پالمر فهميده كه ما با سيدل .چه قراري داريم
و اگر شكايت رو پس نگيريم
به خاطر ساخت و پاخت از ما شكايت .ميكنه
اگر مصاحبه رو لغو كنم ديگه .پالمر نميتونه هيچ كاري بكنه
تا وقتي كه به نيتن نگي همه چيز رو
.كاري انجام نميدم - .چيزي براي گفتن وجود نداره -
گفتي از اين پرونده داري به عنوان
يه راه واسه ورود به كانون وكلا .استفاده ميكني
.درخواستم رو پس گرفتن
قبل از اينكه مايك دستگير بشه .ميدونستم كه متقلب هستش
از اين موضوع استفاده كردم .تا اسمم روي اسم شركت بياد
فكر كردم ميدونستم چه جور .آدمي هستي
چه طور جرات ميكني اين حرفو بهم بزني
وقتي كه اولين باري كه باهم ديگه سكس كرديم
.با يه مرد ديگه بودي
نميخوام بقيه زندگيم رو با مردي بمونم
كه بيخيال كل آرزو هاي .زندگيش شد
و ميدونم كه تو هم نميخواي .اون مرد باشي
مدرك براي بيشتر از 12 مورد داريم
كه ثابت ميكنه شما از شركت هاي .ديگه جاسوسي ميكرديد
چي ميخواي؟
توافق پرونده معدنچي ها رو .قبول ميكني
و فراموش خواهي كرد كه اسم ما .دو تا رو شنيدي
همچنين سر قول اصلي كه به كريگ سيدل دادي
.عمل ميكني
نميخوام كه فقط مصاحبه .رو برام رديف كني
ميخوام كه هركي كه خواست جلوي ورود .منو به كانون بگيره از سر راه برداري
ساعت چنده؟
.نگران نباش .دير نشده واسه كار
.بيا .ممنونم
.واقعا به اين نياز داشتم
ديشب خيلي دير وقت .اومدم خونه
اين مسئله ربطي به گل هايي كه
تو آشپزخونه پيدا كردم داره؟
نميشه يكي برات گل بخره چون دوست داره؟
.ميتونه .اما دليلش اين نبوده
.راست ميگي
گل ها رو خريدم تا ازت تشكر كنم
واسه اينكه باعث شدي تا من
شانسم رو واسه ورود به .كانون وكلا امتحان كنم
صبر كن ببينم، اين ...يعني اينكه
.آره، موفق شديم
.مصاحبه ام فردا هستش .سيدل هم طرف ماست
.باورم نميشه
واقعا ميتوني وارد .كانون وكلا بشي
.ميدونم
چي شده؟
به اليور قول دادم كه همه چيز رو
.به نيتن بگم
.مايك، نميتوني اين كارو بكني - .ميدونم كه نميتونم -
اما بايد به خاطر مصاحبه چند روز ،مرخصي بگيرم
و اين يعني اينكه بايد يه .دليلي براش بيارم
لويس، اينجا چي كار ميكني؟
اميدوارم ايراد نداشته باشه .كه اومدم
.بايد مي ديدمت
ديشب اصلا نتونستم .بخوابم
.منم نتونستم - .تارا، لطفا -
،ميدونم كه باهم دعوا كرديم
اما بهم گفتي كه ميخواي .منو بشناسي
و قسم ميخورم اون چيزي كه بهت گفتم
بدترين چيزي بود كه تا با حال .انجام دادم
لويس، مشكلي كه من دارم
هيچ ربطي به اون فردي كه داخل .شركتتون هست نداره
مسئله طرز برخورد كردن .ديشبت بود
.تارا، لطفا - .بذار حرفم تمام بشه -
يه كار خيلي بدي كه ،كردي رو بهم گفتي
و بهم وقت ندادي كه اين مسئله ،رو هضم كنم
و وقتي كه داشتم تازه شروع ،به درك مسئله ميكردم
نه تنها به اصول اخلاقي ،من حمله كردي
بلكه باعث شدي از خودم .احساس شرم بكنم
.حق با توئه
بهت حمله كردم و نبايد .اين كارو ميكردم
اما فقط اين كارو كردم چون از اينكه .منو نپذيري ميترسيدم
...و من
تارا، ميميرم اگر .منو نپذيري
.مسئله همينه، لويس
تو يه دليل واسه اونجوري رفتار .كردنت داشتي
اما مطمئن نيستم كه بخوام با مردي باشم
كه فكر كنه حتي يه دليل واسه اونجوري .رفتار كردن با من وجود داشته
...تارا - .متاسفم، لويس -
تو اتاق كنفرانس منتظر .من هستن
،بهت گفتم كه زنگ ميزنم بهت
.و همينكارو هم خواهم كرد
.نيتن - مايك، چه خبرا؟ -
خبري نيست فقط خواستم .اينو بدم بهت
اين كه يه چك به مبلغ 50 هزار .هستش
.ميدونم .موفق شديم توافق كنيم
ديشب چك معدنچي ها رو .هم بهشون دادم
مايك، اين بيشترين پولي هستش .كه موفق شديم تو يه پرونده به دست بياريم
براي يه بارم كه شده ديگه نيازي نيست .نگران پول اجاره باشيم
.آره، درسته
.شوخي نكردم
صبر كن ببينم، داري ميگي واقعا 50 هزار دلار
ميتونه اينقدر واسه كلينيك تاثير داشته باشه؟
دارم بهت ميگم كه ميدونم تو شركت هاي حقوقي
پول اگر ميليوني نباشه تاثيري ...نداره اما
اينجا 50 هزار دلار ميتونه .خيلي روي ما تاثير بذاره
،خيلي خوب، در اين صورت، نيتن از وقتي كه شروع به كار كردم
كل هفته رو كار كردم
و يه سري كار هاي شخصي ...دارم كه بايد انجام
،صبر كن همينجا. ببين ،تو برام پول 30 روز اجاره رو آوردي
كمترين كاري كه ميتونم بكنم .اينه كه چند روز بهت مرخصي بدم
.عاليه .ممنون
.من بايد تشكر كنم
.خيلي خوب، بگو ببينم - چي رو بگم؟ -
همون جوكي كه كل صبح رو صرف .ساختنش كردي
كدوم جوك؟
فقط ميخواستم ازت بپرسم ،كتابخونه حقوقي كجاست
ولي بعدش متوجه شدم كه حتي .يه بارم پاتو اونجا نذاشتي
نبايد داخل كلينيك مشغول نجات دادن نهنگ ها باشي؟
اول از همه اين كاره .صلح سبز هستش
و ثانيا امروز رو مرخصي گرفتم
تا بتونم واسه آزمون منشور اخلاقي .و رفتاري آماده بشم
اوه، پس اين يعني اينكه
اون مانعي كه سر راهت هست رو .ميخواي جدي بگيريش
.خودت ميدوني كه همينطوره - .همينو ميخواستم بشنوم -
چون نميخوام كسي اينجا كار كنه
كه به نصيحت هاي من .گوش نميده
هاروي، فكر كنم هنوز .متوجه نميشي
وقتي كه اين قضيه ها تمام بشه .قرار نيست برگردم اينجا
...مايك - .گفتم بهت، ميخوام كار خوب انجام بدم -
.خوب اينجا كار خوب انجام بده - و همچنين بهت گفتم -
كه تنها دليلي كه سر اين قضيه موافقت كردم
اين بود كه نميتونم
شكست يكي مثل اليور رو تماشا كنم
.و نتونم كمكي بكنم
و افرادي مثل اليور تو جايي .مثل اينجا كار نميكنن
.تو جايي مثل اونجا كار ميكنن
و افرادي مثل تو نبايد .هيچ جا كار بكنن
