...آنچه در سوتس گذشت
به چي داري فكر ميكني؟ - .به اسم دارم فكر ميكنم -
مسئله اينه كه اگر قراره اين بچه رو بزرگ كنم
.ميخوام يه چيزي از منم داشته باشه
بچه قراره نام خانوادگي اش رو .از تو بگيره
.پسر كوچيكم آسم داره
...پنجره تو حال
براي هفت ماه هستش .كه شكسته
موكل ايشون اجاره 3 ماهش .رو نداده
موكل من با اينكه بارها درخواست تعمير كرده اما وسيله گرمايشي درستي نداشته
و تمام زمستان هم پنجره اش .شكسته بوده
،مدركي به صورت مكتوب شده وجود نداره
و مدرك مكتوب شده چيزي هستش .كه دادگاه قبول ميكنه
درخواست دارم كه با ناظر ام .مشورت كنم
.بايد كمكش كني - .نميتونم -
ما درخواست اجازه بيرون كردن موكل ايشون رو داريم
اگر تا فردا ساعت 10 صبح چكي .به دستمون نرسه
.سه هزار و ششصد دلار - بايد اين پول -
براي اجاره 3 ماه گذشته ات .كافي باشه
.نميدونم چي بگم
.اين پيشنهاد كار هستش - وقتي كه فارغ التحصيل بشي -
بايد تست منشور اخلاقي و رفتاري .رو قبول بشي
و فكر ميكني اگر تو شركت تو به جاي شركت خودم كار كنم
.اونجا بهتر به نظر مياد
ميخواي بهم بگي كه تو هيچ خبري نداشتي
كه هاروي ازم اومد درخواست كرد .تا كمك كنم مدرك حقوقي بگيري
.اصلا حواسش به من نبود
فقط يه كار بود كه ميخواستم انجام بدم و تو زدي خرابش كردي
فقط به خاطر اينكه نميتوني قبول كني
.كه من نميخوام برگردم اينجا
سعي نداشتم كه كاري كنم .كه برگردي
.سعي داشتم كمكت كنم - .باور نميكنم -
.دست از سر من و زندگيم بردار
.سلام، مايك اينجا چي كار ميكني؟
اومدم اينجا تا به خاطر اينكه سر مسئله گيبس
.سرت داد زدم معذرت خواهي كنم
.نيازي نيست - .چرا، هست -
،ميدونم كه خوبي منو ميخواستي
...هميشه اينطوريه و
.نبايد اونجوري عصباني ميشدم
من نبايد بدون اطلاعت ميرفتم .پيشش
.ايرادي نداره
.يه جورايي به سودم شد
بيا داخل تا يه چيزي بخوريم
.و همه چيز رو بهم بگو
شوخي ميكني؟ كلينيك حقوقي؟
فكر كردم گيبس بهت گفت
.نميذاره كار حقوقي پيدا كني
آره، ميخواست به همه .بگه كه من يه متقلب بودم
مثل اينكه يه نفر هست كه از چند سال پيش ميدونسته
من متقلب بودم و صاحب .يه كلينيك هم است
نه تنها حاضر شد كه ،منو استخدام كنه
.بلكه خوشحالم بود
مثل اينكه جرم انجام .دادن جواب ميده
.معلومه -
چيه؟ - فكر نكنم باور كني -
اما الآن مسئوليت نظارت بر يه .دانشجو سال سوم حقوق رو بر عهده دارم
فكر ميكنه كه اون از من .بيشتر ميدونه
.پس منظورت اينه يكي مثل خودت اونجا هست - .خيلي از من بدتره -
اونم همش درمورد
حافظه قوي كه داره صحبت ميكنه؟
بد لباس ميپوشه؟ از اين كيف هاي مردونه هم داره؟
تمام شد تيكه انداختن هات؟
چرا؟ مگر قراره جايي بري؟
راستشو بخواي، قراره واسه يه مدتي
.از آپارتمان ام دور باشم
به هر حال، به لويس گفتم برام مهم نيست
كه اكثر دستيار ها تو .بالپن شروع به كار ميكنن (منظورش همون اتاقي هست كه همه كار ميكنن و فضا ها از هم جدا نيست)
من قرار نيست دفترم .رو ول كنم برم اونجا
عاليه، ريچل. اما اين سومين ليوان شاردني هست كه دارم ميخورم
فكر نكنم دليلي كه زنگ زدي بيام
اين باشه كه بهم بگي كه درخواستت رو به كانون وكلا ارسال كردي
يا بخواي بهم بگي كه به لويس .گفتي بايد چي كار كنه
.همينطوره
...گفتم بياي تا بهت بگم كه
به مايك گفتم كه بايد .چي كار كنه
بالاخره بهش گفتي كه يه مدل موي ثابت انتخاب كنه؟
.نه
بالاخره بهش گفتم
كه قبل از اينكه بره زندان يه قولي داد
و حالا هم كه برگشته
،و شغل پيدا كرده
وقتش شده كه با من .ازدواج كنه
،ريچل .خيلي خوشحالم واست
.و جوابم هم مثبت هستش
جواب چي؟
.فكر نكنم ازت سوالي پرسيده باشم - .چرا، پرسيدي -
و خيلي خوش حال ميشم كه .ساقدوشت باشم
.ممنونم، دانا
.مايك، فوق العاده است
.خوشحالم واست
هنوزم حاضري ساقدوش ام بشي؟
مگر ميشه نباشم؟
قراره بريم دوباره كليسا؟
نه، اين دفعه قراره تو خونه .خودمون انجام بديم
.نه، نميشه كه
ميخوايم كه مجلس كوچيك و خودماني .باشه
درك ميكنم، اما من چه جور ساقدوشي هستم
اگر بهت پيشنهاد ندم كه بياي اينجا مجلس رو برگزار كني؟
اگر نظر منو بخواي يه ساقدوش .مزخرف حساب ميشي
پس اومدي اينجا ازم معذرت خواهي كني
كه مجبور نباشي تو اون
آپارتمان مزخرف خودت ازدواج كني؟
فكر كردي اگر مكان بهتري داشتيم
از تو درخواست ميكردم كه ساقدوشم بشي؟
.تبريك ميگم
.ممنونم، هاروي
حالا فقط مونده
.مطمئن بشيم كه از اين يكي مجلس مثل قبلي در نري - .آره، با مزه بود -
همينطور بايد مطمئن بشيم ...كه تو
...با دانا تو عروسي
چي گفتي؟
چيزي تو گلوت گير كرده؟
.نه، مشكلي نيست
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
چه خبره؟
.بايد جشن بگيريم
لويس، ميدوني كه من .نميتونم شامپاين بخورم
ميدونم، واسه همينه كه قراره
بهترين آب سيب ممكن كه ميشه خريد .رو بخوريم
...خيلي خوب پس
به چه مناسب داريم جشن ميگيريم حالا؟
به مناسبت اين كه اين هفته .اولين سونوگرافيت رو قراره بري
لويس، درمورد سونوگرافي يه چيزي هست .كه بايد بگم
جاشوا ازم پرسيد كه ميتونه .بياد يا نه
چي؟ - .اون پدر بچه هستش -
.ميخواد داخل زندگي بچه باشه
.يا شايدم ميخواد تو زندگي تو باشه
لويس، من تو رو به .جاي اون انتخاب كردم
نيازي نيست نگران .اين مسئله باشي
و اگرم بخواي ميتونم بهش بگم
،كه نميتونه بياد
اما اون ازم فقط درخواست كرد و منم .فكر ميكنم درخواستش منصفانه بود
.واسه همينه دارم از تو ميپرسم
.باشه، ميتونه بياد
مطمئني؟ - نه، مطمئن نيستم -
