...آنچه در سوتس گذشت
.رابرت زين بهت يك پيشنهاد داد - .آره، پيشنهاد داد -
.تو براي يك شانس دوباره التماسم كردي
و اون الان داره از تو استفاده ميكنه تا .مارو نابود كنه
تو اينجا راه ميرفتي و فكر ميكردي كه
،اين قراره شبيه يك سريال زنداني بشه .ولي اينجوري نيست
.اينجا فقط زندانه - .به دنبوري خوش اومدي -
.مايك راس - .فرنك گالو -
ما رو براي تمام پرونده هايي كه .مايك راس دست زده دارن متهم ميكنن
تو نميخوايي اعتراف كني كه كه اين شرايط
.از همون اول تقصير تو بوده - تقصير من؟ -
اگر من مايك رو استخدام نميكردم ،تو هنوز داشتي اينجا گريه ميكردي
.مثل يك شريك پايين رتبه بدبخت
ميخواي به نامزدت زنگ بزني؟
.شايد فقط بهش يه اس ام اس بدم
ما بايد پولي كه الآن داريم رو .جا به جا كنيم
.داخل هر حسابي كه داريم، تا فردا
،نياز نيست كه جا به جا كنيمشون
.فقط كافيه استفادشون كنيم
تا دادخواهي كه اومده .رو با پول اونا به توافق برسونيم
.خيله خوب، بهتره بريم
.من داخل سلول خودم هستم .من داخل همون سلولي هستم كه خودت بهم داديش
اره، ولي اين سلولي نيستش كه .اونا به من دادن
تو گفتي ميتونستي پشتتو به كسي كني و اونو ،بفروشي تا نياي زندان
اما اين كار رو نكردي .چون بهش مديوني
خوب، منم به اون .حروم زاده مديونم
.حروم زاده - .آروم باش، مايك -
يادت باشه كه .من همه چيز رو دربارت ميدونم
و همينطور شماره دوست دخترتو .اينجا دارم
.دقيقا اينجا
،اگه همش بشيني به اون ساعت نگاه كني
.دو ساله طولاني خواهي داشت
باورت بشه يا نه، ولي من هم تو شرايطي تو .الآن هستي بودم
تمام شب فكر ميكني كه چطوري .اين كار اون حروم زاده رو جبران كني
.تو صبحونش تف كني
.رو بالشتش مدفوع بريزي
هرچي هست، نصيحت من اينه كه .انجامش نده
.من هيچ نصيحتي از تو نميخوام
ببخشيد؟ - تو هموني هستي كه -
.همون اول منو با اون رواني تنها گذاشتي
الان ميفهمم چرا از ديشبه باهام يك كلمه .هم صحبت نكردي
دقيقا فكر كردي من چه واكنشي ،نشون ميدم
بعد از اون كاري كه كردي؟ - .هي، گوش كن -
.من هيچ مشكلي باهات ندارم
ولي قطعا مطمئنم هيچي براي تو هم ندارم
و من قرار نيست باعث دردسر يك ادمي مثل اون بشم
.براي كسي كه تا الان اصلا نديدم پس اگه اون از من بخواد كه
،براي چند ساعت جام رو عوض كنم .حتما عوض ميكنم
يعني به جهنم هر بلايي سر من اومد؟
.هي، من همچين حرفي نزدم - .نه، فقط اين حرفو به صورت عملي انجامش دادي -
دانا، اينجا چيكار ميكني؟
.با هديه اومدم
اين خيلي خوبه، ولي لازم نيست بياي اينجا
.حالمو بپرسي .حالم خوبه
ببين كي اين حرفو ميزنه؟ .دختري كه لباس نامزدش رو پوشيده
.ببين ميدونم كار جالبي نيست
ريچل تو ميخواستي اون رو كنار خودت ،احساس كني
.اين كار بدي نيست
.ممنونم، دانا
خب تو بهم يك تشكر بدهكاري
.ولي براي اين نيست
چون تا چند ساعت ديگه فقط بلوزش نيست
.كه دورت پيچيده باشه
داري ميگي كه تونستي اسم منو داخل ليست ملاقات قرار بدي؟
چون اونا گفتن كه ...من خانوادش نيستم
.اهميت نميدم كه اونا چي گفتن .تو خانوادش هستي
و تو هم جزئي از خانواده من هستي، قرار نبود ديشب بخوابم
تا وقتي كه اسمتو داخل ليست .قرار بدم
.نميدونم كه چي بگم
"بگو "ممنونم، دانا .و بعدشم پاشو برو اونجا
چيه تو دستت، كلك؟
دارك روست (اسم برند)، به همراه كمي خامه .و بدون شكر
و به چه مناسبت اين افتخار رو دارم؟
امروز صبح داشتم درمورد اون روزي كه منو از اتاق نامه نگاري انتخاب كردي
.و چقدر جلو اومديم - .ميدوني، جالبه -
امروز صبح داشتم فكر ميكردم .كه چقدر سقوط كرديم
پس بهتره بريم و كار اين .پرونده ها رو يك سره كنيم
ببخشيد، افسر؟
ميدونم كه تلفن تا ساعت 10 ،نميشه استفاده كرد
اما داشتم فكر ميكردم كه امكانش هست كه الآن يه زنگ بزنم؟
برگرد تو صف و .صبحانتو بخور
لطفا، تنها دليلي كه دارم درخواست ميكنم
.اين هستش كه تماس فوريه ...فقط يكم
چيه، آتيش گرفتي؟
پات شكسته؟
چون جوري كه به نظر مياد اين هستش كه سعي داري زنگ بزني
به كسي كه بيرون اينجاست واسه .اتفاقي كه اينجا افتاده
.متوجه نيستي ...باشه، نامزدم
.نه، تو متوجه نيستي
،به غير از اينكه يك بمب به طرف ما داره مياد
هر چيزي كه بيرون اتفاق ميفته هيچ ربطي
با اتفاق هاي داخل اينجا نداره، فهميدي؟
.آره، فهميدم
هي، ديشب خيلي با عجله ،رفتم
.نتونستم خداحافظي كنم
.خوب، من الآن ميگم
.زندگي خوبي داشته باشي .دست از سرم بردار
نميخواي يه كپي از عكس هاي
كه نامزدت ديشب برام فرستاد ببيني؟
،چرت و پرت ميگي .هيچي برات نفرستاده
.راست ميگي، براي من چيزي نفرستاده
.براي تو فرستادشون
،منظورم اينه كه ،تو بودي كه اين كار رو شروع كردي
بهش گفتي كه چقدر دلت .براش تنگ شده
فكر ميكني چقدر سخت بود واسه من تا بتونم ازش
يه عكس سكسي ازش بگيرم؟
فكر كنم بچه ها اين روز .بهش ميگن سلفي
امكان نداره اون همچين عكسي .برات فرستاده باشه
.راست ميگي، سكسي نبود
،ولي كاري كه كردم اين بود كه صورتشو فتوشاپ كردم
.روي يه بدني كه لخته