اينجا چي كار ميكني، آنيتا؟
اومدم اينجا چون دفتر دادستاني آمريكا
درخواست كرده كه بهشون خبر بديم
اگر يه وقتي مايك راس براي .كانون وكلا درخواست داد
دفتر دادستاني آمريكا چه ربطي به مايك داره؟
.هيچي .فقط اينكه من اونجا كار ميكنم
و از هفته پيش، من يكي از اعضاي
.منشور كميته اخلاقي و رفتاري هستم
.چرت و پرت نگو
وارد شدن به اون منشور .فرآيند خاص خودشو داره
هيچ راهي وجود نداره كه تو همينطوري .وارد سيستم بشي
.حق با توئه .من عضو اونجا نيستم
اما وقتي يه عضو منشور ،مرخصي ميگيره
حق اينو داره كه جانشين .براي خودش تعيين كنه
.و والتر سمسون منو انتخاب كرده
فكر كردي من نخواهم فهميد
كه چه غلطي كردي تا اون يارو رو راضي كني مرخصي بگيره؟
راه باز جاده دراز. چون اگر مايك قراره به اون مصاحبه بره
يعني اينكه تو هم .يه كاري كردي
چي ميخواي؟
ميخوام بهتون بگم كه بهتره ،اين جلسه رو كلا لغو كنيد
و جلوي هدر رفتن وقت بقيه رو .هم بگيريد
چون براي قبولي راي كل اعضا .بايد يكي باشه
و تو هيچوقت راي .منو به دست نخواهي آورد
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
ريچل، ميخوام هركاري كه ميكني رو بيخيالش بشي
و شروع به گشتن تمام مواردي بكني
كه كسي وارد كانون وكلا شده
.و راي همه اعضا منشور رو نداشته - مايك، چي شده؟ -
آنيتا گيبس خودشو يه جوري .وارد اعضاي منشور كرده
و كاري كه بايد بكنيم اينه كه دنبال راهي باشيم
.تا كاري كنيم از اعضا منشور پرتش كنن بيرون - .هاروي داره روش كار ميكنه -
اما در همين حين بايد
راه هاي ورود و خارج شدن ،يه فرد به كميته رو بدونم
،چون تا وقتي كه اونجا باشه از هر كلك كثيفي كه بلده
استفاده ميكنه تا قبل از جلسه
.بتونه كار منو يك سره كنه - كجا داري ميري؟ -
ميرم كتابخونه
تا خودم براي هر سوال كثيفي كه به ذهنم ميرسه
.آماده كنم
لويس، حالت خوبه؟
.حالم خوبه، دانا چي كار ميتونم برات بكنم؟
ميدونم كه ميدوني كه منو بنجامين .داريم روي يه پروژه كاري كار ميكنيم
اما مطمئن نيستم كه بدوني
كه ما استيو رو به عنوان سرمايه .گذار وارد اين كارمون كرديم
.نميدونستم، دانا. عاليه اين مسئله - .همينطوره -
،اما يه مشكل وجود داره
.و به كمكت نياز دارم - .هرچي كه باشه كمكت ميكنم -
بنجامين درخواست ثبت اختراع داده و مثل اينكه
تكنولوژي ما با يكي ديگه .شباهت داره
چند درصد شباهت؟ - .32.5% -
.بيشتر از حد قانوني هستش
مگر اينكه بنجامين بتونه ...اين شباهت رو به كمتر از 30
.نميتونه اما استيو ميگه ميتونيم
با كسي كه اول ثبت اختراع كرده مذاكره كنيم
،تا بهمون اجازه بدن
و بعدش ميتونيم كارمون رو .با دستگاه دانا ادامه بديم
دانا، اين دقيقا چيزيه .كه نياز دارم
منظورت چيه؟
.منو تارا باهم دعوا كرديم
و الآن داره تصميم ميگيره كه قراره .باهم باشيم يا نه
اين دقيقا چيزيه كه نياز دارم
تا به اين مسئله .فكر نكنم
لويس، نميخوام اين كارم ،جوري به نظر بياد كه انگار بي احساس ام
اما اين مسئله خيلي .واسم مهمه
تو رو ميشناسم و اگر اين موضوع بخواد باعث بشه
،كه بري اونجا و خراب كاري كني .نميتونم اجازه اين كارو بدم
.دانا، گوش كن بهم
شايد در حال از دست دادن ،نزديك ترين زن زندگيم باشم
اما تو دومين زن نزديك ،به من تو زندگيم هستي
قسم ميخورم كه كاري نكنم تا به كمپانيت .آسيبي برسه
.ممنونم
.بتركوني
كي ميخواستي بهم بگي؟ - چي رو؟ -
كه دادستاني كه مايك رو فرستاده زندان
تونسته وارد هيئت منشور .بشه
چي؟ - .درست شنيدي -
و ميخوام بدونم كه چرا اين موضوع رو .به جايي كه از تو بشنوم از اون شنيدم
.بهت ميگم چرا .چون نميدونستم
ولي حالا كه ميدونم قرارمون .لغوه
.غلط كردي كه لغوه - ديوانه شدي؟ -
آنيتا گيبس يه دستيار تو دادستاني .آمريكا هستش
اگر از اين ماجرا بويي ببره پروانه وكالت .هر دوتامون باطل ميشه
واسه همينه كه با بيرون انداختش از كميته
بايد مطمئن بشيم كه همچين اتفاقي .نيفته
و دقيقا چطوري قراره اين كارو بكنيم؟
با گفتن هر چيزي كه درمورد
والتر سمسون ميدوني شروع .ميكنيم
خوب، پس بهتره همين ،الآن بيخيال اين قضيه بشيم
چون والتر سمسون پاك ترين آدم .ممكن هستش
.هيچكس اونقدر پاك نيست - .خوب، اين آدم هستش -
...و من واسه اين كارا - .گوش كن بهم -
توافق كردي كه .همكاري كني
و دارم بهت ميگم كه هنوزم پات .تو اين مسئله گيره
به خاطر اينكه ما كلي كار انجام داديم
.تا تو رو از اون مخمصه نجات داديم
و هيچ مشكلي ام ندارم كه تو رو .دوباره به همون وضعيتي كه بودي برگردونم
.باشه
.اما بايد مراقب باشي
چون اگر قراره ما حواسمون ،به گيبس باشه
.اونم حواسش به ما خواهد بود
و اينكه وسط روز پا ميشي مياي به لابي ما
باعث ميشه كه متوجه .بشه
آقايون، ممنونم كه در سريع زمان ممكن
.حاضر به ملاقات شديد - .باعث افتخارمونه -
حدس ميزنم كه كاغذ هايي كه براتون فرستادم نگاه كرديد
و خوشتون آمده؟
.برعكس، خيلي مشكل سازه
دقيق تر بخوام بگم
شما از اصول بينيادي كار ما .استفاده كرديد
چي؟
ما قبل از اينكه درخواست ثبت اختراع بديم اصلا
اصول بنيادي دستگاه شما رو .نديديم
ميتونيد اينو اثبات كنيد؟
معلومه كه نميتونيم .ثابت كنيم
نميشه كار نكرده رو .اثبات كرد
اين حرفيه كه تمام دزدهايي
كه تكنولوژي بقيه رو دزديدن .ميزنن و ادعا ميكنن همه چيز مال خودشون بوده
قضيه چيه دقيقا؟
با حسن نيت اومدم اينجا تا .از شما اجازه بگيرم
و حاضريم بهتون ...پيشنهاد بديم
برامون مهم نيست كه حاضريد .چه پيشنهادي بديد
