...آنچه در سوتس گذشت
.جسيكا پيرسون داخل دادگاه
.خيلي وقته كه اينو نديدم
يه پرونده پروژه بي گناهي رو .قبول كرديم
!اون دختر منو كشته
اما من باور دارم كه لئونارد بيلي ،بي گناه هستش
و مطمئن خواهم شد كه اون محاكمه عادلانه اي رو خواهد گرفت
.كه هيچوقت بهش داده نشده
با پيدا كردن يه شاهد معتاد؟
ماريا گومز شانس اينو پيدا نكرد كه .حرف هاش شنيده بشه
شاهد لئونارد بيلي .مرده
به اين معني نيست كه .شهادتش مرده
ميخواي شهادت بدم درمورد اون چيزي كه به من گفت؟
.شاگرد من يه سوگند نامه آماده كرده
يا ميتوني امضا كني يا سوگند بخوري
.كه اين حرف ما درست نيست
داريد ميگيد كه اين پرونده لازم داره دوباره باز بشه
به دليل اينكه لئونارد بيلي وكيل لايقي نداشته؟
مطمئنا اين الآن برنامه .ما هستش
.تو برام پاپوش درست كردي
مطمئن ميشم كه كل دنيا .از اين موضوع خبر دار بشن
ميتوني به دنيا هر چي ،كه ميخواي بگي، ويليام
.اما تو هيچ مدركي نداري
در هر صورت، پيشنهاد ميكنم .كه اين قرار رو امضا كني
الو؟ - .سلام، منم -
.دارم ميام خونه
.موفق شديم - .آره -
چند نفر قراره بيان مگر؟
نميدونستم كدوم ويسكي اسكاتلندي ،رو دوست داري
.پس همه رو سفارش دادم
اگر آبجو بخوام چي؟
.همين امروز از زندان آزاد شدي
.دلت آبجو نميخواد
.آره، راست ميگي
.به خونه خوش آمدي
.اوه، لعنتي، خيلي خوش مزه است
ويسكي بهترين چيزي نيست كه برات .دارم
.يه پيشنهاد نامه هستش - .به عدد يه نگاهي بكن -
پولش همون مقدار هستش كه .به عنوان شريك در مياوردم
.چون تو يه شريك هستي
.بهتريني .و ما بهت نياز داريم
.همين امروز آزاد شدم .نميخوام كه دوباره برگردم زندان
،قرار نيست بري زندان چون با اينكه
قراره به عنوان ،وكيل فعاليت كني
.عنوانت مشاور خواهد بود
ببين، هاروي، ممنونم به خاطر ...اين كارت ولي
همه به خاطر من اون .شركت رو ترك كردن
نميخوام دوباره اين كارو .با شما بكنم
...مايك - .نه، گوش كن بهم -
.به اندازه كافي برام كار انجام دادي .نيازي نيست اين كارو برام انجام بدي
.اين كارو به خاطر تو انجام نميدم .به خاطر خودم دارم انجام ميدم
.دلم براي كار كردن با تو تنگ شده
منم دلم براي كار كردن .با تو تنگ شده
.پس يه لطفي در حقم بكن .درموردش فكر كن
اگر تا چند روز ديگه بازم نظرت ،منفي بود
.ديگه اين مسئله رو مطرح نميكنم
،چون تو هيچوقت اينجا نيستي !دليليش اينه
،اين بحث رو باهم داشتيم .ويرجينيا
.من كارمو انجام ميدم - .مشكل همينه، آلن -
فكر ميكني كارت فقط اينه كه .حقوق بياري
حقوق؟
ما وضعيتي داريم كه .هيچ كدوم از آشنا هامون ندارن (منظورش اينه وضعيت مالي خوبي دارن)
...جسيكا، عزيزم - چي شده؟ -
.فقط يه بحث پيش اومده
.همه چي حل ميشه
نيازي نيست اين چيزا رو .ازش مخفي كني، آلن
و اگر به جاي اينكه اون بيرون كار كني، تو خونه بودي
.اينو ميدونستي (منظور اينكه بزرگ شده و نياز نيست دروغ بگي)
كاري كه من دارم ميكنم، نجات دادن .زندگي مردم هستش. خودتم ميدوني
خوب، شايد اگر اينقدر ،كه براي مريض هات وقت گذاشتي
،براي رابطه خودمون وقت گذاشتي بودي
،اين اتفاقي كه الآن داره ميفته .اتفاق نمي افتاد
مگر چه اتفاقي داره ميفته؟
من و پدرت قراره واسه يه مدت .از هم ديگه فاصله بگيريم
چه مدت؟
.نميدونم، عزيزم
.نميدونم
هاروي؟
،خيلي دلم ميخواد باهات گپ بزنم ،اما يه ساعت ديگه يه محاكمه دارم
...پس اگر كارت فوري نيست
.فقط خواستم ازت تشكر كنم
.به خاطر مايك
نيازي نيست به خاطرش ازم .تشكر كني
منم به اندازه تو دلم ميخواست .كه مايك آزاد بشه
ميدونم، اما مجبور نبودي درمورد قضيه ساتر
پشت منو بگيري ولي .اين كارو كردي
،تو هم اگر جاي من بودي .همين كارو ميكردي
،حالا كه مايك آزاد شده
بهتره برگرديم سر موضوع سر پا نگه .داشتن اين شركت
اگر جاي تو بودم، اول از همه .جلوي جيم رينولدز رو ميگرفتم
ببخشيد؟ - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
دارم درمورد اين حرف ميزنم كه
اولين موكل شما داره بدون اطلاعتون دنبال .وكيل ديگه اي ميگرده
.نگو كه تو قراره بقاپيش
من تلاش نميكنم كه موكل شما رو .بقاپم، هاروي
،ولي اگر نتونيد اونو به عنوان موكل نگه داريد .من قبولش ميكنم
،ممنونم كه اومدي اينجا، رابرت
اما دقيقا اين روش تو اين نيست كه به رقيبت
.نصيحت كني
،وقتي بچه بودم تيم يانكي ها و جوراب قرمز ها
بهترين رقيب هم ديگه .بودن
منظورت چيه؟
منظورم اينه، وقتي باكي دنت ،اون گل زيبا رو زد (باكي دنت بازيكن بيسبال هستش)
و تيم جوراب قرمز زمين خورد و ديگه نتونست .روي پاي خودش وايسته
.ديگه بازي سرگرم كننده نبود
داري ميگي كه دوست نداري اين اختلاف قدرت بين ما پيش بياد؟
،دارم ميگم كه شما زمين خورديد
و اگر دنبال شانس اين هستيد كه بتونيد ،دوباره به زمين بازي برگرديد
.بايد جيم رينولدز رو نگه داريم
و بهتره همين الآن دنبال اين ،مسئله بريد
چون شايد من دنبال اين نباشم ،كه اونو بقاپم
ولي تمام شركت هاي ديگه شهر دنبال .اين موضوع هستن
.لعنت بهش
آخرين چيزي كه ما الآن نياز داريم .اين هستش كه جيم رينولدز ما رو ترك كنه (منظورش اينه بدترين اتفاقي كه ميتونه اتفاق بيفته اين موضوع هستش)