،اينقدر كارم دقيق بود كه
.هيچكس اينجا نميفهمه فتوشاپه
.آره، كپي هم ازش گرفتم
يه دونه براي هركسي كه .توي اين زندان هستش
معمولا، توي اينجور وضعيت ها ،براي اين چيز ها قيمت تعيين ميكنم
،اما امروز، احساس بخشندگي ميكنم
.همشون رو مجاني ميدم
!ولش كن، گالو
،چي؟ من هيچ كاري نكردم !اون به من حمله كرد
!چرت و پرت ميگه
.سعي كردم بهت بگم كه اين همون آدمه
.اهميت نميدم كه سعي كردي چي كار كني
،كمك براي يه موقعيت اضطراري ميخواستي .حالا دريافت كردي
.هر دو تاشونو از اينجا بيرون ببريد - چي؟ -
،صبح بخير، خانم پيرسون، آقاي اسپكتر
حوله گرم نياز داريد؟
خانم، ميشه بهمون بگيد كي شما رو استخدام كرده؟
فكر كنم هر دوتامون ميدونيم كي .استخدامش كرده
چي غلطي داري ميكني؟
.دارم كپي ميگيرم - .لعنتي -
ما اينجا بهت ساعتي 350 .دلار پول نميديم كه اينجا كپي بگيري
.حالا سريع برگرد سره كاره اصليت
.اين دادخواست ها قرار نيست خودشون همينجوري پر بشن
لويس، چي كار كردي؟
چي؟ درمورد چي داريد صحبت ميكنيد؟
ما پول به اندازه كافي ،براي استخدام كارمند
،مشاور حقوقي و كاركنان پشتيبان .نداريم
.ميدونم
احمق نيستم، اينا كاركنان .پشتيبان نيستن
پس كي هستن؟
.بازيگر فيلم هستن منظور اينجا از بازيگر، افرادي هستند كه معمولا) (.به عنوان مردم عادي در فيلم ها بازي ميكنند
چقدر ديشب مواد كشيدي؟
.جلسه توافق يك ساعت ديگه است
و اگر اين دفتر ها زماني كه ،اونا وارد ميشن، خالي باشن
.بي ارزش به نظر مياييم
لويس، به ذهنت رسيد اصلا كه
ما داريم از اين خطر ورشكستي ،تو جلسه استفاده ميكنيم
،و اگر اين دفتر ها پر آدم باشن اين نقشه ما رو نابود ميكنه؟
هر كاري داريد ميكنيد ،رها كنيد
و كارت زمانتونو به منشي .من تحويل بديد
،و اگر يك ثانيه دير تر نشون بده
،به خدا قسم ميخورم
هيچوقت دوباره داخل اين شهر .كارمند قلابي نخواهيد بود
.بعدي
.سلام - اسم زنداني؟ -
.مايك راس. براي ملاقات اومدم
به نظر مياد كه آقاي راس .امروز هيچ ملاقات كننده اي نخواهند داشت
.متوجه نميشم
به من گفتن كه من داخل ليست .تاييد شده ملاقات كننده ها هستم
اينجا نوشته، ملاقات براي ايشون .براي 2 هفته به حالت تعليق در مياد
به خاطر دعوايي كه .امروز صبح داشتن
.نه، امكان نداره .همين ديروز وارد زندان شد
.فعلا كه امكان داره و اتفاق هم افتاده
بسيار خوب، من بايد .همين الآن ببينمش
.و منم بهتون گفتم كه نميتونيد
چرا، به خاطر اينكه نه تنها ،من نامزدش هستم
.بلكه وكيلش هم هستم
اينجا نوشته كه هاروي اسپكتر .وكيل ايشون هستش
و ايشون داخل پيرسون اسپكتر ليت .كار ميكنه، مثل من
.تو كارت نوشته مشاور حقوقي
.اهميت نميدم چي نوشته
به من اجازه ندي برم داخل و ،براش مشكلي پيش آمده باشه
جهنم كردن زندگي تو رو
.هدف زندگيم قرار ميدم
خانوم، من تو زندان ،با بالاترين امنيت كار كردم
پس اگر فكر كردي كه ،من از افرادي مثل تو ميترسم
.بهتره تجديد نظر كني
ميدوني، معمولا چند هفته طول ميكشه تا زنداني ها
.اولين دعوا خودشونو داشته باشن
.تو كمتر از 24 ساعت اينجا بودي
.شايد اصلا يه ركورد باشه
.آره، برام اصلا مهم نيست .من بايد يه زنگ بزنم
بعد از اين كاري كه كردي .قرار نيست زنگ بزني
.من هيچ كاري نكردم، برام پاپوش درست كرده
.اهميت نميدم كه چي كار كرده
،تمام اين چيزهايي كه درمورد كمك كردن بهم گفتي
،تبديل شدن به يه "نسخته بهتر" از ايني كه هستم
همش چرت و پرت بود؟ - .نه، نبود -
پس دقيقا منظورت چي بود؟
چون اگر حتي حاضر نيستي ،داستان منو بشنوي
پس چه جوري ميخواي كمكم كني؟
خيله خوب، منظورت چيه برات پاپوش درست كرد؟
منظورم اينه كه، اون به يه ،نگهبان رشوه داد
،بعد خودشو به جاي هم اتاقيم معرفي كرد ،و بعد يه دفعه
ميخواست عكس هاي نامزد منو پخش كنه
.به تمام زنداني هاي زندان
.هيچ مدركي از وجود عكسي نيست
اما عكس ها همه رو زمين ،پخش شده بود
.اين چيزيه كه روي زمين بود
گوش كن به من، شايد مدركي از وجود عكسي نباشه
اما دارم بهت ميگم كه ،به يه نگهبان رشوه داد
.و تو بايد يه كاري درموردش بكني
برادر، من هيچ قدرتي .روي نگهبانا ندارم
پس دقيقا اينجا چي كار ميكنم؟
داري ياد ميگيري كه چطور با موانعي كه
زندگي جلوت ميندازه بدون .اينكه وضعيت رو بدتر كني، كنار بياي
و چطور دقيقا بايد اين كارو بكنم؟
.اين كار، كار ساده اي نيست
هدف اين جلسه اين هستش كه تصميم بگيرم
.كه ارزش تلاش براي نوتوان سازي رو داري يا نه
اگر داشته باشم؟
.پس برات يه كار جور ميكنم
و اگر نداشته باشم؟
.پس هيچوقت منو نخواهي ديد
و دفعه بعدي كه برات همچين ،اتفاقي افتاد
براي يك ماه تو انفرادي .زنداني خواهي بود
،پس پيشنهاد ميكنم برگردي به سلولت
و قشنگ فكر كني
درمورد اينكه .چي ميخواي تو اين مدت زمان به دست بياري
،بايد بگم كه
خوشحالم كه تصميم گرفتيد كه توافق كنيم .به جاي اينكه سر اين پرونده ها تو دادگاه بجنگيم
،خوب، همونطور كه ميتوني ببيني .ما پول به اندازه كافي نداريم
بنابراين به شما .يه برتري ميده