و شما رو اينجا نياورديم كه .بهتون اجازه بديم
اومديم اينجا تا بهتون .يه پيام برسونيم
اين يه شكايت 90 ميليون دلاري ،عليه موكل شما هستش
و در صورتي كه محصول رو به بازار ببرن .شكايتو پيگيري خواهيم كرد
.آقايون، لطفا
نميگم كه ما اول به اين .تكنولوژي دست پيدا كرديم
اما فقط 2.5 درصد .شباهت بيشتر از حد مجاز هستش
و حاضريم توافق كنيم 15 درصد .از درآمدمون رو به شما بديم
و ما حاضر به قبول كردن نيستيم چون .ما اول به اين تكنولوژي دست پيدا كرديم
.گوش كنيد بهم .دارم سعي ميكنم كنترل خودمو حفظ كنم
برامون مهم نيست كه كنترل .خودتو حفظ كني يا نكني
،چون همه چيز به نفع ما هستش
و هيچ كاري از دستتون .بر نمياد
پس ميتوني اون پيشنهادت رو به همراه
اون منشي ديجيتالي پرت .كني بيرون
چون هيچكدوم از اونا روشنايي .روز رو نخواهند ديد
اليور، اينجا چي كار ميكني؟
هنوزم اون قضيه هست؟
كدوم قضيه؟ - .قرارت -
.كه بتوني وارد كانون وكلا بشي
.اليور، گوش كن بهم
چون وقتي از نيتن پرسيدم كه ،كجا ميخواي بري
گفت قراره چند روز براي كار هاي شخصي .مرخصي بگيري
و بعدش يهو اين حسو داشتم
.و اين حس ولم نميكرد
واسه همين اومدم بپرسم ببينم دليلي داره كه اون حس بهم دست داده
يا فقط يه عوضي ام كه بهت .شك كردم
.عوضي نيستي، اليور
!لعنت بهش، مايك
بهم گفتي كه نيازي نيست به نيتن بگي
چون چيزي براي گفتن .وجود نداره
و وقتي بهت گفتم حقيقت .رو گفتم
اما بعدش قرارم دوباره .كاراش درست شد
يعني اينكه ميتونستي .امروز صبح بهش بگي
اما اين كارو نكردي و الآن .من مجبورم اين كارو بكنم
!اليور، هي، صبر كن !لطفا به حرفام گوش كن
نميخوام به حرفات .گوش كنم، مايك
يك ساعت اينجا نشسته بودم و اميدوار .بودم درموردت اشتباه فكر كرده باشم
.درموردم اشتباه فكر نميكردي
.مردم برام اهميت دارن .ميخوام به كلينيك كمك كنم
و دليل اينكه تا الآن به نيتن نگفتم
اينه كه منتظرم تا بتونم .بيشتر از اينا كمكش كنم
چه جور كمكي؟ ميخواي با تبديل شدن به يه وكيل غير اخلاقي كمكش كني؟
ميخوام با تبديل شدن به كسي كه خونه سوفيا پرايس .رو از دست نميده كمكش كنم
باورم نميشه كه .اين حرفو بهم زدي
اينو گفتم چون حقيقته و خودتم .ميدوني
ببين، وقتي كه مصاحبه ام تمام بشه
.همه چيز رو به نيتن ميگم .قول ميدم
چرا بايد به قول يه دروغ گو اعتماد كنم؟
به خاطر كاري كه واسه كلينيك .و اون معدنچي ها كردم
،و اگر اينا كافي نيست به خاطر كاري كه برات كردم چي؟
.هيچ كاري واسم نكردي .اما باشه، به نيتن نميگم
ولي وقتي اين مصاحبه ات تمام شد
برميگردي ميري به اون دنياي .فاسد شركتي خودت
چون برام مهم نيست كه .چي به خودت ميگي
اما هيچوقت به دنياي من .تعلق نداري
هاروي، اينجا چي كار ميكني؟
مصاحبه 10 دقيقه ديگه .اون طرف شهر برگزار ميشه
قرار نيست برم به اون .جلسه، دانا، و تو هم قرار نيست بري
چرا؟ - چون اگر من و تو نتونيم -
كاري كه بايد رو انجام بديم، هر كاري مايك تو اون جلسه انجام بده
.مهم نخواهد بود - .بگو ببينم چيه -
بايد بفهميم نقطه ضعف والتر سمسون .چي هستش
پايه ام، بگو فقط چه جوري .بايد بفهميم
با زنگ به هركسي كه ميشناسيم شروع كن
و ازشون سوال كن درمورد اين .عوضي چي ميدونن
چون گيبس ازش يه آتويي داره
و اگر نتونم بفهمم اون ،چيز چيه
نخواهم تونست از كميته .منشور بيرونش كنم
كجا داري ميري؟
ميرم تا يكي كه سمسون رو .اصلا نميشناسه ببينم
،قبل از اينكه شروع كنيم ميخوام اشاره كنم
كه اين مصاحبه ها براي اين هستش كه ما سريع استاندارد بودن
درخواست دهنده رو براي ورود كانون وكلا .تاييد كنيم
اگرچه، آقاي راس يه .درخواست دهنده استاندارد نيست
بنابراين، هر چند بار كه لازم باشه قبل از راي دادن
.جلسه تشكيل خواهيم داد
...حالا - .جناب رئيس، اگر اجازه هست ميخوام يه چيزي بگم
زمستون گذشته آقاي راس خودشو
براي فريب دادن شهروندان .نيويورك گناهكار معرفي كرد
براي همين پيشنهاد ميدم ،كه همين الآن پيشنهادش رو رد كنيم
چون آقاي راس مجرم هستش
و كانون وكلا نيويورك مجرم .قبول نميكنه
آقاي رئيس، با تمام احترامي ،كه براي عضو جديد منشور دارم
.كانون وكلا مجرم ها رو قبول ميكنه
نه تنها كانون وكلا مجرم ها رو قبول ميكنه بلكه
چند سال پيش دقيقا همين كميته .نيل وايزنر رو قبول كرد
كسي كه چندين سال داخل زندان .به دليل اقدام به قتل سپري كرده
حالا، خانم گيبس شايد فكر كنه كه جرم هاي من بدتر
،از اقدام به قتل باشه اما فكر نكنم
كه ارزش اينو داشته باشه كه با اجازه ندادن به من براي ارائه دليل هايم
بخوايد 140 سال سابقه رو .بيرون بريزيد
.زود باش، برو
اينجا چه غلطي ميكني؟ - به نظر مياد دارم -
چي كار ميكنم؟ دارم نابود شدن .پولم رو تماشا ميكنم
خوب، به نظر مياد بهت پول دادم يه كاري انجام بدي
و اينجا نشستي داري اين .كارو انجام ميدي
خيلي خوب، بذار يه .راز رو بهت بگم
براي هك كردن يه نفر فقط 15 دقيقه .وقت لازمه
اگر نتوني 45 دقيقه ،بعدش چيزي پيدا كني
يعني اينكه چيزي براي .پيدا كردن وجود نداره
چرت و پرت نگو. هميشه چيزي .براي پيدا كردن هست
دارم بهت ميگم .چيزي براي پيدا كردن نيست
،نه مشروب ميخوره، نه سيگار ميكشه .نه شرط بندي ميكنه و نه خيانت كرده
گوش كن بهم، بهت پول دادم ،تا كارتو درست انجام بدي
،و اگر تلاشي براش نكني
همه جا ميگم كه اندازه گاو ام .چيزي بارت نيست
و اين دفعه لويس ليت نيست .كه بره به بقيه بگه
.من كسي ام كه قراره بگه - ،پس پولت رو واسه خودت نگاه دار -
