...آنچه در سوتس گذشت
.اين كه پيشنهاد كار هستش - .بهت نياز داريم -
.تازه از زندان اومدم بيرون .نميخوام دوباره برگردم اونجا
.قرار نيست برگردي
عنوانت قراره .مشاور باشه
نيازي نيست اين كارو .واسم بكني
.يه لطفي در حقم بكن .درموردش فكر كن
نمره آزمون پذيرش دانشكده حقوقت خيلي بالاتر
.از يكي قبليت بود
براي اينكه خيلي درس خوندم .و تلاش كردم
خودت خيلي درس خوندي
يا نامزدت خيلي برات درس خوند؟
.من حامله ام
فكر اين يه جور ...ركورد
.لويس - .بچه جاشوا هستش -
تو هميشه تصميم هاي عجولانه ميگيري
.و پيشمون ميشي و زير حرفت ميزني
.اين يكي فرق داره - چه فرقي؟ -
.چون پاي يه بچه در ميونه
ميخواي ادغام بشيم؟
جسيكا، شما از اوج ،به پايين اومديد
بدون كمك نميتونيد دوباره .به اوج برگرديد
اسم من مدت زيادي به عنوان ،اسم اول تو اسم شركت بوده
نميتونم اجازه بدم كه مثل گذشته .برگرده به آخر
،تارا مسر با من ازدواج ميكني؟
.بله، لويس. باهات ازدواج ميكنم
نميتوني همه چي رو خراب كني
بعد از اينكه ما همه تلاشمون رو .كرديم تا شركت رو نجات بديم
هيچكس نگفت كه قراره .شركت رو از دست بديد، لويس
.فقط بايد بذاريد من برم
مطمئني؟
،درمورد هيچ چيز مطمئن نيستم
و اين مسئله منو خيلي .ميترسونه
حالت خوب خواهد شد؟
.جسيكا راهنماي من بود
،اما آره .حالم خوب خواهد شد
هي، اگر قراره بيشتر ،طول بكشه
.ميتونم سر راه كار خودم بگيرم
.صبر داشته باش، جناب
اين بهترين ليوان قهوه اي بود .كه تا با حال خوردم
بهت گفتم كه ارزش .انتظارش رو داره
.بوسه خوبي بود
.آره
و با اينكه دلم ميخواد كه كل روز ،اين كارو بكنم
.ولي بايد بريم سر كار
...فقط يه لطفي در حقم بكن
.هاروي
.فكر كنم هنوز متوجه نشدي
بهت گفتم كه اگر دوباره چيزي بين من و تو اتفاق بيفته
.ديگه برات كار نخواهم كرد
.دانا، نميتوني منو همينجوري ترك كني
.من كه تركت نميكنم، هاروي .فقط ديگه برات كار نميكنم
.اين يعني ترك كردن من - .نه، هاروي -
.اين ترك كردن نيست
.جسيكا تو رو ترك كرد
.و بايد اينو درك كني و بپذيري
.ديگه قرار نيست برگرده
درمورد چي داري فكر ميكني؟
.فقط دارم درمورد اسم فكر ميكنم
هميشه ميخواستم اسم پسرمو .بذارم كوپر
.و اسم دخترمم بذارم لوسي
لويس، ممنونم كه به اين ...مسائل فكر ميكني اما
.ميدونم .من پدر بچه نيستم
فقط مسئله اينه كه ،اگر قرار باشه اين بچه رو بزرگ كنم
.دلم ميخواد يه چيزي ام از من داشته باشه
.اسم كوچيكش مهم نيست
،چون هر اسم كوچيكي كه داشته باشه
نام خانوادگي تو رو .قراره داشته باشه
.لويس، من قراره فاميل ام به ليت عوض بشه
و اين يعني اينكه بچه هامون .فاميلشون ليت خواهد بود
واقعا از ته دل اين حرفا رو ميگي؟
.معلومه
.تارا، بايد برم
چي...چي شده؟
.اوه، هيچي نشده
،جسيكا ديشب شركت رو ترك كرد
يعني اينكه منو هاروي بايد فكر كنيم
و ببينيم چي كار .بايد بكنيم
بابا، اينجا چي كار ميكني؟
.ميدونم سر صبح اومدم
...ولي اومدم اينجا تا بهت
.يه كادو فارغ التحصيلي بهت بدم
.اين كه پيشنهاد كار هستش
.فقط يه پيشنهاد كار ساده نيست
،پيشنهاد كار به عنوان دستيار
.تو شركت رند كالدور زين
من همين الآنش .براي بعد فارغ التحصيلي كار دارم
ريچل، درمورد اين .موضوع باهم صحبت كرديم
،وقتي فارغ التحصيل بشي
بايد رو به روي كانون وكلا واستي
.و تست منشور اخلاقي و رفتاري رو قبول بشي
و فكر ميكني اگر تو شركت ،تو كار كنم
تو اونجا از لحاظ ظاهري بهتر .تا شركتي كه كار ميكنم به نظر مياد
.آره، همينطوره
...بابا، من
ريچل، درك ميكنم كه چرا ميخواستي اونجا كار كني
.زماني كه جسيكا هنوز اونجا بود
،اما حالا كه رفته
.اوضاع فعلي شركت وارونه خواهد شد
و نميخوام وقتي اين اتفاق ميفته تو .اونجا كار كني
بابا، تو خانواده من هستي .و حاضرم هر كاري واست انجام بدم
اما پيرسون اسپكتر ليت خانواده ،كاري من هستش
و هميشه واسه پشتيباني .پشتم بودن
نميخوام زماني كه بيشترين نياز رو .بهم دارن اونارو ترك كنم
،فقط يادت باشه
،تا وقتي كه من رئيس شركت هستم
پيشنهاد كار هميشه .وجود خواهد داشت
مايك، اينجا چي كار ميكني؟
ميتونم بيام داخل؟
.معلومه
قهوه ميخواي؟
.آره، ممنون ميشم
ببين، ميخوام درمورد پيشنهادت .باهات حرف بزنم
.درموردش فكر كردي
.آره - .خوبه -
نگو كه اومدي تا درمورد .شرايط باهم مذاكره كني
.نميخوام قبول كنم
...مايك - .فقط گوش كن بهم -
،وقتي كه داشتم محاكمه ميشدم گفتم كه
به من يه استعداد داده شده .و من اونو دور انداختم (ازش درست استفاده نكردم)
هدفم اين نبود كه يه چرت و پرتي .بگم و هيئت منصفه رو خر كنم
.از ته دلم گفتم
و با اينكه خيلي راحت هستش
كه برگردم و دوباره مثل قبل ،اونجا كار كنم
نميتونم خودمو تو آينه نگاه كنم
اگر قرار باشه دوباره برگردم .و تو شركت حقوقي كار كنم
نظرت چيه فقط واسه يه ماه برگردي؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
،خوب، وقتي كه شغل داري .شغل ديگه پيدا كردن برات آسون ميشه
