم
من اومدم اينجا تا ببينم ميخوايم .چي كار بكنيم
.پس بهتره شروع كنيم
ميتونم كمكتون كنم؟ اوه، متاسفم واسه اينكه مزاحم شدم
ولي هيچ كس تو قسمت .پذيرش نبود
.و من اينجا يك سفارش دارم .حتما داري شوخي ميكني
تو به من زنگ زدي كه فوري خودمو برسونم اينجا
بعد پا ميشي ميري غذاي چيني سفارش ميدي؟
،من چيزي سفارش ندادم .احمق
پس الآن اعصابتو آروم ميكني .و خفه ميشي
.يا من تو رو از اينجا پرت ميكنم بيرون
.لويس، آروم باش .مطمئنا، اشتباهي پيش آمده
هيچكس داخل اين شركت .غذايي سفارش نداده
من مطمئنم كه آدرس رو درست اومدم
،به خاطر اينكه اسمي كه سر در .جسيكا پيرسون بود
و اين سفارش براي .جسيكا پيرسون هستش
.آره، اين جسيكا پيرسون هستش - !لويس -
چيه؟
اونا ميدونن كه من واقعا نيامدم اينجا
تا براي شما .يك رول تخم مرغ بيارم، احمق
من اومدم تا اينو .به شما تحويل بدم
اين چيه؟ - .اين يك دادخواه هستش -
ما رو براي تمام پرونده هايي كه .مايك راس دست زده دارن متهم ميكنن
ترجمه توسط: امير مرغوب اصلاح شده توسط: ياسين پارادوكس
.به خاطر همينه كه همشون رفتن
همشون ميدونستن كه قراره اين اتفاق بيفته ،و همشون رفتن
تا بتونن اينو قابليت رو به صورت رسمي و عمومي داشته باشن
كه اعلام كنن اونا رفته بودن .قبل از اينكه اين پرونده تشكيل بشه
بنابراين بايد بفهميم كه .كي به اونا اين اطلاعات رو داده
مهم نيستش كه كي .به اونا اطلاع داده
چيزيه كه مهمه اينه كه .اگر ما اين پرونده رو ببازيم
.نميتونيم پول رو پرداخت كنيم
براي چقدر ما رو متهم كردن؟
.صد ميليون دلار - .لعنت بهش -
ما بايد اون .شريك ها رو برگردونيم
بهت گفتم كه، ما قرار نيست .اونا رو برگردونيم
و در حال حاضر اصلا نميدونيم .كه اونا كجا رفتن
.من ميدونم
چه طوري تونستي اين كار رو انجام بدي؟
،چون وكلا با وكلا حرف نميزنن
.اما منشي ها با منشي ها حرف ميزنن
اين يك ليست هستش .از اينكه كي كجا رفته
.بسيار خوب، ما به يه مدرك رسمي نوشته شده نياز داريم .همين امشب
.اطلاعيه شكسته شدن شرايط قرارداد
و بايد اينو رسمي و عموميش كنيم
كه اون شريك ها .از اين قضيه و عواقب اون در امان نيستند
خيلي دير شده ،كه بخوايم اين اطلاعيه ها رو بفرستيم
.ما قبل از ارسال دادخواه رو دريافت كرديم
.اون زمان رو ثبت نكرد
دانا، پنج هزار دلار داخل جعبه سيگار روي ميزم هست
همين الآن بيارشون
صبر كن ببينم كدوم گوري داري ميري؟
دارم ميرم پايين
تا به تحويل دنده بگم كه ميتونه تمام اون پنج هزار دلار رو داشته باشه
تا فقط بگه كه اين دادخواه رو براي دو ساعت ديگه تحويل داده
با فرض اينكه هاروي خراب كاري نكنه
فقط دو ساعت وقت داريم تا يك راهي پيدا كنيم
كه چه جوري ميخوايم به تمام شريك هاي داخل ليست اطلاع بديم؟
.ليست رو بده به من
اونا ميتونن خودشون رو .مطلع فرض كنن
به خاطر اينكه لويس مارلو ليت .هيچوقت تو يك دعوا كنار نميكشه
موسسه اصلاح .فدرال، دنبوري
بله، من... من زنگ زدم كه ...وضعيت يكي از
زنداني ها؟
بله، اسمش مايكل راس ...هستش و اون
.متاسفم، خانم
من نميتونم اطلاعاتي در مورد .زندانيان بهتون بدم
ميتونيد حداقل به من بگيد كه
كه مراحل ورودش تمام شده؟
،اگر خودشو معرفي كرده باشه .مراحل ورودش تمام شده
بسيار خوب، پس اين الآن يعني ...كه الآن داخل سلول هستش يا
،خانم من سرپرست زندان هستم
.نه نگهبان هتل
من محل نگه داري هيچ كدوم از .زندانيان رو نميدونم
.در هر دوره زماني
بسيار خوب، ميتونيد به من بگيد كه كي ميتونم ببينمش؟
شما همسرشون يا فاميل نزديك هستيد؟
.خير
بنابراين شما بايد از طريق .فرآيند تاييد اقدام كنيد
ولي اون هيچ .فاميل نزديكي نداره
.و من نامزدش هستم
و تا زماني كه ،گواهي رسمي ازدواج نياريد
مجبور هستيد تا .ماه ديگه صبر كنيد
ماه ديگه؟
...ام
ببينيد.. ميتونم اسمتون رو بدونم؟
.اسم من روت هستش
...روت، من و مايك
،قرار بود امروز ازدواج كنيم .ولي نكرديم
و من نميتونم درموردش .فكر نكنم
و من نميتوانم .بخوابم
مگر اينكه بدونم .كه حالش خوبه
.ايشون داخل زندان هستن، خانم
،من حق ندارم اطلاعاتي بدم
متاسفم.