چون وقتي كه بهت ميگم ،چيزي براي پيدا كردن نيست
.يعني چيزي براي پيدا كردن نيست
فكر كنم چيزي كه دارم ميگم اينه كه نه تنها اعتراف ميكنم كه چي كار كردم
بلكه با تمام وجودم
.از اين موضوع پشيمونم
ميخوام كه ،از موكل هام
،همكار هاي قبليم و انجمني از زنان و مرداني كه
از بچگي ميخواستم عضوي ازش باشم
.معذرت خواهي كنم
توضيحات تاثير گذاري .بود
.فقط يه سوال ديگه دارم
اگر از كاري كه كردي ،اينقدر پيشمون هستي
چرا حاضر نبودي كل مجازاتت رو سپري كني؟
.خوب، حاضر بودم اين كارو بكنم اما بهم يه قرار پيشنهاد داده شد
تا كمك كنم يه مجرم رو دستگير .كنن و منم قبول كردم
به شما پيشنهاد داده شد تا زودتر آزاد بشيد
.و شما هم قبول كرديد - ...من از يه فرد بي گناه محافظت -
كاري كه كردي اين بود كه
،خودتو وارد زندگي هم سلوليت كردي ،اعتمادش رو به دست آوردي
و جوري فيلم بازي كردي كه انگار دوستش هستي. درسته يا نه؟
شما داري يه جور ديگه قضيه .رو نشون ميدي
قضيه اينه كه شما خودتو
يه فرد ديگه نشون .دادي در حالي كه اون فرد نيستي
كه اين كار همون كاري بود
كه زماني كه خودتو جاي وكيل ،جا زدي انجام دادي
و فكر ميكنم داريد اين كارو همين الآن .اينجا انجام ميديد
جناب رئيس، اگر قراره شخصيت ايشون در حال صحبت كردن
،زير سوال بره پس حق اينو داره كه
اجازه بده يكي ديگه .جاش صحبت كنه
.اينجا محاكمه نيست
اينجا اجازه آوردن شاهد .براي تاييد يا رد شخصيت نميديم
.در واقع اجازه ميديد
.ماده 4، قسمت 16 آي
درخواست كننده ها براي رد كردن اتهامات
صورت گرفته توسط عضو منشور مجاز .به استفاده از شاهد هستند
اين ماده 30 سال هستش كه .جايي اشاره نشده
شايد به خاطر اينكه هيچ درخواست كننده اي
مجبور نبوده مقابل كسي كه .اونو به زندان فرستاده قرار بگيره
.نكته خوبي گفتي
ادامه اين جلسه رو فردا صبح
.به همراه شاهدتون ادامه ميديم .ممنونم
ريچل، دقيقا چيزي بود .كه نياز داشتم
...اگر اينو نميگفتي - .ميدونم -
اما من الآن بيشتر نگران اين هستم كه
.داره بقيه رو ضد تو ميكنه
يعني اينكه حتي بعد از اينكه ،هاروي اونو از كميته اخراج كنه
كار سيدل همچنان سخت .خواهد بود
و تنها يه شانس داريم كه كسي بياد .از طرف من صحبت كنه
.مايك، زود باش بايد برگرديم بريم دفتر
و پيدا كنيم ببينيم كي .ميتونه اين كارو بكنه
يه ليست خوب و بد .از هر نفر كه بتونه آماده ميكنيم
...ريچل .ميدونم اون فرد بايد كي باشه
.جوليس
مايك، اينجا چي كار ميكني؟
اميدوار بودم بتونيم .باهم حرف بزنيم
.ببين، متاسفم، پسر .الآن وقت خوبي نيستش
تازه بچه رو خوابوندم ...و منو زنم
.لطفا، كارم زياد وقت نميگيره
فردا جلسه
منشور اخلاقي و رفتاري كانون وكلا ،رو دارم
و ميخواستم ازت درخواست كنم كه .به جاي من صحبت كني
ايرادي نداره اگر بپرسم چرا من؟
چون تو تنها فرد مناسبي هستي كه ميتونه
به اعضاي منشور بگه كه من وقتي از زندان رفتم
.فرد متفاوتي شده بودم
...قصد توهين ندارم، مايك
اما حقيقت اينه كه .مطمئن نيستم كه عوض شدي يا نه
منظورت چيه؟
منظورم اينه گفتي اين .جلسه فرداست
اما تو الآن داري ،مياي پيش من
يعني اينكه يه خبرايي .هست
قضيه اينه كه زني كه منو به زندان فرستاده
تونسته خودشو وارد كميته ،منشور بكنه
و الآن داره جلوي شانس ورود .منو ميگيره
و چرا بايد اين كارو انجام بده؟ - ...جوليس -
مايك، اصلا چه طوري تونستي اون مصاحبه رو رديف كني؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ .مثل بقيه درخواست دادم
نه، تو مثل .بقيه نيستي
.تو به دانشكده حقوقي نرفتي - .مهم نيست -
يه حالت استثنايي هست "به اسم "وارد شدن بدون مدرك حقوقي
.ميبيني، همينجا، مايك
اين كارا دقيقا شبيه كاراي همون .چرت و پرت گويي كه تو زندان ديدم هستش
.پس همين الآن بهم بگو
كاري كردي كه تونستي اين جلسه رو رديف كني؟
لعنتي، مايك، اگر نميتوني ،با من رو راست باشي
پس حرفامون همينجا .تمام ميشه
.آره، يه كاري كردم
.بالاخره
.يه ذره راست گويي
جوليس، من داخل يه كلينيك .حقوقي كار ميكنم اما نه به عنوان وكيل
يه موقعيت برام پيش آمد تا بتونم وكيل بشم
،و من ازش استفاده نكردم اما بعدش مجبور شدم بشينم
و تماشا كنم كه يه زن خونشو از دست بده
فقط براي اينكه .نتونستم كمكش بكنم
ميدونستم كه بايد دوباره، دوباره و دوباره
.اين موضوع رو تماشا كنم
پس وقتي كه دوباره اون موقعيت
براي بار دوم پيش آمد، ازش .استفاده كردم
چون ميدونستم كه ديگه .همچين موقعيتي پيش نخواهد آمد
.تو كه از آينده خبر نداري، مايك - .چرا، دارم -
براي همين ميتوني ،جواب منفي بدي اگر ميخواي
.اما نگو كه عوض نشدم
چون اون مايكي كه اون شب تو زندان ديدي
هيچوقت حقيقت رو بهت .الآن نميگفت
.جوليس، لطفا
.به اين نياز دارم
.اين آدرس جلسه هستش
.فردا ساعت 9 صبح
.كسي ديگه رو ندارم
.مايك، سلام
هاروي، بگو كه .خبر خوب داري
.دارم .قضيه سيدل رو حل كردم
.قراره پشتت باشه
.درمورد سيدل حرف نميزنم
دارم درمورد بيرون كردن گيبس .از كميته منشور صحبت ميكنم
.به اين راحتي نيست
كجاش ساده نيست دقيقا؟
هيچي از سيمسون .پيدا نكردم
هاروي، دارم تلاش ميكنم ،تا يكي رو سمت طرف خودم بكشونم
و هر ثانيه اي كه اون ،داخل اون كميته هستش
.داره بقيه رو ضد من ميكنه
.به كمكت نياز دارم
مايك، بهت گفتم كه ،انجامش ميدم
.و همينكارو هم خواهم كرد
چيزي پيدا كردي؟ - .نه -
همه چيز مثل همون .يه ساعت پيش كه زنگ زدي هستش
اگر اون كسي رو كشته ،و جنازه اش رو مخفي كرده