،برگرد و در حالي كه داري دنبال كار ميگردي
ميتوني يه كار بيشتر .به رزومه ات اضافه كني
بيخيال، هاروي، اگر برگردم
،واسه يك ماه ،يك ماه تبديل ميشه به دو ماه
،بعدش تبديل ميشه به 6 ماه بعدش يهو ميبيني
ده سال گذشته و به هيچكس .هيچ كمكي نكردم
.اينطوري نيستش .اونجوري كل اون ده سال به من كمك كردي
.منظور من اين نبود و خودتم ميدوني
.برام مهم نيست منظورت چي بود
.جسيكا ديشب شركت رو ترك كرد .ميدونم كه اينو ميدوني
فقط تا زماني كه بفهمم بايد چي كار .بكنيم به يه نفر كه بهش اعتماد داشته باشم نياز دارم
.هاروي، نميخوام قبول كنم - .لعنتي -
اون دفعه جلو روم واستادي
و ازم خواهش كردي كه تو رو .استخدام كنم و منم اين كارو كردم
و منم ازت ميخوام كه ،همون كارو بكني
و داري بهم ميگي كه .گورمو گم كنم
اينطوري كه ميگي نيستش و خودتم .ميدوني
.مايك، من نياز دارم بهت
.ببين، شرمنده ام، هاروي .نميتونم
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
هاروي، كجا بودي؟ .بايد حرف بزنيم
لويس، اگر اومدي بهم بگي كه
حساب بانكيمون خاليه ،و هيچي نداريم
.بذارش واسه بعدا
،تو فاز خوش شانسي هستيم
چون اومدم دقيقا بر عكس .حرفايي كه گفتي رو بگم
چي؟
از ساعت 6 اينجام .و همه چيز رو بررسي كردم
،فكر نكنم باورت بشه اما بعد از اينكه
،پول شريك ها رو نداديم ،و چند تا موكل به دست آورديم
،و اينجا رو اجاره داديم .كلي پول داريم
داري شوخي ميكني؟ - .خودت يه نگاه بنداز و ببين -
بالاخره يه خبر خوب .تو اين مدت شنيدم
حالا اگر درخواست ،زيادي نيست
ميشه بريم به دفترت و به فكر يه برنامه بيفتيم؟
.نه، لويس .درخواستت زياد نيست
هي، تا 15 دقيقه ديگه .باز نميكنيم
اگر چيزي براي تحويل آوردي .ميتوني بدي به من
اوه، نه، ممنونم
ولي نيامدم اينجا تا چيزي .رو تحويل بدم
.براي پيدا كردن كار اومدم اينجا
خيلي از وكيل ها با .دوچرخه نميان سر كار
خوب، من مثل اون خيلي ها .نيستم
راستشو بخواي، من شبيه هيچ .وكيلي نيستم
.ازت خوشم مياد
،اگر دست من بود ،از همين امروز ميگفتم بياي كار كني
اما كاري كه واست ميتونم بكنم اينه كه بذارم بري بالا
تا اولين نفري كه وقتي كه بقيه ميان .باشي
.ممنونم هي، اسمت چيه؟
.داريل - .منم مايك ام -
.موفق باشي، مايك
فكر كنم اولين كاري كه بايد بكنيم
اين هستش كه با استخدام كردن يه مشت دستيار
به بقيه پيام ارسال كنيم و بفهمن .كه ما برگشتيم
آره، من عاشق فرستادن ،پيام هستم
اما الآن آماده نيستم كه بخوام درمورد .استخدام كردن دستيار باهات حرف بزنم
چرا؟ - .چون آماده نيستم -
در اين صورت فكر كنم آماده باشي .تا درمورد ادغام صحبت كنيم
رابرت، اينجا چي كار ميكني؟
جسيكا بهتون نگفت؟
،قبل از اينكه شركت رو ترك كنه .من بهش يه راهي رو پيشنهاد دادم
و الآنم ميخوام همون رو به شما هم .پيشنهاد بدم
.از پيشنهادت ممنونيم
...اما - اما چي؟ -
.به خير خواهي تو نياز نداريم
.چرا، داريد
قبل از اينكه جسيكا بره .داشتيد سخت تلاش ميكرديد
و امروز ظهر كل دنيا خواهد فهميد كه
.شما با يه شكست ديگه رو به رو شديد
تنها چيزي كه دنيا قراره بفهمه
اينه كه جسيكا اينقدر به توانايي هاي ما اطمينان داشت
كه تصميم گرفت به مرحله بعدي .از زندگي كاريش بره
برام مهم نيست كه چه طور ،ميخوايد اينو به خورد بقيه بديد
حتي اگر بتونيد موكل هاتون رو ،نگه داريد
يه سنگ بزرگ سر راهتون هست و .خودتون هم اينو ميدونيد
درمورد چي داري حرف ميزني؟
كدوم يكي از شما دو تا
ميخواد جاي جسيكا رو بگيره؟
چون وقت واسه يه مدت كوتاه ميتونيد ،جواب اين سوال رو نديد
و شرط ميبندم كه وقتي من از اينجا برم
شما دو تا به جون .هم ديگه مي افتيد
و چيزي هم كه تا همين ،الآن از شركت مونده
.نابود خواهد شد
پس...وقتي كه
.واقعيت رو درك كرديد، بيايد پيش من
.راست گفتي
بايد يه مشت دستيار .جديد استخدام كنيم
چي، داري شوخي ميكني؟
ميخواي اين حرف هايي كه زد و ما رو به چالش كشيد ناديده بگيري؟
.ما رو به چالش نكشيد، لويس
سعي داشت از فرصت .استفاده كنه
.چرت و پرت نگو .اون مديريت ما رو به چالش كشيد
و اگر الآن به توافق نرسيم
به تمام شهر خواهد گفت
كه حتي نميتونيم موافقت كنيم .كه كي قراره مدير باشه
لويس، قضيه رفتن جسيكا هنوز .به طور رسمي انجام نشده
و قصد ندارم وارد يه رقابت اعصاب خورد كن
.سر اينكه كي بايد مدير باشه، بشم
.فكر ميكني من نبايد مدير باشم
،چيزي كه فكر ميكنم اينه كه تو ساعت 6 صبح اينجا بودي
و همه چيز رو بررسي ميكردي و دنبال يه برنامه بودي
و من آماده نبودم كه اين برنامه ات .رو اجرا بكنم ولي الآن هستم
پس به جاي اينكه با من دعوا ميكني
كه منم حوصله اين چيزا رو ،الآن اصلا ندارم
نظرت چيه بري همون كه گفتي رو انجام بدي
و يه مشت دستيار جديد استخدام كني؟
.سلام .اليور هستم
.منم مايك ام
مايك، متاسفم كه .منتظر نگه داشتمت
چي كار ميتونم برات بكنم؟
.ميخوام براي كار كردن تو اينجا درخواست بدم - .عاليه -