هيچي مثل زندان آبي (اسم زندان) نيستش كه بهت بفهمونه
كه لباس مردي رو عوض نميكنه؟
شما كلارك، رئيس زندان هستيد؟ - من؟ -
.نه
كي بهت گفت كه قراره رئيس زندان رو ببيني؟
ام...هيچ كس ...من... من فقط فكر كردم
كه اين قرار شبيه يك فيلم زنداني باشه؟
به خدا " اعتماد كن
".اما الاغ تو مال منه
شاوشنك رو ميشناسي؟
.معلمومه شاوشنك رو ميشناسي .تو داخل يك زندان كار ميكني
،نه، برادر من شاوشنك رو ميشناسم
به خاطر اينكه اين بهترين .فيلمي هستش كه ساخته شده
.بگيرش اين چيه؟
.ارزيابي روانيت
چرا من بايد به يك ارزيابي رواني نياز داشته باشم؟
به خاطر اينكه زندان فدرال .ميگه كه تو نياز داري
وقتي كه من برگشتم اگر يك سوراخ توي آينه باشه
با يك پوستر ،ريتا هيورث روش
.خوش اخلاق نخواهم بود
.باشه، لويس، آروم باش
تو چند تا تير اشتباه زدي .و احتمالا چند ضربه اشتباه (به طور كلي منظورش اين هست كه چند تا اشتباه كرده)
.ولي تو ميتوني اين كار رو انجام بدي
تو اطلاعات لازمه .رو وارد كردي
تو طرح كلمات رو .بدون نقض درست كردي
تنها كاري كه بايد بكني اينكه كه .گزينه "ارسال" رو بزني
و اون حروم زاده ها .با لويس رو به رو ميشن (در اصل اين كلمه معني ندارد چون كلمه ليت آپ را خودش بر اساس فاميلي اش ساخته)
...لعنتي، مادر تو اينجا چه غلطي ميكني؟
من فقط دارم يكم عيب يابي ميكنم. چطور؟
اون دستگاه قيمتش ،چهارصد هزار دلار هستش
...و تو هم اينجا هيچ مسئوليتي و كاري نداري
.يك لحظه صبر كن تو اينجا هنوز چي كار ميكني؟
همون كاري كه هر .افسر آي تي انجام ميده
.من از سيستم هامون محافظت ميكنم بنابراين اين طور كه معلومه ما هنوز
براي مردم يك شركت .حقوقي فعال هستيم
ميتوني الكترونيكي اعلاميه قانوني ارسال كني
به تمام شريك ها تا 2 ساعت آينده؟
تا زماني كه آدرس رسمي اونا رو داشته باشي
ميتونم اين كار رو .توي 2 دقيقه انجام بدم
بسيار خوب، پس فكر كنم خوبه كه .من اونا رو الآن اينجا دارم
ام... قصد توهين ندارم اما من .بيشتر كارامو تنهايي انجام ميدم
ببخشيد؟ - ميتونم اين كار رو انجام بدم -
.خيلي موثر تر
بدون اينكه تو بخواي .مراقبم باشي
خوب، اين چيزي بود كه من به مامانم گفتم
وقتي كه اولين بار پلي بوي ديدم
.اما اونجا همچين اتفاقي نيفتاد .و قرار هم نيست اينجا همچين اتفاقي بيفته
خوب، اين موضوع اصلا اهميت نداره ...چون
.ما يه مشكل داريم
پس تو داري ميگي تو اين دفتر
در هر لحظه
.صد هزار دلار مخفي شده وجود داره
.دقيقا چيزيه كه من ميگم - كجا؟ -
.قرار نيست بهت بگم
هر چيزي كه شما دو نفر داريد بحث ميكنيد
مجبوريد بذاريد براي بعدا
به خاطر اينكه منشي ها شايد با منشي ها حرف بزنن
.اما دروغگو ها با احمق ها صحبت ميكنند
لويس، درمورد چي داري صحبت ميكني؟
دارم ميگم كه اون ليست
،همش چرت و پرته و دانا پائولسن توانا
.سر از هيچي در نمياره
.حرف دهنتو بفهم، لويس
.من نياز نيست مراقب كلماتم باشم، هاروي
نميدونم كه متوجه شدي يا نه
ولي از ما شكايت شده .براي پرداخت 100 ميليون دلار
،شريك ها رفتن .و ما نميتونيم جلوي اونا رو بگيريم
شايد اصلا ما نياز نداريم كه .جلوي اونا رو بگيريم
منظورت چيه؟
چيزي كه ميخوام الآن بدونم .اين هستش كه هر كدوم چه قدر پول داريم
چي؟ داري شوخي ميكني؟
چرا يك گاو فرو نميكني تو باسن من؟
.اين كار تهاجم كمتري داره
من مشتمو فرو ميكنم .تو صورتت
اگر طبق برنامه .كار رو انجام ندي
بفرماييد، به خشونت متوسل ميشي .مثل هميشه
چون تو نميخوايي اعتراف كني كه كه اين شرايط
.از همون اول تقصير تو بوده
تقصير من؟ ،اگر من مايك رو استخدام نميكردم
تو هنوز داشتي اينجا ،گريه ميكردي
.مثل يك شريك پايين رتبه بدبخت
و اگر من دانا رو ،پيش تو نفرستاده بودم
تو الآن اينجا حمله .عصبي داشتي
.مثل يك دختر كوچولو بدبخت
!لويس - .حروم زاده از خود راضي -
!كافيه
من امروز تماشا كردم مردي رو كه ،دوست دارم، رفت به زندان
.تا هيچ كدوم از شما ها مجبور نشيد بريد زندان
و هنوز پنج دقيقه نشده
...و داريد همديگه رو تيكه پاره ميكنيد
!ريچل - .بذار حرفمو بزنم -
من فكر ميكردم كه ميخوام .امشب رو تنها باشم
و بعد متوجه شدم كه نميخوام
چون ميخواستم با خانواده ام باشم
،و اگر نميتونيد بين اين همه شب
امشب رو دعوا نكنيد... پس تا اونجايي كه من ميدونم
.همتون ميتونيد تو جهنم بپوسيد
خوب، من چيزي رو ميگم كه .اون نميگه