اما ميدونم كه كار درست .اينه كه اجازه بدم
.ممنونم
...ببخشيد، فقط ميخواستم
.اوه، سلام، بنجامين
اومدي ديسك حافظه ام رو دست كاري كني؟
يا ويروس ها رو پاك كني؟
يا تنظيمات مادربرد رو دوباره تنظيم كني؟
فقط اومدم وكس رو .به روز رساني كنم
اگر ميخواستم وكس هم به روز رساني بشه ميرفتم
از يكي كه بيشتر از تو تجربه داره .درخواست ميكردم
،خانم پالسن ميدونم كه ميدوني
اما براي بار 37 ام بهت يادآوري ميكنم
كه وكس سيستم عامل ما هستش
و نياز داره هر 3 ماه به روز رساني .بشه
هر 3 ماه؟
مگر ما ازدواج كرديم؟
.چون بايد يه چيزيو بهت بگم اين پردازنده مركزي
به خيلي چيزا جز كارت حافظه جديد و به روز رساني 3 ماهه
.نياز داره - .تمام شد -
دلم ميخواست ميتونستم تو راه اندازي مجدد كمكت كنم
اما اون موقع رو تمام كلمات اشتباه جمله
.متمركز ميشدي - نه، الآن -
فقط رو اينكه كارت تمام شده .متمركز ام
حالا پولم رو بذار رو ميز اينو وقتي ميگن كه معمولا كسي براي شخصي رقصيده ولي در اينجا) (منظور اينه دانا براي مسخره بازي هايي كه ميكنه ازش پول ميخواد
.تا بتونم موقع رفتنت تماشات كنم (اينجا هم به معني اينه كه ميخواد موقع رفتن باسنش رو ببينه)
ميخواي بگي كه اين كارا چي بود دقيقا؟
منظورت حرف هاي تحريك كننده اي
كه به آي تي شركتمون زدم، هست؟ - .ميدوني كه طرف اسم داره -
ميدونم ولي عمرا اگر تو بدوني اسمش .چيه
.مسئله اين نيست
،نه، هاروي مسئله اينه كه
.من اذيتش نميكنم
.اين كارو براش دارم انجام ميدم (منظورش اينه اون خودش دوست داره وقتي كه اين كار ها رو ميكنه)
و چطور دقيقا اينو متوجه شدي؟
متوجه شدم كه بنجامين كامپيوتر بقيه رو
از راه دور به روز رساني ميكنه
و هر 3 ماه مياد اينجا
و جوري تظاهر ميكنه كه انگار .از اين حرف هاي من خوشش نمياد
پس اگر نميخواي اين هوش بالا ام ،رو روي تو متمركز كنم
پيشنهاد ميكنم خودت
.برگردي به دفترت
.بنجامين .اسمشو ميدونستم
.نه، نميدونستي
.مايك، خدا رو شكر كه اينجايي
.سوفيا پرايس همين الآن زنگ زد
از ديشب تا الآن پيش پسرش تو .بيمارستان هستش
حال پسرش خوبه؟ - ...فكر كنم فعلا خوبه -
مثل اينكه حمله آسم بوده ...و ميخواست بهت بگم كه
نتونسته چك اجاره اش رو .تحويل بده
.لعنتي
بهش زنگ بزن و بگو .من درست ميكنم همه چيزو
.مايك، صبر كن
تو پولي كه بدهكار بود رو پرداخت كردي، درسته؟
.كسي انتظار نداره اين كارو بكني
ميتونيم بعدا درمورد اينكه من .چقدر آدم خوبي هستم صحبت كنيم
الآن بايد مطمئن بشم كه اجاره سوفيا
.تا ساعت 10 پرداخت شده باشه
لويس، ميتونم باهات حرف بزنم؟
.معلومه
.نميدونم بايد چي كار كنم
.دستام ميلرزه - ريچل، چي شده؟ -
درخواست ام براي ورود به كانون وكلا .رد شده
.چي؟ خيلي مسخره است - .خودت بخون -
بعد از با دقت بررسي كردن ،درخواست شما
منشور اخلاقي و رفتاري
.به شما مصاحبه نميده
.چه چرت و پرتا - ،ميدونم -
چون ميدونستم كه قراره از خودم دفاع كنم
اما فكر نميكردم كه حتي شانس اينكه
.از خودم دفاع كنم رو هم ندارم
.خيلي خوب، آروم باش - چطور ميتونم آروم باشم؟ -
اين دقيقا چيزي كه بود .كه پدرم ميترسيد ازش
گفتش كه از رابطه من با مايك عليه ام
.استفاده خواهند كرد
تو كه نميدوني كه قضيه .درمورد مايك هست يا نه
.معلومه كه درمورد مايك هستش
مگر ميشه درمورد موضوع ديگه اي باشه؟ - .ميتونه يه اشتباه باشه -
.يه جور خطاي اداري
ممكنه درخواست رو اشتباه .پر كردي
ده بار قبل از ارسال درخواست رو .بررسي كردم
ريچل، مطمئنا يه توضيحي واسه اين موضوع وجود داره
و من خودم ميرم ببينم .مسئله چيه
.تو كه نميدوني - .نگام كن -
بهت قول ميدم كه مصاحبه رو برات جور كنم، باشه؟
.باشه
.هاروي، يه مشكل داريم
چي شده؟
.اين كه به خاطر مايكه - .معلومه -
واسه همينه كه تا ريچل رفت
.اومدم اينجا
به ريچل چي گفتي؟ - خودت چي فكر ميكني؟ -
بهش گفتم ممكنه يه اشتباه اداري ساده باشه
اما هر دو تامون ميدونيم .كه اينطوري نيست
يعني اينكه تو بايد .اين موضوع رو درست كني
آره، بايد درستش كنم و .همينكارو هم خواهم كرد
معمولا، به جايي اينكه بياي پيش من
خودت ميرفتي كه مثلا مشكل رو حل كني
.ولي ميزدي اوضاع رو بدتر ميكردي
.شايد منظورت چيه حالا؟
چرا اومدي پيشم؟
چون گفتيم كه هر دو تامون قراره مدير شركت باشيم
و اگر قراره اين كارو بكنيم
بايد با خودم رو راست باشم
و قبول كنم يه چيزايي هست كه تو توش .بهتري و يه چيزايي هست من بهترم
و ميدوني كه من تو اين زمينه از تو كارم بهتره؟
.آره
لويس، اين كارت .نشون ميده بزرگ شدي
.ممنونم، هاروي و اينكه تو هم چيزي كه
اعتراف كردنش واسه من سخت بود رو
،به مسخره نگرفتي
.نشون ميده بزرگ شدي
منظورت همون حرفي بود كه .گفتي من تو همه چيز ازت بهترم
.من كه اينو نگفتم - ،چه بد -
.چون اين چيزي بود كه من شنيدم
،خيلي خوب، هاروي، جدي ميگم
اين مسئله درمورد .مسخره كردن من نيست
اين مسئله درمورد ريچل .هستش
،ميدونم و اگر اطمينان نداشتم
،كه ميتونم درستش كنم
الآن سر اينكه من از تو
تو همه چيز بهترم
.مسخره ات نميكردم - .لعنتي -
ببخشيد، لويس، بايد برم به كاري .كه توش بهترم برسم
.بعدا ميبينمت
ميتونم كمكت كنم؟ - .آره -
.اسمم مايك راس هستش
به نمايندگي سوفيا پرايس اومدم
و اين تمام پولي هستش كه ايشون .به موكل شما بدهكاره
و چرا دقيقا اينو پيش من آوردي؟
چون شما يه وكيل هستيد نه يه ،صاحب خانه
و من نميخوام بعدا سو تفاهمي .پيش بياد
تا جايي كه من ميدونم ساعت 10:18 هستش