،پس قضيه زنگ زدن چي شد ،همونطور كه دفعه قبلي اينكارو كرد
به جاي اينكه بدون اطلاع ما اين كارو بكنه؟
.بهت ميگم چي شده همونطور كه گفت
از طرف هيئت مديره بهش دارن .فشار وارد ميكنن
و تو گفتي كه تا آخر ماه
روي پا خودمون مي ايستيم .و همين اتفاقم افتاد
و اين دقيقا همون چيزي هستش كه .به اونا قراره بگي
منظورت چيه "من"؟
نشنيدي 5 دقيقه پيش بهت چي گفتم؟
.يك ساعت ديگه محاكمه دارم - .برام مهم نيست -
تو از همون اول وكيل اصلي .اونا بودي
،اگر خودت اونجا نري .اونارو از دست ميديم
.پس لويس هم با خودت ببر - ...جسيكا -
هاروي، تنها كاري كه بايد بكني اين هستش كه آمارمون رو بهشون نشون بدي
.و بهشون بفهموني كه ما تو شرايط خوبي هستيم
يا هم اينكه ميتوني اين قضيه رو تو اوليت .قرار بدي و درخواست تاخير براي محاكمه كني
اين درخواست تجديد نظر درمورد .حكم اعدام هستش، هاروي
فكر ميكني چه طوري به نظر مياد اگر بگم
شركت ام مهم تر از زندگي يه فرد هستش؟
.قرار نيست كه اينو بگي
.قراره يه دليل ديگه بياري
،هر دليلي كه بيارم
دادستان جوري نشون خواهد داد كه انگار .براي من مهم نيست
.و نميخوام همچين ريسكي بكنم
...جسيكا - .نه، كافيه -
اگر ميخواي از من تشكر كني به خاطر ،اينكه سر قضيه مايك پشتت رو گرفتم
.اين قضيه رو حل كن
مترجمين: باربد & ياسين & امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
دانا، گرچن كدوم گوري هستش؟
.نميدونم - .خوب، بايد پيداش كني -
هاروي، چي شده؟ براي چي به گرچن نياز داري؟
،گرچن رو نياز ندارم .لويس رو نياز دارم
.و نميدونم كه كجاست
خوب، پس چرا از همون اول نگفتي؟
يه جلسه اضطراري با يه موكل داشت .و سريع رفت اونجا
كي؟ - .نيم ساعت پيش -
قبل از اينكه بره، جلو آسانسور .ديدمش
همون موقع كه برگشت
بهش بگو كه بايد باهاش .حرف بزنم
هاروي، چي شده؟
جيم رينولدز ميخواد مارو .ترك كنه
چي؟
هاروي، منم اونجا بودم اون شبي كه .به جسيكا اطلاع داد
اگر ميخواد مارو ترك كنه، وقت نداري .كه براي لويس صبر كني
،ميدونم، اما اگر نتونم با رينولدز كنار بيام
.وقتي برگردم به لويس نياز خواهم داشت
.بسپرش به من
اين ديگه چيه؟
.ميدوني چي هستش .احضاريه به دادگاه هستش
.سوگند نامه رو امضا كردم .چيزي كه نياز داريد رو داريد
واقعا فكر كردي كه قرار نيست شهادت بدي
كه بيلي يه شاهد مبني بر نبودن در صحنه جرم داشته؟
چيزي كه فكرشو نميكردم اين بود كه
.شما قراره منو بي كفايت نشون بديد
ما كاري رو كرديم كه تو بايد .دوازده سال پيش انجام ميدادي
.درست دفاع كردن از موكلت
اون موقع كه من اين پرونده رو داشتم
.تو اصلا نميتونستي حرف بزني (منظورش اينه بچه بودي)
خوب، حالا كه ميبيني ميتونم ،حرف بزنم، پس به جاي اينكه عصباني هستي
بايد از ما تشكر كني كه به نمايندگي از لئونارد
.ازت شكايتي نكرديم
.شكايت كن - .جورجينا، تو يه اشتباه كردي -
داريم بهت اين شانس رو ميديم ،كه درستش كني
.چه دوست داشتي باشي، چه نداشته باشي
برام مهم نيست كه فكر ميكنيد .كه داريد چي كار ميكنيد
.نيامدم اينجا كه درستش كنم
.به خاطر اين اينجام
.پس تو جايگاه ميبينمت
هاروي، اينجا چي كار ميكني؟
اومدم اينجا تا جلوي اينكه زير .قولت بزني رو بگيرم
پس پيشنهاد ميكنم كه هرچه سريع تر
.برگردي و از در بري بيرون
.ببين، فقط گوش كن چي ميگم
،شبي كه تو با جسيكا حرف زدي
ما 75 درصد از درآمدي كه ،داشتيم رو از دست داديم
...اما از اون موقع تا - .گوش كن بهم -
جلسه هاي ما هيچ ربطي به .درآمد شما نداره
پس قضيه چيه؟
قضيه درمورد شايعه اي هستش كه تو از عمد
.پرونده ويليام ساتر رو باختي
.من از عمد چيزي رو نباختم - .منم بهش همينو گفتم -
.هيچ كدومشون رو باور نميكنم
خوب، مهم نيست كه تو چي .رو باور ميكني، جيم
.چون هيئت منصفه اينو باور ميكنه
،و بذار حدس بزنم .تو هيئت منصفه هستي
.دونالد منيس
،دلم ميخواست باهات دست بدم اما دوست ندارم كه
پليدي هاي اخلاقيت .به من منتقل بشه
تنها چيزي كه بهت منتقل شده
يه مشت چرت و پرت ويليام .ساتر هستش
دستيار قبليت با داماد اون تو ،زندان بودن
،و روزي كه ساتر دستش رو ميشه .دستيار قبليت آزاد ميشه
شايد تو اينو چرت و پرت حساب كني .اما داستانش با عقل من جور در مياد
و اين كمپاني نميتونه يه وكيلي كه حاضره
.موكل خودشو بفروشه رو داشته باشه
ميبيني با كيا سر و كله ميزنم؟
فقط اون جلسه ها رو تشكيل دادم چون بهم فشار آوردن
.كه اون جلسه ها رو برگزار كنم
.فهميدم .اون عوضي مقام تو رو ميخواد
.ديگه فقط خواستن نيست
،اگر شما رو اخراج نكنم .مقام منو به دست مياره
و تنها چيزي كه شايد ميتونست اين شرايط رو عوض كنه اين بود كه
جسيكا خودش ميامد اينجا و نشون .ميداد كه ما چقدر براش مهم هستيم
.براش مهم هستي، جيم
.اما جسيكا الآن داخل محاكمه هستش
،پس بايد لويس ليت رو ميفرستاديد
چون آخرين چيزي كه ،اون عوضي وقتي وارد شد ميخواست ببينه
.ديدن تو بود
عالي جناب، اجازه ميخوام كه بتونم .از شاهد سوال كنم (طبق قانون طرفي كه شاهدي رو به دادگاه معرفي ميكنه حق سوال كردن ازش نداره)
به چه دليل؟