.همش تقصير تويه
لويس، اين آخرين مكاني هستش كه ،دوست دارم باشم
ولي من برگشتم اينجا .تا شركت رو نجات بدم
ولي اگر تو قراره همون ،لويس قديمي باشي
و ما هم قراره همون ،كار هاي قديمي رو انجام بديم
پس شايد بهتره بگم كه تو و تمام اين شركت ميتونين تو جهنم بپوسن
.لويس، نميخوام بشنوم
بسيار خوب، خوبه .چون من نيومدم اينجا كه اونو بگم
داري ميگي كه نيمومدي اينجا
كه به من بگي كه هاروي ميتونه بره گورشو گم كنه؟
دارم ميگم كه من اومدم اينجا تا بهت بگم كه
...اگر هاروي ميخواد بره
.بايد بهش اجازه بديم اوه، لويس
جسيكا، تو يك بار بهم گفتي كه ،مهم نيست چه اتفاقي بيفته
پيرسون هميشه ليت رو به عنوان .شريك خودش حساب ميكنه
يعني اينكه هر اتفاقي با هاروي بيفته
.ميتونيم اين كار رو باهم انجام بديم
نظرت چيه؟ من و تو؟
.پيرسون ليت
.جالبه .نظرت منفيه
.نه، لويس - بايد ميدونستم كه -
.تو هيچ وقت منو نميخواستي
تمام چيزي كه ميخواستي .هاروي با ارزشت بود
.لويس، تو نميدوني كه من چي ميخوام
و دو دلي من هم با تو هيچ .ارتباطي نداره
پس دقيقا با چي ارتباط داره؟
...لويس
تا اونجايي كه يادم مياد من هرچي كه داشتم رو به كار گرفتم
.تا بتونم اين شركت رو فعال نگه دارم
.خوب، يه نگاه به اطرافت بنداز
.كشتي در حال غرق شدن نيست .بلكه غرق شده و رفته (اينجا منظورش اين هستش كه شركت به طول كلي از هم پاشيده)
و مطمئن نيستم كه اين توانايي رو دارم كه
بتونم از زير دريا دوباره .بالا بكشمش (شركت رو دوباره سرپا كنم)
.بالاخره اومدي - ببخشيد؟ -
اونا 3 ساعت پيش اومدن و اون .ارزيابي رو از من گرفتن
از اون موقع اينجا نشستم و دارم .با انگشتام بازي ميكنم
.تو با انگشتات بازي نميكردي
تو منتظر من بودي كه نتيجه ،ارزيابي رو بررسي كنم
و نتيجه اي كه به دست آمد اينه كه .تو يك آدم دروغگو هستي
ببخشيد؟ - .شنيدي كه چي گفتم -
من تك تك اون سوال ها رو .با صداقت كامل جواب دادم
.منم نگفتم كه اين كار رو نكردي
بسيار خوب، در اين صورت پس فكر نكنم هنوز مطلع نيستي كه
.ما داخل زندان هستيم .پر از افراد مجرم
،هركسي كه اينجا هستش .دروغگو هست
و فرقي كه بين تو و اونا وجود داره .اين هستش كه اونا ميدونن چجور آدمايي هستن
ايني كه گفتي يعني چي اصلا؟
معنيش اين هستش كه اونا ميدونن كه صبر و تحمل كافي رو ندارن
.تا چيزي كه ميخوان رو به دست بيارن
و به خاطر همين هستش كه اونا ميرن .و از بقيه مردم دزدي ميكنن
پس به خاطر اين هستش كه منو اينجا .تمام اين مدت ول كردي
تا ثابت كني كه من .هيچ صبر و تحملي ندارم
...ارزيابي شماره دو .گرايش خود شيفتگي
.اينقدر خود خواه نباش و به بقيه فكر كن
ميدوني چيه؟ .من مجبور نيستم به اينا گوش بدم
نه، مجبور نيستي، چون ،ساعت كاري من تمام شده
و من دارم ميرم خونه تا ،براي خودم يك ليوان آبجو خنك بريزم
در حالي كه تو اينجا به زندگي تو سلول 42 .كه جنوب بلاك دي هستش عادت ميكني
.آره، ميفهمم منظورتو
.من ديگه مايك راس نيستم
من ديگه الآن فقط زنداني .شماره 53296 هستم
نه، تو هنوزم مايك راس .هستي
ولي شغل من اين هستش كه بهت كمك كنم كه وقتي خارح ميشي
به نسخه بهتري از اوني .وارد شدي تبديل بشي
،و اگر به من اعتماد كني .اين اتفاق شايد بيفته
بهت اعتماد كنم؟
تو قبلا اومدي اينجا جوري نقش .بازي كردي كه انگار طرف من هستي
صبر كن، بذار يك چيز رو .برات مشخص كنم
.من هيچ نقشي بازي نكردم
تو اينجا راه ميرفتي و فكر ميكردي كه
اين قراره شبيه يك .سريال زنداني باشه
.خوب، اينجوري نيستش .پس اينو تو كلت فرو كن
.اين يك فيلم نيستش، برادر
.اينجا فقط زندانه
جرات داري اون .دكمه رو فشار بده
.تو جايي نميري، هاروي .امشب نه
.چرا، دارم ميرم - خوب،اگر واقعا منظورت همين هستش -
پس اون آدمي كه هميشه فكر ميكردم .نيستي
دقيقا چي گفتي بهم؟
من گفتم كه زير اون كت و شلوار گرون
و اون سوابق بي نقص فقط يك ترسو كه آماده فرار
،از بزرگترين دعوا زندگيش هست .هستي
.من از چيزي فرار نميكنم، دانا
.و در حال حاضر به اين صحبت ها احتياجي ندرام
.نه هاروي، همين الآن زماني هستش كه نياز داري
،به خاطر اينكه فردا خيلي دير ميشه ديگه
.ميدونم كه دارم چي كار ميكنم
پس چرا به من نميگي؟
به خاطر اينكه اول
ميخوام بدونم كه .دقيقا داري چي كار ميكني
ميخوام گورمو گم كنم و برم خونه .و هيچ وقت پشت سرمو نگاه نكنم
و فردا قراره چي كار كني؟