.هيچكس نميدونه كجاست (منظورش اينه هيچكس كار خلافي ازش نديده)
پس نظرت چيه بگي نفر بعدي تو ليست كيه؟
هاروي، كل روز درگير ،اين كار بودم
و گفتي كه زياد .وقت نداريم
چرا نميري بلف بزني
تا چيزي كه ميخواي رو به دست بياري؟
چون فقط يه بار .شانس انجام اين كارو داريم
،هرچي اطلاعات بيشتري داشته باشم
شانس اينكه بلوف ام .جواب بده بيشتره
هاروي، چي شده؟
تو از اون آدما نيستي ،كه به جايي كه بري رو در رو بشي با طرف
بشيني اينجا و به بقيه .زنگ بزني
اگر نتونم انجام بدم
و مايك وارد كانون وكلا نشه چي؟
چطور اين حرفو ميزني؟
تو بهترين بازيكن پوكر .هستي
.از پسش بر مياي
.فكر نكنم متوجه باشي، دانا
بلوف زماني جواب ميده كه .طرف خلافي كرده باشه
اگر طرف واقعا پاك باشه چي؟
هاروي، گيبس تونسته كاري كنه ،كه جاشو تو كميته بده به اون
.طرف آدم پاكي نيستش
.حالا كافيه ديگه
برو كاري كه بايد انجام .بدي رو انجام بده
لويس، ميخواي بگي اين چيه دقيقا؟
از كجا پيداش كردي؟
اين يه شكايت عليه .دستگاه جديد دانا هستش
.خودم ميدونم چيه
خوب، پس چرا تا الآن بهش نگفتي؟
چون فكر ميكنه كه من خراب كاري كردم
چون سر قضيه تارا ناراحت .بودم
لويس، با آمادگي كامل سراغ اون حروم زاده هاي بدبخت رفتي
و شانس دانا رو تو موفقيت خراب كردي؟
گرچن، من با حسن نيت رفتم اونجا
تا به توافق برسم و بعدش .اونا بهم حمله كردن
.قسم ميخورم - .پس بايد درستش كني -
.نميتونم - چرا؟ -
چون نميتونم درباره .تارا فكر نكنم
ديشب دعوا بدي باهم كرديم
...و من .عوضي بازي در آوردم
براي همين رفتم .معذرت خواهي كنم
گفتش مطمئن نيست .كه ميخواد با من باشه يا نه
و از اون موقع هم .ديگه ازش خبري نشنيدم
حالا به جايي اينكه ندونم چطور بايد اوضاع ام رو
،با يه زن زندگيم درست كنم
نميدونم چطور كار .اون زن ديگه (دانا) رو درست كنم
لويس، من مدت طولاني .با شوهرم بودم
و بهت ميگم كه .منو كارل دعوا هاي خاص خودمونو داشتيم
راستش بگم هميشه مطمئن نبودم
.كه بتونيم دوام بياريم
اما هميشه تونستيم چون .هم ديگه رو دوست داشتيم
اگر منو ديگه دوست نداشته باشه چي؟
عشق به اين راحتي .از بين نميره، لويس
،و از ديد من
ارزش دوست داشتن .رو داري
حالا فكر ميكني كه بتوني اين كارو درست كني
يا ميخواي برم كمك جور كنم؟
.به كمك نياز ندارم
.خودم شكستشون ميدم
والتر سمسون؟ - بله؟ -
.بيرون ديدمت اولين باره بازي ميكني؟
.ببخشيد ميشناسمتون؟
سوال اينه كه تو چه طوري آنيتا گيبس رو ميشناسي؟
چون تو جاتو به اون
تو منشور اخلافي .و رفتاري دادي
و زني كه مايك راس رو محاكمه كرده
.هيچ كاري اونجا نداره
مايك راس كيه؟ - .فهميدم -
قراره خودتو به كوچه علي چب بزني؟
اون دليليه كه گيبس تو رو مجبور كرد
.تا جاتو بدي بهش
اين كارو كردم چون ميخواستم
.يكم زمان با خانواده ام سپري كنم - .چرت و پرت نگو -
اون راز كثيفي كه .داري مخفي ميكني رو پيدا كرده
،اگر حقيقت رو بهم نگي
پيدا ميكنم كه اون چيه و ميزنم .دهنت رو سرويس ميكنم
،نميدونم كي هستي اما بايد حس خوبي داشته باشه
كه تو دنيايي زندگي كني كه همه ،يه نقطه ضعف داشته باشن
،و كار غير اخلاقي كرده باشن ،اما تو اين مورد
مرخصي گرفتم و جامو به يك
.وكيل با ارزش دادم
پس ميتوني هر چقدر خواستي ،دنبال چيزي كه ميخواي بگردي
،اما متاسفانه بايد بگم
.چيزي پيدا نخواهي كرد
ميدوني من كي ام؟ .اسمم هاروي اسپكتره
و ميتوني بگي كه ،تا به حال اسم مايك راس رو نشنيدي
اما ميدونم كه اسم .منو شنيدي
شايد اون تو رو ،تهديد نكرده باشه
شايد بهت قول داده تا .يه كاري واست انجام بده
در هر صورت، بالاخره ميفهمم كه قضيه از چه قراره
و اون موقع آرزو خواهي كرد .كه اي كاش بهم همون موقع ميگفتي
فكر ميكني كه داري .قدرتت رو نشون ميدي
اما ترسوندن بقيه .نشانه ضعف هستش
،و محض اطلاعت من تا روزي كه آنيتا گيبس
رو به عنوان جانشينم انتخاب .كردم، تا به حال نديدم بودم
وقتي كه اول مايك راس رو ديدم فكر ميكردم
مثل بقيه مجرم ها .هستش
يه متقلب كه زندگيش رو .صرف اين كاراي ساده كرده
،اما من اينجام تا بهتون بگم ،اون وقتي كه خارج شد
.يه فرد ديگه بود
و از نظر ،حرفه اي من
اونقدر از استاندارد هاي اخلاقي .برخوردار هست كه به جامعه به عنوان وكيل خدمت كنه
به راست گو بودن ،شما شكي ندارم، آقاي رو
اما دليل نميشه كه چون فقط تونسته
شما رو گول بزنه، بتونه .اين هيئت رو هم گول بزنه
.دكتر رو منو صدا كنيد
و خوشحالم كه شما كسي بوديد .كه جواب منو داديد
چرا دقيقا؟ - چون شما تلاش كرديد -
قضيه آزاد شدن مايك رو ،جور ديگه نمايش بديد
و من اينجام تا .حقيقت رو مشخص كنم
.حقيقت مشخص هست
و شما صلاحيت اينو نداريد كه درمورد .قراري كه گذاشته صحبت كنيد
.نه، ميخوام بشنوم چي ميخواد بگه - .ممنونم -
اين كه آقاي راس يه قرار بسته .تا زودتر آزاد بشه حقيقت داره
اما همچنين ايشون بيشتر از اون زماني كه مجبور بود داخل زندان موند
.تا از هم سلوليش مراقبت كنه
و در حين اين كار زندگي خودش رو به خطر انداخت
تا جلوي يه فرد خشن .رو بگيره و نذاره الكي عفو مشروط بگيره
و ميتونه اين كارو
فقط براي اينكه به نفع خودش .بوده انجام داده باشه
و شايد شما داريد اين كارو .الآن انجام ميديد
.داريد از بحث خارج ميشيد
من اينجا كسي نيستم كه قراره .مورد بررسي قرار بگيره
.منم نيستم .من روانشناس يه زندان هستم
و طبق تجربه من، كسي كه به فكر خودشه
زندگي خودشو براي نجات دادن .بقيه به خطر نميندازه