.و موكل شما تا ساعت 10 وقت داشته
.بگو كه داري شوخي ميكني
.اصلا شوخي در كار نيست
و شايدم موكل شما بايد قبل از اينكه اجاره اش
رو نده فكر اين روز .ها رو ميكرد
فكر كردي نميدونم چي كار داريد ميكنيد؟
سعي داريد از خونه بيرونش كنيد تا بتونيد
.اونجا رو از كنترل اجاره در بياريد (كنترل اجاره اجازه نميده كه اجاره خونه از يه حدي بالاتر باشه)
.نميذارم اين كارو بكنيد
.نه، اينطور نيستش
موكل من از اين مستاجر دردسر سازي
كه اجاره اش رو نميده خسته .شده
،گوش كن .نميتوني الآن از خونش بيرونش كني
.پسرش داخل بيمارستان هستش
.بايد به كار هام برسم
درمورد پسر موكلتون متاسفم
اما تو دادگاه همه چيز واضح بيان شد
و منم از دستم كاري .بر نمياد
مايك، چي شد؟
.هجده دقيقه دير رسيدم
چه فرقي داره؟ .تو پول 3 ماه اجاره رو برده بود كه
ميخوان اونو بيرون كنن تا از شر ،كنترل اجاره راحت بشن
و حالا هم كه ما سر وقت ،پرداخت نكرديم
.هيچ كاري نميشه كرد
.اشتباه ميكني، ميشه كاري كرد
با خودم فكر كردم، چرا بايد اين همه عجله داشته باشن
كه يكي كه ميتونه پول اجاره رو بده بيرون كنن؟
اونا فقط دنبال بيرون كردن ،سوفيا نيستن
.بلكه دنبال بيرون كردن همه هستن
.دقيقا
ميخوان كل ساختمون .رو خراب كنن
.ديشب اونجا بودم ،كارگر ها اونجا بودن
يعني اينكه اونا كارشونو .شروع كردن
فهميدم. تو هم ميخواي .ازشون شكايت كني
ميخوام دهنشون رو سرويس .كنم
حالا بريد روي اون شكايتي كه گفتم .كار كنيد
منم ميرم با نيتن درمورد قضيه
.سوفيا صحبت كنم - .مايك -
.نيازي نيست بري پيش نيتن .خودم از پس اين قضيه بر ميام
...گوش كن، ممنونم اما - .درك ميكنم -
.دفعه قبلي خراب كردم
...اليور - .مايك، ببين -
قبول دارم كه بعضي وقت ها .تو دادگاه گيج ميشم و خراب ميكنم
.اما قانون كاملا مشخصه و حق با ماست .خيلي كار ساده اي هستش
اگر ما يه شكايت در حال بررسي داشته باشيم به صورت اتوماتيك
اجازه بيرون كردن سوفيا تا بررسي .شكايت گرفته ميشه
دارم بهت ميگم كه من .از پسش بر ميام
لطفا، بذار جبران .دفعه قبل رو بكنم
خيلي خوب، پس منتظر چي هستي؟
.پاشو برو دادگاه
وقتي كه تمام شد بهم .خبر بده
.خيلي خوب، بنجامين .وقتي بازي ديگه تمامه
چي كاره كامپيوترم كردي؟
هيچ كاري جز
.بالا بردن سرعتش نكردم
اگر فكر ميكني كه با اين كارت سرعت سيستمم رو بالا بردي
شايد بهتر باشه به فكر .يه شغل ديگه بيفتي
چون كامپيوترم بيشتر از تعداد دفعاتي كه
"مل گيبسون تو برنامه "يكشنبه شب .زمين خورد، ريستارت شده تا الآن
،صبر كن ببينم داري لبخند ميزني؟
.معلومه كه نه .داري سرم داد ميزني
چرا بايد لبخند بزنم؟
به يكي كه چرت و پرت تحويل .بقيه ميده نميتوني چرت و پرت تحويلش بدي، بنجامين
دنبال يه چيزي هستي و بهتره .همين الآن بگي
.خيلي خوب اميدوار بودم بتونم
...تو محيط رسمي تر اينو بگم اما
.اجازه بده تا دانا رو معرفي كنم
اين ديگه چيه؟
،نسخته ديجيتالي تو هستش
كه حدود 10 هزار از ،از نقل قول هات
شوخي هات رو در قالب پنچ گيگاهرتز
.ذخيره داره
واسه همينه كه كامپيوتر منو خودت به شخصه
به روز رساني ميكردي؟
آره، به صورت مخفيانه صداتو طي
.دو سال گذشته ضبط ميكردم
دو سال؟
چرا من؟
چون همه آرزو دارن كه بتونن حرف درست رو در لحظه درست بزنن
و تو تنها زني هستي كه تو كل جهان
هميشه حرف درست رو در زمان مناسب .ميزنه
همينطور، تو بدون شك
يكي از بهترين منشي هاي .حقوقي در تاريخ هستي
بنجامين، اين يكي از بهترين حرف هايي بود
.كه تا به حال كسي بهم گفته بود
باشه ولي اينو خودت .دو هفته پيش گفتي
.معلومه - ،در اين صورت پس -
دانا پالسن، نميخواستم اينو ازت تا چند هفته
آينده ازت سوال كنم اما نظرت چيه كه اينو
به عنوان يه فرصت شغلي ادامه بديم؟
.بذار درموردش فكر كنم
اما اينم بايد يه چند روزي .ازت قرض بگيرم
ميخواي بگي كه چرا
داري با پذيرش دستيار من بازي ميكني؟
.تو هاروي اسپكتر هستي - ،سر و مرو گنده جلوت واستادم -
و اگر از اينجا بدون دونستن تاريخ ،مصاحبه خارج بشم
ميفهمي هاروي اسپكتر كيه
چون ريچل زين حق اينو داره .كه يه مصاحبه داشته باشه
.ريچل زين
مطمئنا اين يه مشكل .تو برنامه ريزي بوده
.متاسفم
تاريخ مصاحبه اش دو هفته ديگه .مثل امروز هستش
دلم ميخواست ازت تشكر كنم اما بايد همون اول
.كارتو درست انجام ميدادي
البته فكر نكنم كه ايشون .تست رو قبول بشه
چي گفتي؟ - فكر كردم بهتره بدوني كه -
براي قبول شدن بايد راي همه
منشور اخلاقي و رفتاري رو داشته باشه
و من حس ميكنم كه
حداقل يكيشون قراره .راي منفي بده
ميتونستي همون اول درخواستش رو رد كني
ولي اين كارو كردي كه من ،بيام اينجا
.پس برو سر اصل مطلب
خوب، فقط دارم ميگم
اگر كسي بتونه
از بزرگترين رقيبم شكايت كنه
،تا ارزش سهام اونا سقوط كنه
شايد خانم زين شانس بهتري .داشته باشه
،بذار ببينم درست فهميدم يا نه
تو عضو منشور اخلاقي هستي
و داري ازم درخواست ميكني كه يه كار غير قانوني انجام بدم؟
اگر بتوني يه دليل قانوني واسه شكايت كردن
پيدا كني ديگه كار غيرقانوني .نيست
پس بايد يه چيزي باشه كه بهم نميگي
وگرنه منو اينجا نمي آوردي
.و منو تحديد كني تا اين كارو بكنم
چيزي كه هستش اينه كه
شما سابقه انجام دادن كار هايي كه اخلاقي نيستن رو داشتي
و براي حل مشكلم به اين .نياز دارم
و حالا يا اين كارو انجام ميدي ،يا نميدي
،در هر صورت، همونطور كه گفتم
مصاحبه خانم زين دو .هفته ديگه است
وجود خطر به دليل بي مسئولتي؟ شوخيه اين كارتون؟
