...آنچه در سوتس گذشت
.جوابم منفيه
.فكر كردم خوشت اومد ازش
آره ولي قبل از اين بود
كه اين چيزي جز حرف هاي گستاخانه .نيست
فكر كردم ميخواي بچه
.با پدر واقعيش رابطه داشته باشه اگر قراره سر همچين موضوع هايي
،اينطوري كني .باعث ميشه فكر كنم كه اصلا تو رو نميشناسم
اگر بتونم كاري كنم بيشتر شبيه تو باشه چي؟
شايد بتونم بهش اين توانايي رو بدم
.كه بتونه از قلبت ياد بگيره
واقعا فكر ميكني ميتونيم؟ - .ميتونيم تلاشمون رو بكنيم -
ريچل زين حق اينو داره كه وارد كانون .وكلا بشه
نه تنها جلو اين مسئله رو نخواهي گرفت
،بلكه اگر كسي خواست ردش كنه .تو جلو اون فرد رو خواهي گرفت
و در عوض اون كاري كه .ميخوام رو انجام ميدي
نه اما اين كارو در عوض يه .كار ديگه انجام ميدم
بايد يه راه واسه شكايت كردن
.عليه ولاسيتي ديتا سولوشون پيدا كنيم - .نه -
"منظورت چيه "نه؟ - ساختن يه شكايت الكي -
براي تغيير ارزش سهام يه شركت .كار غير قانوني حساب ميشه
اگر بتونيم يه دليل قانوني درست .پيدا كنيم ديگه غير قانوني نخواهد بود
بهتره كارو تمام كنيم و تو دوباره به وكيل بودن .خودت بگردي
تمام مستاجران بايد
توسط نامه درمورد هرگونه .ساخت و ساز مطلع شوند
اين يه نامه مبني بر اطلاع رساني هست يا نه؟
.اعتراض دارم - ،عالي جناب -
.اين همون وكيل متقلي كه گفتم هست - يه بار ديگه دهنتو -
تو دادگاه باز كني از اينجا .ميندازمت بيرون
آقاي گريدي، اعتراضي داريد يا نه؟
.ندارم - پس دادگاه چاره اي نداره -
جز اينكه پرونده رو ببنده و شاكي حق شكايت دوباره .مبني بر اين موضوع از مدافع رو نداره
كسي كه جلو مصاحبه ات رو گرفته بود
فكر ميكرد ميتونه ما رو راضي .كنه تا يه كاري واسش انجام بديم
ميخواي اون كارو انجام بدي؟ - .آره -
.قراره انجام بده - داري همون چيزي كه -
فكر ميكنم رو ميگي؟ - .پايه ام -
.خيلي خوب، ريچل رفت
.نميخوام الكي چرت و پرت تحويلم بدي پس داري ميگي
،كه هرچي بشه
ريچل وارد كانون وكلا خواهد شد؟
چيزي كه دارم بهت ميگم اينه كه ،اگر ريچل قبول نشه
اون عوضي كسي نبوده كه جلوي .اين موضوع رو گرفته
.باشه، من پايه ام
چي كار بايد بكنيم؟
.گفتم چي كار بايد بكنيم بايد به ارزش سهام
.ولاسيتي ديتا ضربه بزنيم - .هاروي، اين كار شوخي نيست -
ميدوني كه واسه چقدر بايد از اونا شكايت كنيم
تا سهام اونا ضربه بخوره؟
.معلومه كه ميدونم
،اونا يه شركت بزرگ هستن يعني اينكه
.شكايت ما هم بايد بزرگ باشه
نميدونم اصلا تاثيري .داره يا نه
چون ما واسه هر چقدر شكايت بكنيم
.اونا دنبال توافق خواهند بود
.ميدونم يعني اينكه ما بايد اصرار كنيم
كه همراه پول به گناهشون به صورت .رسمي اعتراف كنن
.فهميدم
ميخواي كه اين قضيه رو از طريق .كلينيك پيگيري كنم
اين تنها راهي هستش كه نشون .بديم كارمون مشروع هستش و كلكي در كار نيست
هاروي، مطمئن نيستم كه .بتونم نيتن رو راضي كنم
،خوب، بايد اين كارو بكني چون اگر كسي بفهمه
كه ما داريم اين كارو واسه دلايل ،شخصي انجام ميديم
شانس وارد شدنت به كانون وكلا .از بين ميره
صبر كن ببينم، تو رهبر گروه سرود بودي؟
عنوان اصلي جانشين رهبر .بود
اما ايرادي نداره كه .نميدونستي
اوه، خداي من، هنوز تو 17 سالگي .براكت دندون داشتي
راستش دوباره تو 28 سالگي .مجبور شدم بذارم
با اين و سينوزيت
و بيماري پوستي ،و جراحي پا
واقعا خيلي فرآيند هاي درماني .داشتي
تارا، ميدونم كه به ،چي داري فكر ميكني
و قسم ميخورم
كه هيچكدوم از اين بيماري ها .رو به بچمون انتقال ندم
لويس، درمورد اين ،فكر نميكردم
اما ميدوني كه از لحاظ بيولوژيك
.اين بچه تو نيست - .معلومه كه ميدونم -
ولي داشتم فكر ميكردم كه حداقل
.ما يه بچه داشته باشيم
حداقل؟
.حداقل
.حق با تو بود، لويس
بيشتر دونستن درمورد هم ديگه .واقعا لذت بخشه
.خوبه، اينجايي .به كمكت نياز دارم
كارت درمورد پرونده اون كارمند فلاشينگ هستش؟
نه، درمورد ولاسيتي .ديتا سلوشون هست
چي شده؟ - .اونا يه شركت پليد هستن -
سال ها هستش كه از .كار هاي كثيفشون قسر در رفتن
من هيچوقت نتونستم زماني كه تو .پيرسون اسپكتر كار ميكردم برم دنبالشون
چون ما هميشه سمت ديگه قضيه ،بوديم منظورش اينه موكل هاشون همشون شركت بوده) (و اونا هم دنبال شركت ها نميرفتن
.اما الآن ميتونم اين كارو بكنم
مايك، اگر براي اين پرونده ...نياز هستش كه من به دادگاه برم
.نيازي نيست
ببين، اليور، ميدونم اون روز .چه اتفاقي افتاد
اما نيازي نيست براي اينكه وكيل خوبي .باشي حتما در ضمينه محاكمه فقط فعاليت كني
منظورت چيه؟ - منظورم اينه كه -
تو مهارت هايي داري كه بقيه وكيل ها ندارن
و من ميخوام از اين مهارت هات .استفاده كنم
چي نياز داري؟ - اون جعبه ها رو ميبيني؟ -
اين تمام پرونده هايي كه هستش .كه ولاسيتي در 20 سال گذشته با توافق موفق شده پرونده ها رو ببنده
كه البته اسم شاكي ها همه .مخفي هستش
بايد بفهميم اين شاكي ها ،كي بودن
و واسه چي بهشون پول دادن و بعد بايد
راضيشون كنيم كه حاضر بشن .با ما همكاري كنن
مايك، اين شركت با تو چي كرده؟
.كاري با من نكرده، اليور
فقط دوست ندارم وقتي مردم فكر ميكنن ميتونن
از قسر همه چيز در برن فقط به خاطر .اينكه كسي اونا رو نميبينه
.چه سريع - چي چه سريع؟ -
خوب، فكر كنم كه اومدي بهم بگي
.كه عليه ولاسيتي شكايت كردي
چيزي كه اومدم بهت ،بگم، كريگ
اين هستش كه مايك راس قراره .پرونده ولاسيتي رو رسيدگي كنه
.پس مشكل داريم چون من با مايك راس
.قراري نذاشتم .با تو قرار گذاشتم
و يه دليلي داره كه من وكيل شركتي هستم
.و تو نيستي - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
وقتي كه اين بمبي كه ،قراره بتركه، بتركه
اونا دنبال اين خواهند بود كه بدون اعتراف به گناه پرونده رو