چيزي كه من ميبينم اين هستش كه شما نمخواييد 6 ماه آينده
درمورد استخدام كردن يه متقلب .توي دادگاه حرف بزنيد
...نه، نميخوايم، پس
،با تمام احترامي كه براي شما دارم .اين اصلا يه پيشنهاد نيست
.اين يه اشتباه تايپيه
،با تمام احترامي كه براي شما دارم ،اين اصلا يه پرونده نيستش
.يه اخاذيه - .چرت و پرت نگو -
اين يه شانس براي شما هستش كه ،كه تمام مشكلات و اشتباه ها رو فراموش كنيد
.به خاطر كلاه برداري كه از موكل هاتون كرديد
و 10 ميليون هم پول .زيادي هستش
.اين فقط 10 درصد اون پول هستش
اگر قبول نكني، همين پولي هم .هست تبديل به صفر ميشه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
اين پول از سهم ورودي .شريك هامون هستش
.تنها پوليه كه ما داريم
و به محض اينكه شريك ها بفهمن كه ،ما از اين پول براي توافق داريم استفاده ميكنيم
.دنبال پولشون ميان
پس، تقريبا يه ساعت وقت داري
،قرار رو امضا كني
.يا اين پول براي هميشه از دستت رفته
،پس يه نگاه به دورو برت بنداز، آرلين
،چون وقتي كه اين پول از بين رفته باشه .هيچ چيز ديگه اي باقي نميمونه
شما آگاهانه موكل هاي خودتونو ،فريب داديد
.از سيستم قانوني يه طنز ساختيد
.و من اجازه نميدم كه از اين موضوع در بريد
ميخواي يه چيز بدوني، آرلين؟
ما يه كار اشتباه كرديم و .الآن داريم به خاطرش تاوان پس ميديم
ولي من خسته شدم از
از مردمي كه جوري رفتار ميكنن .انگار مايك راس همه چيزشون رو نابود كرده
اون قلب و روحشو به ،هر موكلي كه تا به حال داشته، داده
،و اگر اون پرونده ها دوباره باز بشن
اونا دقيقا همين جايي كه هستن .سر در مياوردن
،پس، ميتوني اين قرار رو امضا كني يا نكني
اما من نميخوام حتي يه ثانيه با انگلي
.مثل تو سر و كار داشته باشم
دانا، هاروي كجاست؟ .بايد باهاش حرف بزنم
.داره يه مذاكره رو تموم كنه
.مسئله فوريه - چرا؟ چي شده؟ -
من رفتم زندان و اونا .به من اجازه ندادن
.نه، نميشه كه .من تو رو توي اون ليست قرار دادم
.مسئله اين نيست اونا اجازه ندادن
.چون اون دعوا كرده
چي؟ با كي؟ - .نميدونم -
تمام چيزي كه ميدونم اين هستش كه ،رفتم اونجا تا اونو ببينم
،گفتن كه دعوا كرده
.و به من اجازه ورود نميدن
.خوبه - چيش خوبه؟ -
،چون اگر نميذاشتن بري داخل
.يعني اينكه اونم مبارزه كرده
،اگر يكي همينجوري بهت حمله كنه .ملاقات هاتو از دست نميدي
هاروي، برام مهم نيست كه .اونم مبارزه كرده يا نه
.به اين معني نيست كه حالش خوبه
.ريچل، گوش كن بهم اونا وظيفه دارن كه
.بهت بگن اگر داخل درمانگاه هستش
بهت گفتن كه داخل درمانگاه هستش؟
.نه
.باشه، پس اين كاريه كه من قراره انجام بدم
ميرم اونجا و حقيقت رو ،درمورد اتفاقي كه افتاده ميفهمم
،اما ممكنه يكم طول بكشه .براي همين ازت ميخوام يكم صبور باشي
.باشه
دانا، برنامه هاي .بعد از ظهرم رو كنسل كرد
و به ري بگو من 5 دقيقه ديگه .پايين منتظرشم
فكر كردم گفتي كه .درمورد مايك نگران نيستي
فقط اينجوري گفتم كه .ريچل نگران نباشه
،اونا فقط در صورتي كه تو دعوا رو شروع كرده باشي .ملاقات رو ازت ميگيرن
يعني اينكه يه اتفاقي .اونجا افتاده
.و ميرم كه بفهمم مسئله چيه
گرچن، چي كار ميتونم برات بكنم؟
خوب، فكر كردم حالا كه ،همه رفتن
شايد بتونم به عنوان يه تغيير .خودمو رئيس آشپزخونه بكنم
به عنوان يه تغيير؟
خواستم بهت بگم كه من نميدونستم كه
،قرار بود اونا برن يا هيچوقت به اون
.وقت ملاقات ام نميرفتم - .ميدونم، گرچن -
همينطور ميخوام اشاره كنم كه
،حالا كه همه رفتن
،بين من، تو و ريچل زين
.اين شركت فقط سياه تر شد (سياه پوست ها بيشتر شدن)
،خوب، تا اونجايي كه من ميدونم
.اين مسئله به هيچ چيزي ربط نداشت
...گرچن، حالا كه اينجا هستي
ميخواي بدوني كه ميتونم هم پذيرش و هم برنامه هاي لويس رو
هم زمان باهام اداره كنم؟
از كجاي ميدونستي كه قراره اينو ازت بپرسم؟
چون اين كاريه كه .منشي هاي خوب انجام ميدن
.معلومه
خوب، يك چيز جالب درمورد .اينكه همه رفتن وجود داره
كدوم يكي از ما 3 تا فكرشو ميكرد كه يه روزي اينجا جمع بشيم
و همينجوري الكي حرف بزنيم؟
و كي فكرشو ميكرد كه اين يه چيز خوبي باشه؟
.اين يكي يه رئيسه
.ميدونم
،اوه، محض اطلاعتون
.من اينجا سياه ام
اينجا چي كار ميكني؟ - منظورت چيه -
اينجا چي كار ميكنم؟ ميخوام .بدونم اينجا چه خبره
.چه خبره؟ هيچ خبري نيست
.من تو زندانم - هيچ خبري نيست؟ -
پس چرا اين شكلي شدي؟
.هيچ ربطي بهت نداره
خوب، خودم اينو منصوب ميكنم .كه به من ربط داشته باشه
به خاطر اينكه ريچل امروز ،صبح اومد سر بزنه بهت
.و بهش گفتن كه دعوا كردي
آره، خوب، براي چي همون كاري كه هميشه ميكني رو انجام نميدي
و يه مشت چرت و پرت سر هم نميكني و بهش نميگي كه اينا دروغه؟
چون من اينجا درگير .زنده موندن هستن
چرا بهم نميگي؟
چون تو تلاش ميكني .كه مشكلو برام حل كني
خوب، شايد بايد برات مشكلو حل كنم
چون تو اونقدر احمق هستي كه همون روز اولت نتوني
.كسي رو عصباني نكني - .باشه، هاروي -
