...آنچه در سوتس گذشت
.اينجا "دنياي غرب" نيست
.نميتونم تبديل به انسانش كنم
فقط ازت دارم درخواست ميكنم .كه يكم بهش احساسات بدي
خوب، نميدونم چه طوري .اين كارو بكنم
الآن داشتم با كارلي دوناهيو .صحبت ميكردم
.ما رو اخراج كرد، دانا
.تقصير تو نيستش .راهي نبود كه بفهمي اينجوري ميشه
.ايرادي نداره، فقط نياز دارم برم
شما يه شكايت مبني بر نا سالم بودن محيط كار
و ايجاد خطر براي سلامتي شما كرديد و من ميخوام بهتون كمك كنم
تا غرامتي كه حقتون .هست رو بگيريد
حتي اگر بخوام از اون حروم زاده ها .شكايت كنم نميتونم
.ميتونيم اون قرار ها رو باطل كنيم - چي كار بايد بكنم؟ -
ميخوام بدونم كه داري از اين پرونده استفاده ميكني
.تا دوباره برگردي پيرسون اسپكتر
خودت گفتي وقتي پيرسون اسپكتر بودي
هيچوقت يه پرونده اي مثل اين رو .قبول نميكردن
ما اين پرونده رو به وجود آورديم تا .من بتونم وارد كانون وكلا بشم
.صد ميليون - .به عمراه اعتراف رسمي به گناه -
حتما. كجا رو امضا كنم؟ - من حاضرم به موكل هاتون -
يه چكي بدم كه زندگيشون ،رو عوض ميكنه
و تو اينقدر احمقي كه متوجه .اين نميشي
حاضر هستي كه مسئوليت كارتو قبول كني يا نه؟
فكر كردي به خاطر
دزديدن تكنولوژي سيدل ازت شكايت نخواهم كرد؟
.ازدواجش واسه من مهم نيست
دليل اينكه تا الآن كاري نكرده هيچ ربطي
.به ازدواجش نداره - دليل اينكه كاري نكردي -
.زنت نبود
كاري نكردي چون هم دست .اونا هستي
كارمند هام به خاطر كاري كه كردم .شغلشون رو از دست خواهند داد
بايد اين شكايت رو پيگيري .كنيم
نه تنها براي مايك زمان ،مصاحبه خواهي گذاشت
بلكه جلو هر كسي كه هم كه بخواد .راي منفي بده ميگيري
.تو كانون وكلا ميبينمت
،آقاي استموس اينجا چي كار ميكنيد؟
ميخواستم اختيار دسترسي
.به سوابق پزشكيمون رو بهت بدم
.ممنونم
اما اين همه راه نيامدي
كه فقط چند تا برگه .اداره بهم بدي
.راست ميگي اومدم اينجا تا بفهمم
.اوضاع شكايتمون چه طوريه
.بايد به زودي خبرش بهمون برسه
از كجا ميدوني؟ - چون هاروي همين الآن -
كه ما داريم حرف ميزنيم داره با .جيمز پالمر مذاكره ميكنه
منظورتون چيه؟
چرا هاروي اسپكتر داره برامون مذاكره ميكنه؟
وقتي كه كمكش رو ،قبول كرديم گفتم بهتون
اون بهترين مذاكره كننده .تو شهر هستش
.برام مهم نيست كيه
.تو اومدي پيش من .تو كسي هستي كه بهش اعتماد دارم
ميدونم اما ما ميخوايم استراتژي "پليس خوب/پليس بد" رو اجرا كنيم
.تا قيمت پيشنهادي رو بالا ببرن - پيشنهاد؟ -
بهم نگفتي كه پيشنهادي .وجود داره
...به خاطر اينكه اوضاع - چقدر؟ -
عدد فعلي 100 ميليون .دلار هست
اما اميد داريم كه پيشنهاد .بالاتري بدن
يا حضرت مسيح، 100 ميليون؟ .همين الآن قبول كنيد
ميدونم كه 100 ميليون به نظر ...پول زيادي مياد
.معلومه پول زياديه - وقتي كه بخواي بين 150 نفر -
كه سرطان دارن تقسيم كني ديگه .پول زيادي به حساب نمياد
،هر چند بار كه ميخواي حساب كن ،آقاي راس
اما 100 ميليون خيلي بيشتر از صفر دلار پولي كه
.ما الآن داريم هستش
،آقاي استيموس .بايد بهم اعتماد كنيد
ما كارمون رو بلديم و شما رو .نا اميد نخواهيم كرد
.باشه
اون استراتژي پليس خوب/پليس بد .كه ميخوايد رو انجام بديد
ولي اگر تا دو روز ديگه ،پيشنهاد بالاتري ندادن
به بقيه ميگم تا همين پيشنهاد فعلي .رو قبول كنن
.بنجامين، دستگاه دانا آماده است
منظورت چيه آماده است؟ - منظورم اينه 5 دقيقه پيش -
.باهام همدردي كرد
.اما قبلا اين كارو نميكرد
منم قانع شده بودم كه هيچوقت .اين اتفاق نخواهد افتاد
،نميدونم چي كار كردي باهاش اما گفتي
بايد از خودش ياد بگيره و اين .دقيقا همون اتفاقي بود كه افتاد
.اوه، خداي من .شايد واقعا من يه نابغه ام
.آره، شايد هستي
خوب، پس فكر كنم خوب شد كه .اينو ننداختم بيرون
اين چيه؟ - يه ليست از -
تمام افرادي كه روي اينجور محصولاتي در 5 سال گذشته
.سرمايه گذاري كردن آماده كردم
،عاليه .اما بهش نياز پيدا نخواهيم كرد
چرا؟
چون چيزي كه دستگاه دانا رو .خاص ميكنه من هستم
يعني اينكه بايد دنبال سرمايه گذار هايي .بگرديم كه منو ميشناسن
آره، درسته، و هيچكس .تو رو بهتر از هاروي نميشناسه
فكر ميكني از طرف ما حاضره به اين افراد زنگ بزنه؟
آره، ولي نميخوام ،ازش درخواست كنم اين كارو بكنه
چون ميخوام كه موكل هاش بدونن
،كه اين موضوع از طرف من اومده .نه از طرف هاروي
خوب پس قدم بعدي چيه؟
قدم بعدي اينه كه خودتو آماده ،كني تا بتوني اينو ارائه بدي
چون قراره يه سري جلسه .رديف كنم
ميدوني اصلا ساعت چنده؟
.آره، ولي نميشد صبر كنم
ريچل كجاست؟
.خونه پدر و مادرش هستش چرا حالا؟
چون يه خبري دارم
.كه بايد بشنوه - خبرت چي هست حالا؟ -
.موفق شديم .وارد كانون وكلا شدي
.قراره وكيل بشي - چي؟ چه جوري؟ -
سيدل خودش همدست بوده .و بهش پول دادن
.و منم مدرك از اين كارش دارم يعني اينكه ديگه نياز نيست
نگران چه جوري پايين آوردن .ارزش سهام ولاسيتي باشيم
.اوه، خداي من .باورم نميشه
.اوه
.قراره وكيل بشم - .ميدونم -
.فقط يك چيز هستش
پالمر فهميده كه ما اين كارو .براي سيدل ميكنيم
،و اگر شكايت رو پس نگيريم
.به دليل تباني ازمون شكايت خواهد كرد
صبر كن ببينم، چي؟
نه، اين حرفت .چرت و پرته
قرار نيست بيخيال .اون معدنچي ها بشم
.مجبوري - .نه، مجبور نيستم -
.مايك - ببين، تنها كار -
اشتباهي كه كرديم اين بود كه يه قرار .گذاشتيم تا من وارد كانون وكلا بشم
،و من اگر از مصاحبه انصراف بدم .پالمر هيچ كاري نميتونه بكنه