بهت تضمين ميكنم كه .سوفيا پرايس الآن خوشحال نيست
هر قاضي كه عقل داشته باشه
تو رو از دادگاه با خنده پرت ميكنه بيرون
.چون تو قانون رو درك نميكني
نه، تو كسي كه هستي ،كه قانون رو درك نميكني
.خانم جانسون
شما در حالي كه مستاجر داخل خونه .بود شروع به تخريب كرديد
شما يه بچه 3 ساله رو راهي .بيمارستان كرديد
اگر اين شكايت رو ادامه بدي، مستقيم ميرم از مادر بچه شكايت ميكنم
و اونو تو دادگاه يه مادر ،بي مسئوليت نشون ميدم
اون موقع بايد خيلي خوش شانس باشه .كه دادگاه بذاره بچه اش پيشش بمونه
اين كارو بكني به دادگاه نشون ميدم
كه شما درخواست ساخت و ساز كرديد
و گفتيد كه ساختمون ،خالي هستش
كه اين كار طبق قانون قابل .مجازات هستش
.نه، آقاي راس .هيچي رو به دادگاه نشون نخواهي داد
.اون بايد اين كارو بكنه
فكر كردي كه من تحقيق نميكنم
وقتي كه ميبينم يه كلينيك حقوقي منطقه كوينز
مثل يه شركت حقوقي عمل ميكنه؟
.آره، تحقيق كردم
،و اگر اين مسئله به محاكمه كشيده بشه
.من مقابل اون قرار دارم
و همه ميدونيم كه دفعه .قبلي كه مقابلش بودم چه اتفاقي افتاد
اگر قرار بود فقط اينا رو بگي الآن .اينجا نبودي
پس نظرت چيه يه عدد واسه پولي كه قراره بدي بگي
تا من به موكل ام بگم؟
.ده هزار دلار .يه ذره هم اضافه نميكنم
ميدوني، تمام تجربياتم تو اون شركت حقوقي
بهم ميگه كه بهت اجازه دادن تا ،بيست هزار تا پيشنهاد بدي
پس بهتره پيشنهاد رو بكني 25 هزار .و قال قضيه رو بكني
بيست و پنج هزار دلار؟
هزينه كار غير قانوني .هستش، ليندا
پس اگر من جاي تو بودم همين الآن يه چك در مي آوردم
و اينو به عنوان يه معامله خوب حساب ميكرم و دعا ميكردم
كه اون بچه اوضاعش .بدتر از اينا نشه
سلام، موفق شدي؟
بستگي داره كه منظورت .از موفق شدن چي هستش
اون عوضي كه نامه رو .به ريچل ارسال كرده ديدم
بذار حدس بزنم، نتونستي قانعش كني
.كه بهش فرصت مصاحبه بده - .نه، تونستم مصاحبه رو جور كنم -
اما راي منشور بايد همه مثبت باشه
و اين يارو ميخواد يه جورايي .راي اش رو بفروشه
چي ميخواد؟
ميخواد كه يه شكايت ساختگي
.عليه بزرگترين رقيبش درست كنيم - .يا حضرت مسيح -
،اين كار كه درخواست كردن نيست .به اين كار ميگن انجام دادن جرم
فكر ميكني خودم نميدونم؟
خيلي خوب، هاروي، اگر بتونيم يه دليل قانوني پيدا كنيم
واسه شكايت ديگه اون موقع .غير قانوني نيست
يعني اينكه شايد
.ارزش انجام دادن رو داره - من كه تا وقتي كه ندونم -
كل داستان اين يارو چيه .هيچ كاري نميكنم
هاروي، داريم درباره .آينده ريچل صحبت ميكنيم
آره، ميدونم. اما دارم بهت ميگم
كه اين تمام چيزي كه ميخواد ،نيست
و منم تا ندونم قضيه چيه
سر هيچ چيزي باهاش موافقت .نميكنم
خوب، پس چي كار قراره بكنيم؟
.من قرار نيست كاري بكنم .تو قراره كاري بكني
.متوجه نميشم
لويس، اونقدر مرد بودي كه اعتراف كني
كه من توي درست كردن كار ها .از تو بهترم
خوب، تو هم از من يه كاري بهتري
و اونم بررسي ترانكشهاي .مالي هستش
ممنونم، هاروي. ولي چرا مهمه؟
اين يارو ميخواد اين كارو انجام بده
تا ارزش سهام يه جا رو بياره پايين .و من بايد دليلش رو بدونم
.بسپرش به من
به ريچل چي بگيم؟
...حقيقت رو ميگيم ،كه اين يه خطا اداري بوده
و الآن تاريخ مصاحبه اش .مشخص شده
و من و تو بايد قبل از مصاحبه .اين قضيه رو درست كنيم
.سوفيا
حال پسرت چطوره؟ - .خوبه -
گفتن كه چند روز ديگه .مرخص ميشه
.يه خبر خوب دارم
ميتونيم تو خونمون بمونيم؟
.نه
اما يه ماه وقت داري كه يه جاي خوب پيدا كني
و اينم يه چك 25 هزار دلاري هست .كه بهت كمك كنه تا خونه پيدا كني
آقاي راس، به خاطر تمام كار هايي كه كردي ممنونم
اما ماريسا گفت اگر بتونيم ثابت كنيم
كه اتفاقي كه واسه اي جي افتاد ،تقصير اونا بوده
.اونا بايد جريمه پرداخت كنن
.همين الآنم دارن پرداخت ميكنن
نبايد حداقل پول كافي براي درمانش بدن؟
هزينه هاش سال ديگه
.بيست و پنج هزار دلار خواهد شد
سوفيا، رفتن به دادگاه ريسك .هستش
زندگي ما همينطوري پشت سر هم .ريسك بوده
.اين چك ريست نيست .اين پولي هستش كه قراره بهت بدن
اگر ببريم چقدر پول بهمون ميدن؟
.در بهترين حالت... 500 هزار دلار
...اما دارم بهتون ميگم - .لطفا، آقاي راس -
،اونا اين بلا رو سر بچه ام آوردن
و اگر ما شانس اينو داريم كه بتونيم زندگي ،پسرمو عوض كنيم
.بايد اين شانس رو امتحان كنيم
.باشه
لويس، ميتونم كمكت كنم؟
داشتم فكر چند سال پيشو ميكردم كه دقيقا اينجا واستاده بودم
و بايد بهت ميگفتم
كه براي دانشگاه هاروارد قبول .نشدي
تو فكر كردي هيچوقت ،ديگه نميتوني وكيل بشي
اما ميدونستم بالاخره يه راه .پيدا ميكني كه بشي
.تونستي مصاحبه رو جور كني
.آره
...مثل اينكه
.فقط يه خطا اداري بوده
.ممنونم، لويس
فكر ميكني هنوزم بايد اونجا از خودم درباره
رابطه ام با مايك دفاع كنم؟
.نميدونم، ريچل
اما ميدونم كه ما هركاري لازم باشه انجام ميديم
تا مطمئن بشيم كه تو يه روزي .وكيل ميشي
.من دوست پسر دارم
.اينا براي تو نيستن .براي نامزدم خريدم
اما اگر اينا باعث ميشن كه اين پرونده .رو ببندي، ميتوني نگه داري
ميرم براي نامزدم .يه دسته گل ديگه ميخرم
.همين الآنش پرونده بسته شده است - .مثل اينكه اينطور نيستش -
.هدف كارتون فريب كاريه - .شرايط عوض شده -
چه چيزي دقيقا از صبح تا شب عوض شده؟
موكل ام فهميده كه هزينه هاي ،درمان پسرش بيشتر شده
و اين يعني اينكه به پول .بيشتري نياز داره
فكر كنم اتفاقي كه افتاده اينه كه موكل شما