الآن واقعا به چند .نفر نياز داريم
وكيل هستي؟
.نه دقيقا
خوب؟
.منظورم اينه، نه، نيستم
.ايرادي نداره .همه جوره كمك نياز داريم
سابقه حقوقي تا به حال داشتي؟
.راستشو بخواي خيلي داشتم .داستانش طولانيه
خوب، مشتاقم بشنوم ببينم ...چي به چيه
.البته بعد از اينكه اين فرم رو پر كردي - .عاليه -
...ميخواي ببرم خونه و
.فقط دو صفحه هستش
نظرت چيه همينجا پر كني و بهم تحويل بدي؟
.همين پشت هستم
.كلي "دد پول" ديگه رو ميزم هست
،قضاوت نكني، فيلم عالي هستش .و خودم ميدوني
.معلومه ميدونم .سه بار ديدمش
داري سر كارم ميذاري؟
.معلومه دارم سر كارت ميذارم .مثل اينكه قراره اينجا كار كنم
بهم تحويل بده و .بقيه اش رو بسپر به من
.ممنونم، اليور - .خواهش ميكنم، مايك -
ميخواي درموردش حرف بزنيم؟
درمورد چي؟
امروز صبح مايك رو ديدي، درسته؟
از كجا ميدوني؟
به خاطر اينكه به جايي كه به لويس بگي
كه تو بايد مدير باشي
چون لويس نميتونه از پس اين ،قضيه بر بياد
از به وجود اومدن بحث و مجادله جلوگيري كردي
.چون امروز صبح بحث و مجادله داشتي
درخواستم رو رد كرد
چون ميخواد كار خوب تو .دنيا انجام بده
.خوش به حالش
نه، دانا، چي خوش به حالش؟ .جسيكا از شركت رفت
من به مايك نياز دارم و .داره همينطوري منو بدون كمك ول ميكنه
مايك هيچكس رو همينجوري بدون كمك .ول نكرده
،و محض اينكه يه وقت فراموش كردي باشي .اون به زندان رفت
براي همين احتمالا داره دنبال يه راه ميگرده
تا جبران اون چيزي كه باعث .شد به زندان بره رو بكنه
.منظور منم همينه، دانا
.مايك يه مجرم هستش
و برام مهم نيست كه .ميخواد سعي كنه مثل مادر تريسا باشه (مادر تريسا راهبي بود كه بيشتر زندگي اش را براي كمك كردن به افراد فقير گذاشت)
هرجا بره باهش حرف نميزنن چون فكر ميكنن ،اونا ازش برترن
يعني نميتونه به كسي .كمكي بكنه
پس شايد به جاي اينكه به من بگي
كه چرا هيچوقت نميتونه به آرزو هاش ،برسه
بهتره يه راه پيدا كني كه بهش .بتوني كمك كني
اينجا چي كار ميكني، گرچن؟
شنيدم كه دنبال يه مشت دستيار .جديد هستي
منم رفتم با تمام برترين دانشكده هاي حقوقي
.كه تو كل كشور هستن تماس گرفتم
اينا رزومه 100 تا از بهترين .داوطلب ها هست
.بندازشون بيرون - چي؟ -
لويس، نگو كه نميخواي بازم اون قانون
فقط دانشگاه هارورد رو .پا برجا بذاري
دارم ميگم، به جايي كه ،بخوام ميوه تازه از شاخه درخت بِكَنم
ميخوام يه سري موز رسيده
.از ميوه فروشي بدزدم
حالا سوال اينه كه، ميوه فروشي كي هست
كه برنامه داري ازش بدزدي؟
،مال رابرت زين و قبل از اينكه بخواي
،منو راضي كني كه اين كارو نكنم بايد بگم كه اون تو صورتم بهم گفت
.كه من مناسب مديريت نيستم
پس بهم بگو چي كاري ،از دستم بر مياد
،چون اگر قراره سراغ تو بياد .يعني سراغ منم داره مياد
.و من هواتو دارم
موفق شدي سيمز كميكال رو راضي كني كه اونا هيچ مالكيتي
نسب به اختراع موكلت ندارن؟
نه تنها راضيشيون كردم بلكه تونستم .كاري كنم كه نصف پول تحقيق رو بدن
.از ديدنت خوشحالم، لويس
.منم از ديدنت خوشحالم، كاترينا
گوش كن، اگر اومدي ببيني كه ...من سر قولم موندم
اوه، كاترينا، اون قضيه مال .خيلي وقت پيشه
اومدم اينجا چون ميخوام .برگردي خونه
برگردم به شركت؟
.آره
.برگردي جايي كه تعلق داري
.لويس، نميتونم اين كارو بكنم - .چرا، ميتوني -
و نه تنها مياي، بلكه 10 تا از بهترين دستيار هاي
.رابرت زين هم با خودت مياري
...لويس
،فرض كنيم من قبول كردم
چي باعث شده فكر كني كه ميتونم
حتي 10 تا از "بدترين" دستيار ها رو راضي كنم؟
.اينجارو ببين - اين چيه؟ -
اين ليست طبقه بندي شده دستياران شركت رند كالدور زين
.طي 20 سال گذشته هستش
قديما از هر 10 نفر، 6 نفر .شريك ميشدن
،ده سال پيش .آمار رسيد 3 از 10
...ليست 2009 - .نميخواد بگي -
.رسيد به صفر .نگاش كن
هيچكدوم از شما ها قرار نيست .شريك بشه
چون هيچ جايي تو درجات .بالا نيست
و اگر قبول كنم چه سودي واسه من داره؟
اگر بتوني كاري كه گفتم رو ...تا آخر هفته انجام بدي
كاري ميكنم كه تو جوان ترين شريك بالا رتبه
.كه تا به حال شركت داشته بشي
.مايكل
...اينجا چي اينجا چي كار ميكني؟
،داستانش طولانيه ...اما من
.تونستم زودتر آزاد بشم
.خوشحالم
چي شده؟
.كل روز دنبال كار بودم
.خوبه
چه كاري؟
.كلينيك هاي حقوقي
ميخوام يه راهي واسه .جبران كردن پيدا كنم
خوب، اين همه راه نيومدي كه .اينو فقط بهم بگي
اومدم بهت بگم كه امروز
هرچي درخواست پر كردم
پرسيده بود كه آيا قبلا .محكوم شدم يا نه
مايكل، لطفا بگو كه
تو فكر اين نيستي كه دوباره .دروغ بگي
.نه، تو اين فكر نيستم .فقط نميدونم چي كار كنم
ميدوني، خودم ميدونم كه هيچكدوم از اين
جاها قرار نيست منو بعد از پر كردن .اون قسمت استخدام كنه
.تو كه از آينده خبر نداري، مايكل .هنوز روز اول هستش
ميدونم كه 30 نگاه متفاوت تو 30 چهره .ديدم
.و همشون يه چيزو بهم گفت
خوب، اگر بهت بگم كه يه جا ميشناسم
كه اينجوري بهت نگاه نميكنن چي؟