با توافق تمام كنن و همه ميدونن كه .توافق كردن كاري هستش كه من انجام ميدم
پس مايك راس قراره اين شكايت رو انجام بده؟
اون كه اصلا .وكيل هم نيست
.به بحثمون خوش آمدي، كريگ
.منم واسه همينه اينجام
تو قراره تاريخ جلسه مايك راس رو .به صورت رسمي ثبت كني
،نميتونم اين كارو بكنم .هنوز خيلي زوده
.چرت و پرت نگو فكر كردي نميدونم
فقط به خاطر اينكه كمكت كنم بهم جواب مثبت دادي؟
معلومه كه واسه اين كار .جواب مثبت دادم
و سخت ترين كار درمورد ورود اون به كانون وكلا
اين هستش كه بتونم براش جلسه رو رديف .كنم در حالي كه اصلا به دانشكده حقوق نرفته
واسه همينه كه قراره بر اساس سوابقي كه
تو پيرسون اسپكتر داره اونو .معرفي و پيشتيباني بكني
داري درمورد وارد شدن به حرفه حقوقي .بدون مدرك حقوقي حرف ميزني
.آره، همينطوره
قبلا موارد اينجوري بوده .و خودتم ميدوني
،گوش كن بهم ميتونم تو راي ها نفوذي داشته باشم
اما نميتونم از كسي كه قراره بهش راي .بدم پشتيباني كنم
پس يكي رو پيدا كن كه حاضره .اين كارو بكنه
چون اگر نتوني تا هفته ديگه يه جلسه ،براش رديف كني
.اين قضيه كلا لغوه
.و يه چيز ديگه، كريگ
من و تو ديگه باهم ،حرف نخواهيم زد
چون اگر متوجه نشدي
اين مسئله خيلي جدي تر از
.خيانت كردن به همسرت هستش
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
هاروي، اينجا چي كار ميكني؟
منظورت چيه؟ اينجا آشپزخانه مديران هستش
.و منم مديرم - .آره، اما تو نان شيريني حلقوي دوست داري -
و اينجا مثل مركز كروسانت .هستش (منظورش اينه اون تا به حال تو آشپز خانه نمي آمده)
پس شايد اومدم اينجا
به اميد اينكه يكم وقت .باهات بگذرونم
منظورت اينه ميخواي درمورد شبي كه با تارا داشتم برات بگم؟
.معلومه
البته اول بايد واسه هم ديگه دستبند دوستي درست كنيم
.و مو هاي هم ديگه رو ببافيم
،محض اطلاعت .يه شب جادويي بود
اما در واقع اومدم اينجا .تا درمورد كار باهات صحبت كنم
چه كاري؟ - .شركت طراحي لباس و پوشاك -
جسيكا و من هميشه هر سال به مديرشون
يه تجزيه و تحليل از نياز هاي .حقوقيشون براي سال جديد ميداديم
و حالا كه جسيكا رفته ميخواي دو تايي اين كارو انجام بديم؟
.دقيقا
شبيه برنامه "سگ و اسب" به .نظر مياد اين كارت
.بيشتر از اين چيزا هاست اين كار، هاروي .اين كار نمايش گذاشتن نيرو و توان هستش
براي يه روز، كارلي دوناهيو بايد حس كنه
.كه مهم ترين موكل هستش
و اگر يه شريك ،بره اونجا
.اين حسو نخواهد داشت - .لويس، آروم باش -
.خوشحال ميشم اگر بتونم كمكت كنم - واقعا؟ -
.معلومه .بهت گفتم، ما شريك هستيم
ميدوني، هاروي، هميشه رويا داشتم .كه من و تو اينجوري بشيم
،شريك، محرم اسرار .دوست
منم دقيقا همچين .رويايي داشتم، لويس
واقعا؟ - .راستشو بخواي نه -
منظورت اينه هيچوقت با من حمام لجن نمياي؟
.آره، لويس .منظورم همين بود
جزئيات جلسه رو ميدم .به دانا
هي، اميدوارم چكش داشته باشي
چون برات يه سري .ميخ آوردم
چيزي پيدا كردي؟ - .آره -
تا الآن 6 پرونده پيدا كردم كه ميتونيم استفاده كنيم
تازه اين هنوز چند تا پرونده .از اون همه پرونده است
پس بريم كت هامونو بپوشيم و بريم دهن ولاسيتي رو
.بزنيم سرويس كنيم - .آروم باش، تايسون -
بايد بهم بگي اينا چه جور .شكايت هايي بودن
،اين شكايت ها درمورد استخراج معدن هستش يعني اينكه يا درمورد مشكل سلامتي
...يا غفلت شركت - در هر صورت -
.ميتونه مسئله بزرگي باشه
.اليور، اين فوق العاده است
ميدونم. اگر از من خواسته بودي كه اينا رو
به دادگاه ميبردم و رسيدگي ميكردم احتمالا .دوباره خراب ميكردم
اما مايك، دارم بهت ميگم .اينجا يه چيزي هست
و منم دارم بهت ميگم تو شايد يه روزي بتوني اين مشكلات
كه داخل دادگاه پيش مياد رو برشون غلبه .كني، شايدم نتوني
در هر صورت، اين نشون ميده .كه تو يه وكيل خيلي خوب هستي
.آره، ممنونم، مايك بايد اعتراف كنم
حس خوبي داره كه ميدونم ميتونم .اين كار ها رو انجام بدم
پس نظرت چيه بري يه شكايت آماده كني؟
چون بعد از اينكه بتونم اين افراد ،رو راضي كنم
بايد مستقيم بريم .شكايت كنيم
دانا، فكر نكنم باور كني
.لويس ازم چه درخواستي كرد
.سه تا شانس حدس بهم بده
.ميخواد تو باشه .ميخواد مثل تو باشه
ميخواد پوستت رو به عنوان .لباس بپوشه
بدون اينكه چيزي بگي حرف زدي؟
چيه مگه؟ .تو هميشه اين كارو انجام ميدي
.ايول، دانا .امروز خيلي سر حال هستي
خيلي خوب، اينجا چه خبره دقيقا؟
اوه، منظورت دستگاه دانا هستش؟ اين فقط يه چيزي هستش
كه من و بنجامين روش .كار ميكنيم
هنوز هوش احساسي نداره
اما با خودم گفتم تا آماده ميشه .يكم ازش لذت ببرم
تو هوش احساسي داري؟
،وقتي كه اين هوشو داشته باشه .شايد يه چيزي داشته باشي
.بدبخت
خيلي خوب، كدوم يكي اينو گفت؟
.اون گفت
،شرمنده، رفيق .سرخ كن خاموشه
.تا ساعت 5 باز نميكنيم
.ايرادي نداره .براي چيزبرگر نيامدم اينجا
اومدم درمورد شركت استخراج معدن .هزلتون صحبت كنم
چي شده؟ - شما يه شكايت -
با ادعا نا سالم بودن محيط كار و مشكلاتي
.كه براي سلامتيتون به وجود آورده كرديد
شكايت به طور عجيبي پس گرفته شده
و من ميخوام كمكتون كنم تا غرامتي .كه حقتون هست رو بگيريد
من نياز به كمك يه وكيلي كه سريع .دنباله حادثه ميره تا كار براي خودش جور كنه ندارم
،من همچين آدمي نيستم .آقاي استامس
اسم من مايك راس هستش .و من داخل يه كلينيك كار ميكنم
و سقف حقوق ما 50 هزار ،دلار هستش
بنابراين ما دنبال پول .اين قضيه نيستيم
پس دنبال چي هستي؟
ميتونيم فرض كنيم كه .ولاسيتي شركت درستي نيستش
خوب، دوست دارم كمك كنم
اما حتي اگر بخوام از اون حروم زاده ها .شكايت كنم، نميتونم
.ميدونم شما يه مبلغ پول دريافت كرديد
و يه قرار داد مبني بر .افشا نكردن اين موضوع امضا كرديد
.سر اين قضيه نيست