عقلتو از... يكم فكر كن .درمورد حرفي كه داري ميزني
نيازي نيست درموردش .فكر كنم
نميخوام اونا رو .قرباني خودم كنم
...مايك، تا اينجا پيش آمديم .مهم نيست -
.به سيدل بگو قرار لغوه
اگر راه ديگه اي بود چي؟
هاروي، اگر داري درمورد اينكه كسي ديگه بخواد پرونده رو
...رسيدگي كنه حرف ميزني - .نه، راه ام اين نيست -
گوش كن بهم، امكان نداره سيدل خودش اين فكر به ذهنش رسيده باشه
كه اون تكنولوژي آشغالشون .رو به ولاسيتي بفروشه
زني كه باهاش رابطه داشته حتما با ،اونا كار ميكرده
يعني اينكه ميتونيم از اون به عنوان يه برتري .استفاده كنيم تا كار پالمر رو يك سره كنيم
شوخي ميكني؟ - ...نه، من -
.هاروي، خودت به حرفات فكر كن داري درمورد
.اخاذي و تحديد كردن صحبت ميكني
نميخوام اين كار ها رو انجام بدم
تا فقط بتونم وارد اون .كانون وكلا لعنتي بشم
تو بودي كه بهم گفتي
كه بعد از ديدن باخت اون بچه هيچوقت دوست نداري
.دوباره همچين اتفاقي بيفته - و الآن همون بچه -
داره بهمون ميگه كه كاري كه .داريم ميكنيم اشتباهه
.و راستم ميگه - .مايك -
.نه، هاروي، كافيه
به ريچل قول دادي اگر اوضاع خيلي خطرناك شد
.همه چيز رو لغو كني
...خوب
.الآن خيلي خيلي خطرناك شده
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
.سلام چي شده؟
قبل از اينكه آفتاب طلوع كنه .از تخت بلند شدي
.و ديگه هم برنگشتي
ميخوام يه دقيقه .باهات صحبت كنم
درمورد چي؟
ميدونم كه رفتي پيش هاروي و ازش قول گرفتي
كه اگر اوضاع خطرناك تر شد
كل اين قضيه وارد شدن من به .كانون وكلا رو لغو كنه
.قرار نبود بهت بگه
واقعا فكر ميكردي كه بهم نميگه؟
مايك، من ازش قول گرفتم چون .برام مهمي
.ايرادي نداره .ميدونم چرا اين كارو كردي
.و دركت هم ميكنم
و ديشب خودم همه چيز .رو لغو كردم
پس اين قضيه تمام شد؟ - .آره -
.قرار نيست وكيل بشم
.مايك
مسئله اينه كه، من هيچ مشكلي نداشتم تا اينكه هاروي
.تو صورتم كاري كه بايد ميكردم رو گفت
فكر كنم مشكل اين بود كه من واقعا باور كردم
.كه ميشه موفق بشيم
ميخواي امروز پيشت بمونم و سر كار نرم؟
.نه
.حالم خوب خواهد شد
جدا از اون، تو كلي كار واسه انجام دادن داري
.و منم يه پرونده بزرگ دارم كه بايد ببرم
.هاروي، اينجايي
لويس ميخواد تو رو همين الآن .ببينه
،دانا، هرچي كه هستش .الآن وقتش رو ندارم
.خوب، بايد وقت خالي كني
چون ديشب دنبالت بود و خيلي هم .ناراحت هستش
.متاسفم، دانا چون وقت اينو ندارم كه بشينم حرف هاشو بشنوم
درمورد اينكه چه مشكلاتي با دوست دخترش داره
يا چه اتفاقي كه تو كلوپ كاناستا براش افتاده .يا اينكه محافظ دندانش اندازه اش نيست
موكلمون كه طراحي پوشاك و لباس .داره ما رو اخراج كرد
چي؟ - كارلي ناراحت شد -
كه لويس به جاي اينكه تو رو با خودش بياره .به جلسه، ريچل و كاترينا رو برده
و لويس وقتي دفاع كرده از .اين موضوع، ما رو اخراج كرده
.لعنتي
هاروي، لويس درمورد اين .موضوع حس بدي داره
فكر ميكنه كه تو رو .نا اميد كرده
.اون منو نا اميد نكرده .من اونو نا اميد كردم
و مثل اينكه كارهام هم .تبديل به هيچي شد
منظورت چيه تبديل به هيچي شد؟ چه اتفاقي افتاده؟
پالمر قضيه بين ما و سيدل رو فهميده
و مايك ترجيح ميده مصاحبه خودش .رو لغو كنه به جايي اينكه شكايت رو پس بگيره
اما اينجوري هيچوقت وارد .كانون وكلا نميشه
فكر ميكني چرا گفتم وقت
هيچ كار ديگه اي رو ندارم؟
پس داري ميگي كه اون عوضي
تمام برگ هاي برنده رو داره و مايك قرار نيست وكيل بشه؟
نه، هيچوقت تمام برگ هاي .برنده دست يه نفر نيست
و برام مهم نيست ،كه مايك چي گفت
قرار نيست جا بزنم وقتي .كه ميدونم ميتونم ببرم
لويس، قبل از اينكه ،چيزي بگي
.دانا بهم گفت چي شده
...هاروي، خيلي متاسفم - .ميدونم خودم -
اما نيامدم اينجا تا .سرزنشت كنم
اومدم اينجا چون به كمكت نياز دارم
وگرنه قرار مايك .از بين خواهد رفت
چي؟ چطور ممكنه؟ - فرض كنيم -
يكي يه برتري نسبت به ما داره و .ما هم نياز داريم يه برتري نسبت به اونا پيدا كنيم
چه جور برتري؟ - يه زني هست -
.كه تو ولاسيتي كار ميكنه
.اون زن با سيدل رابطه داشته
.بايد بدونم اون زن كيه
هزاران نفر داخل ولاسيتي .كار ميكنن
.آره، خودم ميدونم ،اما براي انجام اين كاري كه كرده
بايد يه فرد رتبه .بالا باشه
خوب، يكم وصعت افرادي كه دنبالش هستيم رو كمتر ميكنه اما بازم
اين كار به منابع تحقيقي زياد .و هزاران تماس تلفني نياز داره
نه، لويس، فقط به يه .تماس تلفني نياز داره
چون چيزي كه نياز دارم اينه كه .دسترسي به پايگاه اطلاعاتيشون داشته باشم
نه، هاروي، بايد يكي ديگه باشه كه .بتونه اين كارو انجام بده
ونسا همچين كارهايي نميكنه .و خودتم ميدوني
قسم خوردم كه ديگه با اون حروم زاده
.هيچوقت كار نكنم
ميدونم، لويس، ولي اگر ...اين كارو نكنيم
.باشه، برو بيرون
.وقتي داري ميري درم ببند
.اليور - چه خبرا؟ -
خبر اينه كه كلي .كار داريم
مايك، نميخوام عوضي ،بازي در بيارم
اما تا وقتي كه نيتن ،نگي همه چيز رو
.هيچ كاري انجام نميدم - .چيزي براي گفتن وجود نداره -
شوخي ميكني؟ گفتي داري از اين پرونده
به عنوان يه راه ورود به كانون وكلا .استفاده ميكني
.درخواستم رو پس گرفتم
.قراري ديگه وجود نداره پس نيازي نيست ديگه
اون چيزي كه قرار بود رو به نيتن .بگم
همينطوري داري بيخيال اين شانست ميشي؟
ببين، ديشب اون حرفي كه درمورد اينكه الگو درستي باشم
.و كار درست رو انجام بدم فكر كردم
پس به جاي اينكه
به نيتن بگم كه دنبال انجام ،يه كار غير قانوني هستم