من گول زن يه فرد رو .كمك كردن به مردم حساب نميكنم
و همينطور از نظر من اين فرد .استاندارد اخلاقي رو نداره
،با تمام احترامي كه دارم، خانم
نميخوام ديگه وقتمو سر شما ،تلف كنم
چون هدف اين جلسه اين بود كه مشخص كنيم
.كه مايك تغيير كرده يا نه
اما مثل اينكه شما مشتاق نيستيد كه بدونيد
چون قبلا تصميمتون .رو گرفتيد
.شايد همينطوره - پس شايد نبايد -
.عضوي از اين منشور باشيد
چون همونطور كه گفتم، از نظر ،حرفه اي من
دنيا به وكيلي مثل .مايك راس نياز داره
و اگر هم دنبال ،نظر شخصي من هستيد
يك تيكه از اون بيشتر از كل شما
.استاندارد هاي اخلاقي داره
هاروي، كجا بودي؟
داشتم سعي ميكردم .اوضاع رو به نفع خودمون كنم
مسئله همينه، ما .تونستيم همين كارو بكنيم
.بايد جوليس رو ميديدي
منظورم اينه اگر اعضاي منشور
بعد از شنيدن حرفاش ...بخوان راي منفي بدن
مهم نيست كه .چي گفته
راهي براي بيرون كردن .گيبس پيدا نكردي
.نه
.متاسفم، مايك
.نيازي نيست متاسف باشي، هاروي
بهمون هشدار داد كه هيچوقت .اجازه نميده من وارد كانون وكلا بشم
.ما فقط گوش نكرديم
.گوش كن بهم
راي گيري فردا .هستش
هنوز وقت هست .كه بتونيم راهي پيدا كنيم
.به تلاشت ادامه بده، هاروي
يه چيزي هست كه .بايد برم انجامش بدم
چي شده؟
گرچن گفت كه ميخواي درمورد .ثبت اختراع با من صحبت كني
شما اينجا چي كار ميكنيد؟ - .دوباره رفتم پيششون، دانا -
و دليلي كه از بنجامين و استيو خواستم كه بيان اينجا
اين بود كه بدوني كه .من خراب كاري نكردم
داري ميگي كه نتونستي راضيشون كني
تا بيخيال شكايت بشن؟ - داره بهت ميگه كه -
نميتونيم دستگاه دانا .را ثبت اختراع كني
چي؟ - .دانا -
اجازه نداشتن كه به ما .اجازه بدن تا شريكشون باشيم
واسه همينه كه تو رو .فرستادم تا بهش رسيدگي كني
ميدونم و بعدش اونا گفتن كه تا آخر دنيا
.سر اين موضوع خواهند جنگيد
واسه همين از هر ،كلكي كه بلد بودم استفاده كردم
و راضيشون كردم .كه يه پيشنهاد بهمون بدن
حرفت جوري به نظر مياد .كه انگار ميخوان بخرن
براي اينكه واقعا .ميخوان بخرن
به همراه يك بند كه بهمون اجازه ميده
تا بتونيم دانا رو واسه استفاده .داخلي توليد كنيم
.اما اينكه خوب نيستش
دانا، داريم درمورد .كلي پول صحبت ميكنيم
.پول برام مهم نيست، استيو
اين مهمه كه لويس .برام نجنگيده
.برات جنگيدم، دانا، قسم ميخورم
.مدرك مبني بر گناهكار بودن ما دارن .كاري نميتونيم بكنيم
چرت و پرت نگو. لويس ليت .از كسي شكست نميخوره
.شكست نخورده، دانا
با بنجامين دوباره بررسي كرديم
و نميتونيم شباهت رو .كمتر از 30 درصد بكنيم
و همچنين با وكيلم هم صحبت كردم و شوكه شد
وقتي ديد لويس تونسته .همين پيشنهاد رو رديف كنه
پس داري ميگي كه ميخوايد قبول كنيد؟
.آره
اما اگر تو نبودي دستگاه دانا ،اصلا وجود نميداشت
،و ما شريك هستيم ،پس اگر نخواي اين كارو بكنيم
.اين كارو نميكنيم
بايد درموردش .فكر كنم
اين چيه؟ - .ليبريتي ريل -
قبلا سعي كردم اينو ،بهت بدم
.اما قبول نكردي
گفتي بايد وقتي كه اينو ميدي .درخواست متقابل نداشته باشي
.خوب، بفرما .بدون هيچ درخواست متقابلي
اما اين كارت همراه با درخواست .متقابل هست و خودتم ميدوني
ميخواي كه اجازه بدم مايك .وارد كانون وكلا بشه
آره، ولي چه اين كارو بكني چه نكني .بازم اينو بهت ميدم
چرا دقيقا؟
به خاطر اينكه اميدوارم كه بتونم ،بهت نشون بدم كه اگر من ميتونم عوض بشم
شايد باور كني كه اونم .ميتونه عوض بشه
.تو در عوض اون
چي؟
،فردا صبح از مايك سوال خواهم كرد
كه زماني كه داخل پيرسون اسپكتر كار ميكرده .كسي ميدونسته متقلب بوده يا نه
،اگر اعتراف كنه كه تو ميدونستي .اجازه ميدم وارد كانون بشه
اگر اين كارو بكنم .پروانه وكالتم رو ميگيرن
.معني "تو در عوض اون" همينه
يه بار گفتي حاضري .اين كارو واسش بكني
الآن شانس اينو داري كه به حرفي .كه زدي عمل كني
.مايك قبول نميكنه
اون خيلي شديد علاقه .داره كه وكيل بشه
.ميتوني مجبورش كني كه قبول كنه
،فقط يادت باشه
دفعه قبلي خيلي .دير وارد عمل شدي
.اما اين دفعه هنوز دير نشده
.خوبه، هر دوتانون اينجاييد .ممنونم كه مونديد
.معلومه كه ميمونيم .تو پيامت گفتي كارت فوريه
چي شده؟
مشكلي سر قضيه توافق پيش آمده؟
نه. به اليور قول دادم ،كه بهت حقيقت رو بگم
واسه همين اومدم اينجا .تا بهت حقيقت رو بگم
درمورد چي؟ - .من يه قرار گذاشتم -
يه لطف در حق كسي كردم و پرونده معدنچي ها رو رسيدگي كردم
تا در عوض شانس ورود به كانون وكلا .رو پيدا كنم
داري شوخي ميكني؟
ازت مستقيما پرسيدم كه خبري هستش يا نه
و تو صورتم بهم دروغ گفتي؟ - .نيتن، متاسفم -
اما نميخواستم تا چيزي براي گفتن هست
.بهت چيزي بگم
نميخواستي تا زماني كه خرت از پل .گذشت بهم بگي
.نه، اينجوري نيستش
اما مثل اينكه قرار ،نيست كارم رديف بشه
.ولي بازم دارم بهت اينو ميگم
.اخراجي - ...نيتن، لطفا -
برام مهم نيست كه چي .ميخواي بگي
.وسايل دفترت رو جمع كن
هيچوقت ديگه نميخوام .اين طرف ها ببينمت
.صبر كن، اين كارو نكن
شنيدي كه چي گفت اصلا؟
.دروغ گفته ...نه يه بار، نه دو بار
برام مهم نيست چون .بهش نياز داريم
.بهش نياز نداريم - ،سوفيا بهش نياز داشت -
و اومد از من درخواست .كمك كرد و ببين چي كار كردم من
آره، نيتن، كار غير ،اخلاقي انجام داده
اما بايد كور باشي اگر نميتوني ببيني
.كه واقعا براش مردم مهم هستن
و يادم نمياد كه قبل از اينكه اون بياد
دهن جايي مثل ولاسيتي ديتا .رو سرويس كنيم