اونا همه ما رو مجبور كردن .كه اونارو امضا كنيم
اگر يه نفر به اين قرار .عمل نكنه، قرار بقيه هم از بين ميره
.پس قرار همه رو از بين ببر
.گفتنش آسونه
من دارم به خاطر يه مريضي كه اسمش اينقدر
طولانيه كه حتي نميتونم بگم .چيه ميميرم
و داري درمورد محدود بودن حقوقت
كه از پولي كه من دادن بيشتر .هست صحبت ميكني
گوش كن بهم، اگر واقعا اينقدر كم بهتون پول دادن
،و تو هم داري ميميري ميتونيم اون قرار ها رو
.تو 5 ثانيه از بين ببريم
.تو درك نميكني
.من سرپرسشتون بودم، آقاي راس
من مسئول تمام اون كسايي كه مريض شدن بودم
و من كسي بودم كه اون پولي كه
تو اون توافق ها بود .رو تونستم ازشون بگيرم
.بذار حدس بزنم
از وقتي كه اونو امضا كردي
حتي يه شب هم نتونستي .خوب بخوابي
بگو كه اشتباه فكر ميكنم تا .همين الآن برم
چي كار بايد بكنم؟
ريچل، اينجا چي كار ميكني؟
ميتونم بيام داخل؟ - .معلومه -
چيزي ميخوري؟
.نه، ممنونم
اگر اومدي تا اينجا رو بررسي كني
واسه عروسيتون، روز مي آمدي .بهتر بود
نه، نيامدم تا درمورد .اون حرف بزنم
.اومدم درمورد اين حرف بزنم
.ريچل، اين عاليه
تو امتحان منشور اخلاقي و رفتاري رو
.بدون اينكه لازم باشه بري اونجا قبول شدي - .ميدونم -
پس چرا اينقدر نگراني؟
چون ميدونم تو و مايك داريد چي كار ميكنيد
.تا كار من درست بشه - ريچل، اين نامه كه گرفتي -
هيچ ربطي به كاري كه ما داريم .ميكنيم نداره
اين حق تو هستش و اين يارو .هم داره فقط كار درست رو انجام ميده
باشه، فرض كنيم .حرف تو راسته
درمورد كاري كه داريد ميكنيد
تا مايك ام بتونه قبول بشه چي؟ - ...گوش كن -
.نه، هاروي .تو بايد گوش كني
مايك قرار بود چند سال بره زندان اما در عوض
.بعد از چند ماه آزاد شد
و من نميتونم اجازه بدم .دوباره همچين اتفاقي بيفته
قرار نيست همچين .اتفاقي بيفته
.خودم ميدونم .واسه همينه كه اينجام
ميخوام قول بدي كه اگر اوضاع خوب پيش نرفت
.كل اين قضيه رو لغو خواهي كرد
...ريچل - .هاروي، قول بده -
.باشه
اگر اوضاع جوري كه ميخواستيم پيش نرفت همه چي .لغو ميشه
سلام، مايك، يه ثانيه وقت داري؟ - آره، چي شده؟ -
.اميدوار بودم تو بهم بگي
مثل اينكه اليور كل روز رو تو اتاق كنفرانس بوده
و روي يه پرونده عليه ولاسيتي ديتا .كار ميكرده
.آره .من بهش اين ماموريت رو دادم
منظورت چيه "من بهش اين ماموريت "رو دادم؟
.اون پرونده اون كارمند رو به عهده داشت
من مشكل اون پرونده رو .حل كردم
مايك، شغل تو به وجود آوردن .پرونده جديد نيست
شغلت اينه رو پرونده هايي كه .قبلا قبول كرديم هم فكري و كمك كني
ميدونم اما اين پرونده ها كمك ميكنه
دستيار هامون تبديل .به وكيل هاي بهتري بشن
اون روز تو دادگاه دهن اليور .سرويس شد
فقط دارم كمكش ميكنم دوباره .پا بگيره
و خيلي از پرونده هاي ديگه بود
كه ميتونستي واسه اين كار .ازشون استفاده كني
در عوض رفتي بهش ،اين پرونده شكايت گروهي عليه يه شركت رو دادي
كه اين پرونده ها كاري نيست .كه ما انجام ميديم
خوب، بگو چرا نيست؟
اين افراد در اثر كار در .محيط نا سالم دچار مشكل شدن
به يكي نياز دارن كه بهشون .اهميت بده
اين كاري نيستش كه ما انجام ميديم چون ما
وقت و قدرت اين كه رو به روي
.يه غولي مثل ولاسيتي واستيم رو نداريم
نيتن، نميدونم كه .ميخواي چي بگم
من رفتم بيرون و از اين افراد .امضا گرفتم و اونا بهم اعتماد كردن
.الآن ديگه نميتونم جا بزنم
اينجور گه بازي ها رو وقتي كه
تو پيرسون اسپكتر بودي هم انجام ميدادي؟
.بعضي موقع ها
پس ازت ميخوام كه دفعه ديگه كه
خواستي از اين كارا بكني
اونقدر احترام قائل باشي كه .بهم بگي
.بهت پيشنهاد ميكنم يه حمام گرم بري
.و بعدش يكم شيريني چانكي مانكي بخوري
چون اگر تو با خودت ،خوب نباشي
چطور ميخواي انتظار داشته باشي كه كسي ديگه باهات خوب باشه؟
،و محض اطلاعت برنامه اوليه
كه پيشنهاد ميداد خوردن دانه وانيل .و گوش كردن به آهنگ انيا بود
اما اين حرف هاي جديد رو از .تو ياد گرفته
خيلي عاليه، درسته؟
،نه، بنجامين .خيلي عالي نيست
نبايد بهش حرف هاي .كليشه اي ياد بدي
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
كليد اينكه بتوني مردم رو درك كني
اينه كه از لحاظ احساسي پشتيباني بشن
نه اينكه فقط مشكلشون .رو حل كني
اين احمقانه ترين چيزيه .كه تا به حال شنيدم
.نه، اينجوري نيستش ،و جدا از اون
بايد كاري كني جوابش مرتبط
.به حسي كه فرد داره باشه
چطوري بايد اين كارو بكنم؟
.بايد كاري كني گوش كنه
.خيلي خوب، فهميدم داري ميگي كه
كه بايد حس طرف مقابل رو درك كنه
و اون دركش رو با يه حالت .همدردي براي فرد بيان كنه
دقيقا. حالا فكر ميكني بتوني اين كارو بكني؟
.معلومه كه ميتونم تمام كاري كه بايد بكنم
چيزي كه نداره رو بهش اضافه كنم
و در نهايت خروجي جديد
.بيشتر شبيه تو باشه
.به بياني ديگه، تبديل به فوق العاده ميشه
آره، كل هدف ما هم .همينه
،و محض اطلاع
كسي كه فوق العاده است به آهنگ .هاي انيا گوش نميده
.خوب، شايد كاراي جديدش يكم خراب باشه
تو كل تيم حقوقي هستي؟
.منصفانه به نظر مياد .تو هم فقط يه نفري
.من وكيل نيستم، آقاي راس
.من مدير هستم - .پس بايد جدي باشي -
نظرت چيه يه عدد بهم بگي؟
عدد ميخواي؟ .صفر
چون من نميذارم افرادي .مثل تو از من اخاذي كنن
.اين اخاذي نيست، آقاي پالمر
اون افراد دارن به خاطر شرايطي كه شركت شما
.ميدونست ميميرن
اون افراد يه توافق مبني .بر افشا نكردن چيزي امضا كردن
،و اگر اونا حرفي بزنن ميتونيم تا آخرين قرون پولي
.كه گرفتن دنبالشون بريم - و من يه راه براي
از بين بردن تك تك اون توافق .ها دارم
امكان نداره، اون توافق .ها هيچ مشكلي ندارن
وقتي كه به اجبار امضا كني ،مشكل داره
كه اين كاري هستش كه يه كسي كه سرطان ريه داره
و نميتونه پول دكترش رو بده انجام .ميده