ديده فرصت اينو داره كه ،بتونه پول بيشتري گيرش بياد
.و شما هم نتونستي كنترلش كني
خوب، چيزي كه تو فكر ميكني .مهم نيست
اگر پيشنهادت رو تا 100 هزار دلار افزايش ندي
.كار به دادگاه ميكشه - عقلتو از دست دادي؟ -
.اينجا وال استريت نيستش
ما اين مقدار پول .رو به كسي نميديم
اگر ببازي بايد كلي بيشتر از اينا
.پول بديد - و اگر من الآن قبول كنم -
دوباره فردا برميگردي اينجا .و درخواست پول بيشتر ميكني
ببين، دارم بهت ميگم
كه ميتونم موكل ام رو راضي كنم كه .صد هزار دلار رو قبول كنه
و منم دارم بهت ميگم
.پيشنهاد همونيه كه هست تمام پولي كه ميديم همونه
،و اگر همين الآن قبول نكني كار به محاكمه ميكشه
و منم خيلي راحت تو دادگاه .اون بچه رو شكست ميدم
من اگر جات بودم اينقدر .مطمئن حرف نميزدم
گوش كن بهم، اگر فكر كردي
كه ميتوني يه ترفندي انجام بدي
كه بتوني تو زمان محاكمه
كنارش بشيني و دستش ،رو بگيري
بايد بهت بگم امكان پذير نيست
چون تو متقلب شناخته شدي
و هيچ قاضي داخل دنيا اجازه نميده
.كه دادگاهش رو به جوك تبديل كني
،يا حضرت مسيح .دست خط هاروي خيلي بد هستش
باعث ميشه فكر كنم دكترم .خيلي خطش خوبه
.خودم ميدونم، خواهر
دست خطش بدتر از
مل گيبسون .تو برنامه "يكشنبه شب" هستش
،لعنتي تو ميتوني كلمات من رو
تو موقعيت هاي مختلف استفاده كني؟ - .معلومه ميتونم
فكر كردي با كي طرفي؟
،در واقع همين الآن كلمه
"لعنتي" .رو وارد دايره لغات ام كردم
امكان نداره، بايد حتما قبلا .اين كلمه تو دايره لغاتت بوده باشه
ببين كي تصميم گرفت .بالاخره به مهموني بياد
"مهموني" ،نوشته شده، توليد شده
.و اجرا شده توسط دانا
.از طرز فكرت خوشم اومد
.معلومه كه خوشت مياد .من تو ام
و ميدوني تو چي هستي؟ .فوق العاده
.هي
ميخواي يه استراحت واسه قهوه بكنيم؟
.فكر كنم حقمون هست يه استراحت بكنيم
آره، منم همينطور .فكر ميكنم
و با دستگاه گرگ كه
.كه گرچن دوست داره، قهوه درست نكن
.يا قهوه تازه يا هيچي
از كي تا به حال اينقدر گستاخ و جسور شدي؟
.هاروي، خوبه كه اينجايي
.پيامت رو خوندم چيزي پيدا كردي؟
.ببين و خودت بهم بگو
خيلي چيزا رو توضيح ميده، درسته؟ - .آره -
.كارت خوب بود .بقيه اش رو بسپر به من
صبر كن، كجا داري ميري؟ - خودت فكر ميكني كجا دارم ميرم؟ -
ميرم اون عوضي رو ببينم .تا بهش حالي كنم
اما ساندويچ بوقلمون
بدون سس مايونز و با خيارشور .اضافه، همونطور كه دوست داري، سفارش دادم
ميخواي كه مشكل ريچل رو درست يا نه؟
...آره، فقط
فكر كردم شايد بتونيم باهم .ديگه حرف بزنيم
منظورت چيه حرف بزنيم؟
هاروي، لطفا، نياز دارم باهات حرف بزنم
.و درمورد كار هم نيستش
واقعا خيارشور اضافه هم گرفتي؟
دانا يه بار بهم گفت كه .ساندويچ اينجوري دوست داري
باشه، لويس. چند .دقيقه وقت دارم
واقعا ميتوني بفهمي كه قهوه تازه درست كردم يا نه؟
،معلومه .اولين بارم نيست كه با قهوه ها سر و كار داشتم
.خودم ميدونم
دانا، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
.معلومه كه ميتوني چي نياز داري، خوشتيپ خانم؟
چي، اين چيه ديگه؟
اين يه دستگاه به اسم دانا هستش
كه بنجامين داره روش كار ميكنه .و فوق العاده است
.ازش يه چيزي سوال كن
نميخوام از اين .چيزي بپرسم
.ميخوام از تو يه چيزي بپرسم
نه، منظورم اينه كه اين دستگاه .در واقع منم
منظورش از "منم" اينه .خيلي ازش بهترم
ديدي؟ چي گفتم بهت؟
.دانا، جدي ميگم
ببين، اين شوخي باحالي هستش
اما ميشه لطفا با دوستم دو كلمه بتونم حرف بزنم؟
اگر منظورت از دوست ...اينه كه
.معلومه كه ميشه، ريچل
چي نياز داري؟
،بذار اينجوري بگم
تو عاشق زني هستي كه فقط حدودا
.ده دقيقه ديديش و الآنم اون از يه فرد ديگه حامله هستش
ولي بازم تو قراره باهاش ازدواج كني .و ميخواي بچه اش رو مثل بچه خودت بزرگ كني
.اگر بخواي خلاصه بگي، آره
دقيقا از من چي ميخواي؟
.به نصيحتت نياز دارم
اين يارو قراره فردا واسه سونوگرافي بياد
و من ميترسم كه يه وقت .دعوا راه بندازم
لويس، درك نميكنم كه .واسه چي اومدي پيش من
...اما چيزي كه ميدونم - .بيا، واسه اينه كه اومدم -
آره، حالا فهميدي؟
.واسه اينه كه اومدم پيشت
.اوه، قيافه خوبي داره
.فقط قيافه نيست
.اون مجسمه رنسانس هستش
و بايد بدونم كه .به چي داره فكر ميكنه
لويس، من نميتونم از طرف .تمام مرد هاي خوشتيب صحبت كنم
وقتي به من نگاه ميكني چي ميبيني؟
چي؟
ميخوام بدونم وقتي نگام .ميكني چي ميبيني
همين الآن، رو راست باش و 3 تا از اولين چيز هايي
.كه به ذهنت مياد بگو
.دندون، دماغ، دندون - .لعنتي، جدي باش يكم -
.جدي ام
ميدوني چيه؟
.ولش كن اصلا .نبايد مي آمدم پيش تو
لويس، مهم نيست كه .من چي ميبينم
چيزي كه مهمه اينه كه ،اون زن چي ميبينه
و مطمئنا اون يه چيزي درت ميبينه
،وگرنه الآن به جايي كه با تو باشه
.با اون ميبود
.ببين، ممنونم، هاروي ،اما تو منو ميشناسي
قراره با اون تو يه اتاق باشم
و نگاه عكس بچه اي كنم كه اون دو تا .باهم ديگه ساختن
چطور كنترل خودمو از دست ندم؟
.حق با توئه .بچه اون هستش
.اما بچه تو ام هست
و مطمئنا ميخواي كه تا جايي كه ميتونه اون بچه مورد عشق و محبت قرار بگيره
و اين يعني اينكه بايد با .پدر بچه رابطه خوبي داشته باشي
چون هيچ چيزي مهم تر .از خانواده نيست
.راست ميگي
.ممنونم، هاروي
.سلام، مايك اوضاع چطوره؟
چي كار ميتونم برات بكنم؟
ميخوام كه يه نگاه به اين .بندازي
،بذار ببينم
تو ميخواي كه اليور دادخواست بفرسته
.تا به ماريسا اجازه بدن پرنده اش رو رسيدگي كنه - .آره، همينطوره -