دارم بهت ميگم كه ديگه دنبال .اين موضوع نيستم
چي كار بايد بكنم؟
ميخوام كه بري به پيرسون اسپكتر ليت
.و 6 تا از اون دستيار ها رو بياري اينجا
چي كار ميخواي بكني؟
ميخوام هر كاري كه ميتونم بكنم
تا مطمئن بشم اين پرونده .ادامه پيدا كنه
.آره، گور پدر اون عوضي ها اونا هيچي جز
.بدبخت ترسو نيستن
آره، به خاطر تو .اونا رو نابود ميكنم
.قول ميدم بهت
.خيلي خوب، بايد برم .منم دوست دارم، ماماني
.استيو - .دانا -
بايد بگم فكر نميكردم از اون آدما باشي
".كه به مادرشون بگن "ماماني - چي بگم؟ -
مرد نيستش كسي كه اعتماد به نفس نداشته باشه
.اين كارو بكنه
اما حدس ميزنم كه اين همه راه نيامدي
تا رابطه منو با بهترين زن روي زمين
.ارزيابي بكني
.نه، واسه اين كار نيامدم
.اومدم تا اينو بهت نشون بدم
اين چيه؟ - .يه دستگاه كه ميتونه زندگيمون رو تغيير بده -
و ميخوام تو رو از همون اول .وارد اين ماجرا كنم
.حرف جسورانه اي بود
.روشنش كن
.هر چقدر كه خواستي نگه اش دار
،و بعد وقتي كه سوپرايز و هيجان زده شدي
.با يه پيشنهاد بيا پيشم
چون من و شريك ام
قرار به صورت رسمي به عنوان ،فرصت شغلي ازش استفاده كنيم
و ما به يه سرمايه گذار .نياز پيدا خواهيم كرد
چرا اومدي پيش من؟
چون ميخواستم به كسي اين شانس رو بدم
.تا اينو بخره
و خريد اين به يه كسي نياز داره كه اونقدر
اعتماد به نفس داشته باشه تا .مادرش رو ماماني صدا كنه
معلوم بود كه از ما ميخواستي .بياييم اينجا
شرط بندي واسه بدبخت ها هستي، ميدوني كه؟
تنها در صورتي شرط بندي حساب .ميشه كه نتيجه نا معلوم باشه
ايرادي نداره كه بخواي بازي رو .جوري كه ميخواي پيش ببري
.از اين مرده خوشم مياد، لويس
چرا قبلا باهاش آشنا نشده بودم؟
.خودت ميدوني چرا پس نظرت چيه بريم سر اصل مطلب؟
ما نياز داريم كه پايگاه اطلاعاتي سوابق
كارمند هاي ولاسيتي رو .هك كني
حالا ميتوني اين كارو بكني يا نه؟
ميخواي يكم بلند تر بگي
تا اون مامور في بي آي اونجا هم بشنوه؟
.آروم باش، جري چيزي كه لويس داره ميگه
اينه كه يه زن هست كه اونجا كار ميكنه و اطلاعاتي داره
.كه ما براي اينكه بتونيم يه قرار ببنديم نياز داريم
قرار ببنديد؟
نميدونم ولي اين يه جورايي بوي
تحديد كردن كسي ميده كه اين .كارا تو حيطه كاري من نيستش
.چرت و پرت نگو .خوبشم تو حيطه كاريت هستش
و بوش مياد كه داري مثل هميشه
.مذاكره ميكني - ميدوني چيه، لويس؟
تو اين سال ها به اندازه كافي .چرت و پرت هاتو شنيدم
مذاكره ميكنم چون بهم .قيمت كم هميشه پيشنهاد ميدي
...نه، بهت گفتم - جري، اينجا تو -
.با لويس معامله نميكني .با من داري معامله ميكني
پس نظرت چيه بهم بگي كه چي ميخواي
تا اين كارو انجام بدي؟
اگر بخوام دسترسي واستون گير بيارم
بايد بيشتر برام درمورد .اين موضوع توضيح بديد
چون اگر چيزي كه ميخوايد ،رو نتونم به دست بيارم
هيچ راه برگشتي ديگه وجود .نخواهد داشت
خيلي خوب. يه زن هستش كه داخل ولاسيتي كار ميكنه
و با يه وكيل كمپاني موكل ام
هم خواب شده و تونسته اونو راضي كنه
.كه اطلاعات مخفي رو بفروشه
،بذار حدس بزنم ،وعده سرخر من داده
.و بعدش ولش كرده رفته - آره، چطور؟ -
نيازي نيست به سوابق .ولاسيتي دسترسي پيدا كنيد
.اون زني كه دنبالشيد اونجا كار نميكنه - تو از كجا ميدوني؟ -
.چون ميدونم كيه
.و قيمت الآن 3 برابر شد - سه برابر؟ -
.آدم دو رو عوضي
تو اصلا نياز به هك كردن .هيچ چيزي نداري
.خوب، ميدوني كه چي ميگن
تو به لوله كش واسه ضربه .زدن به لوله ها پول نميدي
براي دونستن اين كه كجا ضربه .بزنه پول ميدي
.آفرين
،و دارم بهتون ميگم ،جايي كه قراره ضربه بزنم
.كلي آشغال قراره بريزه (منظورش اينه كلي دردسر داره)
پس حالا ميخوايد پولم رو بديد يا نه؟
مزاحم كه نيستم؟
راستشو بخواي تو اين 15 دقيقه گذشته
فقط به صفحه نمايش .خيره شده بودم
.منم كل روز همين كارو ميكنم .بهش ميگم كار كردن
اما حدس ميزنم كه اين دليل .خيره شدنت نبوده
.داشتم درمورد مايك فكر ميكردم
بهت گفت كه بيخيال قرارش شده؟
...آره و
گفتش ايرادي نداره كه .قرار نيست وكيل بشه
اما نگاه تو صورتش اصلا .اين حرفو نميزد
پس شايد علاقه مند باشي كه بشنوي .كه من چي ميخوام بگم
چون ممكنه باعث بشه مايك .وارد كانون وكلا بشه
هاروي، چرا داري اين حرفو به جايي كه به مايك بزني به من ميگي؟
چون تو ازم خواستي كه اگر اوضاع
خطرناك شد همه چيز رو .منطفي كنم
و چيزي كه درموردش حرف ميزنم اوضاع رو
.خيلي خيلي خطرناك تر ميكنه
و مايك درموردش چي گفت؟
.گفت نميخواد انجام بده - چرا؟ -
.خودت ميدوني چرا .كار 100 درصد قانوني نيست
و تو هم ميتوني جواب منفي .بدي اگر خواستي
اما تو اون نگاه تو صورتش رو ديدي
و اين نگاه به اين زودي ها .از بين نخواهد رفت
.باشه
.پايه ام اما اين دفعه
،اگر اتفاقي افتاد .تو گناه همه چيز رو برگردن خواهي گرفت
.باشه، قبوله
حالا ميخواي برگردي بازم به اون صفحه خيره بشي
يا ميخواي كمكم كني كه بتونم مايك رو وارد كانون وكلا كنم
و در همين حين يكم خوش بگذروني؟
چي كار بايد بكنم؟
بايد بري خونه و يه چيز
خيلي قشنگ تر بپوشي
و يه ساعت ديگه بياي .به اين آدرس
.سلام - .سلام، عزيزم -
.چند دقيقه ديگه كارم تمامه
روزت چطور بود؟ - .خوب بود -
لويس، درمورد اين موضوع .باهم صحبت كرديم
ميتوني درمورد روزت با من .حرف بزني
.من اينجام تا حالتو بهتر كنم - .مسئله اين نيست -
مسئله اينه كه بعضي وقت ها
بايد يه سري كار هاي نه چندان خوب با يه سري آدم كه زياد خوب نيستن