.فردا برام مهم نيست
خوب، شايد بهتره فردا .برات مهم باشه
،به خاطر اينكه اگر نباشه
سه هفته ديگه كه همين موقع از خواب بيداري شي
متوجه ميشي كه اين كاري كه كردي
يكي از بزرگترين اشتباهات .زندگيت بوده
،و تنها كاري كه كردي اين بود كه تسيلم شدي
واسه چيزي كه دقيقا مايك به خاطرش .به زندان رفت
مايك به خاطر نجات دادن اين .شركت لعنتي زندان نرفت
،نه، هاروي .اون به خاطر نجات ما به زندان رفت
و الآن هم تو داري ما رو .رها ميكني
و اگر قراره همچين كاري بكني ،پس بهم بگو كه
براي چه كاري مايك فداكاري كرد؟
بذار .يك چيز رو برات مشخص كنم
تو اينجا راه رفتي و فكر ميكردي كه
اين قراره .يك فيلم زنداني باشه
.خوب، اينجوري نيستش
راس
.اين يك فيلم نيستش، برادر
.اينجا فقط زندانه .اينجا فقط زندانه
.راس
صدامو شنيدي؟
قراره شب اولت مشكل داشته باشيم؟
.نه - .پس برو داخل -
...يك چيز ديگه
حق نداري امشب از اين .سلول خارج بشي
جسيكا، من متاسفم ...نميخواستم
.ميدوني، اين ميز من بوده
ميزش فرق ميكرد ولي .همينجا بود
،جكسون اونجا بود ،برنز اونجا بود
.و كلايمان كنار در
.اون از كنار در بودن متنفر بود
هيچ كدوم از اين اسم هايي .كه گفتي رو نميشناسم
،به خاطر اينكه همشون رفتن .خيلي وقت پيش
به خاطر اينكه اين نوع زندگي .براي همه نيست
و براي بعضي ها سخت تر از .بقيه هستش
منظورت چيه؟ - ...منظورم اينكه كه -
براي زن ها .قوانين فرق دارند
نميتوني دوست همه باشي .و اونا رو به چايي دعوت كني
...چون
.گرم بودن با بقيه يعني ضعف
.من نميخواستم ضعيف باشم
،و از اون طرف ديگه
،اگر قوي باشي .فكر ميكنن بي احساس هستي
و واسه همين هستش .كه همه اونا رفتن
چون اونا منو يك فرد
بي احساس .و كسي كه راحت همه چيز رو كنترل ميكنه مي ديدن
.ديگه از اين چيزا خسته شدم
.خوب، اونا اشتباه ميكردن
،تو داري اينجوري ميگي
.به خاطر اينكه منو داري اينجوري ميبيني
نه، اين دو تا مسئله هيچ .ربطي به هم ندارن
پدرم بهم گفت
كه تنها دليلي كه اون امروز به كليسا اومد
اين بودش كه تو بهش گفتي ،اگر نياد
.منو واسه هميشه از دست ميده
و تو اين كارو نكردي فقط به خاطر اينكه تلاش كني
.يك شرايط رو دستكاري كني
تو اين كارو كردي .واسه اين كه برات مهمه
،و به خاطر اينكه اين كارو انجام دادي
من هميشه بهت وفادار .خواهم موند
چي كار ميتونم برات بكنم، هاروي؟
اومدم كه بهت بگه كه .متاسفم
.بايد هم باشي
.ميدونم
خوب، حالا قراره به من ،طعنه بزني
يا ميخواي كه يك راحل حل پيدا كنيم تا بتونيم از اين وضعيت بيرون بياييم؟
من فكر ميكنم كه الآن من و تو و لويس
بايد بريم تو يك اتاق .و يكم پيپ بكشيم
همون چيزي كه من دارم فكر ميكنم رو داري ميگي؟
.معلومه
و از كجا دقيقا اين موقع شب
ميخوايم اينو بگيريم؟
به خاطر اينكه كسي كه قهوه ميفروشه .خيلي وقته رفته
من دوست دارم .قهوه خودمو تو دفترم درست كنم
.بعضي موقع ها
من ميرم يه نوشيدني .بگيرم
.اين موادي كه شما ميگيد غير قانونيه
.بذارش زمين - .اوه، هي، ببخشيد -
...قصد نداشتم كه به وسايلم دست بزني؟
جالبه، چون من نديدم كه عكس يهويي .به دست خودش بپره تو دستت
...ببين، من فقط
،آروم باش .دارم باهات شوخي ميكنم
،اون خواهر زاده كوچيك منه .بچه شيرينيه
.كله خره
.به دنبوري خوش آمدي اسمت چيه؟
.مايك، مايك راس
.فرنك گالو
بسيار خوب، مايك، به نظر مياد كه ما دو تا قراره تو اين مكان كوچيك
.براي يك مدت باهم باشيم
مايل هستي بهم بگي واسه چي اينجا هستي؟
متوجه ميشم، تو نميدوني كه ميتوني .به من اعتماد كني يا نه
گوش كن، راستو بخواي، اينجا به .هيچكس نبايد اعتماد كني
البته من تو پرسيدم كه چه كار كردي
و اونا هم تو رو دستگير كردن .پس دونستن من ضرري كه برات نداره
،خوب، حالا كه ضرري نداره
پس چرا تو بهم نميگي كه واسه چي اينجا هستي؟
.داستانش طولاينه
،تو رو نميدونم
اما من براي .دو سال آينده وقتم خاليه
.اه، مراقب باش
ديدي، تو الآن به من گفتي كه .واسه چه مدت اينجا هستي
از گفتن زمان شروع ميكني و در نهايت
بهم ميگي كه يك بچه .سياه پوست فقير هستي
فيلم دِ جرك رو ديدي؟ - آره، تو هم ديدي؟ -
آره، من فيلم هاي زيادي ديدم .وقتي بچه بودم
اه، ما هم اينجا فيلم زياد .تماشا ميكنيم
خوب، ميخواي داستان منو بدوني؟
داستان من قبل از كاري كه كردم .شروع ميشه
چون من وقتي به دنيا آمدم .يك بچه سياه پوست فقير نبودم