پس اگر از نظرت چيزي عوض نشده ميخوام .كه اون بمونه
خوب، خيلي چيزا عوض شده .از نظر من، اليور
.انتخاب اينكه بمونه يا نه با منه
نه دست كسي كه مثل مايك .ازم اين موضوع رو مخفي كرده
.ازت مخفي نكرده، نيتن
گفتش اگر خودم بهت نگم، بهت .همه چيز رو ميگه
.حالا هم كه اينجام
و ميدونم كه براي اثبات كردن خودم ...چيزي ندارم، اما
.ميخوام كه اينجا بمونم
صبح دوشنبه، بهتره
به حرفي كه ميزني عمل كني
و يه پرونده 50 هزار دلاري .ديگه برامون پيدا كني
لويس، يه دقيقه وقت داري؟ - .معلومه، هاروي -
نميدونم چه چقدر درمورد
.اين قضيه جلسه مايك ميدوني
اونقدري ميدونم كه از نگاه تو صورتت
.معلومه كه خوب پيش نرفته تا اينجا - .همينطوره -
و يه راه براي تغيير ،وضعيت پيدا كردم
اما ميخواستم اول با ،شريك ام صحبت كنم
چون شايد اين موضوع نياز به اين داشته .باشه كه يه مدتي نباشم
منظورت چيه يه مدتي نباشي؟
منظورم اينه گيبس .يه پيشنهاد بهم داد
اگر مايك به صورت رسمي ،اعلام كنه كه من ميدونستم اون متقلب بوده
راي مثبت براي ورود .مايك به كانون وكلا ميده
ديوانه شدي؟
اين كارو بكني ديگه .فقط "يه مدت" نيستش
.پروانه وكالتت رو از دست ميدي
و تا اون موقع، مايك .وكيل ميشه
و اون موقع تو دادگاه ميتونيم سر اين بحث .كنيم كه فقط اينو گفته تا گيبس بيخيالش بشه
چرت و پرت نگو، اگر اين كارو بكني دو تا از اسم هايي
كه روي شركت هست ميپره و من .نخواهم تونست شركت رو سر پا نگاه دارم
.اگر نتونستي ايراد نداره .اون موقع اين كارو واسه مايك كرديم
.زين تو رو استخدام ميكنه
.نميخوام برم شركت زين
ميخوام كاري كه قرار شد انجام بديم رو انجام بديم
.و اينجا رو دوباره باهم بسازيم - .لويس، من مديون مايك هستم -
خوب، تو هم .مديون من هستي
.گفتي ما باهم شريك هستيم - .ما شريكيم -
واسه همينه كه .سر اين موضوع اول اومدم پيش تو
نه، نيامدي اينجا .تا ازم اجازه بگيري
اومدي تا بهم بگي كه .قراره اين كارو بكني
و اگر اين كارو كرده باشم چي؟
پس اون موقع فقط ،عوضي نيستي
،احمق هم هستي چون امكان نداره
مايك قبول كنه كه تو رو .لو بده
.خوب، مجبورش ميكنم قبول كنه - .نه، همچين كاري نخواهي كرد -
.مايك
هاروي، قرار نيست چيزي كه بهت
.پيشنهاد داده رو قبول كنم
نميدوني اصلا .پيشنهادش چي هست
.مهم نيست چيه
نميخوام قبول كنم اگر قبول شدن من .باعث اخراج شدن تو ميشه
.مايك، اون منو ميخواد .هميشه هم همينطور بوده
.نه، هاروي .هر دوتامون رو ميخواد
و تا هردوتامون رو نگيره .ول كن نيست
.تو كه از آينده خبر نداري - .چرا، دارم -
،و اگر اينو درك نميكني
پس دقيقا به چيزي .كه خواسته داره ميرسه
پس ميخواي فردا همونجا بشيني
و اجازه بدي همه چيز رو ازت بگيره؟
اون چيزي رو از .من نميگيره
داره همه چيز رو مثل .حالت الآن نگه ميداره
منظورت كار كردن واسه .اون كلينيك هستش
هاروي، من خوش شانسم كه .هنوز داخل اون كلينيك شغلي دارم
پس فردا صبح، سر بالا به اون
.جلسه خواهم رفت
اما اجازه نميدم
كه هر چيزي كه داري .رو ازت بگيره
.هاروي، حق با مايكه
.بيخيالش شو
...هرچي كه هستش، دانا
هاروي، ميدونم كه الآن تو موقعيت سختي هستي
اما هر اتفاقي كه بخواد براي مايك .بيفته، ميفته
هر كاري كه تونستي .رو انجام دادي
و خسته شدم از اينكه درخواست ام .رو همش به تاخير انداختم
چي شده؟
درمورد اون دستگاهي كه با .بنجامين شريك ام ميدوني
.آره
خوب، مثل اينكه دستگاه ما به دستگاه يه كمپاني ديگه
.سي و دو درصد شباهت داره
نظرشون رو عوض نكردن و لويس گفت
كه از هر كلكي كه بلد بوده .استفاده كرده تا اين پيشنهاد رو واسمون بگيره
ميتونيد كاري كنيد زير 30 درصد بشه؟ - .نه -
.پس پول رو قبول كنيد
.من پول نميخوام
...دانا - .يه چيز بيشتر ميخوام -
و هيچوقت اينو ،نگفتم
اما نميتونم نقش بازي .كنم كه اينطور نيستش
منظورت از "بيشتر" چيه؟
.نميدونم
.فكر كنم بايد برم بفهمم اين "بيشتر" چيه
.شب بخير، هاروي
فردا تو جلسه .ميبينمت
آقاي راس، ما آماده هستيم .تا صحبت هاي پاياني شما رو بشنويم
قبل از اينكه بشنويم ميخوام .يه سوال ازتون بپرسم
آقاي راس، شما ميگيد كه عوض شديد
.و حقيقت براتون مهمه
اما ميخوام بدونم كه توانايي .گفتن حقيقت رو داريد يا نه
پس ازتون يه سوال ميپرسم
و پيشنهاد ميكنم كه با دقت ،به جوابي كه ميديد فكر كنيد
چون تا جايي كه من ميدونم، جواب شما تعيين ميكنه
.كه شما وكيل ميشيد يا نه
در مدت زماني كه ،در پيرسون اسپكتر ليت كار ميكرديد
كسي از موضوع اينكه شما
متقلب هستيد خبر داشت؟
آقاي راس، كسي ميدونست؟
.من ميدونستم
و اگر دنبال گير انداختن ،كسي هستيد
.من اينجا هستم
اما من فكر ميكردم كه اين جلسه
،درمورد شركت قديم من نيستش و درمورد اينكه
.آقاي راس بايد وكيل بشه يا نه هستش
.از نظر من بايد وكيل بشه
مهم نيست كه .شما چي ميگي
قبلا يكي براي ايشون .شهادت داده
من نيامدم تا درمورد .مايك صحبت كنم
اومدم درمورد كسي .ديگه صحبت كنم
اين كسي ديگه ...هيچ ربطي به
.ميخوام بشنوم ببينم چي ميخوان بگن
پانزده سال پيش، يه زن جوان به دليل
خريد غير قانوني دارو هاي تجويزي .دستگير شد
،مثل اينكه ايشون درد مزمن و شديد داشته
و نميخواسته از دانشكده پزشكي ،اخراج بشه
.و شانسي براي برگشتن نداشته باشه
واسه همين چند تا نسخه پزشك
از بيمارستاني كه داخلش ...كار آموز بوده دزديده
جرمي كه 7 سال .زندان داره
،اما به جاي اجرا قانون
،وكيل دادستان اونو بخشيد
و اتهامات رو از جرم سنگين به ،جرم خفيف پايين آورد