ميخواي بدوني چي شد؟ .من نبودم كه اونو عصباني كرد
.تو بودي - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
.فرنك گالو - .لعنتي -
اون اينجا چي كار ميكنه؟ - نميدونم -
.اميدوار بودم كه تو بهم بگي
من اونو واسه .اخاذي به زندان فرستادم
.با عقل جور در نمياد
،بر اساس آخرين چيزي كه من ميدونم .با اين جرم نبايد اينجا باشه
راست ميگي. يكي مثل گالو
فقط به يك دليل ميتونه بياد .اينجا: رفتار خوب
چرا يه جوري ميگي انگار يه چيز خوبيه؟
.چون رفتار بد ميتونه اونو از اينجا ببره
كجا داري ميري؟ - .ميخوام برم پيش رئيس زندان -
.كل داستان رو براش تعريف كنم
اونو تو يك هفته از اينجا .بيرون ميكنيم
دقيقا واسه همين هستش كه .نميخواستم بهت بگم
.ببين، اين نگهبانا فاسد هستن
،تو بري پيش رئيس زندان ،خبرش به گالو ميرسه
.اون موقع دو برابر اين بلايي كه سرم آورده، در مياره
اينجوري فقط يك هفته هستش به جاي .دو سال
ببين، اگر ما شانسي داريم كه اونو .از اينجا بيرون كنيم، من شانسمو امتحان ميكنم
.اون شماره تلفن ريچل رو داره
آره... اينم يه دليل ...ديگه براي اينكه بايد اين كارو بكنيم
!لعنتي، هاروي
تو به من فشار آوردي كه ،تو رو محكم كتك بزنم
تا مطمئن بشي كه من ،ميتونم اينجا از پس اين چيزا بر بيام
حالا ميذاري همين كار رو بكنم؟
يا ميخوايي اين كار رو انجام بدي و بگي نظر خودت بهتره؟
.تو اين مسئله دخالتي نميكنم
.بهم قول بده
.پيش رئيس زندان نميرم
هي، داشتم فكر ميكردم .كه كي سر و كلت پيدا ميشه
جوري رفتار نكن كه انگار منو .يادت نمياد، هاروي
.ما هر دو تامون ميدونيم براي چي اينجايي
نميدونم درمورد چي داري .صحبت ميكني
.من اينجام چون وكيل زندان ام
.چرت و پرت نگو
من از نفوذم استفاده كردم كه .اون كار رو انجام بدم و تو هم اومدي
فكر ميكني اين يه تصادفه كه من اينجا وايستادم
وقتي تو داري خارج ميشي؟
.خيلي خوب، گالو، گوش ميكنم
ميخواي كه من بيام اون داخل
يا تو بياي بيرون؟
جفتمون ميدونيم كه همچين چيزي .ممكن نيست
.تو 13 سال به من مديوني
.قراره دينتو به من پس بدي
من هيچ كاري باهات نكردم
كه اون بازرپرس شروع نكرده بود .و خودتم ميدوني
خوب، اگر اون دوست پسر ،دوباره سر و كلش اينجا پيدا بشه
.مطمئن ميشم كه باهاش دوست ميشم
چي ميخواي، گالو؟
.اون چيزي كه ميخوامو دارم
كه اونم اين هستش كه ميدونم هر دفعه ،كه تلفنت زنگ ميخوره
از خودت سوال ميكني كه اين همون تماسي خواهد بود كه توش
متوجه ميشي كه كسي كه براي تو ،داخل اينجاست
.هيچوقت از اينجا نميره بيرون
.گوش كن بهم، حروم زاده
فكر كردي نميتونم اينجا بهت آسيبي بزنم؟
.يه پاداش واسه سرت ميذارم (اشاره به كشتن داره)
هرچقدر لازم باشه پول ميدم ،كه پاهاتو بشكونن
،و اگر موفقيت آميز نبود
صبر ميكنم تا بياي بيرون .و خودم ميكشمت
،پس حالا اگر ميخواي اين اتفاق نبيفته
هيچوقت دوباره حتي به .مايك راس نگاه نكني
.رينگ، رينگ، وكيل
.رينگ، رينگ
.ميدونستم اينجا ميتونم پيدات كنم
چون اينجا جايي هستش كه
.وقتي كسي رو شكست دادي، مياي
چي كار ميتونم برات بكنم، جك؟
ميتوني بهم بگي كه تو از پول خودت استفاده كردي
تا اين پرونده رو .به توافق برسوني
،چون اگر اين كارو نكرده باشي .باهم به مشكل بر ميخوريم
پس بهت ميگم كه .باهم مشكل داريم
.لعنتي، تو از پول سهم ورودي استفاده كردي
.آره، استفاده كرديم
...پس فكر ميكنم
.تو دادگاه ميبينمت
خودت به شخصه داري منو متهم ميكني؟
.اسم تو روي در هستش - .اوه، جك -
ميدونم كه ساختار شركت ها .هيچوقت پرونده هايي كه تو توشون خوب باشي نبودن
.پس، ميخوام يه چيزي رو برات توضيح بدم
،شايد ما از كلمه "شراكت" استفاده ميكنيم
.اما اين شركت يه ال ال سي هستش ،يعني شركتي كه در اون يك فرد به عنوان مثال رئيس شركت) (مسئول پرداخت بدهي شركت نيست
و هيچ قاضي تو هيچ كجاي دنيا .بهت اجازه نميده كه از من پول بگيري (به همون مسئله مسئول نبودن رئيس براي بدهي شركت اشاره داره)
اين كارو ميكنن وقتي بفهمن .كه تو آگاهانه يه متقلب استخدام كردي
.اين موضوع به اين مسئله تو هيچ ربطي نداره
و اگر واقعا تونستي ،يه قاضي پيدا كني كه همچين كاري بكنه
پس با يه ارتش از وكيل و .يه برينكس اينجا بودي (برينكس يه نوع ماشين هستش)
به جاي اينكه اينجا تنها با يه مشت برگه كپي تو دستاي عرقيت
.واستاده باشي
ميتوني هر چقدر كه ميخواي .خشنانه و سر سخت حرف بزني، جسيكا
حقيقت اينه كه من يه .ارتشي از وكيل ها دارم ولي تو نداري
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
آخرش اون پيشنهاد شغل .رابرت رو قبول كردم
،و من مايل هستم كه اين دعوا رو شروع كنم
.پس اين انتخاب خودته
.پول رو برگردونيد يا شركتتون از كار ميفته
ميتونم واسه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
درباره چي؟
گوش كن، سلول يك مرد بايد جايي .باشه كه اونجا احساس امنيت كنه
.من اينو ازت گرفتم و متاسفم
آره، خوب، ولي متاسف بودن تو .هيچ چيزي رو براي من حل نميكنه
.ميدونم