انجام بدم و ترجيح ميدم .از حافظه ام اينا رو پاك كنم
منظورت چيه يه سري كار هاي نه چندان خوب؟
هيچي، زياد مهم .نيست
داري درمورد آسيب زدن به يه فرد بي گناه صحبت ميكني؟
.نه، معلومه كه نه
پس چقدر بد ميتونه باشه؟
.خوب، اينقدر ها هم بد نيست، تارا
راستش دارم اين كارو دارم
براي كمك كردن به يه كسي كه .خيلي براش ارزش قائلم انجام ميدم
و بعضي وقت ها براي انجام دادن .كار خوب بايد يكم كار هاي كثيف بكني
خوب، پس شايد بتوني منو ببري خونه
.و يكم كاراي كثيف باهم بكني (منظورش رابطه جنسي هستش)
اوه، عزيزم، دلم ميخواد
.اما حوصله اش رو ندارم
مطمئني كه چيزي نيستش
كه بتوني با من درموردش حرف بزني؟
.آره، مطمئن ام - .باشه -
اما ميخوام بدوني كه ميتوني .همه چيز رو به من بگي
تارا، متاسفم اما تو خونه .ميبينمت
اوه، چي شده؟
هيچي، فقط بايد برم هاروي رو ببينم، باشه؟
.باشه
لويس، دو دقيقه .بيشتر وقت ندارم
.بايد برم ريچل رو ببينم - خوب، نگاه كردن به اينم
.دو دقيقه طول ميكشه - چي شده؟ -
يه نامه از آلن فيلدز .هستش
.لعنتي
ميخواد به دليل همكاري ما با مايك .درمورد كار كردن با ما تجديد نظر كنه
.ميدوني كه اين يعني چي - .آره، معلومه كه ميدونم -
پس، بايد بدوني كه من ده تا ديگه از اينا
از 10 تا موكل ديگه گرفتم و .همشون همينو نوشتن
.اون حروم زاده
لويس، نميذارم كسي واسه من قلدر .بازي در بياره
نه، برام مهم .نيست ميخواي چي كار كني
ما اون طراحي لباس و پوشاك رو از ،دست داديم
چون تو درگير كار كردن .با مايك بودي
اين قضيه دقيقا مثل .همونه فقط با ظاهري ديگه
...لويس - هاروي، من مجبور شدم -
به زني كه دوست دارم دروغ بگم چون نميخواستم
.واقعيت درمورد مايك رو بفهمه
من حاضرم از جري استفاده .كنيم
اما حاضر نيستم كه بقاي شركتمون .رو به خطر بندازم
...لويس - .هاروي، كافيه ديگه -
ميدوني كه چي كاري .لازمه تا انجام بشه
انجام بده وگرنه .خودم انجام ميدم
.آقاي پالمر
حدس ميزنم كه از قضيه .خبر نداري
.شكايت شما كارش تمامه
.خوب، اينطور نيستش
اين چيه ديگه؟
يه كپي از نامه من به كانون وكلا نيويورك هستش
كه نشون ميده درخواستم .رو پس گرفتم
هيچ درخواستي نيست .و هيچ مصاحبه اي هم قرار نيست باشه
هيچ معامله و تباني هم ،در كار نيست
يعني اينكه اين پرونده .هنوز ادامه داره
.حتما داري شوخي ميكني
ميخواي شانس وكيل شدن رو
به خاطر چند تا معدنچي كه تا هفته پيش نميدونستي اصلا وجود دارن از دست بدي؟
.خوب، حالا كه ميدونم وجود دارن
و ميدونم كه به خاطر شما .دارن ميميرن
پس ما توافق خواهيم كرد
و همين الآنم اين كارو .ميكنيم
خيلي خوب، بهت ميگم .كه ميخوام چي كار كنم
يه چك به مبلغ 10 ميليون .مينوسم
ده ميليون؟
چي ميگي براي خودت؟
اوه، بهشون گفتي كه قراره صد ميليون بهشون بدي، درسته؟
.آره، گفتي بهشون .ميتونم تو صورتت بخونم
خوب، پيشنهاد ميكنم بهشون بگي به صورت اتفاقي يه صفر اضافه گذاشتي
چون يه قرون بيشتر از 10 ميليون .بهت نخواهم داد
.بذار بهت ياد آوري كنم، آقاي پالمر
.ما 150 تا شكايت از شما كرديم
.و سر تك تك اونا خواهيم جنگيد
.دفعه قبلي بود كه سوپرايز شدم
اما اين دفعه كي ميخواد نيروي انساني شما رو
پشتيباني كنه؟ - .خودت ميدوني كي -
.اوه
فكر كنم واقعا خبر نداري، درسته؟
چون پيرسون اسپكتر ليت از اين .پرونده كنار كشيد
.يكي ديگه رو پيدا ميكنم
.شك دارم بتوني اين كارو بكني
.هي، گوش كن بهم
.كمپاني شما به اين افراد آسيب زده
قبلا حاضر بودي واسه 100 ميليون .توافق كني
اين شانسته كه كار درست رو انجام بدي
و عذاب وجدان خودتو .از بين ببري
از نظر من اين فرصت براي از بين .بردن عذاب وجدان خودت هستش نه من
يا پيشنهاد رو همين الآن قبول .كن يا برو، آقاي راس
،و چه قبول بكني چه نكني
انتظار ندارم كه دوباره .ببينمت
خانوم كرامول؟ - بله؟ -
.اسم من ميشل راس هستش
و اميدوار بودم كه بتونم .تو سازمان خدماتي شما استخدام بشم
سازمان خدماتي من؟ - بله، من يه شريك پايين رتبه -
در رند كلدر هستم و دنبال .يه تغيير ام
متاسفم، اما با قسمت .حقوقي كار نميكنم
راستش اميدوارم بودم كه بتونم از تجربياتم استفاده كنم
و وارد دنياي تجارت .بشم
خوب، ميتونم رزومه شما رو بگيرم اما راستش بخوايد
موكلي ندارم كه دنبال يه نفر
.مثل شما باشه - .ميدونم -
راستش، حالا كه ،قراره رو راست باشيم باهم ديگه
ميدونم دقيقا دنبال چه جور .آدمي هستيد
چه جور آدمي اونوقت؟
يكي كه بشه خرش كرد
تا محصول كارفرماش .رو بفروشه
كي هستي؟
.مهم نيست كي ام من
چيزي كه مهمه اينه .كه ميدونم شما چي كار ميكني
.هيچي درموردم نميدوني
ميدونم كه شما به صورت رسمي مسئول استخدام هستي
اما به صورت غير رسمي، موكل هاي خاص مردتون رو
.تو يه همچين جايي ميبينيد
همينطور ميدونم كه آخر هر جلسه
:بهشون ميگي كه ".من هيچوقت اين كارو نميكنم"
"اما ميخواي باهم شام بخوريم؟"
و بعدش شام تبديل ،ميشه به دسر
،دسر تبديل ميشه به سكس و سكس باعث ميشه كه
،اونا خر بشن ...و بعدش
خيلي خوب، به اندازه كافي .شنيدم
تو هيچ مدركي واسه اين حرف هات .نداري
.راستش، دارم
اما ميدوني چيه؟ .نيازي ندارم بهشون
چون يكي از اون دو چيز قرار .اتفاق بيفته
يا يكي رو استخدام ميكنم تا
وقتي با موكل هاي مردت ديدار ميكني بهشون بگه
،كه قراره ازشون دزدي كني
و اون شغل راحتت كه به ازاي هر بدبخت يك ميليون دلار به دست مياري رو
.از دست ميدي - يا؟ -
يا درمورد تمام دفعاتي كه
اين كارو براي جيمز پالمر انجام دادي بهمون ميگي
.و هيچوقت ما دو تا رو نخواهي ديد