.ولي وقتي به دنيا آمدم، فقير بوديم
همين موضوع منو علاقه مند كرد .كه بخوام پول دار باشم
.معلومه كه دارم درمورد خودم فكر ميكنم
چيه، تو اين كار رو نميكردي؟
بس كن... تو حاضري يك زرافه رو از كشتي نوح بندازي بيرون
.تا بتوني فقط خودتو نجات بدي
احتمالا دليل اينكه دنيا بدون موجودات تك شاخ هستش
...به خاطر يكي از اجداد تو هستش و من
براي محض رضاي خدا، ميذاري من يك نظريه رو تمام كنم؟
لويس؟ دقيقا داري چي كار ميكني؟
خوب، به نظر مياد دارم چي كار ميكنم؟
دارم با خاكستر هاي منشي مرده ام در مورد
.سرنوشت اين شركت بحث ميكنم
آره خوب، به شرطي كه .اين چيز عجيب غريبي نباشه
دقيقا 30 دقيقه گذشته شما دو تا چي كار ميكرديد؟
همون كاري كه تو قراره .الآن انجام بدي
.راه نداره، من ماري جوانا نميكشم
.چرا، ميكشي - .نميكشم -
.لويس، اين تنها راهشه - .نه، من كار كثيف نميكنم -
.باشه .ميدونم چي كار كنم
منظورم اينه، اگر لويس نخواد .بكشه، پس شايد نورما بخواد
.اوه، جرات نداري همچين كاري بكني - .آروم باش، لويس -
.قرار نيستش كه اونو بكشه
هاروي، اصلا خنده دار نيست، باشه؟
ميخواي خاكستر بريزي رو خاكسترش
پس چرا خودت نميكشي اينا رو؟
.جمش كن - .نه -
قراره اين سيگار ماري جوانا رو با ...شمارش معكوس روشن كنم، يك
.هاروي، دارم ميگم نكن - ...دو -
!هاروي - سه -
كمرتو خم كردي؟
.سيگار لعنتي رو بده بهم
.يا عيسي مسيح
.اين مشكله كامپيوتر ها هستش
هرچيزي رو كه بخواي ،ميتوني حذف كني
.اما هيچوقت درواقع حذف نميشن
پس تو اگر فقط يك دونه مبادله رو ،زودتر متوقف كرده بودي
شايد اصلا هيچوقت تو رو .دستگير نميكردن
،آره، ميتونستم پنج تا .چهار، يا حتي سه تا مبادله زودتر متوقف كنم
،بازم شايد مچمو نميگرفتن ولي تو از كجا ميدوني؟
.اين كه خيلي آسونه
،وقتي كه پول به اندازه كافي داشتي .از كار كنار ميكشيدي
تا بتوني بچه هات رو .دانشگاه بفرستي
اره، اما كدوم دانشگاه؟
و اگر خواستن به دانشگاه پزشكي برن چي؟
اگر به يه ماشين نياز داشتن چي؟
،و بعدش وسط كار
تو ديگه به اينكه اونا ماشين نياز .دارن يا نه فكر نميكني
و بعد شروع ميكني به فكر كردن كه .خودت به يه ماشين نياز داري
و اونجا زماني هستش كه .مچتو ميگيرن
به خاطر اينكه به خودت ،اعتراف كني يا نكني
تو از همون اولشم درباره اونا .فكر نميكردي
و اگر هم فكر ميكردي ،يا نميكردي
،وقتي كه شروع كني .كنار نميكشي
.داستان خيلي بديه، فرنك
،اره، خوب .اينجا زندانه
.همه افراد داستان بدي دارن
.به هر حال، واسه يك شب فكر كنم كافيه
.ميرم بخوابم
داستان من .با مادر بزرگم شروع شد
.اون مريض بود
.و پول نياز داشت
و من يك راهي پيدا كردم .تا براش پول رو جور كنم
.لعنتي
.اين بهترين چيزه
.هر دو تاتون رو خيلي دوست دارم
.اين كار تويه ها - .هاروي، داريم خوب پيش ميريم -
لعنتي، اين بهترين رول تخم مرغي .هستش كه تا با حال خوردم
...يا عيسي مسيح .يكي منو از شر اين خلاص كنه
.اين عاليه
منظورم اينه، من از زماني كه طلا توي المپياد رياضي گرفتم
اينقدر بدون استرس .و راحت نبودم
و استر به اردوگاه بچه هاي چاق .تو همون هفته رفت
استر به اردوگاه بچه هاي چاق رفت؟
اسمشو گذاشته بودن Violin All-Stars
ولي ما همه ميدونيم .كه اين رمز براي چيه
و اگر تو اونو توي لباس ...مدرسه دخترانه تصور كرده باشي
،بس كن، لويس .اينجا بهمون داره خوش ميگذره
و تو داري ميگي كه تو هيچ وقت اشتباه نكردي
و داخل رابطه نا مناسب و بي موقع نبودي؟
.لويس، نميخوام جواب اين سوال رو بدونم
چرا، اشتباه كردم. و اون شب .يكي از شرم آور ترين شب هاي عمرم بود
...هاروي، شروع نكن
دقيقا چه موردش شرم آور بود؟
.خوب، اون يه مشاور حقوقي بود
.و من باهاش حمام لجن رفتم
.متوجه نميشم
داري ميگي كه اعتبار و شهرتش رو لكه دار كردي؟
نه، دارم ميگم كه من معني و مفهوم لجن .رو لكه دار كردم
چي داري ميگي؟
چيه؟ بايد با بلندگو دستي بهت بگم؟
.من يك تغيير زودرس داشتم يعني چي ايني كه داري ميگي؟
فكر كنم هممون ميدونيم .معنيش چيه
.يعني كه من نتوسنتم جلوي خودمو بگيرم
من هنوز نميدونم معني اين حرفي .كه ميزني چيه
لجن رو با دستشويي اشتباه گرفتي؟ .نه، اون كار كه چندش آوره
خوب، كدوم قسمت از بحث ما چندش آور نيست؟
ميدونم كه از پرسيدن اين پشيمون ميشم
دقيقا كي بود؟
.نميتونم بهت بگم
باشه، مشكلي نيست، چون ...واقعيت اينكه كه من نميخوام
.خانم ديتلر بود