.واسه همينه كه ميخوام جبران كنم
داري شوخي ميكني؟
اين دقيقا همون چيزي بود كه همون اول
.منو تو اين موقعيت قرار داد - .ميدونم -
اما همينطور ميدونم كه ميخواستي
.به يكي امروز صبح زنگ بزني
و دارم سعي ميكنم .واست جبران كنم
.آره، خوب، اين كارت جبران نميكنه
هي، ببين، من ممكنه تو دردسر هاي زياد بيفتم
فقط به خاطر اينكه گفتم .اينو دارم
چرا يه كار ديگه نميكني كه ممكنه تو رو به دردسر بندازه؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
بهشون بگو كه گالو به نگهبانا رشوه داد .تا جاشو با تو عوض كنه
.نميتونم اين كارو بكنم
.آره، چون ازش ميترسي
.معلومه كه ميترسم
علاوه بر اون، من با اين كار يه دشمن دائمي براي
،براي همه افراد ديگه اينجا ميشم
به خاطر اينكه بدترين چيزي كه ،آدم ميتونه به خاطرش مشهور بشه همينه
به عنوان كسي كه حاضره .همچين كارايي بكنه
يعني كه من بايد با همه اينا .تنهايي خودم كنار بيام
.ايرادي نداره، ميتوني بموني
،مهم نيستش كه اون بره يا نه
.هيچي براي گفتن بهت ندارم
مشكلي نيست، چون من يه چيزي دارم .كه ميخوام بهت بگم
ميدوني چي زماني، زمان مورد علاقه من در طول روز هستش؟
.همين الآن
.ميتوني تلويزيون ببيني
همه ميشنن اينجا ورق بازي .ميكنن، جوك ميگن به هم ديگه
تقريبا يه جورايي فراموش ميكني .كه تو زنداني
،براي همينه كه اومدم اينجا
چون ميخوام مطمئن باشم كه .هيچوقت فراموش نميكني
يه زماني خواهد آمد كه
،كه اينجا خاليه
.و من و تو تنها هستيم
و تمام اون تهديد هايي كه
،هاروي اسپكتر امروز منو كرد
.تو رو نجات نميدن
شنيدم امروز روز خوبي براي .رند، كالدور، زين بود
اگر درمورد استخدام بخش ،جك سولواف هستش
.اين كارو نكردم كه دچار مشكل بشي
.در هر صورت، اونا ميخواستن برن - .شايد -
ولي اگر اولين حركت تو اين هستش كه اونا رو دنبال سهمشون بفرستي
پس احتمالا اشتباه فكر ميكردم
.كه تو شرايط خوبي باهم هستيم
جسيكا، من عذرخواهي تو رو .قبول كردم
نگفتم كه اين كار .ما رو تو شرايط خوبي قرار ميده
ولي من هيچ دخالتي تو اينكه .اونا دنبال پول تو اومدن نداشتم
.اين مسئله بين تو و اون هستش
.ولي تو قدرتشو داري كه جلوشو بگيري
من عادت ندارم به كارمند جديدي كه اومده اينجا
.بگم چي كار ميتونه بكنه يا نكنه
بسيار خوب، ولي من نياز دارم كه .اين كار رو بكني
...جسيكا
...رابرت
.من به اين كار تو نياز دارم
و ميدونم كه اين سبكت نيست
،كه به شريك هات بگي چي كار كنن
،اما اگر اين كار رو انجام ندي
.من هيچ شانس موفق شدني ندارم
.هاروي اسپكتر هستم
شما يك تماس از زندان .فدرال دنبوري داريد
هزينه تماس رو قبول ميكنيد؟ - .بله -
.متوجه پاسخ شما نشدم
.بله، لعنتي - .لطفا جواب بديد بله يا نه -
.بله
.سلام - .اوه، مايك، خدايا شكرت -
واسه چي خدايا شكرت؟ تو توي چشمام نگاه كردي
.و گفتي كه وارد اين مسئله نميشي
حتي نتونستي تا پاركينگ بدون تحديد كردن
گالو برسي؟ - ،مايك، گوش كن بهم -
نه، كه چي، كه دوباره بهم دروغ بگي؟
يا ميخواي بگي كه اصلا تحديدش نكردي؟
ببين، من به خاطر اينكه تو نميتوني .اين مسئله رو حل كني، اين كارو انجام ندادم
اين كار رو انجام دادم چون اعصابمو خورد كرد .و تحريكم كرد
.برام مهم نيست كه چرا انجام دادي
.قسم خوردي كه كاري نميكني
.در عوض، اوضاع رو بدتر كردي
هاروي، اگر حتي به تو نميتونم ،اعتماد كنم
پس هيچ شانسي واسه زنده موندن .تو اينجا ندارم
.ببين، الآن نميتونم حرف بزنم
منظورت چيه نميتوني حرف بزني؟
ريچل داخل دفتر منه و .داره بهم نگاه ميكنه
و تا 5 ثانيه ديگه ميفهمه كه
يه مشكلي هست، پس اگر نميخواي بفهمه
.كه مشكلي هست، بايد همين الآن قطع كنم
هاروي، بايد تلفن رو .ازش بگيري
.حتما، ريك، مشكلي نيست .ساعت 8:30 عاليه
.هاروي، موبايلشو ازش بگير
.پول دور اول با تويه
.ريچل، خوبه، اينجايي
.ميخواستم خودم بيام پيشت
،ازت خبري نشد ...واسه همين فكر كردم
.حالش خوبه، يك اشتباه بود فقط
.يه زنداني ديگه بوده، با نام خانوادگي يكسان
.خوبه. پس ميتونم فردا ببينمش
راستش، گفتش كه .يكم زمان نياز داره
چي؟
ريچل، تطتيبق پيدا كردن به زندان .كار آسوني نيست
تا 2 هفته ديگه خودشو جمع و جور ميكنه .و اون موقع آمادست
پس چرا من نزديك 50 تا اس ام اس ازش گرفتم كه
.نوشته نميتونه صبر كنه كه منو ببينه
چي؟ - هاروي، چي شده؟ -
.موبايل رو بده به من - .نه -
.گفتم موبايل رو بده - ،قرار نيست هيچي بهت بدم -
.تا بهم نگي كه چي شده
.اس ام اس ها از طرف مايك نيستن
پي كه اينا رو فرستاده؟
يكي كه وقتي دستيار دادستان .بودم فرستادمش زندان
.او، خداي من
.ريچل، فكر بد نكن
.همه چيز درست ميشه - ،تو كه نميدوني -
.چون تو توي زندان نيستي - .راست ميگي، نيستم -
پس حالا قراره چي كاري درموردش بكني؟
.ميخوام سر قولي كه به مايك دادم بمونم
ايمان داشته باشم بهش .كه ميتونه اين مشكل رو حل كنه
.من كه همچين باوري ندارم پس قراره هيچ كاري درموردش نكني؟
فكر كردي كه من دوست ندارم همين الآن بهش كمك كنم از زندان فرار كنه؟