.شاهد كه هنوز چيزي نگفته
به دليل اينكه 5 دقيقه ،پيش
بهم گفتش كه حاضره انكار كنه اون قضيه رو
به جاي اينكه ريسك كنه .و بي لياقت نشون داده بشه
حقيقت داره؟
.بله
.پس اجازه داده ميشه
،خانم كيسي
زماني كه شما وكيل تسخيري لئونارد بيلي ،بودي
بهت گفت كه زمان در زمان قتل
با يه زني به اسم ماريا گومز داخل يه آپارتمان بودن؟
.بله
پس يعني اينكه نه تنها ،يه دليل مبني بر نبودن تو صحنه جرم داشت
.بلكه يه شاهد داشت كه ميتونست شهادت بده
درست هستش؟ - .بله -
پس چرا هيچوقت اون شاهد
داخل قسمت جايگاه دادگاه حاضر نشد؟
چون دقيقا قبل از محاكمه بدون اينكه به كسي چيزي بگه
.از شهر رفتش
تلاشي كردي براي اينكه پيداش كني؟ - .بله، تلاش كردم -
چقدر تلاش كردي؟ - .بهتريني كه تونستم رو انجام دادم -
حقيقت اينه كه اصلا دنبالش نگشتي، درسته؟
.اينطوري نيستش
تمام تلاشمو كردم .تا اونو بتونم پيدا كنم
.اما موفق نشدي
،و اگر موفق شدي بودي
يه شاهد ميتونست وجود داشته باشه
كه به هيئت منصفه ميتونست بگه كه امكان نداشته لئونارد
.اون قتل رو انجام داده باشه
،اون شاهد يه معتاد مواد بود ،و سوابق قبلي هم داشت
.و داستانش ناقص مي بود
پس چرا اصلا تلاش كردي كه پيداش كني؟
.بذار يه جواب رو بهت پيشنهاد كنم
،تو تلاش كردي پيدا كني ،چون ميدونستي كه اگر بتوني پيداش كني
.لئونارد بيلي بي گناه شناخته ميشد
.اما موفق نشدي
.لئونارد بيلي محكوم به مرگ شد
و ترجيح دادي كه بذاري همينجا بمونه
.به جاي اينكه به واقعيت اعتراف كني
،خانم كيسي، از نظر شما
لئونارد بيلي بي گناه بود؟
،اعتراض دارم، عالي جناب .داره نتيجه گيري ميكنه
عالي جناب، خودشون بحث اينو مطرح كردن
.وقتي كه ايشون رو تو جايگاه قرار دادن
و هيچكس بهتر از خود وكيل مدافع .براي جواب دادن به اين سوال نيست
.مشكلي نداره خانم كيسي؟
.من باور داشتم كه لئونارد بيلي گناه كار هستش
.و هنوز هم همين باور رو دارم
لويس، دفعه بعدي كه جلسه ،اضطراري داشتي
.بهتره اول به من خبر بدي
.براي دفعه بعدي يادم ميمونه، هاروي
اما دليلي كه جلسه اضطراري .داشتم تو بودي
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
جنسن انتليكس شايعه اينكه تو ،پرونده ساتر رو از عمد باختي رو شنيده
.و تهديد كردن كه ما رو اخراج ميكنن
.لعنتي بهشون چي گفتي؟
فكر ميكني چي گفتم؟
بهشون گفتم ويليام ساتر يه دروغ گو حروم زاده هستش
كه حاضره هر كار بكنه تا اون چيزي .كه ميخواد رو به دست بياره
اونا چي گفتن؟
گفتن كه اگر قديمي ترين ،موكل جسيكا قراره شما رو ترك كنه
چرا ما بايد شما رو به عنوان وكيل خودمون نگه داريم؟
.لعنت بهش
،هاروي، اگر اونا اين جوري فكر ميكنن دير يا زود
.تمام موكل هامون همين فكر رو خواهند كرد
يعني اينكه بايد كاري كنيم كه .جيم رينولدز موكل ما بمونه
به جسيكا چي ميخوايم بگيم؟
بهش ميگيم كه اگر زودتر ،كاري درمورد رينولدز نكنه
شركتي ديگه
.باقي نخواهد موند
.سلام
،ريچل، گوش كن بهم .محاكمه به بهترين روش ممكن پيش رفت
.نيازي نيست كه اينقدر نگران باشي
چطور ميتونم نگران نباشم؟
مايك، اون زن گفتش كه فكر ميكنه كه لئونارد گناه كار هستش
و دادستان اين امتياز رو .جلوي چشم همه به دست آورد
،و قبل اينكه اون اتفاق بيفته جسيكا جلوي چشم همه نشون داد
.كه اون بي لياقت بوده
.هيئت منصفه همه رو شنيد
آره، ولي تو هم مثل من هيئت منصفه .رو ديدي كه
.اونا متقاعد نشدن
.لئونارد رو به جايگاه ببريد
.مايك، هنوز آماده اش نكرديم
.آماده نيستش - .ريچل، گوش كن بهم -
،من وقتي داشتم محاكمه ميشدم به هيئت منصفه دليلي ندادم
.كه به خاطرش منو آزاد كنن
تو يه دليل بهشون دادي كه باعث بشه .كه خودشون بخوان تو رو آزاد كنن
دقيقا، و مثل اينكه دقيقا .هم ميخواستن همين كارو بكنن
.و من گناه كار هم بودم
،فكر ميكني اگر اين كارو بكنيد هيئت منصفه با يه مردي كه واقعا بي گناه هستش
چي كار ميكنن؟
اينجا چي كار ميكني؟
.بايد تو رو ميديدم
.منم همينطور
.روز سختي داشتم
.اتفاقات بدي اتفاق افتاد
.خوشحالم كه ميبينمت
...لويس
چي شده؟
.يه قرار با دكتر امروز صبح داشتم
،خوب، هرچي هستش .ميتونيم باهم ديگه از پسش بر بيايم
.دارو هاي جديد كه اومدن تعجب آور هستن
تقريبا هيچ بيماري نيست كه ...نشه با اينا
.من حامله ام
.اوه، خداي من
منظورم اينه، ميدونستم كه اسپرم خانواده ليت قوي هستش
اما فكر كنم اين يه .ركورد هستش
.لويس
...نگو كه
.بچه جاشوا هستش .لويس، خيلي متاسفم
نميخواستم همچين .اتفاقي بيفته (منظورش حامله شدنش هستش)
.من هميشه خيلي مراقب اينجور مسائل هستم - .برام مهم نيست -
لويس، فكر نكنم بدوني كه .دقيقا داري چي داري ميگي
نه، ميدونم كه دقيقا .چي دارم ميگم
.من دوست دارم
و اگر براي با تو بودن بايد ،بچه يه مرد ديگه رو بزرگ كنم
.پس اينكارو انجام ميدم
،الآن داري اين حرفو ميزني .هنوز مسئله رو كامل درك نكردي
.اينطوري نيستش
همين حرف ها ،رو فردا هم ميزنم
،و پس فردا هم همين حرف ها رو ميزنم .و روز بعدشم هم همينطور
.پس بهم بگو
اما امروز يه روز طولاني .براي هر دوتامون بوده
و فكر ميكنم كه هر دوتامون نياز .داريم كه يكم بخوابيم