.خوب، قرار نيست همچين اتفاقي بيفته - چرا؟ -
چون اون خودش يه وكيل هستش
.و ماريسا دانشجو سال سوم حقوقه
اليور تو دادگاه گيج ميشه .و خراب ميكنه
و ماريسا هم هيچوقت تو دادگاه .پرونده اي رو رسيدگي نكرده
دارم بهت ميگم كه فكر نكنم اليور .بتونه از پسش بر بياد
ماريسا ميتونه و آينده يه زن .اين وسط گيره
پس راضيش كن كه .پول رو قبول كنه
.نميخواد پول رو قبول كنه
داري منو تو موقعيت بدي .قرار ميدي، مايك
نيتن، تو منو به يه دليلي .استخدام كردي
گفتي كه مدير دستيار ها باشم
.و الآنم دارم مديريتشون ميكنم
حالا ميخواي بذاري اين كارو انجام بدم يا نه؟
.اگر ميخواي انجام بدي، انجام بده
.اما خودت بايد بري به اليور بگي
ميخواستي منو ببيني؟
.آره .بيا داخل
ميخواستم درمورد پرونده .سوفيا پرايس صحبت كنم باهات
خوبه، چون راستش ميخواستم بهت بگم كه
پنج پرونده مشابه تو نيوجرسي پيدا كردم .كه موفق شدن پول زيادي رو سر برد به دست بيارن
،خوبه .ميتونيم از اونا استفاده كنيم
اما گوش كن، بايد يه كاري .واسم انجام بدي
ميخواي ماريسا پيگيري .كنه
.فكر كنم به نفع همه است اين كار
مايك، ميدونم كه چرا فكر ميكني كه اين انتخاب درست هستش
.اما من از پسش بر ميام - ،متاسفم، اليور -
اما با اين وضعيت
.فكر نكنم بتوني
.مايك - ...اليور -
خودت گفتي. تو دادگاه گيج .ميشي و خراب ميكني
ميدونم ولي اگر قراره تبديل به يه وكيل واقعي بشم
بايد تو محاكمه ها كارم بهتر بشه و تنها راهي كه ميتونم بهتر بشم
.اينه كه دوباره برگردم اونجا - و منم دارم بهت ميگم -
وقتي كه پرونده مناسب تو ،پيدا شد
بهت قول ميدم اجازه بدم .به پرونده رسيدگي كني
.اما اين پرونده نميشه
.اين پرونده رو بايد بدي به مريسا
و بايد بدونم كه تو پشتش .رو تو اين پرونده خواهي داشت
.باشه
.خوبه
.خودم ميرم بهش بگم
نيازي نيست اين كارو .بكني، اليور
.چرا، لازمه
بهتر هستش
اگر اون فكر كنه كه من بهش اطمينان دارم
.تا اينكه بدونه تو به من اطمينان نداري
.برگشتي - بهتره باور كني كه برگشتم -
چون تحقيق كردم كه قصد داري چي كار كني
.و همينطور چرا ميخواي انجامش بدي
،چيزي براي پيدا كردن نيست .آقاي اسپكتر
خوب، بذار برات .اينجوري بگم
ولاسيتي ديتا سلوشون تكنولوژي شما رو دزديده
و قصد دارن وارد ،بازار كنن
و داري برنامه ريزي ميكني كه قدرت اونجا به دست بياري
،و چيزي كه مال تو هستش رو پس بگيري درسته؟
كمپاني من به خاطر كار اونا ورشكست .خواهد شد
افراد زيادي شغل هاشون .رو از دست ميدن
.پس برو پيش في بي آي
.نميتونم - چرا؟ -
.چون نميتونم
بهت ميگم كه چرا .نميتوني
چون يه آدمي كه اينقدر سوابق پاكي داره
پيش يكي مثل من نمياد مگر اينكه راهي ديگه نداشته باشه
و تو خيلي بيشتر به من احتياج داري
.تا اينكه من به تو احتياج دارم پس نظرت چيه وقتي
كه حاضر بودي حقيقت رو بگي بهم زنگ بزني؟
.اونا از خود من اون تكنولوژي رو گرفتن
.سر تا پا گوشم
.من يه رابطه با كسي داشتم
،كارم احمقانه و بي احتياطي بود .و اون زنه تونست به لپ تاب ام دسترسي پيدا كنه
و تو هم متاهل هستي
و زنت نبايد از اين موضوع چيزي بفهمه
و واسه همينه كه نميتوني .بري پيش في بي آي
.آره، حالا ديگه ميدوني
چيزي كه ميدونم اينه كه ريچل زين حق اينو داره كه وارد كانون وكلا بشه
پس الآن نه تنها جلوي وارد شدنش رو نميگيري
بلكه اگر كسي ديگه مخالفت كرد
.تو جلوشو ميگيري
.من قدرت اين كارو ندارم
.چرت و پرت نگو قدرت اينو داشتي كه جلوي درخواستشو بگيري
و حالا بهتره باور كني كه ميتوني
.جلو بقيه رو هم بگيري
و در عوض تو كاري .كه ميخوام رو انجام ميدي
.نه
اين كارو انجام ميدي چون كاره .درسته
اما اين كارو در عوض يه چيز .ديگه انجام ميدم
.بايد باهات حرف بزنم
چي شده؟
اليور تمام اطلاعات پرونده سوفيا .رو به من داد
گفتش كه من بايد كسي باشم كه .به اين پرونده رسيدگي كنه
.آره، ميدونم
درموردش باهم صحبت كرديم .و منم موافقت كردم
مايك، ميدونم كه اين فكر .اليور نبوده
.اين كار فكر تو بوده
چون فكر ميكني كه .آماده نيستش
.واسه همينه كه اومدم اينجا
.ماريسا، تو از پس اين پرونده بر مياي - ،ميدونم ميتونم -
اما مشكل اينه كه نميتونم .رسيدگي كنم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
،پدرم مريضه
و من درموردش صحبت نكردم ...چون نميخوام
اما الآن به عمل جراحي نياز داره
و منم از چند هفته ،قبل مرخصي گرفتم
.و بايد اونجا پيشش باشم
اما دارم بهت اينو ميگم
چون فكر ميكنم بتونم چند روز زودتر برگردم
يا حداقل ميتونم يه روز بعدش ...بيام
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
.ايرادي نداره
.من دلم ميخواد به سوفيا كمك كنم، مايك - .ميدونم -
اما بايد پيش پدرت .باشي
حالا چي كار ميخواي بكني؟
.يه راهي پيدا خواهم كرد
دانا، سلام، نظرت درمورد ...دستگاه
.جوابم منفيه
منظورت چيه جوابت منفيه؟
منظورم اينه شوخي باحالي هستش اما علاقه اي به
دنبال كردن اين مسئله به عنوان .يه فرصت كاري ندارم
.متوجه نميشم .فكر كردم ازش خوشت اومده
آره ولي اين قبل اين بود
كه بفهمم اين چيزي جز كنايه .و حرف هاي گستاخانه نيست
.اما اين شخصيت تو هستش
.نه، بنجامين
،اين بخشي از شخصيت من هستش
و اين تنها قسمتي هستش كه ،تا به حال ديدي
و اينم به خاطر اين هستش كه .من و تو زياد همديگه رو نميشناسيم
و اگر هم ديگه رو ميشناختيم ميدونستي كه چيزي كه باعث ميشه من خاص باشم
درك سريع، قدرت انتقال احساس
،و قلب من هستش