ببين، اگر من الآن كاري بكنم ،و جواب نده
.فقط شرايط رو براش بدتر ميكنه
دعوا كرده؟ - ...ريچل -
دعوا كرده؟ - ...من به مايك قول دادم -
!برام مهم نيست چي قول دادي
اون الآن تو زندانه فقط واسه اينكه از تو محافظت كنه، پس بهتره
.يك راه پيدا كني كه ازش محافظت كني .لعنت بهش، هاروي
،اگر اتفاقي براش تو زندان بيفته
،و تو هم كاري نكرده باشي
.هيچوقت نميبخشمت
هاروي، ميدونم كه نياز نداري ،كه اينو بهت بگم
اما راست ميگه، چون اگر واقعا چيزي اتفاق بيفته
براي مايك، حتي اگر اون ،تو رو ببخشه
.تو هيچوقت خودتو نميبخشي
چي ميخوايي، هاروي؟
.فقط پنج دقيقه از وقتتو و بعدشم ميرم
پنج دقيقه واسه اينكه حالمو بپرسي يا ميخوايي يه كاري برات بكنم؟
پنج دقيقه واسه اينكه .كمكم كني كه از مايك راس محافظت كنم
چه جوري ازش محافظت كني؟ چون ،بر اساس آخرين چيزي كه من ميدونم
.داخل زندان فدرال بود
شان، اون داخله زندانه به همراه يكي كه من فرستادمش زندان
.و اين فرد يك مشكل جديه
.متاسفم كه اينو ميشنوم، هاروي
اما من چي كار بايد بكنم؟
تو بايد اين فرد رو .به يه زندان ديگه منتقل كني
من قدرت انجام يه همچين كاري .رو ندارم و خودتم ميدوني
.ميتوني قدرتشو به دست بياري .نا سلامتي تو يه دادستان فدرال هستي
پس چرا از همون اول سراغ دادستاني كه مايك رو
فرستاد زندان نميري؟
.چون اون به من مديون نيست، اما تو هستي
خيلي جرات داري كه اين حرفو داري به من ميزني
وقتي كه تمام اين مدت ،كه داشتيم باهم كار ميكرديم
.ميدونستي اين بچه يه متقلبه
همون بچه بهت كمك كرد كه از شر چارلز فرسمن
و اريك ودال خلاص شي و اونا رو شكست بدي .و مشهور بشي
.مشهور؟ چرت و پرت داري ميگي
من قبل از اينكه اصلا .شما رو ببينم مشهور بودم
يعني داري ميگي كه همينجوري پشت سر هم مقامت بالا نرفته
بعد از اينكه اونا گناه كار شناخته شدن؟
،ميدوني، هاروي
،وقتي كه اول وارد اينجا شدي
واسه يه ثانيه فكر كردم كه قراره ازم معذرت خواهي كني
واسه اينكه تمام اون مدت .بهم دروغ گفتي
.من به بخشش تو نياز ندارم، شان
.به كمكت نياز دارم
.خيله خوب، ببينم چي كار ميتونم بكنم
.اما، هاروي، تو الآن به من مديوني
جك؟
.روز خيلي طولاني داشتم اينجا چي كار ميكني؟
.ميدوني كه اينجا چي كار ميكنم
رفتي پيش رابرت زين و .جلوي ما رو گرفتي
.من كاري كه بايد رو انجام دادم
...حالا هم اگر منو ببخشي
تنها چيزي كه خواستم اين بود .كه پول برگرده
هرچي زود تر قبول كني كه ،پولت رفته
زود تر هر دو تامون ميتونيم .به زندگيمون ادامه ميديم
مشكل همينه. من نميتونم .به زندگيم ادامه بدم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
.نميتونم سهم ورودي زين رو پرداخت كنم
چي؟
چطور ممكنه؟
،جسيكا، گوش كن
،تو ميدوني من چي كار كردم ،هموني كه هاردمن فهميد
.ولي تو نميدوني كه من چرا اون كار رو انجام دادم
.من به اون پول احتياج داشتم
و حالا هم تو از من ميخواي كه پولتو بهت از
جيب خودم پس بدم؟
.جسيكا، لطفا
اين يه شانس واسه من هستش .كه بتونم از نو شروع كنم
.حتي اگر هم ميخواستم، نميتونستم
چرا نه؟ - .خودت ميدوني واسه چي -
اگر بهت از جيب خودم پول بدم
.در واقع خودمو تو قرض قرار دادم منظور اين هستش كه در اين شرايط دادگاه) (رئيس شركت رو مسئول پرداخت بدهي شركت ميكنه
،و اگر شريك ها بفهمين اين موضوع رو .براي من چندين ميليون هزينه به بار مياره
.اونا متوجه نميشن
.خوب، من نميتونم همچين ريسكي بكنم
.جسيكا، من به اين پول نياز دارم
.متاسفم، جك
.نميتونم كمكي بهت بكنم
.صبح بخير
چيه؟
.خودت ميدوني چيه
چيزي روي دندونام مونده؟
نه، اما يه مشت چرت و پرت .تو مغزت داري
ببخشيد؟ - "همه اينجا سياه هستيم" -
بس كن، تو سفيد ترين زني .هستي كه تا به حال ديدم
اوه، اين يه حقيقته؟
.يه چيز متفاوت بهم بگو
نظرت چيه كه يه چيز متفاوت نشونت بدم؟
اين يه...؟- .آره -
.حتما داري شوخي ميكني - .نه -
چه سالي بوده؟ - 96 -
چه مدت باهم بوديد؟ - .هفت ماه -
.بگيرش، خانم متنفر
قبل از آخرين آلبومش يا بعدش؟
فكر ميكني اون آهنگ درمورد كي بود پس؟
".لعنتي. "همه از درون سياه هستيم
.كلا همه جاش سياهه
.خوشحالم كه تونستيم به يك توافق برسيم
و اين عادت من نيستش كه با وكيل جهت مخالف
رابطه عاشقانه داشته باشم ولي نميتونم جلوي خودمو بگيرم و توجه نكنم
.كه حلقه توي انگشتت نيست
.تا صد سال سياه همچين كاري نميكنم، آقاي ليت
.برو سمت قسمت خودت
جالبه، مردا تمايل خودشونو براي رابطه ...جنسي تقويت ميكنن، حداقل كاري كه ميتوني بكني اينه كه
درمورد پرونده
،عليه پيرسون اسپكتر ليت
هر دو طرف به شرايط توافق، موافقت ميكنند؟
.ما موافق هستيم، عالي جناب - .ما هم موافق هستيم، عالي جناب -
،پس اگر هيچ اعتراضي وجود نداره
دليلي نميبنم كه دادگاه اين توافق رو ...تصويب نكنه
.من اعتراض دارم، عالي جناب
چي؟ - شما كي باشي؟ -
اسم ايشون اي اليوت .استمپل هستش، عالي جناب
.و ايشون هيچ حق دخالتي داخل اين پرونده ندارند