داري بهم پيشنهاد ميدي كه اينجا تدريس كنم؟
.آره
منظورم اينه كه كلينيك حقوقي .تنها راهي نيستش كه ميتوني جبران كني
پدر، مطمئن نيستم كه .حرفمو درست شنيدي
.من يه مجرم هستم
مايكل، تو خودت اينجا .بزرگ شدي
اگر نتونيم به كسي كه از خودمون بوده فرصت
...جبران كردن اشتباهش رو بديم
پس چه جور كليسايي هستيم؟
...نميدونم، پدر، من
پدر كانروي براي 2 هفته رفته .به مسافرت
.جاي اون به كلاس هاش برو .ببين چه طوري هستش
بدترين چيزي كه ميتونه اتفاق بيفته اينه كه متوجه بشي
.كه اين كار واست خوب نيست
دين هريك؟
وقت خوبي براي حرف زدن هست؟
.حتما
.بشين، ريچل
چي شده؟
ميخوام بدونم كه شما فكر ميكنيد شانس من
براي قبول شدن در تست منشور اخلاقي و رفتاري
چقدره؟
چرا از من ميپرسي؟
چون يه بار به راست بودن حرف هاي من شك كرديد
و ميخوام بدونم كه واقعا شك كرديد
يا فقط داشتيد به آنيتا گيبس كمك ميكرديد؟
حقيقت رو ميخواي بدوني؟
.واسه همينه كه اينجام
پس جوابم اينه كه اگر من ،تو كميته اخلاق بودم
نميدونم كه تو رو قبول ميكردم .يا نه
چون مسئله اينه كه تو با فردي نامزد كردي كه
.خودشو وكيل جا زده
و نميتونم باور كنم كه
تو كل اين مدت اين مسئله .رو نميدونستي
.اون تاوان كاراشو پس داده
و تو چي؟
من چي؟
فكر كردي كه كميته
از من ميخواد كه با مردي كه عاشقم بهم بزنم همه چيز
چون رفته به زندان؟
اين ديدگاه كه گفتيد به نظرت چه چيزي رو درمورد اخلاق و رفتار نشون ميده؟
.نكته خوبي گفتي
،و اگر من جاي تو بودم
يكم ديگه با اينجور استدلال ها خودمو آماده ميكردم
،چون ميگم كه يه روزي
مجبور خواهي شد .كه درمورد اينا بحث كني
و فكر ميكني شانس برنده شدنم تو اين بحث
زماني كه واسه پدرم
كار كنم بيشتره
در مقاسيه با زماني كه براي پيرسون اسپكتر ليت كار كنم؟
.آره، من اينطور فكر ميكنم
.هي
شبيه پروفسور معروف هنري جرارد هستي
ولي امكان نداره اون طرف با اين سني كه .تو داري بخواد هنوزم تدريس كنه
فكر نكنم بتوني اسم اون كاري كه
اون روستايي ميكرد رو "بذاري "تدريس
.اونم موفقيت هاي خودشو داشت
.از ديدنت خوشحالم، هاروي
ميتونم ازت درخواست كه بياي باهم شام بخوريم
اما كاملا مطمئن ام
.كه واسه اين كار نيامدي اينجا
.مايك راس از زندان آزاد شده
تا جايي كه من ميدونم، هيچ مشكلي نداره
كه بتونه دوباره فعاليت حقوقي .داشته باشه
،منم مخالف اين مسئله نيستم اما اساسا
اون از همون اول فعاليت .حقوقي نداشته و نكرده
خوب، منم دقيقا براي همين .اينجام
اگر مايك بخواد شانس قبول شدن تست منشور اخلاقي و رفتاري كانون وكلا رو
داشته باشه، به يكي مثل .تو نياز داره
.تا براي صلاحيت اون شهادت بده
يكي مثل من؟ يا خود من؟
تمام اين راه رو واسه
.كسي "مثل" تو نيامدم
،هاروي، خيلي دوست دارم كمك كنم
اما تو هم مثل من ميدوني
كه من نبايد كسي باشم كه واسه .اينجور مسائل پيشش بري
تو دقيقا همون فردي هستي .كه بايد برم سراغش
.بايد بري سراغ كانون وكلا نيويورك
من فقط يه پروفسور ايالت ماساچوست .هستم
.هنري، لطفا
هاروي، حتي اگر كاري كه ،ميگي رو انجام بدم
حرف من تفاوت زيادي .رو ايجاد نخواهد كرد
پس كي ميتونه؟
.خودت ميدوني كي
فقط ميترسي كه .بري ببينيش
هي، چي خبره؟
نظرت چيه؟
آبي يا قهوه اي متمايل به قرمز؟
تو يه روز تونستي شغل گير بياري؟
اگر پيدا نكرده بودم الآن با .اين كروات ها درگير نبودم
.مايك، فوق العاده است
ميدونستم مردم بالاخره شخصيت .واقعيت رو ميبنن
...صبر كن، نگو
كارت توي كلينيك مورنينگ سايت هايت هستش؟
.راستش...كارم تو كليسا هست
.تو منطقه كوينز
چي؟
پدر واكر به من پيشنهاد تدريس
...تو سينت اندرو داد و منم
.قبول كردم
پس قراره معلم باشي؟
چرا؟
فكر ميكني فكر خوبي نيست؟
.نه، نه
...فقط
فكر كردم ميخواي شغلت به .مسائل حقوقي ربط داشته باشه
خودمم همينو ميخوام اما هيچكدوم .از اون كلينيك ها قرار نيست بهم زنگ بزنن
تو كه از آينده خبر نداري، فقط .يك روز گذشته
ريچل، وقتش شده كه .واقعيت رو قبول كنم
.من يه مجرم هستم
هيچوقت ديگه نميتونم .فعاليت حقوقي داشته باشم
حداقل اينطوري ميتونم يكم .كار خوب انجام بدم
.پس منم خوشحالم
.چون قراره يه معلم عالي بشي
.سلام همگي
.صبح بخير
،همونطور كه اكثرتون ميدونيد
پدر كانروي بالاخره به يه .مسافرتي كه واقعا حقش بود بره، رفته
،بر اساس شناختي كه دارم فكر نكنم تو 15 سالي
.كه من نبودم مسافرتي رفته باشه
.درك ميكنم
منم اگر جاي شما بودم تحت .تاثير يكي مثل خودم قرار نميگرفتم
نميدونم كه شما ها فيلم سينمايي دوست داريد يا نه
اما هر فيلمي كه من تا به حال ديدم
فرد جانشين معلم اسم خودشو رو تخته مينويسه
و بچه ها هرچي دارن به سمتش .پرتاب ميكنن
.پس بهتره بريم سر اين قسمت
،من يه اسم كوتاه دارم .و براتون مينوسم
.آقاي راس
.اما شما ميتونيد منو مايك صدا كنيد
خيلي خوب، چه اسمي برام ساختيد؟
كي اينكارو كرده؟
.كار تيمي بود
فكر ميكني خنده داره؟