آرزو موفقيت ميكنم .برات تو دادگاه
چون من تا عمر دارم سر تك تك اين پرونده ها
.خواهم جنگيد - .نميتوني همچين كاري بكني -
.اونا يه گروه هستن - .ميتونم و اين كارو انجام خواهد داد -
،و اگر تو بخواي اين مسئله رو پيگيري كني
كاري ميكنيم اون كلينيك خراب شده اتون
اينقدر غرق كاراي اداري اين پرونده بشه كه .نابود بشه
پس بهم زنگ بدي بيام كه فقط جواب منفي بهم بدي؟
زنگ زدم بياي اينجا تا بهت نشون بدم
كه اگر دنبال اين قضيه بري، اون افراد و شركت شما
.هيچي براشون باقي نخواهد موند
استراتژي خوبي هستش
اما فكر كنم متوجه نشدي
كه شركت مشاور من پيرسون اسپكتر ليت .هستش
چرت و پرت نگو. اسم اونا روي هيچكدوم .از مدارك نبود
چون نميخواستن توجهي به سمت ،خودشون جلب كنن
اما اگر باور نميكني همين الآن .تلفن رو بردار، خودم زنگ ميزنم بهشون
پس فكر كنم تو و اون شركت بزرگت رو .تو دادگاه خواهم ديد
،چون همونطور كه گفتم
نميذارم افرادي مثل تو از من .اخاذي كنن
،هاروي الآن يكي از طرف
.وكلاي ولاسيتي زنگ زد
ميخواستن تاييديه ما رو بگيرن كه ما شركت مشاور
.مايك هستيم - چي بهشون گفتي؟ -
خودت فكر ميكني چي گفتم؟ .تاييد كردم
،چون اگر دارن سوال ميكنن مطمئنا مايك بلوف زده
و منم قرار نيست همينجوري .بدون كمك رهاش كنم
كجا داري ميري؟ - ميرم كه ببينم -
.چي كار كرده و چرا
چه غلطي كردي؟ - .آروم باش، هاروي -
...داشتم ميامدم بهت بگم - نه، من مخصوصا -
گفتم كه نبايد كسي بفهمه .كه من تو اين پرونده دخالتي دارم
و همينطورم گفتي كه .فقط يه شانس تو اين قضيه داريم
من با طرف رو در رو .داشتم صحبت ميكردم
.همه چي به نفع اون بود و اينو ميدونست - خوب كه چي؟ -
خوب هميشه گفتي كه اگر تو دعوا با چاقو
،داشتم مباختم .يه اسلحه بردارم
و پيرسون اسپكتر ليت همون اسلحه .لعنتي من بود
ببين، ميدونم كه اين دقيقا ،چيزي كه ميخواستيم نيست
اما هنوزم من ميتونم كسي باشم كه .اصرار كنم تا به گناهشون اعتراف كنن
پس بگو مشكل اصلي چيه؟
به ريچل قول دادم كه اگر ،اين قضيه خطرناك تر از اين بشه
كل اين قضيه رو لغو كنم و الآن .با اين كار خيلي قضيه خطرناك تر شده
.خوب، همينطور قضيه جدي ام شد
اين معدنچي ها به .ما نياز دارن
نميخوام همينجوري ...ولشون كنم، براي همين
چي كار ميخواي بكني؟
خودت چي فكر ميكني؟
ميخوام دهن اين يارو رو .سرويس كنم
:پس قضيه اينه من 150 تا معدنچي رو بايد راضي كنم
و ميتونم اون توافق ها رو .از بين ببرم
اما نميتونيم به صورت گروهي ازشون شكايت كنيم
چون اين معدنچي ها قبلا .از اين حق خودشون چشم پوشي كردن
.فهميدم فكر ميكنه
ما نميتونيم اون شكايت ها رو تك تك .تو دادگاه رسيدگي كنيم (منظورش اينه كار اداريش خيلي زياده و اونا تعدادشون كمه)
بايد بگم بهتره .تجديد نظر كنه
من 10 تا دستيار جديد الآن اون بالا دارم
كه حاضرن التماس كنن تا روي .يه پرونده اي مثل اين كار كنن
حتي اگر كل شب طول بكشه بايد روي
.تك تكشون نظارت كني - پس يك ساعت ديگه -
.تو دفترت ميبينمت
يه چيزي كه هست كه .اول بايد به اون رسيدگي كنم
لويس، هرچي كه هست .بذار واسه بعدا
نه، فقط چند ثانيه .از وقتت رو نياز دارم
درمورد جلسه كارلي .دوناهيو هستش
...داشتم فكر ميكردم كه - ،لويس، متاسفم -
اما نميتونم .باهات بيام
چي؟ چرا؟ - .مايك به كمكم روي يه پرونده نياز داره -
هاروي، شايد نخواي اينو قبول كني
اما مايك ديگه اينجا كار نميكنه
و كار هاي شركت ...اوليت بالاتري
.گوش كن، لويس اين كار كه ميگم به شركت مربوطه
و اگر اون چيزي كه فكر ،ميكنم قرار باشه اتفاق بيفته
بعد از تمام شدن اين قضيه مايك .دوباره برميگرده اينجا
چي؟ - يادته اون كاري كه -
قرار بود واسه ريچل انجام بديم
و تو گفتي كه شايد ارزش انجام دادن داشته باشه؟
خوب، مثل اينكه ارزش .انجام دادن داره
اما اين دفعه دارم اين كارو .واسه مايك انجام ميدم
لعنتي. سيدريل قبول تا از مايك حمايت كنه؟
آره، وقتي كه كار انجام بشه ،و مايك وارد كانون وكلا بشه
ميتونه برگرده و اينجا .دوباره كار كنه
هاروي، اين فوق العاده است
و هيچكس بيشتر از من دوست نداره اين اتفاق بيفته
.اما اين فقط يه جلسه هستش - .لويس، ميدونم -
اما تا ساعت ديگه كلي كار واسه
.سه روز آينده خواهم داشت - ...هاروي -
لويس، ميدونم كه گفتم ،كه پشتيبانت خواهم بود و كمكت ميكنم
اما الان نياز دارم كه .تو پشتم باشي و كمكم كني
.باشه، هاروي .خودم ميرم جلسه
.خوبه، هنوز اينجايي پرونده هاي ولاسيتي رو تو جعبه ها كن
.و پايين منتظرم باش - كجا قراره بريم؟ -
پيرسون اسپكتر موافقت كرد كه .تو اين پرونده كمكون كنه
.لعنتي، عاليه - ميخواي بياي؟ -
.معلومه كه ميخوام .ده دقيقه بهم وقت بده
.هي - بله؟ -
ميخواي بهم بگي اين چيه؟
اين يه توافق براي كمك كردن هستش
و داشتم ميامدم كه .همينو بهت بگم
چند بار ميخواي بدون اينكه به من بگي سرخود كار انجام بدي؟
.نيتن، متاسفم .بايد سريع يه كاري انجام ميدادم
اون يارو تو ولاسيتي برتري .داشت و پرونده ممكن بود بسته بشه
داري كار غير اخلاقي يا چيزي انجام ميدي، مايك؟
چي؟ - اولش يهو همينجوري -
.اين پرونده بزرگ رو مياري اينجا
بعش دوباره يهو شركت .قبليت رو وارد ماجرا ميكني
تو كسي بودي كه ميگفتي ما اونقدر منبع نداريم
تا بتونيم اينجور پرونده ها رو ،رسيدگي كنيم
واسه همين شركتي رو وارد .ماجرا كردم كه منابعش رو داره
آره، مطمئنم كه اين شركت قبليت .قراره يه مقدار پول عالي به جيب بزنه
.اينطوري نيستش
دارن نصف دستمزد عاديشون .رو ميگيرن
.اين تمام چيزي هستش كه دارن به دست ميارن - تو چي، مايك؟ -
تو چي به دست مياري؟ - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
داري بهم ميگي كه قرار نيست از