.تارا، لطفا .بيا خونه من
.شب بخير، لويس
.جسيكا، يه مشكل داريم
دوست ندارم وقتي كه دارم ميرم .اين چيزا رو بشنوم، هاروي
پس فكر نكنم دوست داشته باشي بشنوي كه بايد
تو جلسه هيئت مديره جيم رينولدز .حضور داشتي باشي
اين حرفت يعني اينكه .نتونستي جلو بيشتر شدن آتيش اين مسئله رو بگيري
چيزي كه نتونستم جلو پخش شدنش رو بگيرم اين شايعه اي بود كه
ما پرونده ساتر رو باختيم تا .بتونيم مايك رو آزاد كنيم
داري شوخي ميكني؟ قضيه اين بود؟
.جسيكا، مسئله جيم نيستش
اون هميشه وفادار .به ما بوده
.نگو دونالد منيس
هستش كه داره از اين .موضوع سو استفاده ميكنه
.دقيقا و منم دقيقا كاري كه ميخواست انجام دادم
.چون بدون تو اونجا رفتم
.حروم زاده
،جسيكا تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
،اين هستش كه به رينولدز بچسبيم
و اميدوار باشيم كه بقيه .هم، هم نظر بشن
بسيار خوب، يه جلسه براي .صبح سه شنبه هماهنگ كن
محاكمه تا اون موقع .تمام ميشه
اما هاروي، فرق زيادي ،ايجاد نميكنه
چون ساتر داره به بقيه ميگه كه ما وكيل هايي هستيم كه
.كه پرونده ها رو ول ميكنيم
...هر كاري كه لازمه رو انجام بده .دهنشو ببند
اين كيه؟
لئونارد، اين نامزد .من هستش، مايك
براي شركت ما كار ميكرد و الآن .يه ايده داره
.بذاريد لئونارد داستانشو تعريف كنه
.ريسك داره
داريم بهشون اين شانس رو ميديم كه اونو به عنوان
يه فرد معتاد و مجرم .نشون بدن
.همين الآنش دارن همين كارو ميكنن
.و به اين كارشون هم ادامه ميدن
لئونارد، اين به همون اندازه .كه تصميم ما هست، تصميم تو هم هست
چي كار ميخواي بكني؟
دفعه پيش ميخواستم قسمتي كه آماده كرده بودم رو بگم
،اما اون زن اجازه نداد ،پس لطفا
منو به جايگاه صدا بزنيد و اجازه بديد .كه حرف هامو بزنم
.باشه
مدافع آماده هستش كه شاهد بعدي خودشون رو معرفي كنن؟
مدافع لئونارد بيلي رو .درخواست ميكنه، عالي جناب
همچنين درخواست داريم كه به خانم زين
اجازه داده بشه تا از ايشون .سوال كنه
،اعتراض دارم ،خانم زين يه دانشجو حقوق هستش
.يه عضو از كانون وكلا نيست
ايشون همچنين در 8 سال گذشته
.به عنوان مشاور حقوقي فعاليت داشتند
برام مهم نيست حتي اگر .رئيس جمهور آمريكا بوده
ايشون وكيل نيستش و دارن شرايط رو .براي محاكمه اشتباه آماده ميكنن
عالي جناب، مشخص هستش كه وكيل اول آقاي بيلي
.اصلا براي ايشون ارزشي قائل نبود
اما خانم زين جنگيد تا ،اين پرونده رو به جريان بندازه
و ايشون دليلي هستش كه .ما امروز اينجا هستيم
براي همين هستش كه آقاي بيلي فقط درخواست داره
.كه خانم زين اينجا هم باهاشون باشه
پس مگر اينكه دادستان مطمئن نيستش
كه ميتونه از پس يه ،دانشجو حقوق بر بياد يا نه
درخواست داريم كه اجازه بديد ايشون .سوال بپرسه
دادستان اعتراض خودشو .پس ميگيره
.پس درخواست شما قبول ميشه
.هاروي
فكرشو ميكردم كه .بهم سر بزني
و منم فكر كردم كه بهت .گفتم كه دهنتو بسته نگه داري
خوب، وقتي كه منو فروختي .تصميم گرفتم ديگه به نصيحت هات گوش ندم
حالا هم گورتو از خونه من گم كن قبل .از اينكه زنگ بزنم به پليس
.فقط يه مشكلي هست، ويليام
.اين ديگه خونه تو نيستش
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
،ساعت 8 فردا صبح
.توسط دولت توقيف خواهد شد
.چرت و پرت نگو
.اينجا يه ايالت همستد هستش ،...در اينگونه ايالت ها، دولت نميتواند براي مواردي مثل ماليات و( ، (خونه فرد را توقيف كند
من يكم تحقيق كردم و مثل اينكه
تو قبل از اينكه اون خونه قبليت رو ،بفروشي اين يكي رو خريدي
يعني اينكه ميتونن خونت رو توقيف كنن .و اين كارو هم خواهند كرد
چي ميخواي؟
اعتبار منو كه خراب كردي .درستش ميكني
و قراره اين كارو با زنگ زدن به تمام
هيئت مديره جيم رينولدز شروع كني و بهشون بگي
كه اين شايعه ها رو درمورد من پخش كردي به خاطر اينكه
.يه دروغ گو حروم زاده هستي
و چي باعث شد فكر كني كه اونا حرف منو باور ميكنن؟
چون وقتي كه انگيزه داري
،متقاعد كننده خوبي ميشي و مطمئن هستم كه
،وقتي از زندان آزاد بشي خيلي انگيزه داري كه نخواي
.تو خيابون ها زندگي كني
من داشتم با ماريا .مواد مصرف ميكردم
.انكار نميكنم
اما من فقط سعي كردم .به اون بچه ها كمك كنم
چطور كمكي؟
من و ماريا گرسنه بوديم و رفتيم .يه چيزي بخوريم
.اونجا بود كه اونا رو ديديم
،تو پياده رو دراز كشيده بودند
،پِرِ خون بودن
...ماريا، اون...ام .وحشتش زده بود
،ولي منم درست فكر نميكردم ،چند قدم رفتم عقب
منظورم اينه، اونا بچه بودن، ميدوني؟
.اونا...اونا تو دردسر بودن
پس بعدش چي شد؟
خوب، من فرياد زدم .تا ماريا كمك گير بياره
...اما پسره
.اون مرده بود
اما دختره، همش درخواست .كمك ميكرد
.پيشش موندم
.و بعدش پليس آمد
،و بعدش يهو
.منو به جرم قتل متهم كردن
...لئونارد
قبل از اينكه بري زندان ازدواج كرده بودي، درسته؟
زنم، دو سال بعد از اينكه .رفتم زندان منو ترك كرد
گفتش ديگه نميتونه با اين .مسئله كنار بياد
و بچه هات چي؟
هنوز اونا رو ميبيني؟
پسرم رو 10 سال هستش .كه نديدم
و مايا رو نديده بودم تا اينكه
شما اونو پيدا كرديد و گفتيد .كه من بي گناه هستم و قراره ثابت كنيد