.از نظر من كه خنده دار بود تو چي فكر ميكني، كريس؟
خيلي داغونم ميكنه وقتي .ميفهمم معلممون هفته پيش زندان بوده
خيلي خوب، حالا كه خوش گذروني ها تمام شد
نظرتون چيه كتاب هاتون باز كنيد؟
،فصل هفتم .جنل اپومتيكس
.اونو كه ديروز خونديم
.نه
پدر واكر برنامه درسيتون رو .بهم داد
درسي كه قراره امروز تمام كنيم .همينه، زود باشيد
آره، خوب، ما كه .كتاب هامون رو فراموش كرديم
خوب پس فكر كنم چاره ديگه اي نداريم
.و بايد از كتاب من بخوني
.فقط قبل از اينكه بخونم يه سوال دارم
♪ ♪
تا به حال صابون از تو دستت تو حمام افتاده؟ اين يه عبارت طعنه دار هستش كه ميگن اگر كسي داخل زندان صابونش بيفته بايد خم بشه تا برداره) (و اينجوري فرصتي پيش مياد تا فردي بتونه تجاوز كنه
دانا، ميشه به دكتر ليپشتز زنگ بزني؟
.گرچن به نمايش نوه اش رفته
.ميدونم گرچن كجا رفته، لويس
از صبح تا الآن تمام تلفن ها رو .خودم جواب دادم
ميشه بگي چرا يكي به اسم كايوترنا بانت
زنگ زد كه بگه كه "عمليات "پرواز از قفس
موفقيت آميز بود؟
.به نظر مياد اشتباه گرفته بوده - .اوه -
به نظر مياد كه تو از كاترينا بنت كمك گرفتي
تا نصف دستيار هاي رابرت زين رو .بقاپي
چطور تونستي حدس بزني؟
نوه گرچن هم ميتونست .حدس بزنه اينو
لويس، رابرت زين يه خرس هستش .و تو داري روش كرم ميريزي
،من روش كرم نريختم خودش اول شروع كرد
وقتي كه اون همه راه اومد
و توانايي منو در مديريت .زير سوال برد
نه، اون تمام اين راه رو اومد
چون سعي داره بهمون .كمك كنه
و اگر سعي داري چيزي ،رو بهش ثابت كني
.كارت جواب نخواهد داد - .اوه، چرا، جواب خواهد داد -
و محض اطلاعت، تازه دارم .گرم ميشم
يعني چي اين حرفت؟
يعني اينكه گرچن هنوز بيرونه
و نياز دارم كه يه جلسه .با جرمي كوهن واسم ترتيب بدي
لويس، اون بزرگترين موكل .زين هستش
.خودم ميدونم
اما قراره بزرگترين .موكل من بشه
.باور نميكنم
سعي داري به دنيا بگي كه
تو بايد مدير باشي
و اولين كاري كه ميخواي بكني اينه كه هرچي پل پشت سرت هست رو خراب كني؟
برام مهم نيست كه .بايد كل پل ها رو خراب كنم
اجازه نميدم رابرت زين بياد اينجا
و منو درست يه روز بعد از رفتن .جسيكا تحديد كنه
پس تلفن لعنتي رو بردار ،و جرمي كوهن رو بگير، دانا
وگرنه فراموش نميكنم كه اين كارو .انجام ندادي
.پس فراموش نكن، لويس
چون وقتي كه اين مسئله كاري كرد كه به غلط كردن بيفتي
ميخوام يادت بمونه كه من تلاش كردم كه جلوتو بگيرم
.و تو به حرفم گوش ندادي
اينجا چي كار ميكني، هاروي؟
.براي يه شروع جديد اينجام
"فكر كنم با "شروع جديد
منظورت اينه حالا كه مايك راس آزاد شده
.ميخواي كمكش بكنم
آنيتا، تو حرف هايي كه .مايك به هيئت منصفه زد شنيدي
بهش يه استعداد داده شده بود .و اون اونو بيرون انداخت
و دليل اينكه اينقدر تاثير گذار بود .اين بود كه از ته دلش اينو گفت
.برو سر اصل مطلب، هاروي
اگر مايك جلوي
منشور اخلاقي و رفتاري كانون وكلا ،واسته
همراهش هواشو خواهي داشت يا نه؟
.باورم نميشه
حتي 3 ماه نشد كه از زندان ،آزاد شد
حالا ازم ميخواي كمكش كنم تا افراد بيشتري رو فريب بده؟
،اون سعي در فريب كسي نداره .ميخواد به مردم كمك كنه
پس بذار بره تو رستوران هايي .كه غذاي مجاني براي بي خانمان ميدن كار كنه
.ببين، تونستي منظورت برسوني
تمام دنيا ميدونه كه اون يه متقلب هستش
و شايد اون تمام مجازاتش رو سپري نكرده باشه
اما حالا كه آزاد شده
لياقت يه شانس دوباره .براي اينكه زندگيشو درست كنه داره
پس چرا نميري پيش همون كسي كه
اونو آزاد كرد نميري؟
چي؟
جوري رفتار نكن انگار كه نميدوني .دارم چي ميگم
شان كاهيل به اندازه من تو اون كميته نفوذ داره
.و تازه اون به مايك مديون هم هست .در حالي كه من مديون نيستم
پس چرا سراغ اون نميري؟
چون حرف كسي كه اونو به زندان فرستاده
هزاران برابر از حرف كسي كه اونو .آزاد كرده با ارزش تره
تلاش خوبي بود، اما شما دو تا ،يه كاري باهم ديگه كرديد تا تونستيد مايك رو آزاد كنيد
و نميخوايد باهم ديگه تو يه مكان عمومي
ظاهر بشيد چون اين اونجوري .ممكنه كسي بويي ببره
.اينطوري نيستش - نه؟ -
خوب، پس بيا همين الآن به كاهيل زنگ بزنيم
و ببينيم كه دروغ هاي اون با .دروغ هاي تو هماهنگ هستش يا نه
.ميدونستم
تو با زندان رفتن مايك عوض نشدي
و از اونجايي كه اونم يه قرار غير قانوني بست
تا آزاد بشه نشون ميده .كه اونم عوض نشده
.آنيتا
.برو يكي ديگه رو خر كن، هاروي
.چون من خر به شو نيستم
حالا ميدونم چرا مدرسه .ساعت 3 تعطيل ميشه
چطور مگه؟
چون اگر تا ساعت 6 ادامه داشت
.هيچ معلمي نميخواست دوباره برگرده
فكر كنم روز اولت يكم سخت .بوده
نگفتي كه قراره منو تو كلاسي بفرسي كه
همشون نوجوان هاي خلاف .كار هستن
اگر بهت ميگفتم، قبول ميكردي؟
.نميدونم
مايكل، گفتي كه .ميخواي به مردم كمك كني
اين بچه ها به كمكت .نياز دارن
ميخواستم به عنوان وكيل ،به مردم كمك كنم
.نه به عنوان معلم
فرقش چيه؟
فرقش اينه، موكل ها .واقعا به كمك من نياز دارن