.نميتونم اين كارو بكنم
شغل من نياز به شهرت براي .احتياط داره
،يا كاري كه ميخوايم رو انجام ميدي
يا متوجه خواهي شد
كه شهرتت قراره چقدر ازت .تو زندان مراقبت كنه
.اوه، فهميدم نگران اين نيستي
.كه پالمر بفهمه
درمورد پخش شدن شايعش .نگران هستي
باور كن به يه نفرم نخواهد گفت
و كار و كاسبيت .آسيب نخواهد خورد
از كجا اينقدر مطمئني؟
همونطور كه ميدونم كه تو .راه انتخابي نداري
سوال اينه، ميخواي با من رو در رو بشي؟
يا با اون؟
.باشه، پايم ام
همينجوري؟ - .همينجوري -
اين لعنتي آدم رو تحت .تاثير قرار ميده
اما قبل از اينكه اتفاقي بيفته
بايد مطمئن بشم كه با يه چيز .مشكلي نداري
چي؟
.نود درصد مالكيت ميخوام
نود درصد؟ عقلتو از دست دادي؟
.نه
من تو كار سرمايه گذاري تو .محصولات جديد و ريسكي نيستم
من تو بازار سهام سرمايه گذاري .ميكنم
يعني اينكه واسه سرمايه گذاري رو .اين از پول خودم استفاده خواهم كرد
پولي كه مطمئنا .دوباره سر سود اين محصول به دست خواهي آورد
،اميدوارم همينطور بشه
اما اين كار خيلي ،ريسك داره
.و حاضرم تمام ريسك رو قبول كنم
پس شايد اصلا نبايد .ريسك كني
دانا، با اينكه ،اين دستگاه خيلي خوبه
دارم به عنوان يه فرد كاسب بهت ،ميگم
تو اعتبار كافي واسه .انجام اين كار نداري
باور كن اين بهترين .شرايطي هستش كه گيرت خواهد آمد
خوب، ميدوني، همينجاست .كه اشتباه ميكني، استيو
چون هموطور كه ،قبلا بهت گفتم
من دانا ام و اين دستگاه فوق العاده است .و ميتونم بهتر از اينا انجام بدم
خوب، اميدوارم .بتوني خلاف حرفم رو بهت ثابت كني
اما نميخوام از من به عنوان .يه راه دوم استفاده بشه
يعني اينكه اگر الآن ،بري
ديگه بعدا نميتوني .با اين پيشنهاد پيشم برگردي
اوه، نياز نيست نگران اين .موضوع باشي، استيو
چون وقتي كه از اينجا ،برم بيرون
.قول ميدم كه بر نخواهم گشت
.باور نميشه
گوش كن، مايك، قبل ...از اينكه چيزي بگي
ميدونم كه اون معدنچي ها ،واست مهم نيستن
اما حداقل كاري كه ميتونستي بكني
اين بود كه يكم ديگه پشتم رو داشتي .تا من يه برتري نسبت به اونا به دست مياوردم
.راه ديگه اي نداشتيم
پالمر به 10 تا از بهترين موكل هامون فشار وارد كرد
،تا اگر ما از اين موضوع كنار نكشيديم .ما رو اخراج كنن
پس قضيه اينه: يا اونا يا من؟
مگر اينكه بتوني 30 ميليون دلارمون رو جبران كني
.معلومه كه اونا رو انتخاب ميكنم
هاروي، اگر تو پشتم نباشي
.اون معدنچي ها نابودن ميشن
و منم هيچ كاري .نميتونم بكنم
ميتوني يه كاري ،بكني
.فقط نميخواي انجامش بدي
داري درمورد اون زنه .صحبت ميكني
ميخواي از پالمر آتو داشته باشي؟
اون زن كسي هستش كه .اين آتو رو داره
هاروي، قبلا باهم .درمورد اين موضوع صحبت كرديم
من از اون زن استفاده .نخواهم كرد
اگر بهت بگم ما قبلا اين كارو كرديم چي؟
چي؟ - ،مايك، نه تنها پيداش كرديم -
بلكه اينقدر مدرك داريم تا اون حروم زاده رو .مجبور به توافق كنيم
:سوال اينه كه حاضري ازش استفاده كني؟
منظورت از "ما" چيه؟
...مايك - "نه، نه، تو گفتي "ما -
منظورت از "ما" چيه؟
.ريچل
.من و ريچل
پاي ريچل رو وسط اين .ماجرا كشوندي
من پاي اونو وسط چيزي .نكشيدم
به خاطر اينكه اجازه ،بگيرم ازش رفتم پيشش چون ميدونستم چه حسي داري
و اونم سريع قبول كرد چون تو اونقدر احمقي .كه حاضر نيستي اين كارو بكني
.حق اين كارو نداشتي
...مايك، گوش كن - !حق اين كارو نداشتي -
.شب بخير، جاني
بنجامين؟
.دانا
اميدوارم فكر نكني كه عجيبه
.كه اومدم خونه ات - عجيبه كه -
ميدوني من كجا .زندگي ميكنم
.من آي تي شركت ام .محل زندگي همه رو ميدونم
اما درمورد اين موضوع .نيامدم باهات صحبت كنم
براي چي اومدي؟
درمورد فردا ،خيلي ميترسم
و باخودم ميگم اگر آماده نباشيم چي؟
.آروم باش، بنجامين .مشكلي پيش نخواهد اومد
از كجا ميدوني؟
چون يه اجرا تمريني .داشتم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ - يكي هست كه ميشناسمش -
و فكر ميكردم شايد بخواد سرمايه ،گذاري بكنه
اما اون زياد تو اين جور ،كار ها سرمايه گذاري نميكنه
واسه همين دانا رو بردم پيشش .و پيشنهادمون رو بهش گفتم
و همه چيز خوب پيش رفت؟
.بيشتر از خوب پيش رفت .بهمون يه پيشنهاد داد
پس چرا بايد ما اين همه
خودمون رو تو اين وضعيت شكنجه وار قرار بديم؟
.پيشنهادش رو رد كردم
صبر كن ببينم، چي؟
.دانا، اين رويا ما هستش
.ميدونم، بنجامين
اما اون 90 درصد مالكيت ميخواد
و من حاضر نيستم 90 درصد رويامون .رو از دست بدم
حالا برو خونه و بخواب چون فردا اولين
جلسمون رو داريم و من و تو قراره
.دهن همه رو سرويس كنيم
كي ميخواستي بهم بگي؟ - ...مايك -
اصلا قرار بود اين موضوع لعنتي رو بهم بگي؟
.اينجوري باهام حرف نزن - بدون اجازه من رفتيد -
اين كارو كرديد، در حالي كه .ميدونستيد من چه حسي نسبت به اين موضوع دارم
نه، بدون اجازه تو اين كارو كردم
چون ميدونستم چه حسي .داري
اين حرفت بايد همه چيز رو درست كنه؟
نه، ببين، من كسي بودم كه نميخواستم بذارم
،اوضاع خيلي خطرناك بشه
اما وقتي هاروي برام ،همه چيز رو توضيح داد
.تصميم گرفتم اين كارو بكنم
پس چرا همون اول بهم نگفتي؟
چون تو كسي هستي كه هميشه ميگي
درخواست بخشش كردن از اجازه .خواستن آسون تره
.دليلت چرت و پرته
پس نظرت چيه به اين موضوع فكر كني كه من اين كارو به خاطر تو كردم؟
...ريچل - مايك، امروز صبح
وقتي بهم گفتي كه همه چيز ،تمامه
...نگاه تو صورتت
نميخوام كه باقي زندگيت اين .نگاه رو داشته باشي
ريچل، من ناراحت بودم .چون تازه فهميده بودم