.لويس، ميخوام ازت يك سوال بپرسم
.ميخوام كه بهم حقيقت رو بگي
آيا خانم ديتلر فهميد كه تو نتونستي خودتو نگه داري؟
.اوه، معلومه نه
سوراخ به اندازي كافي ضخيم بود
...تا اون چيزي رو حس نكنه، پس
به اندازه كافي ضخيم بود كه نشون نده كه تو دلت ميخواد بعدش بخوابي؟
.اوه، خداي من، اون ميدونست
.برات يك خبر دارم، لويس .اونا هميشه ميدونن
.اره، راست ميگي
.راست ميگي
...اون
.پانزده دقيقه با خودم ميخوام تنها باشم
.و اينم داستان من بود
با قرار موافقت كردم .و الآنم اينجام
.يك لحظه صبر كن
،اگر تو يك وكيل قلابي هستي اونا بايد اين پيشنهاد رو بهت داده باشن كه
پشتتو به يك نفر كني و اونو بفروشي .تا به زندان نياي
.اينكارو كردن
پس چرا قبولش نكردي؟
چون اونجوري نميتونستم .با خودم كنار بيام
يك نفر كه اون بيرونه .بهت خيلي مديونه پس
...اره، خوب
.منم بهش زياد مديونم
...پس، تو، يك آدم
يك آدم خوبي هستي؟
آدم خوبي ام؟
منظورت چيه؟
من زني رو كه دوست داشتم .تو كليسا رها كردم
چرا اين كار رو كردي؟
به خاطر اينكه نميخواستم .اونو به خودم زنجير كنم (مجبور كنم كه منتظرم بمونه)
حتي اگر يك ذره احتمال اين باشه .كه اون از اين كارش پيشمون بشه
،پس، اره .تو يه آدم خوب هستي
.ممنونم، فرنك
يك چيزي كه درمورد اينكه همه رفتن اين هستش كه
ما خودمون بايد كل .اينجارو بگردونيم
هيچوقت نميدونستم كه سقف از اينجا .چه جوريه
.مثل كلاب صبحانه هستش (اسم فيلم هستش)
اصلا زماني ميشه كه تو از فيلم ها نقل قول نكني؟
نه، و اگر باهاش مشكلي داري ،بخوام رك بگم، عزيزم
.اصلا برام مهم نيست
.تو يه احمقي
فكر ميكني لويس الآن با من خوب ميشه؟
.فكر كنم الآن قراره متوجه بشيم
،هاروي ...چيزهايي كه قبلا گفتم
نيازي نيست .كه چيزي بگي، لويس
.من به هيچ كس چيزي نميگم
.درمورد اون موضوع حرف نميزدم
اين تنها رابطه نا مناسب و بد موقعي .نبود كه من تا با حال داشتم
من صداتو ضبط كردم .كه گفتي درمورد مايك ميدونستي
و نزديك بود كه اونو بدم به .آنيتا گيبس
تو درمورد اين موضوع ميدونستي؟ - .نه -
ولي من شك كردم وقتي كه اون تلاش كرد
تا منو قانع كنه كه تو رو .به گيبس لو بدم
و دقيقا واكنش تو به اين موضوع چي بود؟
اون گفتش كه لازم نيست كه .اين كار رو بكنيم
و گفتش كه اگر هرچي بشه .تو حاضري به خاطر جفتمون فداكاري كني
.آره، اين كار رو ميكردم - .متاسفم، هاروي -
.نزديك بود زندگيتو نابود كنم
.نيازي نيست كه متاسف باشي، لويس
واقعيت اينكه كه من كسي بودم ،كه زندگي همه رو خراب كرده
.وقتي كه مايك رو استخدام كردم
و من هيچ وقت به هيچ كدوم از .شما معذرت خواهي نكردم
.ولي الآن ميخوام بكنم
.معذرت ميخوام
...پس
ما باهم خوبيم؟
.باهم خوبيم
بسيار خوب، حالا كه شما دو تا ،باهم آشتي كرديد
بهتره يك راه پيدا كنيم .كه ببينيم چه جوري ميخواييم اين جنگ رو ببريم
كه اول از همه بايد بدونيم كه چقدر .ذخيره داريم
اين كه گفتي يعني چي دقيقا؟
يعني اينكه وقتشه كه
به سوالي كه دو ساعت پيش .پرسيد جواب بديم
چقدر پول رو هم ديگه داريم؟
دوباره بحث اينه؟
لويس، بعد از اين همه چيز هايي ،كه امشب گذرونديم
چقدر ميخواد سخت باشه واسه ما كه بنويسيم
چقدر در حال حاضر باهم پول داريم؟
.من پانزده دقيقه ديگه با خودم تنها نياز دارم
دوباره؟ - .اه، هاروي، بذار بره -
احتمالا به اندازه ما .پول نداره
.و اين يك زجر آوره براش
زجر آور؟
همين يك ساعت پيش بود كه با گفت .تو لجن خود ارضايي كرده
فكر نميكني كه بخواد الآن همين كار رو بكنه؟ نه؟
با توجه به چيزي كه ،به ما گفت
براي اين كار پانزده دقيقه .نياز نداره
ميخواي بهش زنگ بزني؟
چي؟
،به نامزدت ميخواي بهش زنگ بزني؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
دارم درمورد شب اول خودم .كه اينجا بودم صحبت ميكنم
يادم مياد كه فكر ميكردم چه كار هايي كه حاضر بودم انجام بدم
تا فقط به جنيفر بگم كه .حالم خوبه
.و مشكل اين بود كه، نميتونستم .ولي تو ميتوني
من فكر ميكردم كه مجاز نيستيم كه .تلفن همراه با خودمون داشته باشيم
آره، خوب، منم مجاز نبودم كه .مبادله كالا داخلي انجام بدم
ولي انجام دادم .و الآنم به خاطرش اينجام
چي كار ديگه ميخوان بكنن؟
...او، ممنونم، ولي
...من فقط
.من فقط الآن نميتونم
،هرموقع كه خواستي تلفن همينجاست
.بهتره يكم بخوابيم
حالت خوبه تو؟
.اون همه جاست
.اون همه جاي اينجاست، دانا