اين قضيه به عنوان يه روش كمكي براي برگشتن به شركت قبليت استفاده كني؟
.چي؟ نه، نيتن .نميخوام برگردم اونجا
.چرت و پرت نگو .حرفتو باور نميكنم
.يه كاسه اي زير نيم كاسه است
ميدوني چيه، نيتن؟
،محض اطلاعت هاروي اسپكتر مثل تو
به من پيشنهاد ،داد كه مشاور بشم
تنها فرقش اين بود كه حقوق اون ،بيشتر جلوش صفر بود
ولي من بازم پيشنهادش .رو رد كردم
،من انتخاب كردم اينجا باشم
اما نميخوام هر دفعه .يكي بهم شك كنه
پس يا بهم اعتماد ميكني كه دارم راست ميگم
.يا اينكه نميكني
.محض اطلاعت، مايك
در حال حاضر قدرت انتخابي .ندارم
سلام، حالت خوبه؟ - .نه، حالم خوب نيست -
چطوري بايد بتونم تنهايي كارلي دنياهيو رو
به عنوان موكلمون نگه دارم؟ - ،چون، لويس -
تو مدير .و علاوه بر اون يه وكيل عالي هستي
اوه، تو متوجه نميشي، درسته؟
اين زن ميخواد بدونه كه .براي شركت ما خاصه
،اگر تنها برم اونجا منو با خنده
.پرت خواهد كرد بيرون - پس چرا اينو -
به هاروي نگفتي؟ - چون ميدونم -
چقدر مايك براش مهمه
و نميخواستم .نا اميدش كنم
.پس نا اميدش نكن - ...اين -
لويس، اگر اين زن نياز داره كه بدونه
،كه براي ما خاص هستش بايد يه راه ديگه اي
براي نشون دادن اين باشه و .هاروي تنها كسي نيست كه ميتوني با خودت ببري
.دانا، اين عاليه .اما جلسه فردا است
و من اصلا اين دستيار .هاي جديد رو نميشناسم
.چرا، ميشناسي تو كاترينا كه دستيار
.جديد نيست ميشناسي .اون يه شريك پايين رتبه هستش
و همچنين ريچل كه به اندازه يه .دستيار كه 4 سال سابقه داره كارش درسته ميشناسي
تو با يه همچين نيروي كاري وارد ،اونجا بشي
باور كن اين زن .هيجان زده خواهد شد
.باشه، دانا .با اين نيروي كاري ميرم
لعنتي، اولين آلبوم اوتيس ردينگ؟
مطمئني كه هاروي مشكلي نداره اگر برش دارم؟
شوخي ميكني؟
نه، اون ميگه اگر قرار نيست اين مجموعه براي همه باشه
پس چرا اصلا بايد همچين مجموعه اي داشته باشم؟
.به نظر مياد يه آدم فوق العاده است - .بهترينه -
.گاندي. هاروي
جدي ميگي؟ - .قسم ميخورم -
.مثل يه فرشته است
چي شده؟ - .اليور، اين هاروي اسپكتر هستش -
.هاروي اسپكتر، اين اليور هستش
.خوشبختم از دينت، اليور
ميخواي برات يه نوشيدني بريزم؟
واقعا اين كارو ميكني؟ - .نه -
حالا اونو بذار سر جاش ،و از دفترم برو بيرون
و اگر دوباره ببينم كه به وسايل من دست زدي
.همونو ميگيرم ميكنم تو باسنت - جدي بود اين حرف هاش؟ -
اوه، درمورد قسمت باسن نه .ولي اگر من جات بودم ميذاشتم اونو سر جاش
.گولم زدي
به پيرسون اسپكتر ليت .خوش آمدي
لذت بردي؟
.آره، حس خوبي داشت - خوبه. حالا نظرت چيه -
بري و مطمئن بشي كه همه ميدونن .كه دارن چي كار ميكنن
ساعت 9 هستش ،و زمان داره ميگذره
و بايد اين كارو .سريع تمام كنيم
و تو قراره چي كار كني؟ - ميشنم ببينم -
چي بايد به اون يارو مدير حروم زاده ولاسيتي بگم
وقتي كه فردا بياد و التماس .توافق كنه
ميدوني واسه چي گفته بيايم اينجا؟
گرچن گفت لويس يه ماموريت .خاص واسمون داره
تمام چيزي كه من دريافت كردم يه پيام صوتي در هم بر هم
.درمورد بستني ناپلي بود - بستني ناپلي؟ -
.آره شكلات و وانيل
آميخته شده به همراه .توت فرنگي
دقيقا مثل كاري كه قراره .با كارلي دوناهيو انجام بديم
لويس، منو شكلات صدا كردي؟
چرا بايد شكلات صدا كنم؟ ،تو قو سفيد من هستي
.و كاترينا قو سياه من .فهميدنش اينقدر ها هم سخت نيست
قضيه اين جعبه ها چيه، لويس؟
اين تمام كار هايي هستش كه شركت براي
مولكمون كه طراحي لباس و .پوشاك داره انجام داده
ميخواي ما رو همراه خودت به جلسه سالانه ببري؟
.فقط قرار نيست شما رو ببرم
.قراره باهم ديگه جلسه رو مديريت كنيم - ...باشه، لويس -
.ميدونم به چي داريد فكر ميكنيد چطور ممكنه
كه يه شريك پايين رتبه و يه دانشجو سال سوم حقوق
قراره جاي جسيكا كه سايزش 13 هست رو بگيرن؟
:خوب، جواب اينه .شما نميتونيد
.هيچكس نميتونه - پس چرا ما اينجاييم؟ -
چون قبلا مقام ما ،بود كه كارلي رو جذب ما ميكرد
امسال قراره با ماديات .اونو جذب كنيم
با دونستن كسب و كارش .بهتر از هر كسي ديگه
.كسب و كارش مال من
كاري كه شما دو تا قرار انجام بديد اينه كه
شخصا داخل جلسه كار ارائه .رو انجام بديد
و كمتر از 24 ساعت براي انجام .اين كار وقت داريم
.نا اميدت نخواهيم كرديم، لويس - .خودم ميدونم -
فكر ميكني واقعا سايز جسيكا 13 بود؟
دقيقا داشتم به همين .فكر ميكردم
اليور، اوضاع چطوره؟
.خوبه
شش تا شكايت .آماده كردم
چي شده؟
هيچي نيست، فقط تو اين ،زماني كه من 6 تا آماده كردم
.اكثر اونا 9 يا 10 تا آماده كردن
پس فكر كنم اين يعني اينكه مثل قبل .نميتوني كار انجام بدي (منظورش اينه خسته هستن و به اندازه اول كار نميتونن كار انجام بدن)
.فكر كنم همينطوره
ببين، اليور، ميدونم .به چي داري فكر ميكني
.اما من به نيتن حقيقت رو گفتم
من دنبال اين نيستم كه به جايي كه پيش ،شما كار كنم
.بيام با اينا كار كنم
.ميدونم كه نميخواي برگردي اينجا، مايك
فكر كنم ميخواستم بگم كه ميدونم اين دستيار ها كارشون عاليه
و ممنونم كه انتخاب كردي تا به جاي اونا، با يكي مثل من
.كار كني
ايرادي نداره اگر بپرسم كه از كجا
اينقدر مطمئني كه من دلم نميخواد كه برگردم؟
چون اين دستيار ها، وكيل هاي فوق العاده اي هستن
اما در طول شب حتي يكيشون اشاره اي نكرد
كه يه انسان تو اين پرونده ها .بوده
.فقط سعي دارن كه ببرن
و اين هيچ مشكلي نداره
.اما تو اينجور آدمي نيستي
آره، اليور، اين مسئله ،يه مشكلي داره
واسه همينه كه تو قراره وكيل بهتري
.از تمام اينا بشي
ميرم به هاروي بگم كه خسته شديم و بايد .استراحت كنيم
چه خبرا، نابغه؟ - چي؟ -
گفتم چه خبرا؟
.بهت ميگم كه چه خبره
.اين كار جواب نميده - چي؟ -
...اما فكر كردم گفتي - .برام مهم نيست كه چي فكر كردي -