.نه، مايك، مسئله همينه .تازه نفهميده بودي
مدت زيادي هستش كه با دوسنتن ،اين موضوع داري زندگي ميكني
واسه همينه كه همون اول .اجازه انجام دادن اين كارو به هاروي دادي
اين كارو كردم چون مجبور بودم شكست خوردن
اليور رو تماشا كنم و هيچ كاري هم .از دستم بر نمي آمد
،و اگر اون فرد اليور نبود
.يكي ديگه شكست ميخورد
.سر يه موضوع ديگه
هميشه يه سري چيزا خواهد بود
كه بهت يادآوري كنه كه تو .وكيل نبودي و نتونستي كمك كني
و اين مسئله تو رو نابود خواهد كرد
چون سرنوشتت اينه كه .وكيل بشي
نبايد كاري كه كردي رو .انجام ميدادي
ميدونم كه ازم عصباني هستي
به خاطر اينكه بدون اجازه ات ،اين كارو كردم
.اما من معذرت خواهي نخواهم كرد
چون نميخوام بقيه زندگي ام رو با مردي زندگي كنم
.كه بيخيال تمام آرزو هاش شد
و ميدونم كه تو هم نميخواي .اين فرد باشي
لويس؟
اينجا چي كار ميكني؟
ريچل، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
.معلومه
شنيدم كه مايك مشكل داره با اينكه .از اون زنه براي پرونده استفاده كنه
.آره، همينطوره
راستش ديشب سر اين موضوع .باهم دعوا كرديم
حالا چي كار ميخواد بكنه؟ - .نميدونم -
اما ممنونم واسه اينكه
.اون زن رو پيدا كردي
.خواهش ميكنم
خوب... اينجا چي كار ميكني حالا؟
تا به حال شده آرزو كني كه اي كاش نميفهميدي؟
چي؟ - تا به حال شده آرزو كني -
كه اي كاش هيچوقت راز مايك رو نميفهميدي؟
يا حتي اصلا باهاش آشنا نميشدي؟
لويس، چي شده؟
من و تارا اخيرا خيلي چيزا .درمورد هم ديگه بهم گفتيم
اما يه سري چيز ها هستش كه .هنوز بهش نگفتم
ديروز ازم پرسيد كه چي شده .كه روز بدي دارم
و واقعيتش اينه به خاطر .مايك بود
و ميخواستم بهش ...بگم درموردش اما
نميدوني كه چطور ممكنه .واكنش نشون بده
.نه، نميدونم هنوز بهش نگفتم
كه قبل از اينكه مايك ،دستگير بشه از رازش خبر داشتم
چه برسه كه بهش بگم از اون مسئله استفاده .كردم تا شريك اصلي بشم
...لويس - ريچل، وقتي شيلا فهميد -
گفتش ديگه من شريك ايده آل .زندگيش نيستم
.اما اون شيلا بود، لويس
"و نكته اينه كه گفتي "وقتي كه فهميد
.خودش فهميده، تو بهش نگفتي
پس وقتي مايك بهت گفت تو مشكلي نداشتي؟
نه، نميشه گفت .مشكلي نداشتم
.اما دوستش دارم
.واسه همينه كه بخشيدمش
نميتونم تضمين كنم كه تارا تو رو خواهد بخشيد
اما بهت ميگم كه اگر ،از راهي ديگه اين موضوع رو بفهمه
.اون موقع هرگز نخواهد بخشيدت
.ممنونم، ريچل
ممنونم كه وقتت رو براي .حرف زدن باهام گذاشتي
ممنونم كه تشريف .آورديد
.باعث افتخاره .من اندرو هستم و ايشون راسل هستن
.من دانا هستم - .اسم منم بنجامينه -
ايرادي نداره بن صدات كنم؟ - ،چرا، راستش -
.خيلي هم ايراد داره
اما ميتوني دست چكت رو باز كني
و بعدش بن رو هرچي كه خواستي .ميتوني صدا كني
ممنونم اما ،قبل از اينكه شروع كنيم
بايد بدوني كه در ماهي
شش دستگاه دستيار شخصي بهمون .پيشنهاد ميشه
و بايد بدونيد كه دستگاه ما
باعث ميشه كه سري و الكسا .شبيه توستر به نظر ميان
خوب، شايد اينطور باشه اما متاسفانه
كه بازار پر از اين .چيزا شده
اگر اينقدر نگران اين موضوع بودي از همون اول
.نمي آمدي اينجا بشيني
كه اينطور؟ - .آره -
چون تو رئيس تيم سرمايه گذاران هستي
و رئيس تيم وقتش رو تلف نميكنه
مگر اينكه فكر كنه كه شايد يه .چيز خوبي اين وسط گيرش بياد
شايد چيز ديگه اي به غير از
.سرمايه گذاري گيرم بياد - .آره، شايد باشه -
.مثل تعيين كردن قلمرو خودت
چون هركسي كه به نحوه نشستن شما دو تا توجه كنه
ميفهمه كه اون دنبال به دست آوردن .شغلت هستش و تو نميخواي اين اتفاق بيفته
...اينطور نيس - كي بهت اينو گفته؟ -
.هيچكس بهم نگفته
همون طور كه كسي بهم نگفته كه نميتوني اونو اخراجش كني
چون اونطوري تو خودتو ضعيف .نشون دادي
واسه اينه كه تو به اين .جلسه اومدي
چون نميخواي اون تنها .بياد به جلسه
خيلي خوب، چه طوري همه اين چيزا رو فهميدي؟
اين چيزا رو فهميدم چون .من دانا هستم
و اگر براتون ،هنوز مشخص نشده
.اين وسيله هم دانا هستش
حالا ميخواي با غرورت به سياست بازي ادامه بدي
يا ميخواي درمورد يه فرصت
كه ميتونه شما رو به بالا ها برسونه بشنويد؟
نظرت چيه درمورد محصولت بهمون توضيح بدي؟
ميشه يه قهوه سياه بدي؟
دو تا از هرچي كه سفارش .داده بده
اومدي دوباره بهم بگي كه چقدر عوضي ام
كه بدون اجازه ات اون كارو كردم؟
نه، آمدم ببينم زمان قرارت
.با پالمر كي هستش
.نميدونم
منظورت چيه نميدوني؟
خوب، نميخواستم بدون اجازه ات .اين كارو انجام بدم
يعني اينكه خبري از قرار با پالمر .نيست
خوب، الآن دارم .بهت اجازه ميدم
مايك، سعي ندارم عوضي بازي در بيارم
اما خيلي دردسر كشيديم تا اون آتو رو از پالمر گير بياريم
و تو جوري بودي كه انگار .ميخواي منو واسه اين كار بكشي
پس از كجا بدونم كه بعدا دوباره نظرت عوض نخواهد شد؟
.چون ميخوام وكيل باشم
مهم نيست كه چطور قراره .اين كارو درست كنيم
كيف پولت رو در بيار و پول ،قهوه ها رو بده
.و بعدش بريم كارو يك سره كنيم
بايد بگم اين بهترين 27 دقيقه
.كل زندگيم بود
كدوم قسمت؟
وقتي كه اونجا با دهن بسته نشسته بودي
يا وقتي كه تو توضيح دادن سيستم عامل خراب كاري كردي؟
.اوه، خداي من ميدونستم كه بايد
بعد از توضيح دادن جزئيات طرح .ادامه نميدادم
.بنجامين، دارم سر به سرت ميذارم
حالا نميدونم كه بايد .حرفتو باور كنم يا نه
.پس با دقت بهم گوش كن
.تركوندي
.ممنونم .اما در واقع، هر دوتامون تركونديم
.معلومه كه جفتمون تركونديم