مايكل، اين بچه ها به .كمك نياز دارن
.فقط نميدونن
.نميدونم، پدر ...اين
مايكل، اگر فقط كسي رو ميخواستم
كه بره سر كلاس و يه مشت برگه تصحيح كنه
ميتونستم يه ميموني كه تمرين داده شده .رو بيارم
من تو رو ميخواستم چون تو
بهتر از همه ميتوني .رو اونا تاثير بذاري
آره، چطور بايد تو دو هفته اين كارو انجام بدم؟
اگر بيشتر از دو هفته ،طول ميكشه
.ايرادي نداره
پدر كانروي مسافرت نرفته، درسته؟
.نه، مايكل، مسافرت نيست
.سرطان داره
.احتمالا هيچوقت برنگرده
و دقيقا ميخواستي كي
به بچه ها اين قضيه رو بگي؟
چون با نگفتن اين مسئله
.لطفي در حق اونا نميكني
.حق با توئه
ميخواستم اين هفته بهشون بگم اما .تو اومدي
ميدونم كه باور نداري كه هر چيزي واسه يه ،دليلي اتفاق ميفته، مايكل
.اما من اينطور فكر ميكنم
فكر كردم دليل اين كه اومدي پيش من
اين هستش كه تدريس كردن .شغل واقعي تو هستش
.اگر فردا نياي، كاملا درك ميكنم
.فقط يادت نره بهم خبر بدي اگر نمياي
.خودم معلم كلاس ميشم
،خيلي خوب .همگي بشينيد
ميشه توپ رو جمع كنيد؟
.موبايل هاتون هم همينطور
.دوباره تكرار نميكنم
!بتمرگيد سر جاتون
ميخواستم بيام
درمورد اتفاقي كه ديروز افتاد .صحبت كنم
با خودم گفتم اگر اينقدر جرات داشتيد كه
،اون عكس رو روي ميز من بذاريد
پس به اندازه كافي بزرگ شديد كه
،بفهميد زندان چه جوريه
چي كار كردم كه باعث شد ،برم زندان
چطور درمورد اينكه شايد امروز كشته بشم .فكر ميكردم
.نميخوام درمورد خودم صحبت كنم
.من واسه شما يه غريبه ام
.پدر كانروي داره ميميره
چي؟
.درست شنيدي
.سرطان داره
.احتمالا جون سالم به در نخواهد برد
اين دليلي هستش كه من اينجام .و اون نيستش
خوب، ميتونيم بريم سر درس
يا ميتونيم كل امروز خاطراتي كه از يه مرد
كه 40 سال از زندگيش رو به بچه هاي مثل
.من و شما اختصاص داده، داريم رو تعريف كنيم
.كلاس سوم
.پيك نيك رفتيم به درياچه كانواكي
.با يه تيكه چوب ماهي گيري ميكرديم
هنوزم با چوب ماهي گيري ميكنه؟
.هنوزم نتونسته ماهي بگيره
تو اون سفر بهم ياد داد .كه چطوري شنا كنيم
.آره، منم همينطور
،نميخوام مزاحم بشم
اما مطمئنم كه از عمد اينو
.اينو تو پرونده مكنزي نذاشتي
.اوه، خداي من
گرچن، متاسفم
،كه تو رو اين وضعيت دارم قرار ميدم
اما ازت ميخوام كه به كسي .چيزي نگي
نيازي نيست ازم چيزي .بخواي
.هركاري كه ميكني به خودت مربوطه
.متوجه نميشي .اون چيزي كه فكر ميكني نيست
.مهم نيست من چي فكر ميكنم
.بايد به خودت برسي
اگر پدر من يه شغل بهم پيشنهاد ميداد
،تو شركتي كه اسم من توش هستش
منم اگر بودم اشتباهي تو .پرونده ها ميذاشتم
گرچن؟
،اگر فقط درمورد اون مسئله بود
.درموردش هيچ شكي نميكردم
.بهش جواب منفي ميدادم
پس اگر ايرادي نداره ازت ،بپرسم
درمورد چي هستش؟
پدرم فكر ميكنه تو قبول شدن كانون وكلا
شانس بهتري دارم
اگر جايي كه مايك .رو استخدام كرده كار نكنم
اما تو به افراد اينجا وفاداري
.و نميخواي اونا رو ترك كني
آره، ولي اگر نرفتن من به اين معني باشه كه
...نميتونم هيچوقت وكيل باشم
نميتونم تو اين زمينه بهت .كمكي بكنم
اما اگر توايدلدي و توايدلدام (دو شخصيت كارتوني هستن كه اينجا اشاره به هاروي و لويس داره)
،نتونن اوضاع بين خودشونو درست كنن
شايد اصلا نياز نباشه كه بين اين .دو تا انتخاب كني (منظورش اينه شركتي ديگه باقي نميمونه كه بخواهد بمونه)
،كاتروينا بانت .چه سوپرايزي
.پويس پت .چه سوپرايزي
،نه، ببين
كاترينا، بايد رو اسم هاي رمزي كه ميذاري كار كني
.چون خيلي واضح هستش
.حق با توئه، لويس
كاتروينا بانت واحد سنجش .پول رسمي تو اسپاي كرفت هستش
.دقيقا آماده و جدي باش
چون اولين جلسمون رو براي فردا .برنامه ريزي كردم
.من آماده و جدي به دنيا آمدم
سراغ كي داريم ميريم؟ .جي سي آنالتيكس
چي؟ .اون بزرگترين موكل زين هستش
آره، دقيقا به همين دليل هستش كه .داريم سراغ اون ميريم
.گوش كن بهم
هر وقتي كه زنگ زدي ،كه جلسه رو ترتيب بدي
تضمين ميكنم، جرمي كوهن، دو دقيقه بعد به رابرت زين زنگ زده
يعني اينكه بايد يه راهي پيدا كنيم .كه بتونيم اين اشتباهمون رو جبران كنيم
نه، من نياز ندارم .چيزي رو جبران كنم
بايد پيام خودمو برسونم و اين پيام اين هستش كه
با مدير جديد شركت پيرسون اسپكتر ليت
.در نيفت
لويس، اين پيام .خوبي براي فرستادن نيست
،و اگر اصرار داري كه اين كارو انجام بدي .برات كار نخواهم نكرد
.لعنت بهش، كاترينا .فكر كردم آدم با دل جراتي هستي
هستم، ولي نميخوام به كسي كه داره
.در حق جفتمون لطف ميكنه حمله كنم
چي؟
.لويس، ما حق رقابت با شركت رو نداريم
و داشتم دنبال يه روش ميگشتم كه بتونيم دور بزنيم
وقتي كه زين مچمون رو گرفت ،كه داريم چي كار ميكنيم
و نه تنها از اون حق چشم پوشي كرد
.بلكه برامون آرزو موفقيت كرد
.اوه، خداي من
واقعا سعي داشت به ما كمك كنه و .من اينو نفهميدم
اين يعني اينكه قرار نيست بري سراغ موكل هاش؟