.اينجا "دنياي غرب" نيست .نميتونم تبديل به انسانش كنم دنياي غرب يه سريال هستش كه درباره يه پارك به اسم دنياي غرب است) (كه پر از ربات هايي كه مانند انسان اند هست
بنجامين، من ازت درخواست نكردم .كه تبديل به انسان بكنيش
فقط دارم ازت درخواست ميكنم كه يكم .احساسات و عاطقه بهش بدي
خوب، نميدونم چه طوري .انجامش بدم
و اين بايد خودش ياد بگيره .ولي اينجوري نيست
هي، چي شده؟
تنها داستاني كه هميشه به خودم گفتم واسه دليل
كار نكردنم تو سيليكون اين ،بود كه خودم نميخواستم
اما حقيقت اينه كه .من اون چيزي كه نياز داره رو ندارم
و تو مياي اينجا و منو ...نابغه صدا ميكني و
.بنجامين، ايرادي نداره
.تو يه انسان هستي
اگر كار نميكنه، خوب كار .نكنه
واقعا؟
.واقعا
جدا از اون، اگر من نتونم ،دلسوزي و احساسات بهت نشون بدم
چطور بايد انتظار داشته باشم دستگاه دانا دلسوزي و احساسات نشون بده؟
.ممنونم، دانا
متاسفم اگر الكي .اميدوارت كردم
فهميدي كه قراره فردا چي بگيم؟
شكايت ها رو آماده كردي؟
.من اول پرسيدم - آره، ولي من كسي نيستم -
.كه كم تجربه ترين وكيل رو دارم
اين مسئله سوال من رو .مقدم تر ميكنه
بيخيال، فكر ميكردم من كم تجربه ترين
.وكيلي هستم كه تا به حال ديدي - نه، تو كم تجربه ترين -
.عوضي بودي كه تا به حال ديده بودم
.درسته - ،چون اون بچه شايد تازه كار باشه -
اما اون تنها كسي هستش كه بين شما دو تا
.دانشكده حقوق رفته
.جوري ميگي انگار خودم نميدونم
مايك، چي شده؟
هيچي، فقط اين كاري كه داريم ميكنيم
باعث شده به خيلي ها دروغ بگم، از جمله اليور
و زياد درمورد اين مسئله .خوشحال نيستم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
نيتن فكر ميكنه كه يه دليل ديگه هست
كه اين پرونده رو داريم رسيدگي ميكنيم .و راست هم ميگه
اليورم همين حسو داره و مجبور شدم واسه .اينكه چيزي نفهمن به جفتشون دروغ بگم
شايد اينطور باشه ولي بايد
حواست رو به روي موضوع .اصلي بذاري
.تو حق اينو داري كه وكيل بشي
داري كمك اون ،معدنچي ها ميكني
.و اين تنها چيزيه كه مهمه - .نميدونم، هاروي -
حالا چرا اينقدر واست مهمه كه اين بچه چي فكر ميكنه درموردت؟
چون اون كسي هستش كه باعث شد نظرم درمورد
.اين قضيه عوض بشه
منظورت چيه؟ - پسر خيلي خوبيه -
و وكيل فوق العاده اي .هم خواهد بود
ولي تماشا كردم كه چطور يه پرونده رو خراب كرد
و نميتونستم كمكي بكنم و يه زن .به خاطر اين موضوع خونه اش رو از دست داد
با خودم گفتم اگر اين كارو بكنيم ديگه وقتي يكي كه
براش ارزش قائل ام و داره ،همه چيزشو ميبازه
.ميتونم كمكش كنم
پس نگران كاري كه داريم .ميكنيم نباش
چون فردا درمورد باختن .نيست
.درمورد بردنه
.مسخره است
كل شب بيدار بوديم .ولي هيچي پيدا نكرديم
.چرا، پيدا كرديم - اين چيه؟ -
اين كليد نگه داشتن .كارلي دوناهيو به عنوان موكلمون هستش
چطور يه مصاحبه سه سال پيش
با مجله گورمند قراره بهمون كمك كنه؟
چون اين نشون ميده كه .اون عاشق غذاست
و همونطور كه لويس گفت ما بايد نشون بديم
كه نه تنها كمپانيش رو درك ميكنيم، بلكه .خودش رو هم درك ميكنيم
.فهميدم
ميتونيم ارائه تجزيه و تحليل داخل جلسه رو
با 9 نوع غذاي مختلف و يك تجزيه و تحليل حقوقي
.كنار هر غذا انجام بديم
.مثل مزه دو شراب مختلف
بايد بگي مثل مزه .دو شراب مخلوط شده
صبر كن، تو هم عاشق غذا هستي؟
،من عاشق هر نوع شراب
غذاي لذت بخش
.و رقص باله هستم - فكر نكنم -
بتونيم رقصنده تو جلسه .بياريم
نه، نميتونيم. يعني اينكه ،اگر نميدوني كه چطوري بايد آشپزي كنيم
بايد يه آشپز درجه يك پيدا كنيم
.و بايد سريع هم اين كارو بكنيم
،نظرت درمورد اين چيه من و مايك يه آشپز
كه فرانسه آموزش ديده براي .درست كردن غذا تو عروسيمون پيدا كرديم
...منظورم اينكه اگر بتونه - .باهاش قرار بذار -
خوب، نميخواي ...بيشتر درمورد
ريچل، اگر نتونم به انتخابت ،تو پيدا كردن شخص مناسب اعتماد كنم
.به مال كسي ديگه نميتونم اعتماد كنم پس - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
هيچوقت ازت درمورد اين موضوع تشكر نكردم اما تو ميدونستي
كه من و پدرت براي كار كردن .باهم ديگه مناسب هستيم
،و اگر بعد از اخراج شدن من ،منو معرفي نميكردي
نميدونم چي كار .ميكردم
.با آشپز قرار ميذارم
از اونجايي كه زنگ زدي حدس ميزنم
كادو كريسمس ما .رو آوردي
.من به تو زنگ نزدم كه .به هاروي اسپكتر زنگ زدم
،خوب، اون به من زنگ زد و منم ميخواستم بيام
يه صحبت كوتاه باهات داشته باشم قبل از اينكه به سرت بزنه
و بري بدون اطلاع من
يه قرار بدون اعتراف به گناه .با هاروي ببندي
چي؟ - ببين، برام مهم نيست -
،چه چقدر پيشنهاد دادي
نميتوني با پول از
.قسر در بري
فكر كنم تو معني كلمه .توافق رو نميدوني
ميدونم واسه تو چه معني .داره
.فقط برام مهم نيست
.صد ميليون دلار - .به همراه اعتراف به گناه -
حتما، كجا امضا كنم؟
.گوش كن بهم
صد ميليون دلار بيشترين پولي .هستي كه اين شركت تا به حال واسه اين چيزا پرداخت كرده
نه، اينطور نيستش .چون من قرار نيست قبول كنم
چه مرگته؟
حاضرم واسه موكل هات يه چك بدم
كه زندگيشون رو تغيير ميده .و تو اينقدر احمقي كه نميتوني درك كني
:اين چيزيه كه من درك ميكنم ،هر روزي كه اين پرونده ادامه پيدا كنه
.ارزش سهام شما كمتر خواهد شد
و هر 3 ماه وقتي جلسه هيئت مديره باشه
اين سوال اول اونا خواهد بود
و تبديل به بزرگترين .مشكلت خواهد شد
پس سوال اصلي اينه كه آيا آماده هستي
تا مسئوليت كاري كه كردي رو قبول كني يا نه؟
ميبينم كه كت و شلوار رسيمت .به خاطر برگشتت پيش كله گنده ها پوشيدي
اگر قراره بري تو استاديوم ،تيم يانكي بازي كني
.بايد لباس رسميت رو بپوشي
چطور بود؟
خوب بود. دقيقا همونطور .كاري كه فكر ميكرديم رو كرد