حالا تو برو، تو شركت .ميبينمت
كجا داري ميري؟
به صورت اتفاقي خودكارم رو .تو اتاق كنفرانس فراموش كردم
اوه، من خودم كار دارم. ميتونم .بهت قرض بدم
بنجامين، وقتي ،ميگم به صورت اتفاقي
يعني از عمد فراموش كردم چون الآن يه دليل دارم
كه برگردم اونجا و يواشكي گوش كنم ببينم
.درمورد ما چي دارن ميگن
.اوه، چه فكر خوبي منم ميتونم باهات بيام؟
.نه، بايد تنها اين كارو انجام بدم - چرا؟ -
چون وقتي منو بدون ،تو ببين
فكر ميكنن كه دو به يك هستن
و يه پيشنهاد بهم ميدن تا تو رو .بپيچونم و تنهايي باهاشون قرارداد ببندم
صبر كن ببينم، واقعا فكر ميكني همچين كاري ميكنن؟
.معلومه كه ميكنن .اينا لاشخور هستن
خوب، پس چرا من نبايد باهات بيام تا جلوي اين مسئله رو بگيريم؟
بهم اعتماد داري؟
.آره، دارم
پس اعتماد داشته باش وقتي ميگم پيشنهاد ميدن
و من نقش بازي ميكنم كه انگار عصباني ام و بهشون ميگم
،كه هيچوقت باهاشون حاضر نيستم كار كنم و بعدش اونا
.پنج درصد بيشتر پيشنهاد ميدن
خوب، نظرت چيه؟ - .تحت تاثير قرار گرفتم -
اوه، پس فكر كنم .خيلي زود هميشه تحت تاثير قرار ميگيري
تو خوشت نيامد؟ - .چرا، خوشم آمد -
ميدوني چقدر هزينه داره تا يه دستگاه مثل اون رو
بتونيم توليد كنيم؟
فكر طراحي مهندسي و تست كردنش .رو بكن
.خيلي هزينه داره - هي، تو هستي كه -
هميشه ميگي براي پول در آوردن بايد .پول خرج كني
همچنين گفتم وقتي يه پروژه ،رو پشتيباني ميكني
.فرد رو هم داري پشتيباني ميكني
و واقعيت اينه من حاضر .نيستم پشتيباني اون زن رو بكنم
پس چرا اومدي به اين جلسه؟
به خاطر اينكه يه لطف .در حق هاروي اسپكتر كرده باشم
اگر ميخواست يه آبليمو فروشي راه بندازه
.شايد يه چند دلار بهش پول ميدادم
اما امكان نداره حاضر باشم
.با يه منشي حقوقي كار كنم
نيازي نيست .دوباره بگي
ميخواي بريم ناهار؟ - .آره، يه نوشيدني ام بريم بگيريم -
حس ميكنم سزاوار خوردن يه چيزي هستم
بعد از اينكه مجبور بودم اونجا .بدون اينكه بخندم بشينم
سلام، جيمبو، كلوپ قشنگي .داري
به نظر من يكم زيادي .چوب به كار بردي
از نظر من يكم زيادي عوضي بازي .در آوردي
چه جوري وارد اينجا شديد؟
.گفتم كه پسر عموت هستم
يه خبر بد داريم و بايد خبرو .خودمون بهت بگيم
.چرت و پرت نگو - .خوب شايد نگفتم پسر عموت ام -
:اما خبري كه داريم اينه
.مچتو در حال كار فساد گرفتيم
.فقط يه راه خلاص شدن ازش داري - .به جهنم -
و از اونجايي كه تصميم گرفتي دوباره تو اين قضيه دخالت كني
شش تا از اون موكل هاتون .رو از دست دادي
.فكر نكنم، سليم جيم
ببين، تنها دليلي كه همون اول نزديك بود ما رو شكست بدي
اين بود كه تونستي نقطه ضعف .ما رو پيدا كني
اما حالا ما مال تو رو .پيدا كرديم
بايد بگم خيلي .زنه خوشگله
.نميدونم درمورد چي داريد حرف ميزنيد
شايد اين حافظه ات رو .سر جاش بياره
،اسم ها، تاريخ ها ،شماره تلفن ها، ايميل ها
و تمام گردش .هاي مالي
مدركي كه نشون ميده
شما بيش از 12 بار از شركت هاي .ديگه جاسوسي كرديد و مرتكب جرم شديد
خوشبختانه، فقط ،خوشگل نيستش
بلكه يه حساب دار .خفن هم هست
چي ميخواي؟
همون چيزي كه بايد همون اول .انجام ميدادي
با 200 ميليون دلار پرونده معدنچي ها .رو به توافق خواهي رسوند
فراموش خواهي كرد كه تا به حال .اسم ما يا خانم كرامول رو شنيدي
و بعدش اون قراري اصلي كه با كريگ سيدل داشتي
.رو انجام ميدي
چرا آينده اون مردك دقل باز براتون مهمه؟
اين مسئله به من و اون .ربط داره
.اوه، يه چيز ديگه
يا پيشنهاد رو همين الآن قبول .ميكني يا ما ميريم
.فقط 15 ثانيه فقط داري
،وقتي كه امضا كردي ديگه نميخوام اسم اون
شركت مزخرفت رو بشنوم
.كه داره همچين كارايي ميكنه
.اينجايي پس
بعد از جلسه كجا رفتي؟
.داشتم يكم فكر ميكردم
و منم كل روز به اين فكر ميكردم
كه شريك ام من رو فروخته .يا نه
خوب، دوست ندارم اينو ،بهت بگم، بنجامين
اما دقيقا بر عكس اون چيزي .كه فكر ميكردم شد
منظورت چيه؟
منظورم اينه اونا نميخوان بهمون .پيشنهاد بدن
در واقع، اصلا نميخوان .كاري به وسيله دانا انجام بدن
تقصير منه، مگه نه؟ - ...بنجامين -
نياز نيست از احساسات .من دفاع كني
يه گروه به اندازه ضعيف ،ترين فردشون قويه
.و ميدونم كه اون فرد منم
.نه، تو نيستي
.مثل اينكه اون فرد منم
.گوش كن بهم
تو يه محصول فوق العاده .طراحي كردي
و من نميخوام جلوي .موفقيت تو رو بگيرم
واسه همينه كه از الآن ديگه من .شريك تو نيستم
پس ميتوني خودت تنهايي .اينو ببري معرفي كني
كدوم گوري ميري براي خودت؟
ما شريك هستيم. ترجيح ميدم اين دستگاه رو پرت كنم تو دريا
.تا اينكه تو شريك ام نباشي - .بنجامين، لطفا -
.سعي نكن خودتو فداي من كني
.من سعي ندارم خودمو فداي كسي بكنم
دارم سعي ميكنم شريك درستي .باشم
يا باهم هستيم يا اصلا .دستگاهي وجود نخواهد داشت
.انتخاب با خودته
ميخواي بيخيال روياهامون بشيم
يا براي رسيدن بهش بجنگيم؟
.براي رسيدن بهش خواهيم جنگيد، بنجامين
.براي رسيدن بهش خواهيم جنگيد
دوباره؟
اين دفعه چي شده ديگه؟
همون چيزي كه دفعه .قبل شده
ميخوام كه دوباره مصاحبه .رو برام رديف كني
شوخي ميكني؟ ميدوني چقدر زحمت كشيدم
تا همون دفعه اول رديفش كردم؟
برام مهم نيست .چقدر زحمت كشيدي
دوباره اين كارو .انجام خواهي داد
البته مگر اينكه دوست نداشته باشي
تا شرايط اصلي قرارت با پالمر .انجام بشه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
ازش تضمين گرفتيم تا اون پولي كه ،قول داده بود رو بهت بده