.اين معني خيلي فراتر از اينا داره، كاترينا
اين يعني اينكه من آماده نيستم كه .بخوام مدير بشم
ميخواستي منو ببيني، پدر؟
.آره، بشين، مايكل
ببين، اگر اين درمورد قضيه اي كه تو كلاس امروز اتفاق افتاده هستش
ميدونم كه حق نداشتم اون خبر رو بگم
ولي اگر قراره روشون تاثير بذارم
.بايد باهاشون رو راست باشم
.درمورد اون نيستش ...راستش
يكي از دانش آموز ها به پدر و مادرش گفته
.كه تو توي زندان بودي
اونا هم زنگ زدن
كه ببينن حقيقت داره يا نه ...و بعدش
.نميخواد بگي
.متاسفم، مايكل
سعي كردم وضعيت رو بهشون توضيح بدم
اما قبول .نميكردن
نيازي نيست كه احساس بدي .داشته باشي، پدر
.شانستو امتحان كردي
يه نفر ديگه هم مثل من شانسشو .امتحان خواهد كرد (منظورش اينه به مايك كار ميده)
.ميبينمت، پدر
.مراقب خودش باش، مايكل
ميدونم كه فقط چند روز شده ...اما
ميشه از طرف من از بچه ها خداحافظي كني؟
.حتما
.رابرت
دوبار تو يه هفته اومدي اينجا؟ چي شده كه اومدي؟
واقعا فكر كردي كه ميتوني قديمي ترين
موكل منو بقاپي بدون اينكه من بفهمم؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
درمورد جرمي كوهن .دارم صحبت ميكنم
من هيچي درمورد جرمي كوهن ،نميدونم
و تلاش هم ندارم كه .كسي رو بقاپم
پس تو هم كمتر از .اون چيزي كه فكر ميكردم واسه مديريت آماده هستي
چون شريكت اون بيرون دنبال موكل هاي من هستش
!و تو اصلا خبري هم نداري
شايد لويس اين كارو الآن انجام نميداد
اگر يه مشت چرت و پرت درمورد ادغام شدن با هدف نابودن كردن ما
.سر هم نكرده بودي
واقعا اينقدر احمق هستي؟
داري ميگي كه اين چيزي كه ميخواستي نبود؟
اگر ميخواستم نابودتون كنم تا الآن ،نابود شده بوديد
چون جسيكا رفته
.و تو هم سطح من نيستي
من اون ادغام رو پيشنهاد دادم چون دخترم
يه جور وفاداري كوركورانه به شما داره
و نميخواستم اينو ازش .بگيرم
،اگر من هم سطح تو نيستم
چرا دخترت به جايي كه به تو وفادار باشه به ما وفاداره؟
.حواستو جمع كن چي ميگي، هاروي - ...رابرت -
دنبال اينكه با تو دعوا كنم .نيستم
ولي همونطور كه شريك ام بهت گفت
"ما با خير خواهي تو نياز نداريم"
پس منم ديگه .عمل خيرخواهي انجام نميدم
ولي بهتره اون سگ رو به زنجير ببندي (اشاره به لويس داره)
و جلوشو بگيري
.وگرنه كاري ميكنم شركتتون تعطيل بشه
دفعه بعدي كه چيزي از من ،خواستي، آقاي راس
حداقل جرات داشته باش كه خودت ازم .درخواست كني
درمورد چي داري حرف ميزني؟
داري ميگي كه تو هيچي درمورد اينكه
هاروي اومده ازم درخواست كرده كه كمكت كنم تا يه مدرك حقوقي بگيري نميدوني؟
.دقيقا دارم همينو ميگم
هيچي درموردش نميدونستم
تا وقتي كه تو سر و كلت پيدا شد .و بهم گفتي
پس چرا من 5 تماس تلفني
از كلينيك هاي حقوقي مختلف امروز دريافت كردم
و همشون درمورد پرونده ات ازم سوال كردن؟
چون روز بعدي كه آزاد شدم
به قولي كه به هيئت منصفه دادم عمل كردم
.و سعي كردم يكم كار خوب انجام بدم
اگر فقط اومدي كه ،اينارو بهم بگي
نظرت چيه بيخيالم بشي و تنهام بذاري؟
.روز سختي داشتم
بيخيال ميشم اما قبلش همون چيزي كه
به رئيس قبليت گفتم رو به تو .هم ميگم
،ميخواي كار خوب انجام بدي ،راه باز جاده دراز
اما تو يه حرفه ديگه اين كارو انجام بده
چون اگر يه وقتي بفهمم كه داري
تو هر كدوم از اين جاها فعاليت ،حقوقي ميكني
هر كاري كه از دستم بر مياد .انجام ميدم تا جلوتو بگيرم
ميدونستي لويس ميخواست چي كار كنه؟
.آره
پس چرا بهم نگفتي؟
چون گفتم كه لويس براي مديريت آماده نيست
اما شايد تو هم آماده نيستي چون مثل اينكه زياد اين طرفا نيستي
كه بدوني چه اتفاقي .داره تو شركت ميفته
.باورم نميشه تو كسي بودي
كه بهم گفتي كه .درمورد مايك كاري انجام بدم
آره گفتم، ولي نگفتم كه بايد
.كل وقتت رو صرف اين كار بكني
...دانا
هاروي، نميتوني هركاري .كه ميخواي بكني
جسيكا ديگه اينجا نيست .كه اوضاع رو جمع و جور كنه
فكر ميكني خودم نميدونم؟
خوب، اگر ميدوني پس بهتره كاري رو بكني
.كه اگر جسيكا بود تا الآن انجام ميداد
بايد به لويس بگي كه .نميتونه مدير باشه
.لويس نميخواد اينو بشنوه
.ميدونم
اما دليلي كه داريم اين حرف ها رو الآن ميزنيم
اين هستش كه ميترسي .كه اينو بهش بگي
.همه چيز به تو بستگي داره، هاروي
يا كنترل رو خودت به دست بگير
يا دنبال يه شغل ديگه ،بگرد
چون اگر به لويس نگي كه ،آماده نيست تا مدير بشه
.بالاخره شركت نابود ميشه
چي غلطي كردي؟
.مايك، الآن نه .حوصله ندارم
خوب، منم حوصله نداشتم وقتي رسيدم خونه
و آنيتا گيبس رو ديدم كه .منتظرم واستاده
.مايك، متاسفم - متاسفي؟ -
اومد دم خونه ام تا بهم بگه
كه اگر حتي تلاش كنم كه فعاليت حقوقي داشتم باشم
تمام زندگيشو ول ميكنه تا .جلو منو بگيره
.نميتونه همچين كاري رو بكنه - شنيدي چي گفتم؟ -
.اون حتي حواسشم به من نبود
فقط يه چيز بود كه ميخواستم انجام بدم
و تو زدي اونو نابود كردي
فقط به خاطر اينكه نميتوني قبول كني
كه من نميخوام .برگردم اينجا