.دقيقا اونجا نشسته
لئونارد، چيزي هستش كه بخواي
بهش بگي؟
من 12 سال از ،زندگيم رو به خاطر جرمي كه انجام ندادم از دست دادم
و حسرت اين همه زمان رو نخواهم خورد
اگر در آخر بتونم
بي گناهيم رو ثابت كنم و .پيشش برگردم
چون اگر من بميرم
و تو باور داشته باشي كه ...پدرت
.دخترت همچين فكري نميكنه
ميدونه كه تو به اون بچه .ها آسيبي نزدي
.من سوال ديگه اي ندارم، عالي جناب
،عالي جناب ما حق سوال كردن از
.مدافع رو كنار ميذاريم
اما در حال حاضر، چون ايشون ادعا كرده كه ميدونه چه حسي داره
،كه يه پدر آزرده و غمگين باشي مايل هستم كه ويكتور فرست
.به جايگاه بياد
،ممنونم كه موافقت كرديد كه بيايد .آقاي فارست
ميدونم كه چقدر براي شما .سخت هستش
مايل هستيد يكم درمورد دخترتون به ما بگيد؟
چي ميتونم بگم؟
...كيم همه چي ما بود ،دختر شيرين، مهربون
.و به طور باور نكردني شوخ طبع بود
،فوتبال بازي ميكرد درسته؟
قبلا تماشاش ميكردم وقتي .از بالا تا پايين زمين فوتبال دو ميرفت
،هيچ وقت خسته نميشد .فقط ادامه ميداد به دويدن
.لبخند بزرگي روي صورتش بود
لبخندش خيلي .قشنگ بود
معلومه كه خيلي .عاشقش بودي
.فقط عاشقش نبودم .سعي كردم كه ازش محافظت كنم
.درباره پسرا بهش هشدار دادم
.مواد
و بهش گفتم هر وقت .مشكل داشتي، به من زنگ بزن
،و چيزي كه باعث ميشه خيلي ناراحت شم اينه كه
.اون شب زنگ زد بهم
.نه واسه اينكه بگه مشكل داشت
.واسه اينكه بگه ميخوام دارم ميام خونه
ولي هيچ وقت .نيومد خونه
نه، و واسمم مهم نيست كه .يه شاهد معتاد چي ميخواد بگه
اونا اين حيوون رو كنار .جنازه ي دخترم پيدا كردن
.خون دخترم رو بدنش بود
،همه چيزم رو ازم گرفت .فقط تو يه شب
و واسه پول اون كارو كرد .تا اينكه مواد بخره
و چه نظري داري درباره ي چيزي كه به هيأت منصفه گفت؟
درباره ي گرفتن شانس دوباره .با خانوادش حرف زد
ولي خانواده ي من چي؟
زندگيامون خراب شد .اون شب
دختر كوچولوم حتي .يه شانس هم نگرفت
،ديگه سوالي ندارم .عالي جناب
...آقاي فارست
واقعا لئونارد بيلي رو ديدي كه
دخترت رو بكشه؟
.معلومه كه نديدم ...ولي به اين معني نيست ك
،ديگه سوالي ندارم .عالي جناب
دانا، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
،خوب، از جايي كه محترمانه پرسيدي .بهت دو ثانيه وقت ميدم
خبراي بدي دارم .كه بايد به لويس بدم
و از جايي كه منو لويس ...رفيقاي خوبيم
ميخواي بدوني كه چجوري بهش بگي
.بدون اينكه چيزارو دوباره خراب كني
.آره
خبرت چقدر بده؟
.زياد خوب نيست
پس همونكاريو بكن .كه الان با من انجام دادي
،با احترام بهش نزديك شو ،سريع بهش بگو كه تموم شه
و اگه همين قيافه رو ،داشته باشي
،كه همين الان داري
باهات دست ميده .و ميذاره بري
.ممنون، دانا
استو؟
.خوشحالم واسه مدتي كه اينجا بودي
چيه؟
،بايد خودت رو ميديدي .وقتي از كندريك عصباني شده بودي
.عالي بودي
و اگه داوسون يا داوني بودم
،و ميخواستم بين تو و پدرت انتخاب كنم
،كه كدوم وكيل من باشيد
من تو رو هر روز هفته انتخاب ميكردم .و يكشنبه ها دوبار انتخابت ميكردم
درباره ي چي حرف ميزني؟
درباره ي فيلم "چند مرد خوب" حرف .ميزنم
مايك، الان وقت ندارم .واسه اينكه از فيلم نقل قول كني
،من قصد نقل قول فيلم رو ندارم .ريچل
ميخوام بهت بگم مهم نيست كه
.پدر دختره چي گفت
،تو هنوز درگير اين مسئله هستي
و اونجا .تو عالي بودي
،صبر كن يه لحظه .پدر دختره
چي؟
به ماريا گفت .يه شاهد معتاد
چجوري اصلا ميدونست كه معتاده؟
منظورت چيه؟ .همونجوري كه من ميدونم
لئونارد و وكيل تسخيريش .گفتن همينو
نه، ولي وقتي پيش من اومد .همين حرفارو زد
سعي ميكرد .كاري كنه من تا اين پرونده رو ول كنم
پيش تو اومد؟ - .مشكلي نيست، از پسش بر اومدم -
ولي خوب سعي كرد .منو بترسونه
و مردي كه ميخواد تو رو بترسونه، احتمالا همون كارو
با ماريا گومز .انجام ميده
آره، ولي فكر نكنم .ترسوندش
.فكر ميكنم خلافش رو انجام داد
درباره ي چي حرف ميزني؟
من ميگم ما بايد به اون مرد .يه سري بزنيم
،لويس يه لحظه وقت داري؟
حقيقتش رو بگم، استو الان
،خيلي سرم شلوغه پس در صورتي كه موضوع
،سر مرگ و زندگي نيست .ترجيح ميدم بعدا بگي
.اينو نميشه بعدا گفت
.ما بايد از اينجا بريم
منظورت چيه "از اينجا بريم"؟
.داريم جا به جا ميشيم
ميخواستم كه رو در رو بهت بگم .كه ناراحت نشي
.چرت و پرت نگو .تو نميتوني اينكارو بكني
لويس، من .چاره اي ندارم
،ساتر دو روز پيش ورشكست شد
و طبق قراردادشون .ما مال اونا بوديم
اونا به ما پيشنهاد جاشون رو دادن .تا به جاي اونا كاراشون رو انجام بديم
و من بايد بهشون بگم آره .تا فردا
،اگه بخاطر ما نبود
.اون وظايف رو نداشتي، استو (منظورش همون كار هاي شركت ساتر هستش)
،ميدونم ولي نميتونم به رئيسام بگم
،كه دارم از يه درآمد زياد و يه مكان مجاني ميگذرم
.چون كه شما به من كمك كرديد
خوب، بهشون بگو كه .شما اجاره نامه داريد با ما
و من ازتون .شكايت ميكنم
لويس، توي اجاره نامه يه بند هستش كه به من اجازه ي
،سي روز بيرون رفتن رو ميده .و تو هم ميدوني
.استو، لطفا
تو نميتوني اينكارو .با ما بكني