،پيشنهاد عفو مشروط داد .و سوابق رو مخفي كرد
داستان تاثير گذاري بود اما ربط
داستان اين دادستان رو به اين ماجرا .نفهميدم
اون داستاني كه درمورد .اون دادستان گفت رو همينجوري انتخاب نكرده
.داره درمورد من صحبت ميكنه
اما چون من يه بار دلسوزي نشون دادم
دليل نميشه كه ايشون الآن .لايق اين باشه
.شايد نباشه
اما اون زن جوان الآن ،دكتر اورژانس هستش
.و زندگي مردم رو نجات ميده
و دنيا مكاني بهتر شده به خاطر .اينكه شما اونو بخشيدي
.ممنونم، خانم پيرسون آقاي راس؟
حرفي براي .گفتن ندارم
.دلايلم رو كامل ارائه دادم
.انتخاب رو با شما ميذارم
پس اين جلسه .به پايان ميرسه
درموردش فكر ميكنيم و تا آخر شب .خبر رو بهتون ميديم
.ممنونم
خوب حالا چي كار كنيم؟
گفتن كه تا آخر شب .بهمون خبر ميدن
.پس بايد صبر كنيم
خوب، الآن آخر شب ...هستش، يعني اينكه
.يعني اينكه نداره، لويس
هر اتفاقي كه داره ميفته، سيدل .با جون و دل حتما داره ميجنگه
.فرقي نميكنه
هيچوقت نظر گيبس .عوض نميشه
.فكر كنم نظرشو عوض كنه - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه اون داستان ،فقط يه داستان قديمي نبود
و اون زني كه گفتم ،در واقع وجود نداره
اون فرد كسي بوده .به اسم جوزف اونيل
و اون فرد فرزند خوانده .والتر سمسون بوده
.پس به خاطر اين موضوع تونسته وارد بشه - .آره، همينطوره -
پس بايد از كميته .پرتش كنيم بيرون
.نه، هاروي. نيازي نيست
چون من اين همه راه نيامدم
.تا اون زن رو مجبور به كاري بكنم
و من اون داستان .باد و خورشيد رو ميدونم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
داره درمورد .افسانه ايساپ صحبت ميكنه
كه داخل اون افسانه ميگه اگر ميخواي مردي
،كتش رو در بياره .كتش رو به زور از تنش در نمياري
كاري ميكني احساس گرما بكنه و بعد .خودش كتش رو در مياره
،اين كه استراتژي نيستش .فقط يه جور دعا هستش
لويس، من اعتراف كردم ،كه درمورد مايك ميدونم
و اون موضوع دلسوزي .رو براش ياد آوري كردم
اين بهترين كاريه .كه ميتونستيم انجام بديم
ميدوني كه ميتونن .سر اون موضوع پروانه وكالت رو بگيرن
.شايد تو نيويورك بگيرن
اما تو شيكاگو براي .كسي مهم نيست
.ممنونم، جسيكا
.از من تشكر نكن .از هاروي تشكر كن
.اون كسي بود كه بهم زنگ زد
.سيدله
.سلام
.بهش ميگم
.ممنونم كه زنگ زدي
.قبول شدي
.واقعا شد
ميرم يكم شامپاين .بيارم
.خيلي ممنونم ازت
.ممنونم كه اومدي
مگه ميشه اين كارو نكنم و نيام؟
.هي
نيم ساعت پيش گفتي ،كه بايد بري دستشويي
اما هيچوقت براي شامپاينت .بر نگشتي
.ميدونم
لويس، چي شده؟
ازم نپرسيدي كه وقتي به تارا درمورد
.مايك گفتم چي شد
.شرمنده
درگير اين مصاحبه .مايك شدم
...مسئله اينه كه
.بهش گفتم
.دعوا بدي باهم ديگه كرديم
و گفتش كه بايد فكر كنه
كه ميتونه منو .ببخشه يا نه
خوب؟ - وقتي كه هاروي -
خبرو درمورد مايك داد بهم .زنگ زده
.يه پيام صوتي 15 ثانيه اي گذاشته .ميترسم كه گوش كنم
...لويس
يا ميخواد بهم بگه كه ديگه نميخواد
منو ببينه يا .ميخواد كه همه چيز درست بشه
ميخواي من به جات گوش كنم؟
نه، ولي ميخوام وقتي كه .گوش ميدم اينجا باشي
.حتما
اين چيه ديگه؟
ميخواستم يه .كادو بدم بهت
.حقوق يك سال آيندت
.خوش آمدي دوباره - هاروي، ديگه راهي ندارم -
كه بهت بگم كه نميخوام .وكيل شركتي باشم
،قبل از اينكه جواب بدي
شايد بهتر بشه يه نگاهي .به چك بندازي
.سعي داري بهم رشوه بدي - .دارم سعي ميكنم قانعت كنم -
...بهت گفتم كه - .آره، درك ميكنم -
.ميخواي كار خوب انجام بدي
خوب، واقعا ميخواي كار خوب انجام بدي؟
نصف اين پول رو .به كلينيك اهدا كن
پول يك سالشون .رو ميتوني بدي
اوه، فكر ميكني منظور .من اينه
.كه پول بدم به بقيه - .نه -
اما فكر ميكنم تو خيلي بهتر از اينا .واسه كار كردن تو جايي مثل اونجا هستي
.و خودتم اينو ميدوني - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
.دارم بهت يه قرار پيشنهاد ميدم - .يكي براي تو، يكي براي من
،ميتوني جغد هاي خال خال رو نجات بدي ،يا جلوي گرم شدن زمين رو بگيري
و هر چقدر خواستي به زنايي كه ازدواج .نكردن كمك كني
و خبر خوب اينه كه .ميتوني از اينجا اين كارا رو انجام بدي
چي باعث شده فكر كني قبول ميكنم؟
.چون مسئله اينه، مايك
ميخواي اينجا باشي و .خودتم ميدوني
.اينطور نيستش
نگاه تو صورتت رو وقتي كه داشتي پالمر رو تهديد ميكردي
و وقتي كه سيدل و هر وكيل با استعداد ديگه كه تو اين چند سال
.شكست دادي ديدم
.و قبلا هم اينو بهت گفتم
.اينجا ليگ بزرگانه
اين حس رو .هيچ جاي ديگه پيدا نخواهي كرد
و دارم بهترين چيز ممكن .رو بهت پيشنهاد ميدم
چرا داري نشان صلح بهم نشون ميدي؟
.دو برابر كن - چي؟ -
نميخوام كه فقط واسه يه .سال كلينيك رو پشتيباني مالي بكنم
.ميخوام واسه دو سال اينكارو بكنم
،و در همين حين ميخوام يه چيزي ام
واسه من و زن آينده ام .باقي بمونه
همش همينقدر پول راضيت ميكنه بموني؟ - .اوه، حتي نزديك رضايتم هم نيست -
.خودمم فكرشو ميكردم
ميتونم داخل هر پرونده اي .كه بخوام كلينيك رو وارد كنم
.قبوله
ميتونم هر كسي كه بخوام رو .از كلينيك بيارم اينجا
نه تو و نه لويس حق ،اعتراض نداريد
.و قانون مدرك هارورد هم وجود نداره - .قبوله -
و يه چيز ديگه هم هست .كه فكر نكنم خوشت بياد
اجازه نميدم .دفتر من مال تو بشه
.اوه، چرا .و بهت ميگم چرا
چرا؟ - .چون جسيكا رفته، هاروي -
.و قرارم نيست برگرده
وقتش شده كنترل .رو به دست بگيري