قيمت كمي پيشنهاد داد و ،منو احمق خطاب كرد
.و بعدشم پرتم كرد بيرون
تا چقدر پيش رفت؟
.صد ميليون دلار
چيه؟ - هيچي، فقط -
.من اگر بودم تا 200 ميليون راضيش ميكردم
و چطور اين كارو انجام ميدادي
وقتي كه قراره جوابشو ندي؟
.من ترسناك ترم .وقتي كه وارد اتاق ميشم، مردم دست و پاشون رو گم ميكنن
.يه جور نعمت خدادادي هستش - فكر كنم وقتي كه ميري -
.نعمت هستش - نعمت تو -
اين بود كه من تو رو نجات دادم وقتي كه با كشوندن
.پاي من به اين پرونده گند زدي
،جدي ميگم، هاروي ممنونم
.كه كمكم كردي
مخصوصا وقتي كه مجبور شدم .بدون برنامه كاري رو انجام بدم
.غصه نخور راستشو بخواي
دوست داشتم شانس دوباره .كار كردن با تو رو پيدا كنم
جدا از اون، به ريچل نگي ولي .از اينكه خطرناك تر شده خوشم مياد
.اوه، ميدونم - از كجا ميدوني؟ -
.چون بهم گفتي
"زندگي مثل اينه، من اينو دوست دارم"
چيه، حالا شدم لوك پري؟
.بعضي وقت ها - .ببين، بايد برم -
چون اين عوضي يه ساعت ديگه مياد دفتر من
تا سعي كنه بدون اطلاع تو با من .پرونده رو به توافق برسونه
.اوه، خداي من
.فوق العاده است - واقعا اينطوري فكر ميكني؟ -
.ميدونم كه فوق العاده است اين بهترين تجزيه و تحليل حقوقي
به همراه بهترين روش .براي ارائه اش هست
پس فكر نميكني كه چون ...جسيكا اينجا نيست
جسيكا كيلو چنده؟ .كارلي خيلي هيجان زده خواهد شد
بايد همين الآن هر دوتاتون .رو ارتقا درجه بدم
واقعا ميكني؟ - .نه -
.ارزش امتحان كردن داشت - .خيلي خوب، يكم وقت داريم -
پس يك ساعت ديگه اينجا .ميبينمتون
كجا داري ميري؟ - .ميرم پروني بخورم -
ميخوام روده هامو قبل از وعده هاي .غذايي خالي كنم
.مايك راس
بله؟ - .من كريگ سيدل هستم -
چي؟ اينجا چي كار ميكني؟
ميخوام بدونم چه غلطي .داري ميكني
منظورت چيه چي كار دارم ميكنم؟
منظورم اينه، 150 تا شكايت .كردي، نه يه دونه
و جيمز پالمر سر تك تك ،اون پرونده ها خواهد جنگيد
يعني اينكه اين قضيه تا ابد .ادامه خواهد داشت
و ما قراره وقتي كه بره پيش هاروي
.كارشو يك سره كنيم
،حالا نميخوام ديگه تو رو ببينم
تا براي اولين بار تو رو تو جلسه .كانون وكلا ببينم
كجا ميري براي خودت؟
من هاروي رو استخدام كردم تا يه كاري واسم انجام بده و اون سر خود
اين كارو داد به تو و الآنم .به حرف هاي لعنتي من گوش خواهي كرد
.نه، تو هاروي رو استخدام نكردي
سعي كردي زندگي نامزد منو خراب كني و الآن هم خوش شانسي
كه كاري نكرديم كه .پروانه وكالتت رو از دست بدي
پس به جاي اينكه بياي جايي كه من كار ميكنم
،و اذيتم كني نظرت چيه تا وقتي كه ما اين كارو
انجام ميديم برگردي بري همون خراب شده اي كه بودي؟
،باشه .اما فرصتت داره از دست ميره
اگر اين قضيه زود ،جمع و جور نشه
شانس وكيل شدنت از بين .خواهد رفت
اگر قراره از يه پرونده ،پشتيباني كني
حداقل اينقدر جرات داشته باش .كه خودت بياي واسه مذاكره
پس حدس ميزنم پيشنهاد .رو قبول نكردي
اعتراف به گناه پيشنهاد .نيستش
.خودكشيه
.اين پرونده مايك راس هستش .خودشم تصميم ميگيره
.چرت و پرت نگو .مايك راس يه كارمند كلينيك هستش
،تو هاروي اسپكتر هستي ،و با توجه به چيز هايي كه شنيدم
برات مهم نيست كه اعتراف .به گناه كسي بكنه يا نكنه
.حق با توئه، برام مهم نيست
پس نظرت چيه بگي چقدر ميخواي تا
كل اين قضيه رو جمع كني بره؟ - .پانصد ميليون -
پانصد ميليون دلار؟ ديوانه شدي؟
،شما كارمند هاتونو مسموم كرديد .آقاي پالمر
خوش شانسي كه الآن .زندان نيستي
.دويست ميليون - .نه -
.سيصد - .نه -
باشه، 350 رو قبول كن .و قال قضيه رو بكن
.پانصد .يه قرون هم پايين تر نميام
در اين صورت پس .پولي در كار نيست
چون تو چيزي كه از امروز صبح .شك داشتم رو تاييد كردي
تو دقيقا اين قيمت رو انتخاب كردي تا ارزش سهام من
يه افت ناگهاني شديد داشته باشه و هر دو .ميدونيم كه كي از اين موضوع سود ميبره
.كرگ سيدل
نميدونم درمورد چي داري .صحبت ميكني
پس فكر كنم نميدوني كه مايك راس
يه قرار ملاقات با منشور اخلاقي و رفتاري داره
.و مبادله اين كار جرم محسوب ميشه
يعني اينكه پرونده شما .كارش تمامه
.پس يه كار ديگه ميكنم
فكر كردي براي دزديدن
تكنولوژي كمپاني سيدل دنبالت نميام؟
مدركي نداري كه چيزي .رو ثابت كنه
نه، اما اون داره
و براي من خراب شدن .ازدواجش مهم نيست
مجبورش ميكنم همه اسناد .رو فاش كنه
ازدواجش؟
اين چيزيه كه بهت گفته؟
.خوب، برات يه خبر دارم، آقاي اسپكتر
دليل اينكه چيزي نگفته
.هيچ ربطي به ازدواج اش نداره
پس نظرت چيه بري تحقيق كني و ببيني چي به چيه؟
،حس ميكنم وقتي كه بفهمي
.صبح اين شكايت رو پس خواهي گرفت
.سلام - .سلام -
اينقدر سريع بعد از جلسه رفتي بيرون
كه نتونستم ازت بپرسم .چطور بود
،بايد ميرفتم كلاس .اما فكر كنم عالي بود
لويس چطور؟ - .اونم خيلي خوشحال بود -
مطمئنم كه خوشحاله كه .تو اينجا برگشتي
.منم خوشحالم كه برگشتم
...خيلي خوب، من بايد - كار كردن با پدرم -
چطور بود؟
گفتي كه مناسب هم بوديد و با خودم ...داشتم فكر ميكردم كه
.چه فرصتي رو از دست دادي - .آره -
تو يه فرصت كار كردن با يه مرد
،فوق العاده، خستگي ناپذير، مهربون .خنده دار و جذاب رو از دست دادي
و البته فكر ميكنم اون يكي از .بهترين وكيل مدافع ها هستش
شايد منظور سوالم رو .درك نكردي
ازت پرسيدم كه كار كردن با زين ،چطوري بود
.نه با كالدر - .ريچل، جدي ميگم -
مدت زماني كه اونجا بودم خيلي از چيزا درمورد پدرت
فهميدم و دارم بهت ميگم كه .همشون ويژگي هاي خوب بود
اعصباش چطور؟
.خوب، شايد زياد خوب نبود
.خيلي خوب، شب بخير
يه چيز ديگه هم هست .كه درموردش فهميدم
فقط تو رو دوست نداره بلكه .احترام هم برات داره
...از كجا ميدوني كه - ،وقتي كه اون شغل رو بهت پيشنهاد داد -
.خيلي خوشحال بود