.امشب نه .متأسفم، لويس
من متنفرم از اينكه تو رو ول كنم و اگه ميتونستم
.از راه ديگه اي كمكت كنم، ميكردم
ولي ما نميتونيم .اينجارو اجاره كنيم
.من هيچي ندارم كه به شما بگم
.لطفا، اقاي فارست شما پيش من اومدي
وقتي كه نميخواستم ،باهاتون حرف بزنم
و من بهتون احترام گذاشتم .و به حرفتون گوش دادم
حداقل گوش بدين .كه من چي براي گفتن دارم
،شصت ثانيه وقت دارين .بعدش به پليس زنگ ميزنم
،انجام بده ،ولي وقتي به اينجا ميرسن
ما بهشون ميگيم كه چجوري ماريا گومز رو فرستادين بره
.تا نتونه شهادت بده
.ديوونگيه - واقعا؟ -
چون كه اين زن كه هيچ وقت توي سوابق دادگاه نبوده
و به عنوان يه معتاد به يه موسسه ترك اعتيادي كه نميتونسته خرجش رو بده رفته
و شما هم به اندازه كافي ميشناختينش تا يه ماه پيش جلوي من
.بهش بگي معتاد
.اين هيچيو ثابت نميكنه
و اين جواب يه فرد .بي گناه نيست
،ببين، آقاي فارست
من نميتونم درك كنم
،كه شما چي كشيدين ولي الان يه مرد بيگناه
محكوم به اعدام شده .بخاطر كاري كه شما انجام دادين
.من هيچ كاري نكردم - .لطفا -
ميتونين تصور كنين كه احوال لئونارد بيلي چجوري بوده؟
زندگيش تو دوازده سال اخير چجوري بوده؟
تنها چيزي كه ميخوام تصور كنم اينه كه زندگيم
بعد از اينكه اون مرد .آخرين نفسشو بكشه، چجوري ميشه
.وقتتون تموم شد
لويس، همه چيز خوبه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه، ديدم كه .با استو چه اتفاقي افتاد
ميدونم داره ميره .ولي همه چيز خوب ميشه
هاروي چيزارو با .جيم رنولدز درست ميكنه
ما موكل هاي ...بيشتري ميگي
.تارا حامله است
.بچه من نيستش
بهش چي گفتي؟
من بهش گفتم باهاش ميمونم و هرجوري كه ميتونم
بهش كمك ميكنم .چون كه من عاشقشم
و اون چي گفت؟
بهم گفت بايد قشنگ ،روش فكر كني
.چون كامل مسئله رو درك نكردم
پس چرا الان ناراحتي؟
شايد اينو گفته چون كه هنوز نميتونه
.تصميم بگيره كه چيكار ميكنه
...لويس - اگر امروز بيدار شده باشه -
و تصميم گرفته باشه
كه بره پيش اون چي؟
.اينجوري نيستش
اين يه تصميم بزرگيه و ميخواد مطمئن شه
كه تو براي مدت طولاني .كنارش خواهي موند
دانا، من هيچ وقت .نظرم رو عوض نميكنم
اين حقيقت نداره .و خودت ميدوني
تو تصميماي عجولانه ميگيري و زيرش ميزني
.هميشه
.اين فرق داره - چجوري؟ -
.چون كه اين يه بچه س
من هيچ وقت اون كارو .با يه بچه نميكنم
،ميدونم چيزي كه من ميگم اينه كه
.كار عجولانه اي نكن
چون كه اين چيزي نيست .كه بتوني تصميمتو درموردش عوض كني
.داري شوخي ميكني
شما رفتين و پدر قرباني رو ديدين بدون اينكه به من بگين؟
.جسيكا، ما وقت نداشتيم .بايد ميفهميديم
و همونجوري كه تو به هاروي ياد دادي ،و هاروي به من
بهتره كه بخشش بخواي .تا اجازه
.تو هيچ كدوم رو الآن درخواست نميكني
تو داري منو مجبور ميكني كه اتهام جلوگيري از اجراي قانون به اون مرد بزنم
.توي دادگاه
جسيكا، ما تو چشاش ،نگاه كرديم
،و دارم بهت ميگم .كه اين كارو كرده
واسم مهم نيست .كه انجام داده يا نه
هيچ راهي وجود نداره .كه ثابتش كنيم
نيازي نيست كه ثابتش كنيم .اگر بتوني تو جايگاه ازش حرف بكشي
ديوونه شدي؟
.تنها راهه - .نه تنها راه نيست -
.و من انجامش نميدم از چي ميترسي؟
حق نداري كه .اينو به من بگي
زندگي اون مرد توي دستاي منه چون كه نامزدت
بهش گفت كه .اون قرار رو قبول نكنه
و اگه به پدر حمله كنيم ،و شكست بخوريم
ما هيأت منصفه رو از دست ميديم .و زندگيش تمومه
جسيكا، اين مرد ميخواد به همه حقيقتو بگه
.چون كه بهش افتخار ميكنه
تو فقط بايد جايي كه ميخواد .بره رو، ببريش
و چي ميشه اگه نتونم؟
مايك چيزي داره .كه ميتونه كمك كنه
درباره ي چي حرف ميزني؟
ميخوام بدونم كه فيلم "چند مرد خوب" رو ديدي .يا نه
دانا، اينجا چيكار ميكني؟ - .منتظر تو بودم -
چون كه بهت زنگ زدم ،و پيام فرستادم
و معلومه كه تو مويايلت رو .چك نكردي
من موبايلم رو چك نكردم چون كه پيش هر موكل
رفتم و بهشون اطمينان دادم كه ساتر انكار ميكنه
اون حرف ها رو و جيم رنولدز .جايي نميره
آره، خوب، اگه كاري ،زودتر انجام ندي
.تو هم بايد حرف هاي خودتو انكار كني
درباره ي چي حرف ميزني؟
.جيم رنولدز زنگ زد
اونا جلسه هيأت مديره رو .به فردا انداختن
.ما بايد حرف بزنيم - .باورم نميشه -
من در حال ارائه دادن مهم ترين استنطاق از شاهد (استنطاق يعني صلاحيت حرف شاهد رو تاييد كردن)
تو كل زندگيم هستم و شما ميايد اينجا؟
جسيكا، برات .كلي پيام گذاشتيم
هيأت مديره جيم رنولدز .جلسه رو امروز گذاشته
پس بهشون بگو كه .عقب بندازن چون نميتونم الآن بيام
،لعنتي درك نميكني؟
.اونا جلوش انداختن كه زودتر تمومش كنن بره
.ميخوان رينولدز و ما رو اخراج ميكنن
و شفاف معلوم كردن .كه تو بايد اونجا باشي
.جسيكا، لويس راست ميگه
اگه بدون تو بريم اونجا
.همون بهتره كه نريم
مدافع آماده ي ادامه دادنه؟
عالي جناب، ازتون ميخوام كه .يه نصف روز جلسه رو عقب بندازين
به چه دليلي؟
.درباره ي سر پا موندن شركتمه
پس بزارين دستيارش براي يه نصف روز كارارو انجام بده
.اون براي اين كار آماده نيست
خوب، براي اون يكي چيز .آماده بود كه