و همينطور اينكه تو رو تا آخر اين .فصل اونجا استخدام كنه
چرا اين كارو كردي؟ - چون نميخوام كه فقط -
،اون مصاحبه رو رديف كني
ميخوام هركسي كه جلوي اين .موضوع وايسته رو بگيري
.ببين، انتخاب با خودته
يا پول و شغل رو قبول ميكني و منو وارد كانون وكلا ميكني
يا تو همون كشتي غرق شده ميموني
و صبر ميكني تا اونا بفهمن
كه تو بودي كه كشتي رو .غرق كردي
.باشه، انجام ميدم
.آره، انتظار ديگه ام نداشتم
فكر ميكردم الآن بايد .در حال خوش گذروني باشي
اين روز ها تمام خوش گذروني من فاصله 60 دقيقه اي بين
زماني كه به خونه ميرسم تا زماني كه از .خستگي بيهوش ميشم هستش
.تو يه آدم سخت كوش هستي، استيو
مثل اينكه اونا فقط به خاطر قيافه .به آدم پول نميدن
اما تو اين همه راه نيامدي
كه بهم بگي كه چقدر سخت .كار ميكنم
اومدم ببينم كه حاضري .تجديد نظر كني يا نه
نتونستي موفقيتي با محصول به دست بياري، درسته؟
.نه .اما واسه اين اينجا نيامدم
پس چرا اينجايي؟
چون اگرچه شرايطت ،رو دوست نداشتم
اما با من مثل بقيه ،و با احترام برخورد كردي
و من دلم ميخواد با اينجور آدمي .كار كنم
اگر بگم سر پيشنهادم
هستم چي؟
حدس ميزنم شرايط مثل
.دفعه قبل نخواهد بود
شرايط رو تغيير .نميدم
چرا؟
چون نميخوام با كسي كار كنم
كه حس كنه كه دارم .بد رفتاري باهاش ميكنم و گولش ميزنم
ميخوام با كسي كار كنم كه از
.شراكت من راضي باشه
.ممنونم، استيو
.خواهش ميكنم، دانا
،اوه، محض اطلاعت
وقتي ميگم پولمو ،يه جا ميذارم
هر چي كه دارم رو .به پاش ميريزم
انتظار ديگه اي هم از
يه آدم خودستايي .مثل تو ندارم
تمام شد؟
.تمام شد
بايد بگم، دنيا جاي بهتري خواهد بود
.وقتي كه تو وكيل باشي
چرا؟ چون ما يه مشت عوضي رو مجبور كرديم
تا كاري كه ميخواستيم رو انجام بدن؟
نه، چون اون كاري كه لازم بود رو انجام دادي
تا اون معدنچي ها به .حقشون برسن
حالا كه بحث معدنچي ها شد، ميخواي با من بياي؟
كجا قراره بري؟ - ميرم تا به اون -
معدنچي ها بگم كه بهترين وكيل دنيا .حقشون رو گرفت
.دومين وكيل دنيا (مايك) حقشون رو گرفت - .مثل گوجه و گورجه - (منظورش اينه هردوتاشون يكي هستن)
جدي ميگم، مايك، برو .بهشون بگو
جدا از اون، بايد براي اون مصاحبه
.آماده بشي
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
همين الآن بهت گفتم كه .سيدل همه چيز رو درست ميكنه
اگر فكر ميكني ،قراره مانعي نباشه
.پس يعني هيچي بهت ياد ندادم - اگر فكر ميكني از پس -
اين مانعي كه قراره باشه بر نميام پس .فكر كنم توجه نكردي تا الآن
منظورت همون موقع است كه خودت از پسش بر آمدي و رفتي زندان؟
نه، منظورم وقتيه كه اومدم .بيرون و بوي گل رز ميدادم اصطلاح بوي گل رز دادن ميتونه به معني بي گناه) (به نظر آمدن باشه
هي، وقتي اومدي .بيرون من اونجا بودم
و بوي عطري كه ميدادي مال .گل رز نبود
.حق با توئه
.بوي فوق العاده بودن ميدادم
واقعا تو شبيه من هستي، مگه نه؟
.متاسفانه آره
.خوش آمدي دوباره به كانون وكلا، مايك
.ممنونم، هاروي
.در واقع از همون اول نبودم - راستش هيچوقت تو -
.كانون وكلا نبودي - .آره -
دلم ميخواست بپرسم كه ،روزت چه طوري بوده
ولي آخرين باري كه پرسيدم زياد .صحبت هامون خوب پيش نرفت
تارا، ميتونم باهات رو راست باشم؟
.معلومه .هرچي هست ميتوني بهم بگي
اين بخشي از بيشتر شناختن .همه ديگه هستش. بهت گفتم كه
فقط مطمئن نبودم كه .منظورت دقيقا ايني كه فكر ميكردم بود يا نه
لويس، چي شده؟
اون روز وقتي بهت نگفتم
،كه چرا ناراحت ام
سعي داشتم يه راهي پيدا كنم
تا مايك راس وارد كانون وكلا .بشه
منظورت همون متقلبي هستش كه تو شركتتون كار ميكرده؟
داستانش طولانيه و ما الآن باهم ديگه دوست هستيم
.و گذشته رو فراموش كرديم
منظورت چيه داستانش طولانيه؟
منظورم اينه قبل از اينكه مايك راس .دستگير بشه من ميدونستم كه متقلبه
.و فقط مسئله اين نيست
،وقتي كه درموردش فهميدم
،به جايي كه برم پيش پليس
،يا برم كانون وكلا
ازش استفاده كردم تا اسمم .روي اسم شركت بياد
.تارا، يه چيزي بگو
چي بگم؟
اومدي به من ميگي كه فهميدي كه داري با يه مجرم كار ميكني
و از اين مسئله براي .ارتقا درجه استفاده كردي
ميدونم ولي تو گفتي كه .بايد هم ديگه رو بشناسيم
ميخواي چي بگم، لويس؟
من نميدونستم فيلم ،مورد علاقه ات چيه
يا كدوم سمت تخت رو دوست .داري
اما فكر ميكردم حداقل ميدونم .چه جور آدمي هستي
.تارا، لطفا
اين شرم آور ترين كاري هستش
كه تو زندگيم كردم، و دارم بهت ميگم تا بهت نشون بدم كه
.ديگه نميخوام چيزي ازت مخفي كنم - خوب، شايد بايد -
.يه سري چيزا رو ازم مخفي كني - چي؟ -
.شنيدي چي گفتم
.آره شنيدم
چطور جرات ميكني اين حرفو بهم ميزني بعد از اينكه
.من اونجوري درموردت فهميدم
يعني چي اين حرفت؟
يعني اينكه جوري نشستي
انگار كه يه روحاني با بالاترين ،خلوص اخلاقي هستي
در حالي كه وقتي كه ،اولين بار باهم سكس كرديم
.تو با يه مرد ديگه بودي
چطور اين حرفو بهم ميزني؟
درمورد اين موضوع هم با تو هم با اون .رو راست بودم
با همه درمورد اين موضوع رو راست بودي
و بعد از من خواستي كه باهات .درمورد همه چيز رو راست باشم
و الآن جوري نگام ميكني انگار كه .من يه هيولا ام
ميدوني چيه؟ .كافيه
...كافيه كجا داري ميري؟
امشب ميرم تو خونه .خودم بخوابم
.ببين، تارا، لطفا اگر ميدونستم
،كه قراره اينجوري واكنش نشون بدي هيچوقت بهت
.اينا رو نميگفتم
.اما گفتي، لويس
.شب بخير - .تارا، صبر كن -
وقتي كه تونستم بفهمم چي به چيه و قراره چي كار كنيم
.بهت زنگ ميزنم