.آقاي ليت
.من هيچ حقي ندارم، عالي جناب
.ولي من وكيل بيمه راتمن بودم
يك كمپاني كه در .گروه موكل ها درج نشده
نادرست خدمت داده شده توسط يه شركتي .كه آگاهانه يه متقلب رو استخدام كرده
هيچ مدركي وجود نداره كه .ما آگاهانه اين كارو انجام داديم
اما مدرك وجود داره واسه اينكه ،شما يه متقلب رو استخدام كرديد
كه به همين دليل هستش كه از همون ابتدا ميخوايد با خانوم روزن
.توافق كنيد
تو از اين موضوع خبر داشتي؟ - داري شوخي ميكني؟ -
،بسيار خوب، آقاي استمپل .مدارك خودتون رو ارائه بديد
دادگاه در مورد اين موضوع .فردا حكم ميكنه
شايد ما درمورد 10 ميليون ،دلار توافق كرده باشيم
،ولي اگر اين مسئله موفقيت آميز نباشه
تا قرون آخر پولي كه داريد .دنبالتون مياييم
.حروم زاده بدبخت
.مراقب حرف زدنت باش، ليت .داخل دادگاه هستيم
.برام مهم نيست كجا هستيم .جك سولواف اين فكرو تو سرت انداخت و تو رو تشويق اين كار كرد
.و من ميدونم اينو - خوب، كه چي؟ -
.بنابراين اين مسئله رو ثابت ميكنم
و وقتي قاضي بفهمه ،كه تو چي كار كردي
.تنه لشتو توي زندان ميندازه
واقعا؟
به خاطر اينكه، جوري كه من ميبينم اين مسئله رو اين هستش كه قاضي
تاييد ميكنه كه موكل من يكي از .از اين افراد بوده
و مهم نيستش كه جك سولواف .به من اين اطلاعات رو داده يا نه
،و وقتي كه اين اتفاق بفته .قرارتون از بين ميره
و پول شما برميگرده به شريك هايي .كه پول رو ازشون گرفته بوديد
پس، چرا پياده با اون پاهاي چاقت
برنميگردي پيش تنها دو وكيلي كه تو اون شركت بدبخت باقي موندن؟
و تصميم بگيريد كه چقدر ميخواييد دست تو جيبتون بكنيد
.و به من رشوه بديد
...بخاطر اينكه، اينجوري كه من ميبينم
حدود 24 ساعت وقت داري .قبل از اينكه همه چيز رو از دست بدي
چي ميخواي، هاروي؟
خواستم عذر خواهي كنم به خاطر .اتفاقي كه با گالو افتاد
.كارم اشتباه بود
.نبايد انجام ميدادم و الآنم متاسفم
اما؟
،اما، اهميت نميدم كه چي بهت قول دادم
چون يه راه پيدا كردم كه ،بتونم اونو از اينجا ببرم
.و ميخوام اين كارو انجام بدم
...بهت گفتم كه، بري پيش رئيس زندان
.قرار نيست برم پيش رئيس زندان .رفتم پيش شان كاهيل
،يعني گالو متوجه نميشه كه كار ما بوده
تا زماني كه دست بند به دستاش ميزنن
واسه اينكه برگردوننش .به همون قبرستوني كه ازش اومده
چي رو داري ازم مخفي ميكني؟
من اونو واسه اخاذي به زندان انداختم
اما اين كاري نيستش كه .اون واقعا انجام داده
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
ما اونو واسه برنامه ريزي .براي ارتكاب قتل دستگير كرده بوديم
و پليس اون ويديويي كه توش اون حروم زاده اعتراف كرده بود
كه چي كار كرده رو براي 20 دقيقه ...از قسمت مدارك بازپرس پرونده گرفت
پس تو هم در عوض براي .اخاذي اونو متهم كردي
از هر كلكي كه بلد بودم استفاده كردم ،تا اونو 15 سال به زندان بفرستم
براي سه جرمي كه حداكثرش .پنج سال زندان داشت
.و واسه همينه كه اينقدر ازت متنفره
واسه همينه كه ازت ميخوام خودتو مخفي كني .تا بتونم اونو از اينجا منتقل كنم
.اوه، ممنونم از نصيحتت، هاروي
اما نميتونم كل 24 ساعت .رو توي سلول ام مخفي شم
پس بهت پيشنهاد ميكنم كه .دقيقا بر عكسشو انجام بدي
ميدوني، در حالت عادي .من كسي رو بدون قرار قبلي راه نميدم
.ببخشيد
.خوب، فعلا كه اينجا هستي
...خوب، من درموردش فكر كردم و
.يه شغل ميخوام
،و اگر دردسر زيادي براتون نداره
شغلي ميخوام كه .افراد زيادي تو محيطش باشن
براي چي؟
براي من آسون تره كه سراغ .دردسر نرم وقتي تو جمع هستم
.خوبه
.چون برات يه شغل تو آشپزخونه گرفتم
.ممنونم
.از من تشكر نكن، از خودت تشكر كن
،اگر نيومده بودي كه منو ببيني
.هيچوقت درمورد شغل بهت نميگفتم
راست گفتي؟
كسي رو بدون وقت قبلي قبول نميكني؟
.نه
.همينجوري يه چيزي گفتم
.ليست افراد حاضر اينجاست
.مايك داخل جلسه بوده
.لعنتي، راست ميگي. مچمونو گرفت
.ميدوني كه اين يعني چي - .ميدونم -
.لويس، پيامتو گرفتم
چه خبر شده؟ - .هاروي، يه مشكل داريم -
.و فكر نكنم زياد خوشت بياد
،اليوت استمپل سر و كلش تو دادگاه پيدا شد
به همراه مدرك براي نبودن .اسم يك فرد داخل ليست
اليوت استمپل؟ داري شوخي ميكني؟
،كمين كرده بود، هاروي قاضي ميخواست تصويب كنه
توافق رو .كه يهو سر و كلش پيدا شد
چي كار بايد ميكردم؟
ثابت كن كه موكلش ،جزوي از ليست نيست
.و جلوشو بگير
نميتونم همچين كاري بكنم .چون موكلش جز اون ليست هست
.چي؟ امكان نداره - .چرا، داره -
مايك يه جلسه با بيمه .روتمن داشته
جك سولواف درمورد اين موضوع .به استمپل گفته
.امكان نداره - ،ليست اينجاست، هاروي -
،و اگر همين امشب بهش رشوه نديم
.فردا، قرار از بين ميره
و ده دقيقه بعد از اين مسئله .شركت ورشكست ميشه و ديگه نميتونيم كار كنيم
.چرت و پرته اينا همش. ميخواد اخاذي كنه
.به كسي پول واسه اخاذي نميدم
اوه، بس كن، فكر كردي كه من دوست دارم اين كارو بكنم؟
.تو اين شرايط كاملا اختيار ما رو گرفته، هاروي