اون فرق داشت .و دادستان هم ميدونه
چيزي كه من ميدونم اين هستش كه شركت شما به
.من هيچ ربطي نداره
پس يا بزار دستيارت انجام بده
.يا خودت انجام بده
ولي اين پرونده .ادامه پيدا ميكنه
.هر كاري ميتوني انجام بده
من لئونارد رو به خاطر يه رقابت قدرتي بين شركتي ،ول نميكنم
.اين يه رقابت قدرت نيست
.ما كارمون رو از دست ميديم
.من نميتونم به اين مسئله فكر كنم الان، لويس
.زندگي اين مرد روي در خطره
.و من ولش نميكنم
،خانوم پيرسون آماده ايد كه ادامه بديد؟
.بله، عالي جناب
مدافع ميخواد آقاي ويكتور فارست رو .به جايگاه دعوت كنه
.جسيكا، چه سوپرايزي
.تو هيچ وقت به دفترم نمياي
كي از مدرسه برگشتي؟
.امروز صبح
اوه، اگه ميدونستم ...كه ميخواي بيا
.نميخواستم بدوني، بابا
.يه خبر دارم چي شده؟
همه چيز خوبه؟
.من براي دانشگاه حقوقي هاروارد قبول شدم
.و ميخوام برم چي؟
.ميخوام كه يه وكيل شم
درباره نقشمون كه تو يه جراح بشي چي؟
.اون هيچ وقت نقشه ما نبود، بابا .نقشه ي تو بود
.با من اونجوري حرف نزن
.من هيچ جوري با تو حرف نميزنم
.دارم بهت حقيقتو ميگم
حقيقتو ميخواي؟
دكترا زندگي نجات ميدن و وكيلا هيچي جز
.افراد تشنه قدرت و فرصت طلب نيستن
،مجبور نيستن كه اونجوري باشن .منم اونجوري نيستم
.من تو رو بهتر بزرگ كردم - .نه، بابا -
تو منو بزرگ كردي كه كاري .كه بهم انگيزه ميده رو دنبال كنم
و چيزي كه بهم انگيزه ميده .اينه كه وكيل باشم
،تو به اون دانشگاه بري
.طرز تفكر تو هم مثل همون وكيلا ميشه
،و وقتي هم كه بيرون مياي درباره ي
افراد ديگه هيچ .اهميتي نميدي
،اگه اينجوري فكر ميكني پس بايد با من
.وقت بيشتري ميگذروندي
.چون كه كلا منو نميشناسي
خانوم پيرسون؟
خانوم پيرسون، آماده ايد؟
...آقاي فارست
زندگي هاي زيادي .اون شب خراب شدن
...دختر شما، دوست پسرش، شما
سوالي هست؟
يه نفر بايد جزاشو ميداد، درسته؟
.آره، و جوابشم داد
بخاطر همينه به ماريا گومز پول دادين كه
به ترك اعتياد بره تا نتونه ديگه توي محاكمه
آقاي بيلي شهادت بده؟
چي؟
اعتراض دارم، عالي جناب، داره .قرباني رو محاكمه ميكنه
.موكل من قرباني هستش
خانوم پيرسون، بهتره كه .سريع مدرك بياري
پس از شاهد درخواست كنيد .كه سوال منو جواب بده
من تا ديروز اصلا .درمورد اون زن چيزي نشنيده بودم
عالي جناب، مدافع ميخواد .يه مدرك تحويل بده
پذيرش فرم براي يه فرد به اسم اليسن دابسن
توي موسسه ترك اعتياد .از دوازده سال پيش
چي--اون كيه؟
.هم اتاقيه ماريا گومز
.و ميخوام اونو به جايگاه بيارمش
.نه، اين امكان نداره .نه، نميتوني اينكارو كني
و اونم ميگه كه ماريا بهش گفته
كه احساس بدي ،درباره ول كردن دوستش داشته
.اعتراض، شايعه است - .نه اوكارو نميكنه -
.اعتراض وارد نيست
و اون قراره شهادت بده كه تو براي ماريا
.پول دادي تا به اونجا بره
من هيچ ربطي .به اين قضيه ندارم
اين چيزي نيست كه .اون قراره بگه
.اهميتي نميدم، اون داره دروغ ميگه - چرا بايد دروغ بگه؟ -
.ميخواد همه چيز رو معلوم كنه
.همه چي معلومه - .بر اساس هم اتاقيش اينجوري نيست -
.اون دروغ ميگه - .اعتراض دارم، داره اذيت ميكنه -
تو از كجا ميدوني آخه؟
.چون ماريا گومز هم اتاقي نداشت
چي گفتي؟
درسته، من به خاطرش پول دادم.
چون اون ي معتاد هستش كه حاضره هرچي بگه تا لئونارد رو
،از اين مخمصه نجات بده براي همين من اونو از سر راه برداشتم
.چون لئونارد قتل رو انجام داده
.آقاي فارست - !اون قتلو انجام داده -
...عالي جناب
وكيل مدافع درخواست داره كه .آقاي بيلي تبرئه بشه
و مجازاتش در سريع ترين زمان ممكن .برداشته بشه
آقاي مارسدن؟
.ما هيچ اعتراضي نداريم عالي جناب
.هيئت منصفه مرخصه
...و آقاي بيلي
.شما آزاديد
!نميتونم باور كنم
!موفق شديم
.نميتونم به اندازه كافي ازتون تشكر كنم
.لازم نيست ازم تشكر كني لئونارد
.تو فقط لازمه از اون در خارج بشي
.خيلي كارت خفن بود
خب من دوست دارم بگم همچينم كار بزرگي نبود
البته اگر بگم اون لحظه يكي از خوشحال كننده ترين
.لحظات تو كل دوران كاريم نبوده، دروغ گفتم
اين چيه؟
.جيم زينولدز بهم زنگ زد
گفتش اگه امروز حضور پيدا نكني
.اونا منو استخدام ميكنن
و هر دوتامون ميدونيم كه .اونجا نرفتي
ميخواي ادغام شيم؟
من اون چيزارو در مورد رقابت گفتم چون نميخواستم
.اينارو جلو هاروي بگم
اما من ميدونم كه پرونده ساتر رو .به خاطر مايك از عمد باختيد
.ميتونم ببينم براي ريچل چي كارا كردي
،پس اين فقط يه حركت حرفه اي نيست
.براي من اين يه مسئله شخصيه
...رابرت - .جسيكا -
.بايد اين كارو انجام بديد
بدون كمك نميتونيد دوباره رو پاي خودتون .واستيد
.لطفا، دست منو بگير (پيشنهاد كمك منو قبول كن)
بيشتر از اون فكرشو بكني
.از اين پيشنهادت ممنونم، رابرت
اما خيلي وقت هستش كه ،اسم من اول بوده
نميتونم اجازه بدم دوباره به .آخر برگرده
،جسيكا، اگر اينكارو نكني
.ديگه اسمت جايي نخواهد بود (شركتي وجود نخواهد داشت)
.بذار هر چي ميخواد اتفاق بيفته
جدا از اون، هر دوتامون ميدونيم كه وكيل ها چيزي جز
آدم هايي كه تشنه قدرت .و فرصت طلب هستن، نيستن
.شما دو تا كه جسيكا پيرسون نيستيد