اولين جايي كه همديگه رو .ديديم دم سالن ورودي بود
و اولين جايي كه همديگه رو بوسيديم .داخل كتابخونه بود
و من مادربزرگشو به فاصله .پنجاه پا از اينجا ديدم
،و دقيقا همينجا .به من واقعيت رو گفت
... ريچل- اون دقيقا همينجايي كه -
تو هستي واستاده بود .و من ازش ناراحت بودم
درمورد چيزي كه .حتي يادم نمياد چي بود
و بعدش به من گفت كه اون همه كس .رو تو زندگيش از دست داده
و بعدش به من گفت كه .يك متقلب هستش
...و بعدش ما .ام
.باهاش كنار مياي به زودي - .ميدونم -
.فقط اي كاش ميتونستم ببينمش
منظورت چيه؟ .ميتوني ببينيش
.نه، نميتونم .به زندان زنگ زدم
تو به زندان زنگ زدي؟ امشب؟
آره، چون ميخواستم بدونم كه .حالش خوبه يا نه
...و اونا
اونا به من هيچ اطلاعاتي .ندادن
بعدش من درمورد ملاقات .سوال كردم
و گفتن كه من .بايد صبر كنم
و من بايد تو ليست ...منتظر باشم و
چه مدت؟
.حداقل يك ماه
.نميدونم چي بگم
تو هميشه ميدوني كه .چي بگي
.اين دفعه نميدونم
.ببخشيد، خانم ها
ببخشيد كه مزاحم ميشم، ولي فكر ميكنم .كه ما يه مشكل داريم
چي شده بنجامين؟ - .داريم هك ميشيم -
.اوه، چقدر پول كمي داري
.تو هم همچين بي پول نيستي
.نه، نيستم
واسه دو نفري كه از هيچي .به اينجا رسيدن چيز بدي نيست
من از هيچي به اينجا نرسيم .و خودتم اينو ميدوني
شرط ميبندم بازم حس خوبي داره كه .اون عدد رو بنويسي
.اوه، معلومه كه داره
،هنوز كامل اثر مواد نرفته درسته؟
.آره
بفرما، خواستيد بدونيد كه .من چقدر ارزش دارم
.حالا ميتونيد ببينيد
.لعنتي - تو ديگه كي هستي؟ -
پادشاهي؟ - .نه، فقط من يك احمق نيستم -
شما با پولتون دقيقا چه غلطي ميكرديد تا الآن؟
لويس، ما فقير .نيستيم
اينم دقيقا حرفيه كه بوليوي به آمريكا زد
،ولي اگر ناتو بره به جنگ .اونا هيچ غلطي نميتونن بكنن
،خوب، اگر تو اينقدر پول دار بودي چرا حقوق دانا رو حتي يك ذره
اضافه نكردي وقتي كه ميتونستي؟
تو اصلا ميدوني چه جوري كلمه مسئوليت مالي چه جوري نوشته ميشه؟
من ميدونم چه جوري .كلمه "خسيس" نوشته ميشه
.بسيار خوب، كافيه ديگه
حداقل ما ميدونيم كه
اونقدر پول داريم كه بتونيم .خودمون رو واسه يه مدت سر پا نگه داريم
شما دو تا عموهاي پول داري داريد؟
چون من قرار نيست به شما كمكي بكنم .اگر همه چي خراب بشه
لويس، اين يك كار تيمي هستش و به خدا قسم ميخورم
اگر با تمام و كمال ...به سمت اين موضوع نياي
دوست ندارم كه لحظه .فيلم "كلاب صبحانه" شما رو خراب كنم
.ولي بايد همين الآن هوشيار بشيد (از مستي در بياييد)
دانا، چي شده؟ - بر اساس حرف هاي بنجامين -
شريك ها فقط ،ما رو ترك نكردن
اونا دارن سراغ تك تك .موكل هايي كه داريم ميان
،بسيار خوب .بهم اخبار جديد رو بده
.و از كلمات ساده انگليسي استفاده كن (.كلمات اختصاصي استفاده نكن)
من تونستم هك رو ،متوقف كنم
ولي اونا تونستن .پوشه هاي 3 تا از موكل ها رو به طور كامل بگيرن
لعنتي، اونا ميخوان همين امشب .كار ما رو يك سره كنن
پس ما بايد جلوشونو بگيريم .قبل از اينكه حتي شروع بشه
خوب، تنها مشكلي كه هستش اينه كه
ما نميدونيم دقيقا چه داستان چرت و پرتي
دارن الآن درباره ما .به دنياي بيرون ميگن
.پس بايد بفهميم .و بايدم خيلي زود پيدا كنيم و بفهميم
.از خط اصلي هستش
چي كار بايد بكنيم؟
.دانا
،پيرسون اسپكتر ليت ميتونم كمكتون كنم؟
.يك لحظه، لطفا
.براي تويه .جيم رينولدز هستش
.جوابشو نده، اون ميخواد ما رو ترك كنه
،لويس .اون قديمي ترين موكل منه
.قرار نيست جوابشو ندم
.جسيكا - .رو بلند گو بزن -
جيم، چطور ميتونم كمكت كنم؟
ميتوني بهم بگي كه .اونجا چه خبره
شايعات مختلفي رو ،اين چند وقت شنيدم
و الآنم ميخوام .واقعيت رو از خودت بشنوم
،بسيار خوب، جيم ميخواي واقعيت رو بشنوي؟
،ما بعد از ظهر رفتيم بيرون ،و وقتي برگشتيم اينجا
تمام شريك ها .رفته بودن
،اما بذار بهت بگم كه
شريك هاي اصلي ،هنوز اينجا هستند
و ما هنوز ميتونيم به تو و تمامي افراد .ديگه سرويس دهي كنيم
.ميدونم كه ميتوني
پس براي اين زنگ نزدي كه بگي كه ميخواي ما رو ترك كني؟
من زنگ زدم كه بهت بگم كه .به شما اطلاع دادم
.اونا دارن شركت شما رو به دو شاخه تقسيم ميكنن
و شريك هاي ديگه هيچ كاري با
با پيرسون اسپكتر ليت .ديگه ندارند
.ممنونم، جيم، واقعا ممونم .و اين كارتو فراموش نخواهم كرد
جسيكا، اگر نتوني دوباره تا آخر ماه
رو پاي خودت واستي