و اين دستگاه هيچكدوم از ...اينا رو نداره
متاسفم اما .جوابم منفيه
.مايك
خيلي دلم ميخواست ميتونستم .باهات حرف بزنم اما نميتونم
ميخوام بعد مدت ها .برم فيلم ببينم
باشه ولي من فقط يك ثانيه .از وقتت رو نياز دارم
چي شده؟
نياز دارم كه فردا تو دادگاه .به پرونده پرايس رسيدگي كني
درخواست كردي چي كار كنم؟ چون به نظر مياد
ميخواي پرونده اي رو رسيدگي كنم كه ازم خواهش ميكردي
.كه به ماريسا بدم - .و منم اين كارو كردم -
اما بهم نگفتي كه .پدرش عمل جراحي داره
.براي اينكه نميدونستم
از قبل مرخصي گرفته .بوده
من به اين چرت و پرت ها .توجه نميكنم
.پرونده رو بده به اليور - .بهت گفتم كه اگر بدم ميبازه -
.پس بذار ببازه .متاسفم ولي بايد برم
لعنتي، اين وسط زندگي يه زن در ميونه
و تو ميخواي بري براي خودت بشيني فيلم ببيني؟
چه مرگت شده؟
...داري
گوش كن، ما تو يه كلينيك .كار ميكنيم
زندگي تك تك موكل هاي ما در خطر هستش
و اگر ببازن پرونده اشون رو ،يا بايد تو خيابون زندگي كنن
،يا عمل جراحي نميشن .يا از كشور اخراج ميشن
.زندگي همينه
و من 5 سال شده كه ،اصلا زندگي نكردم
واسه همينه كه تو رو .استخدام كردم
پس دفعه ديگه اين حرفو .به من نزن
ببين، اليور از اون دسته وكيل هايي هستش كه ما اينجا استخدام ميكنيم
،و اگر نميتونه از پسش بر بياد .پس از پسش بر نمياد
.روند كار همينه
پس ميخوام به دادگاه درخواست بدم
.كه كنار اون تو دادگاه بشينم
.نه
ميتونيم درخواست معافيت ...خاص بكنيم و
من گفتم نه، باشه؟
،تو وكيل نيستي
اين اجازه رو نخواهند داد .و جاتم اونجا نيست
پس حداقل ميتونم ...نزديكش بشينم
!به حرفم گوش كن
بهت يه شانس دادم واسه .اينكه خودمم نياز داشتم
اما اگر بخواي اعتبار شركت رو به خاطر يه پرونده
به خطر بندازي، اخراجت ميكنم
و كاري ميكنم كه از اينكه حتي پاتو بتوني بذاري
.داخل دادگاه محروم بشي
حرفمو واضح فهميدي؟
واضح بود؟ - .آره -
.واضح بود
عجب دفتر .خوبي داري
كي قراره ازت بگيرنش؟
اينجا چي كار ميكني، هاروي؟
.بايد باهات حرف بزنم
.الآن وقت خوبي نيستش ...بايد يه راه پيدا كنم
اگر بهت يه راه هست كه بتوني
وارد كانون وكلا شي چي ميگي؟
چي؟
يه نفر اومد پيشمون و خواست درمورد
تست منشور اخلاقي و رفتاري .ريچل، باهامون بازي كنه
صبر كن، چي؟ درمورد چي داري صحبت ميكني؟
،آروم باش، درستش كردم
اما الآن يه شانس داريم .كه تو رو بتونيم وارد كانون وكلا كنيم
در عوضش چي كار بايد بكنيم؟
...مايك
هاروي، هر دو تا ميدونيم .كه چيزي رايگان نيستش
در عوض چي كار بايد بكنيم؟
بايد يه شكايت عليه ولاسيتي ديتا سولوشن
.بكنيم تا ارزش سهامشون بياد پايين
شوخي ميكني؟ .نه
منظورت چيه نه؟ چه مرگت شده؟
چه مرگم شده؟ من نميخوام دوباره برگردم
به زندان و تا جايي كه من ميدونم
ساختن يه شكايت براي تغيير دادن .سهام جرم محسوب ميشه
اگر بتونيم يه دليل درست .پيدا كنيم جرم محسوب نميشه
اين فقط چرت و پرتي
هستش كه به خودمون ،تحويل ميديم
دقيقا همونطور كه به خودمون گفتيم
.با كاهيل تباني نمكينيم
و همين موضوع تو رو از زندان ،آزاد كرد
پس بهتره كارو تمام كنيم
و تو برگردي به همون .وكيل بودنت
هاروي، من الآن بيشتر از هر زمان .ديگه اي مثل وكيل هستم
اوه، چرت و پرت نگو. تو مثل .يه پرستار بچه هستي و خودتم اينو ميدوني
هي، من دارم كاري كه ميخواستم رو انجام ميدم و به مردم كمك ميكنم
پس اگر ميخواي دوست داري ميتوني پرستار بچه
صدا كني اما الآن خونه آتيش گرفته
و بچه ها داخل اتاق خوابشون هستن
.و قراره اونا رو نجات بدم
مايك، الآن يه .فرصت داريم
دفعه ديگه اين فرصت .گير نمياد
.ممنونم، هاروي
.جدي ميگم
اما دارم بهت ميگم كه .جوابم منفيه
سلام، چي شده؟
وضعيت اضطراري كه گفته چيه؟ ماريسا كجاست؟
.ماريسا رفته
منظورت چيه رفته؟
منظورم اينه تو فردا قراره ،رو صندلي اصلي بشيني و رسيدگي كني
.و بايد تو رو آماده كنم
چي؟
.اليور، مسئله بزرگي نيستش - مسئله بزرگي نيست؟ -
نميتونيم رسيك كنيم كه من .رسيدگي كنم و خراب كنم
.اين پرونده خيلي مهمه ميدوني از كجا ميدونم؟
.چون تو بهم گفتي - .ميدونم چي گفتم -
اما وقت نداريم كه بريم .كسي ديگه رو پيدا كنيم
.محاكمه فرداست
حالا ميخواي انجام بديم يا نه؟
تو اولين محاكمه تمريني .اين اتفاق افتاد
.خيلي آماده بودم
بعد محاكمه شروع شد
و بعد طرف مقابل به يه مشكل كوچيك تو حرف هام اشاره كرد
و بعدش فكر كردم سريع ميتونم ،جوابشو بدم و قضيه رو جمعش كنم
اما يهو حس كردم همه دارن منو تماشا ميكنن
،و دهنم خشك شد ،و ذهنم كاملا قفل شد
.و همونجا انگار خشكم زد
...اليور
.باهم از پسش بر مياييم
تو بهم گفتي كه نميتونم از پسش بر بيام
و اين تو ذهنم ميمونه
و باعث ميشه اين كار هزاران .برابر سخت تر بشه
خوب، نميتونم حرفي كه زدم رو پس بگيرم
اما كاري كه ميتونم بكنم اينه كه كل شب رو اينجا بمونم
تا مطمئن بشم كه آمادت كنم تا بهم .خلاف حرف ام رو ثابت كني
.نميدونم
.چرا، ميدوني
.ميخوام كه بگي
.ما اين پرونده رو خواهيم برد
.دوباره بگو
.ما اين پرونده رو خواهيم برد
،يه بار ديگه
.اما اين دفعه از ته دلت بگو
.ما اين پرونده رو خواهيم برد
خيلي خوب، اولين كاري كه اونا خواهند كرد
.درخواست ارسال ميكنن كه شكايت ما بسته بشه - .راستش قبلا فرستادن -
.خوبه .پس بهتره روش كار كنيم
.سلام .ببخشيد دير اومدم
بايد ميرفتم واسه جاشوا يه كادو ميخريدم
واسه اينكه ميخواستم بهش براي ورود .به خانواده خوش آمد بگم
لويس، خيلي مهربوني