به همه تو اونجا گفت كه دختر با استعدادش
قراره واسه ما كار كنه و همه ما رو
.خورد خواهد كرد منظورش اينه اينقدر كارش خوب خواهد بود كه بقيه) ( در مقابلش هيچي حساب نميشن
جدا اينو گفت؟ - ريچل، اينو بهت نگفتم -
.كه حس بدي بهت دست بده
با رد كردن پيشنهادش مشكلي .نداشت
.حس بدي بهم دست نداد
.حس خوبي بهم دست داد
هاروي هست؟ - .نه، كار داشت رفت -
،خيلي خوب، يه لطفي در حقم بكن
بهش بگو وقتي كه برگشت بايد .باهاش حرف بزنم
ايرادي نداره اگر بپرسم درمورد چي؟
همين الآن داشتم با .كارلي دوناهيو صحبت ميكردم
لويس، چي شده؟ .ريچل گفت همه چي عالي بود كه
منم همين فكرو ميكردم اما بعدش بهم زنگ زد
و گفتش دفعه بعدي كه درخواست جلسه با من و هاروي كرد
بايد يه جلسه با من و هاروي داشته باشه
نه يه جلسه با دو نفر كه .هيچ كاره هستن
تو بهش چي گفتي؟ - بهش گفتم چطور جرات داره -
درباره ستاره هاي بزرگ من .اينطوري حرف بزنه
خيلي خوش شانسه كه اونا .بودن تازه
.لويس، عاليه .آفرين
.مارو اخراج كرد، دانا
.اوه، لويس، متاسفم .ببين، اين تقصير تو نيستش
.تو كه نميدونستي اينجوري ميشه - .مشكلي نيست -
.فقط بايد برم خونه
.لعنتي
.ايرادي نداره، دانا
.تقصير تو نيستش كه - .چرا، هست
من دانا ام، بايد .ميدونستم اينطوري ميشه
شايد، اما تو هميشه ميگي
بخشي از انسان بودن اينه كه بعضي موقع ها آدم خراب كاري ميكنه
،و شايد تو دانا باشي .اما تو هم يه انساني
.لعنتي
.تو آماده اي
.اليور
سلام، اينجا چي كار ميكني؟
ميخوام بدونم كه درموردت .اشتباه فكر ميكرم يا نه
درمورد چي صحبت ميكني؟ - ميخوام بدونم -
كه داري از اين پرونده استفاده ميكني .تا برگردي به پيرسون اسپكتر
اليور، درمورد اين .صحبت كرديم
فكر كردم تو فهميدي كه .من چه جور آدمي هستم
منم همين فكرو ميكردم ،اما بعدش با خودم فكر كردم
تو براي مدت طولاني خيلي از مردم .رو گول زدي و كسي نفهميد
اگر الآنم داري منو گول ميزني چي؟
چون تو گفتي وقتي كه اونجا بودي
پيرسون اسپكتر هيچوقت يه همچين .پرونده اي رو قبول نميكرد
آره، چون اونا هيچوقت نميخواستن پشت سمتي كه اشتباه ميكنه
.تو يه همچين پرونده اي باشن (بازم اشاره به شركت ها داره)
پس چرا الآن پشت سمت اشتباه هستن؟
...اليور - .لطفا، بهم دروغ نگو، مايك -
.فقط بهم بگو چه خبره
.داستانش طولانيه اما ما اين پرونده رو درست كرديم
تا من بتونم وارد .كانون وكلا بشم
پس داشتي به خاطر اينكه نيتن اون فكرو .كرد بهش دروغ ميگفتي
...گوش كن بهم - نميخوام گوش كنم -
و بايد بهش بگي كه .قضيه از چه قراره
نميتونم اين كارو بكنم و بهش دروغ هم نگفتم
وقتي كه گفتم قرار نيست برگردم .به شركت قبليم
دروغ نگفتم وقتي كه گفتم
زندگي اين افراد واسه من مهم هستن
و به هيچ كدومتون دروغ نگفتم وقتي كه گفتم
برام مهمه كه چه جور وكيلي .قراره بشيد
خوب، اگر برات مهمه كه چه جور ،وكيلي قراره بشم
كار درست رو انجام بده
چون به نيتن مديوني كه .حقيقت رو بهش بگي
.سلام - .سلام -
اين چيه؟
اينا تمام سالنامه هايي هستش .كه دارم
اون شب خيلي خوش گذشت ،وقتي مال تو رو باهم نگاه كرديم
گفتم شايد امشب بتونيم مال منو .نگاه كنيم
لويس، چي شده؟
.هيچي نيست .فقط يه روز بد داشتم
و ميخواستم درموردش باهات .حرف بزنم
اما تو اين زحمت كشيدي
و نميخوام ناراحتت .كنم
لويس، سالنامه هاي من هميشه .اينجا خواهند بود
و حرف زدن درمورد مسئله به مهمي كارت
.منو ناراحت نميكنه
بلكه ما رو به هم ديگه .نزديك تر ميكنه
مطمئني؟ چون من خيلي .روز هاي بد كاري دارم
و اينم يه دليل ديگه
كه يكي رو تو خونه داشته باشي .كه باعث بشه حس بهتري داشته باشي
باشه اما داستانش .يكم طولانيه
خيلي خوب پس، اينجا بشين من ميرم يه نوشيدني بيارم
و بعدش ميتوني همه چيز .رو توضيح بدي
ميدوني الآن دلم چي ميخواد؟
،هنوز نميتونم تشخيص بدم كدوم اما مطمئنم كه
يا پيچ اشنپس (يه نوع مشروب) .يا پروني ميخواي
واقعا داري كم كم منو ميشناسي، مگه نه؟
.معلومه
.يا حضرت مسيح اينجا چي كار ميكني؟
شما به من گفتيد كه .نزديكتون نشم
آره، اين قبل از اين بود كه يه گفت و گو كوتاه
.با رفيقت جيمز پالمر داشته باشم
ببين، من اصلا جيمز پالمر ،رو نميشناسم
...پس هر چيزي كه گفته - نيازي نبود -
،اصلا چيزي بگه .فقط كافي بود يه اشاره ميكرد
خوب كه چي؟ اين يه حساب تو خارجه كه .به اسم من هستش
يه حساب خارج از كشور كه 300 هزار دلار پول
دقيقا روز بعد از اينكه ظاهرا ولاسيتي تكنولوژيت
.رو دزديده بهش واريز شده
حسابدارم بهم گفته بود يه سري از .درآمد ام رو اونجا بريزم
چرت و پرت نگو. تو يه همچين .درآمدي نداري
و به خاطر زنت نبود كه مجبور بودي .چيزي نگي
چيزي نگفتي چون خودت .هم دست بودي
.خودم هم دست بودم
يه فرصت ديدم كه بتونم در حين .اين كار يه پولي به دست بيارم
،اما در عوض اونا اين دزدي رو انجام دادن
و به اندازه كافي تو حسابم پول قرار دادن .تا پاي منم گير بندازن
.آشغال عوضي - لطفا، كارمند هام -
به خاطر من شغلشون رو .از دست خواهند داد
بايد اين شكايت رو پيگيري كنيم و .تكنولوژي رو پس بگيريم
.نه، رفيق
تو كارمندات برات مهم نيستن
و منم هيچ اهميتي .برات قائل نيستم
.قرار لغوه - .نميتوني اين كارو بكني -
چرا، ميتونم و من قبلا
آتويي ازت .نداشتم ولي الآن دارم
پس نه تنها مصاحبه ،مايك رو رديف ميكني
جلوي هر كسي هم كه بخواد راي .منفي بده ميگيري
،و اگر هم اين كارو نكني رئيست
به صورت نا شناخته اطلاعاتي .دريافت خواهد كرد كه نشون ميده تكنولوژي رو فروختي
و مطمئن ميشم كه همراهش اينم به دستشون .ميرسه
.تو وكيل ام هستي .براي من كار ميكني
.نميتوني اين كارو بكني - .من برات كار نميكنم -
يادته، كريگ؟ .جوري نشون داديم كه انگار ما هيچ ارتباطي باهم نداريم
.تو كانون وكلا ميبينمت