من ديگه نخواهم تونست .جلو بقيه رو بگيرم
اگر ما تا آخر ماه ديگه نتونستيم روي پا خودمون واستيم
خودم به طور رسمي از پست خودم .استعفا ميدم
به نظرتون اين خوب نيست؟ .اونا دنبال دزدي نيستن
.به همون اندازه بده اين مسئله - منظورت چيه؟ -
اين يعني اينكه موكل ها الآن .براشون مهم نيست
.اونا دارن شركت رو به دو گروه تقسيم ميكنن
چون اونا سهمشون .رو ميخوان پس بگيرن
و اونا ما رو هك كردن تا اطلاعات .موكل هاي ما رو بگيرن
تا بتونن اطلاعيه .خودشون رو ارسال كنن
ما بايد پولي كه الآن داريم رو .جا به جا كنيم
.داخل هر حسابي كه داريم، تا فردا
.نياز نيست كه جا به جا كنيمشون .فقط كافيه استفادشون كنيم
اگر داري به همون چيزي كه من .فكر ميكنم، فكر ميكني
.پس يك نابغه اي
درمورد چي داريد صحبت ميكنيد؟
.ميتونيم سهم اونا رو استفاده كنيم
تا دادخواهي كه اومده .رو با پول اونا به توافق برسونيم
و اون موقع ديگه اونا نميتونن ما رو واسه پس گرفتن پول متهم كنن
چون تا اون زمان پول .تمام شده رفته
.تو واقعا يك نابغه هستي
.ممنونم، هاروي
اوه، لازمه كه ياد آوري كنم كه من اولين فردي بودم
كه موضوع هك همون اول
...به شما گفتم، پس
اگر خواستي ميتوني بهم .بگي چي تو سرته
از اين فاصله ميتونم بشنونم كه
.خيره شدي به ديوار
چه جوري با اين مسئله كنار مياي؟
از جنيفر واسه اين همه مدت طولاني .دور هستي
،بهم ديگه اعتماد ميكنيم ،به من سر ميزنه
و سوال هايي كه جوابشو نميخواييم .بدونيم نميپرسيم
.به نظر جالب نمياد
آره، خوب، ولي نبايد زياد .سخت براي تو باشه
تو فقط براي دو سال .اينجا هستي
.من هنوز پنج سال ديگه دارم
.يا حضرت مسيح - .خودم ميدونم -
ميگم شايد بهتر باشه .به ريچل يه اس ام اس بدم
.بهش بگم كه حالم خوبه
.حتما، بچه جون
فقط هر موقع كارت تمام شد .بهم پس بده
بسيار خوب، حالا كه داريم ،از نو همه چيز رو شروع ميكنيم
ميشه لطفا از شر اين نقاشي زشت اردك خلاص شيم؟
.نه، لويس، نميشه - چرا نه؟ -
.به خاطر اينكه شبيه تويه
نميتونم تحملش كنم .اما جزئي از خانواده هستش
،بحث خانواده شد گرچن كجاست؟
نميتونم باور كنم .كه اونم بخواد ما رو ول كنه و بره
ول نكرده، قرار بود امروز تو عروسي باشيم هممون
براي همين من امروز رو بهش مرخصي دادم .تا بره ارتودنسي
ارتودنسي؟ - آره، الآن تو دوره بين شصت تا هفتاد سالگيش هستش
ولي هنوز نگه دارنده .استفاده ميكنه
،بسيار خوب .يك استراتژي داريم
،فردا صبح ما بهشون پيشنهاد ميديم كه
ده درصد پرونده رو .به توافق برسونن
،و از الآن به بعد
همه ما، تعهد ميديم كه تمام خون، عرق و اشك هامون رو (به طور كلي منظورش كل تلاش هستش)
.براي اين شركت بگذاريم
چي شد؟
يك اس ام اس از مايك .همين الآن دريافت كردم
چي نوشته؟
نوشته كه داره با شرايط جور ميشه
و با هم اتاقيش خيلي خوب داره ...كنار مياد
و اينكه فكر ميكنه همه چي .خوب پيش ميره
،شايد همه چي خوب پيش بره
اما هم اتاقيش .تو دردسره
.به سلامتي دردسر
.هي
چيه؟
.جوابتو داد
چي نوشته؟
نوشته كه اس ام استو دريافت كرده و دلش برات تنگ شده
و همينطور خوشحاله كه با هم اتاقيت .داري خوب كنار مياي
...مرسي، فرنك
.براي همه چيز
.خيلي خوب، بهتره بريم
سريع باش، بايد قبل از شيفت بعدي .بياي بيرون
نبايد بفهمن كه من گذاشتم .جاتو عوض كردي
صبر كن، چي رو عوض كنن؟ .من داخل سلول خودم هستم
.من داخل همون سلولي هستم كه خودت بهم داديش
اره، ولي اين سلولي نيستش كه .اونا به من دادن
چي؟
تو داخل سلول درست هستي .اما من نه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
تنها حقيقتي كه امشب بهت گفتم اين بود كه
نبايد به هيچ كس اينجا .اعتماد كني
.اما تو اين كارو كردي .و حالا من همه چيز رو دربارت ميدونم
چرا بايد همچين كاري رو به من بكني؟
تو گفتي ميتونستي پشتتو به كسي كني و اونو ،بفروشي تا نياي زندان
اما اين كار رو نكردي .چون بهش مديوني
خوب، منم به اون .حروم زاده مديونم
.هاروي
...اره، هاروي اسپكتر
.منو واسه 13 سال به زندان انداخت
از اون موقع درمورد انتقام گيري .ازش نقشه ميكشيدم
،بعدش درمورد تو .توي روزنامه خوندم
و بعد فهميدم كه ميتونم ازش انتقام بگيرم
بدون اينكه از اين .ديوار ها (زندان) بيرون برم
.حروم زاده - .آروم باش، مايك -
يادت باشه كه .من همه چيز رو دربارت ميدونم
و همينطور شماره دوست دخترتو .اينجا دارم
.دقيقا اينجا