.اما مثل اينكه جاشوا نتونسته بياد
منظورت چيه نتونسته بياد؟
قرار بود پرواز كنه بياد اما بعدش كار براش پيش اومد
.واسه همين لغو كرد پروازش رو
اين ديگه چه جور پدريه؟
...لويس - .اين كارش واقعا چرت و پرته -
اين بچه از گوشت و خون خودشه
و اگر قراره پدرش باشه .بايد مثل يه پدر رفتار كنه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
تو كه از همون اول نميخواستي .اون بياد
خوب، الآن ميخوام .كه بياد
لويس، فكر كردم
تو آدمي هستش .كه بقيه رو ميبخشي
و فكر كردم تو ميخواستي كه بچه امون با
.پدر واقعيش رابطه داشته باشه
.و قراره هم داشته باشه
ولي اگر قراره سر يه همچين موضوعي
اينطوري كني
باعث ميشه فكر كنم كه .اصلا تو رو نميشناسم
لويس، واقعا ميتوني بگي كه منو ميشناسي؟
آماده هستيد كه عكس بگيريم؟
.نه، نميتونم بگم
و الآن حس ميكنم كه دارم ...اين لحظه رو خراب ميكنم، واسه همين
.اگر نميخواي كه باهات بيام، نميام
شايد بهتره كه خودم .انجام بدم
عالي جناب، اين اتفاق ،سه شب پيش رخ داده
در حالي كه اين پسر سابقه آسم داره
كه ثابت ميكنه اين دو مسئله .هيچ ربطي بهم نداره
اين سوابق بيمارستان نشون ميدن
خرده هاي ساختماني داخل ريه .اين پسر هستش
چطور ميتونه اينا وارد ريه اش بشه؟ - ممكنه از صد ها مكان ديگه -
.وارد ريه هاش شده باشه
اين پرونده كلا بر اساس فرضيه هستش
.و بايد بسته بشه
اين پرونده بر مبناي اين هستش كه موكل شما
شروع به ساخت و ساز كرده در حالي كه
،مستاجرا داخل ساختمون بودن
و اين خلاف قوانين .هستش
اگر بگم خانم پرايس اجازه ساخت و ساز رو دادن چي؟
غير ممكنه چون همچين كاري .نكرده
خوب، شما مدرك مكتوب داريد
.و منم دارم
اين يه كپي از نامه
موكل من به مستاجر هايي كه باقي موندن هستش
كه مال سه هفته پيشه
و نوشته كه ساخت و ساز شروع ميشه
.و به مستاجر ها هشدار داده
عالي جناب، موكل من هرگز .اين نامه رو نديده
خوب، شايد ايشون نديده باشه
.اما ايشون دريافت كرده - به اين معني نيستش كه باز كرده -
.يا حتي اونو خونده
با توجه به قانون، اين .مسئله مهم نيست
A قانون ساخت و ساز 305 قسمت :ميگه
به مستاجران بايد درمورد هرگونه ساخت و ساز
.توسط نامه اطلاع داده بشه
اين نامه مبني بر اطلاع رساني هست يا نه؟
.لعنتي .اليور، بگو كه داخل دادگاه قابل قبول نيست
...بله، هستش، اما
پس قبول ميكني كه به ايشون اطلاع داده شده
پس موكل من بايد از تمام اتهامات .تبرئه بشه
...من...من
!اعتراض دارم
عالي جناب، اين همون وكيل متقلبي هستش
كه درموردش قبل محاكمه باهاتون .صحبت كردم
ما درخواست كرديم كه يا صحبت نكنه
يا از دادگاه برو بيرون
و حكم فوري براي مدافع .صادر بشه
.درخواست مورد قبول قرار گرفت
جناب، يه بار ديگه دهنت رو داخل دادگاه من باز كني
از دادگاه بيرون خواهي رفت و پرونده .بسته خواهد شد
آقاي گريدي، شما اعتراضي نسبت به
به حرف خانم جانسون داريد يا نه؟
.ندارم .متاسفم. اعتراضي ندارم
پس دادگاه چاره اي نداره
جز اينكه پرونده رو بننده و بعدا .امكان پيگيري پرونده مشابه اين عليه مدافع از طرف شاكي وجود نداره
بنجامين، قبل از اينكه ...بپرسي قبلا بهت گفتم
اگر بتونم كاري كنم بيشتر شبيه تو باشه چي؟
منظورت چيه؟
تو گفتي چيزي كه تو رو خاص ميكنه
درك سريع، قدرت انتقال احساس .و قلبت هستش
اگر بتونم كاري كنم كه اينا رو داشته باشه چي؟
چطور ميتوني همچين كاري بكني؟
همون طور كه توانايي اينو بهش دادم
كه از طعنه ها و كنايه هات ياد بگيره. شايد بتونم
كاري كنم كه از قلبت هم ياد بگيره
.اما اونجوري به كمكت نياز دارم
واقعا فكر ميكني كه ميتونيم همچين كاري بكنيم؟
نميدونم اما ميدونم .كه ميتونيم تلاشمونو بكنيم
خوب، پس اولين چيزي كه بايد ياد بگيري اينه
كه هيچوقت، هيچوقت رو صندلي .من نشيني
...اوه، ببخشيد، فقط داشتم
.آروم باش، بنجامين .دارم سر به سرت ميذارم
.اوه - .اما سريع از رو صندليم بلند شو -
.باشه
...لويس اينجا چي كار ميكني؟
بايد يه سري چيزا .واست مياوردم
اينا چيه ديگه؟
،سالنامه دبيرستان ،آلبوم عكس بچگي هام
و 6 تا از 7 تا فيلمي كه
.مادرم از بچگي هامون گرفته
چه بلايي سر هفتمي اومد؟
...اوه .خراب شد D&D سر بازي
و اگر هنوز همه چيز يكسانه و چيزي عوض نشده
دلم ميخواد كه بتونيم .باهم سكس داشته باشيم
...لويس - .حق با تو بود -
،ما همه چيز رو درباره هم ديگه نميدونيم
ولي اين فقط يعني اينكه بايد بيشتر درمورد هم ديگه بدونيم
و چه راه بهتري براي شناختن هم
به غير از آماده كردن خودمون براي به دنيا آوردن بچه امون هست؟
لويس، اگر اين واكنش تو نسبت به
،اتفاقي بود كه امروز افتاد
حس ميكنم همين الآنش .بيشتر تو رو ميشناسم
،حالا كه بحث اتفاقات امروز شد
بگو ببينم سونوگرافي چطور بود؟
نظرت چيه كه منو ببري خونه
و بعد همه چيز رو بهت بگم؟
هاروي، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
.حتما، ريچل چي شده؟
درمورد مصاحبه ام با
.منشور اخلاقي و رفتاري هستش
چي شده؟ - .لويس بهم دروغ گفت -
گفتش كه فقط يه خطا اداري بوده
ولي وقتي از دانا پرسيدم
بهم گفت تو بودي كه
.رفتي اونجا نه لويس
.ببين، هاروي، ايرادي نداره .ميتوني بهم بگي
درمورد مايك بود، درسته؟
.نه، درمورد داشتن برتري بود
منظورت چيه؟
اون كسي كه جلو مصاحبه ات رو گرفته بود
فكر ميكرد ميتونست با اين كار ما رو راضي كنه
.كه يه كاري واسش انجام بديم
قراره انجام بدي حالا اين كار رو؟
.آره. قراره انجام بده
همون چيزي كه فكر ميكنم داري ميگي؟
.آره
.پايه ام