.البته، فرقي نداره
چون تا 15 دقيقه ديگه، شركت شما ديگه وكالت
.اين كمپاني رو نخواهد داشت
.شايد نه
،ولي تا وقتي كه وكيلتون هستيم فكر كنم به يه صندلي ديگه
.نياز داريد
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
داريم درباره بزرگترين .سهام دارتون صحبت ميكنيم
كدوم سهام دار؟
.سلام، دوستان .استو بازيني هستم
اين صندلي كه بالا .هستش به نظر براي من مناسب مياد
ببين، برام مهم نيست كي هستي
.يا اينكه چقدر سهام خريدي
.تو عضو هيئت مديره نيستي
.نه، ولي تا 3 ماه آينده ميشم
پس يا اين دو تا وكيل رو نگه ميداري
و جيم رينولدز رو ،هم به عنوان رئيس
يا تو جلسه بعدي از اينجا .پرتت ميكنم بيرون
.نميتوني اين كارو با من بكني
.اينجاست كه اشتباه ميكني، دونالد
.ميتونيم و انجامش هم داديم
چون اون كمپاني شما رو خريد
.و با فرد اشتباه در افتادي
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
آره، درمورد چي داري صحبت ميكني؟
.داره از "چند مرد خوب" نقل قول ميكنه - .بالاخره، يكي فهميد -
.هواتو دارم، داداش - .به من نگو داداش، رفيق -
.باشه، رئيس - هي، منم ميتونم باشم؟ -
.نه
.سلام
.برات يه كادو خريدم
.نيازي نبود اين كارا رو بكني
.ميدونم
ميدونم كه نبايد اونجا عكس بگيريم
.اما نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.باور نكردني هستش
.نه
،كاري كه واسه اون مرد كردي .باور نكردني بود
هاروي بهم پيشنهاد دادش
كه برگردم به شركت
.به عنوان مشاور
ميخواي چيكار كني؟
.نميدونم
اون چيه؟ يك فنجون چايي؟
.يك لحظه تفكر كردن
.خوب به جهنم بابا
.الان وقت جشن گرفتنه
.دقيقا
.چون تنها جون يك آدم نبود كه امروز نجات داده شد
.نميخواد بهم بگي
.تو هم تونستتي بالاخره كار جيم رينولدز رو درست كني
.ما باهم تونستيم
.اوضاي شركت خوب هستش، جسيكا
.ممنونم
.ولي خوب ديگه شركت متعلق به من نيست
.ماله شما هستش
منظورت چيه؟ ما؟
.منظورم اينه كه من تصميم گرفتم كناره گيري كنم
چي؟ - .جسيكا -
،گوش كن ،من يكجايي وسطهاي راهمون
.اصلا فراموش كردم كه چرا از همون اول وكيل شدم
.دليلم اين نبود كه فقط براي قدرت و پول مبارزه كنم
.من ميخواستم براي چيزه بيشتري بجنگم
،مزخرف ميگي ،تو نميخواي براي چيز بيشتري مبارزه كني
.تو فقط داري فرار ميكني
.لويس - .نه -
ما پدر خودمون در آورديم تا اين شركته لعنتي رو نجات بديم
بعد تصميم گرفتته كه بزاره و بره؟
.ما به اينجا متعهد هستيم
،لويس، اين كارو بخاطر تو انجام نميده
.بخاطر خودش انجام ميده
.به درك، من برام مهم نيست كه چرا اينكارو ميكنه
.امكان نداره من اين اجازه رو بهش بدم، كارش خودخواهانه و مسخره هستش
لويس، به نظرت منم ميخوام اين كاره لعنتي رو انجام بدم؟
.مجبورم
تو نميتوني همينطوري همه چيزو بريزي دور بعد اينكه ما
.همه چيزمونو داديم كه نجاتش بديم
.كافيه
لويس، بعد اينكه شركا گذاشتن رفتن ما باهم پيمان بستيم كه
تمام قطره قطره خون و عرقمون
.و اشكمون رو به پاي اينجا بريزيم
.ولي ما اينكارو نكرديم
.من و هاروي همش متمركز بوديم كه مايك رو آزاد كنيم
.جسيكا و ريچل همش روي لئونارد بيلي درگير بودن
.تو هم به دنبال پيدا كردن عشق تو زندگيت بودي
.اين حقيقت نداره .چرا داره
.من هنوز آماده نيستم كه بيخيال شركت بشم
هيچكس بهت نگفت كه بايد .بيخيال شركت بشي، لويس
تو فقط بايد .بيخياله من بشي
درمورد تصميمت مطمئن هستي؟
،حقيقت رو بهت بگم
،براي اولين بار توي زندگيم
،درباره ي هيچ چيز مطمئن نيستم
.و اين مثل سگ منو ميترسنونه
ولي مطمئن هستم .كه بايد اينكارو انجام بدم
.به سلامتي پيرسون اسپكتر ليت
‬‎
سرت شلوغه؟
.نه اصلا
.ميدونم كه بهم گفتي كه درموردش فكر كنم
.نميدونم منظورت اين بود كه يكي دو روز فكر كنم يا نه
.من هيچوقت تاحالا تو اين وضعيت نبودم
.لويس، متاسفم - قضيه اينه كه -
.من سعي كردم كه درموردش فكر كنم
و تنها كاري كه ميتونستم بكنم اين بود كه زندگي رو بدون تو
،و بچه ي زيبات كه هنوز به دنيا نيومده تصور كنم
و اين فكر كه نميتونم
.جزئي ازش باشم منو ديوانه كرد
ولي تارا تو بايد اينو بدوني كه من نميام امروز يه حرفي بزنم
.و فردا بيام نظرمو عوض كنم
و من نميدونم كه چطوري بهت اين اطمينان رو بدم
.بدون اينكه اول ازت اين رو بپرسم
.اوه خداي من، لويس
،تارا مسر
با من ازدواج ميكني؟
.بله, لويس .من باهات ازدواج ميكنم
.آه خداي من
.جسيكا
اينجا چيكاري ميكني؟
ميخواستم قبل از اينكه ،شيكاگو بري باهات حرف بزنم
خوش حالم كه اومدي ولي من كه بدون خداحافظي قرار نبود .جايي برم
من فقط نيومدم اينجا كه .باهات خداحافطي كنم
اومدم بدونم كه نظرت چيه كه .من هم باهات بيام
پس شركت چي؟
.من دارم شركت رو ترك ميكنم
جسيكا، اگر تو داري .بخاطر من از همه چيز ميگذري
اينطوري نيست، من فقط ،اينكارو بخاطر تو انجام نميدم
من بخاطر خودم اين كارو ميكنم
.من ديكه نميخوام وكيل يه شركت باشم
خوب، اگر نميخواي كه من باهات به شيكاگو بيام
.نميام
به هر حال
.ميخوام از شركت برم
.پس با من بيا
به نظرت حالت خوب ميشه؟
.جسيكا راهنما من بود
،اما آره .حالم خوب خواهد شد
ميخواي تنها باشي؟
.نه