هدفم اين نبود كه تو رو .برگردونم اينجا
.سعي داشتم كمكت كنم - !حرفتو باور نميكنم -
...مايك - داري ميگي كه -
نميخواي كه من برگردم؟
معلومه كه ميخوام، و هر موقع هم كه خواستي ميتوني برگردي
...ولي اين به اين معني نيستش كه - .برام مهم نيست كه چه معني داره -
فقط محض اينكه شكي باشه
ميخوام برات كاملا .يه مسئله رو روشن بيان كنم
اگر معجزه اي از طرف خدا صورت گرفت
و يه جوري تونستم دوباره فعاليت حقوقي داشته باشم
براي كار كردن اينجا آخرين جايي .هستش كه انتخاب خواهم كرد
...مايك - .دست از سر من و زندگيم بردار -
.هاروي .خوشحالم كه اينجايي
.ميخواستم بيام باهات حرف بزنم
درمورد چي؟
تا بهم بگي كه چطور تلاش كردي مردي
كه سعي داشت بهمون كمك كنه به دشمنمون تبديل كني و هر چيزي
كه جسيكا تا با حال ساخته رو نابود كني؟
اين چيزي نبود كه ميخواستم .درموردش حرف بزنم
نتونستي به گرد پاي جسيكا برسي
و حالا سعي داري ميراث اونو نابود كني؟
.سعي داشتم ميراث اونو زنده نگه دارم
آره، برام هيچ اهميتي نداره
كه فكر ميكردي داري .چي كار ميكني
.هاروي، لطفا - ميدوني چيه؟ -
فقط بذار چيزي كه ميخواستم ...رو بگم
برام مهم نيست كه چي ،ميخواستي بهم بگي
لويس، چون تمام چيزي برات مهم بوده
اين بوده كه به من ثابت كني كه تو بايد مدير باشي
در حالي كه همه ميدونن ...تو نبايد باشي
.من، رابرت زين، حتي دانا هم ميدونه - .هاروي، لطفا -
جسيكا نميخواست اسمت بياد رو اسم شركت
پس اگر فكر كردي من اجازه ميدم كه مدير بشي
در حالي كه جسيكا زنده است
!بايد بهت بگم يه احمق به تمام معنايي
!هاروي
.كافيه
كاعذ هاي اداري اون دستيار هايي .كه برات آورده بودم رو دوباره آوردم
.محض اينكه يه وقت بخواي نگاشون كني
.ميذارمشون اينجا
.ميدوني، ميخواستم بهش بگم
ميخواستم بهش بگم كه اون
.بايد مدير باشه
لويس، شايد تو ايراد داشته باشي
اما اون حق نداشت اون طوري .باهات حرف بزنه
.چرا، داشت
تمام كار هايي كه گفت رو انجام فقط براي اينكه
تنها چيزي كه برام مهم بود
اين بود كه مردم بيشتر از اون چيزي .هستم منو ببينن
...لويس - نكته خنده دارش اينه كه -
تنها چيزي كه به دست آوردم كوتاه ترين و تحقير آميز ترين
دوران مديريت
.تو تاريخ كل جهان هستش
،اگر نظر من بخواي
،شايد مديريت كوتاهي داشتي
.اما اثري كه بايد رو داشتي
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
خوب، اگر اشتباه نكنم
ده تا دستيار هستن كه .قراره فردا شروع به كار بكنن
ده نفر كه اينجارو
به جاي يكي از بهترين شركت هاي .حقوقي شهر انتخاب كردن
اونا اين كارو به خاطر .تو كردن
به خاطر من بود، مگه نه؟
.آره
و تمام اين كارو خودت تنهايي .انجام دادي
هيچكس ازت درخواست نكرد كه اين .كارو بكني
از نظر من، به اين ميگن .خودي نشون دادن
.راست ميگي، همينطوره
ممنونم كه منشي
كوتاه ترين مدير جهان .هستي
خوب، حالا كه بحثشو ،كردي
قبل از اينكه قدرت رو بدي ،به هاروي
يه كاري هست كه ميتوني انجام بدي
.تا آينده اين شركت رو محكم تر كني
چي كار؟
يكم عشق به كسي كه
از زماني كه ميشناسمش بهمون وفادار .بوده نشون بده
ريچل، يه دقيقه وقت داري؟
،راستشو بخواي، لويس .كلي كار سرم ريخته
پس اگر ميشه ...بذاري واسه فردا
.اي كاش ميشد ولي نميشه
همه چي رو به راهه؟ - .آره -
.به جز يك چيز البته
من به عنوان رئيس دستيار ها
.كوتاهي كردم
.متوجه نميشم
ريچل، تو تمام قلب و روحت رو به مدت 10 سال
.براي اين شركت دادي (تمام تلاشتو كردي)
و حالا كه داري ...وكيل ميشي
ميخوام به رسما بهت پيشنهاد بدم
كه به محض اينكه فارغ التحصيل .شدي اينجا كار كني
اينجا كه نوشته دستيار وكيل .سال دوم منظور از اين دستيار اين هستش كه هم وكيل است) (هم در شركت استخدام شده اما سهمي در آن ندارد
.ميدونم
...من
.نميدونم چي بگم
.فكر كنم ميدوني
.راست ميگي
.بله، لويس
.پيشنهادت رو قبول ميكنم
خيلي خوب، خوب بلدي .چونه بزني
.دستيار وكيل سال سوم
.ممنونم، لويس
.نه، من بايد تشكر كنم، ريچل
.ميدوني كه جسيكا برنميگرده
.ميدونم - واقعا؟ -
چون سر لويس داد و هوار كردي
در حالي كه قصدت اين بود ،كه با احترام بهش بگي كنار بكشه
و نميتونم باور كنم كه اين قضيه
.هيچ ربطي به اينكه اين دفتر خالي هستش نداره
.حتي برنگشت كه خداحافظي كنه
.فقط وسايلش رو جمع كرد و رفت
...هاروي - ...همه دارن ميرن، دانا -
.اول جسيكا، الآنم مايك
.اونا خانواده من هستن
...و خانواده نبايد
هاروي، من هميشه سعي كردم تو يه سري مسائل دخالت نكنم
.اما ديگه نميتونم
هميشه جوري حرف ميزني انگار ما .تنها خانواده ات هستيم
.اينطور نيستش
يه خانواده ديگه ام داري
.و بايد با اونا آشتي كني
...دانا، نميخوام - .ديگه نميتونم تحمل كنم -
بايد بري پيش مادرت و اوضاع .رو درست كني
چون تا وقتي كه اونو از خودت ،دور نگه داري
دنبال ما خواهي بود تا اون جاي خالي .رو برات پر كنيم
و مطمئن نيستم كه ما ها بتونيم .اين كارو بكنيم
،لطفا
.برو ببينش