اگر بهش پول نديم، اون همه چيزي كه اون شب بررسي كرديم پس براي چي بود؟
،معنيش اينه كه ما الآن فقط بفهميم
.كه چقدر حاضريم بهش پول بديم
.نه، "ما" اينجا در كار نيست
هاروي، چي داري ميگي؟
دارم ميگم كه استمپل درمورد شما .دو تا اصلا اهميت نميده
اون وقت ميخواد با من تو يه اتاق .بشينه و ازم پول بگيره
قرار نيست به اين آدم .از جيب خودت پول بدي
.چرا، دقيقا قراره اين كارو بكنم - .هاروي، جسيكا راست ميگه -
.نه، اشتباه ميگه
هممون ميدونم كه من همه رو تو اين وضعيت بد آوردم
وقتشه كه همه رو از اين وضعيت .نجات بدم
،بسيار خوب، اگر اين چيزيه كه ميخواي .انجام بده
ولي مطمئنم كه وسوسه ميشي ،كه سرشو از تنش جدا كني
،و وقتي كه همچين اتفاقي افتاد .همچين كاري رو نميكني
.قراره بهش پول بدي
.بعدشم از اينجا پرتش ميكني بيرون
هاروي، يه دقيقه وقت داري؟
.اگر كارت سريعه، آره .يكي تو راهه و قراره بياد اينجا
ميخواستم به خاطر رفتاري كه .امروز داشتم معذرت خواهي كنم
.نيازي به معذرت خواهي نيست
.چرا، هست
ميدونم داري كاري كه ...فكر ميكني بهترينه رو انجام ميدي
...من فقط
فكر نميكردم كه اينقدر .سخت بخواد باشه
.منم همينطور
،نميدونم مهم هستش برات يا نه
.به نصيحتت گوش كردم
.ميخوام اين مرتيكه رو از اونجا منتقلش كنم
.ممنونم
ريچل؟
.همه چيز خوب براش خوب پيش خواهد رفت
فكر نميكني يكم پير شدي
واسه اين دختر سكسي كه الآن ديدم؟
.بهتره شروع كنيم، استمپل .چون واقعا حوصله ندارم
چقدر؟
چي چقدر؟
چقدر ميخواي تا بذاري شركتمو حفظ كنم؟
داري ميگي كه من اومدم اينجا
تا فقط از تو اخاذي كنم؟
اوه، هر دو تامون ميدونيم كه ،تو اينجا هستي تا پول رو بگيري
.بعدشم بتوني با جك سولواف تقسيم كني
بدم مياد از اينكه .اينقدر منو حقير فرض ميكني
داري ميگي اين دليلي نيست كه اينجا هستي؟
دارم ميگم كه من اصلا نه به پولت .و نه به جك سولواف اهميتي نميدم
.ميخوام باهات دعوا كنم
.دست هاتو از رو اونا بردار
.هاروي، هاروي، هاروي، آروم باش
نيامدم اينجا كه دست هاي لطيفمو روي
.توپ هاي با ارزشت بذارم
اومدم اينجا تا يه چيز با ارزش تر .رو ازت بگيريم
چون چيزي كه من ميخوام .اون نقاشي اردك هستش
چي؟
.هموني كه اونجاست
.درست فكر ميكردم
،اگر برات ارزشي نداشت اين نقاشي از صندليت همون لحظه
.بلند ميشدي و ميگفتي باشه
...استمپل، گوش كن - ،علاوه بر اين -
از زماني كه من تو رو ميشناسم ،اين نقاشي رو داشتي
و امكان نداره كه يه آدمي مثل تو .همچين نقاشي داشته باشه
.مگر اينكه براش خيلي با ارزش باشه
چه قدر پول ميخواي، استمپل؟
چون قرار نيست .نقاشي رو بهت بدم
.ده ميليون - !اليوت -
.پونزده ميليون - .لعنتي -
بيست ميليون. ميخواي همينجوري ادامه بدي؟
يا فكر ميكني كافيه ديگه؟ ،چون 10 ثانيه ديگه
من از اين دفتر يا با 20 ميليون ،دلار خارج ميشم
.يا با اون نقاشي تو دستم
يا هم فردا صبح، شركتتون رو .نابود ميكنم
.نقاشي رو بردار
.هي، هي
ميدونم كه بهم اعتماد نداري، اما .نگاه كن كي داره مياد اينور
.علاوه بر اون، بقيه دارن ميرن
.تو هم بايد بري
.نه، اين چيزيه كه اون ميخواد
اون ميخواد كه من جايي برم
كه نگهبانان نتونن .ما رو ببينن
و فكر كنم تو رو فرستاده كه .كمكش كني
نميدوني داري ...چي ميگي اصلا
.تنهام بذار
.سلام، مايك
"چي داري ميخوني؟ "متفاوتان؟
نميدونم كه فكر كردي قراره اينجا .چه اتفاقي بيفته، فرنك
اما من گولتو نميخورم كه اينجا .رو ترك كنم
.نيازي نيست گولت بزنم .همين اتاق كار منو راه ميندازه
اوه، جدي؟ چرا اين حرفو به دو تا نگهباني كه پشت سرم هستن نميگي؟
منظورت همونايي هستش كه گذاشتن بيام تو سلولت؟
.اونا رفتن يكم سيگار بكشن، مايك
،صبر كن، صبر كن، صبر كن صبر كن، صبر كن
همش همين؟
ميخواي بذاري اينا منو بكشن؟
كي گفت كه ميخوايم تو رو بكشيم؟
،فقط قراره يكم بهت آسيب بزنيم .شايدم زياد
،نه، نه، نه، نه، نه، منظورم اين بود كه
واقعا اينقدر ترسو هستي كه نميخواي با من رو به بشي؟
واقعا فكر كردي سمتت نميان
فقط به خاطر اينكه منو به دعوا دعوت كردي؟
اوه، نه، من فكر ميكنم .افراد به حرف رهبرشون پاسخ ميدن
و اگر اينقدر ميترسي ،كه با يكي مثل من رو به رو بشي
فكر نكنم واسه مدت زيادي .بخواي رهبر باقي بموني
.باشه، آقاي سر سخت
.ميخواي يك به يك باهام بجنگي، باشه
.يه چيز ديگه: ميخوام از اين استفاده كنم
.و اونا هم قراره تو رو نگه دارن - .نه، نه، نه -
.نه - اينجا چه خبره؟ -
.چي؟ هيچي
تو هم حرفشو تاييد ميكني؟
.آره
.آره، هيچ خبري اينجا نيست
پس چرا شما سه تا ،ازش دور نميشيد
و نميريد به سلول هاتون؟
و نميخوام شما رو تا آخر شب .دوباره اينجا ببينم
همين الآن استمپل رو ديدم ...كه داشت از اينجا ميرفت
به همراه يك نقاشي كه اندازش دقيقا همين
اندازه اي هستش كه .ديوارت جاي خالي داره
.بر نميگرده ديگه
پس تمام شد؟
.تمام شد
هاروي؟
يادمه بهم گفتي كه اون نقاشي
يكي از خاطره هاي خوبي بود كه ...از مادرت داشتي، قبل از اينكه
،قبلا گفتم، جسيكا
.من همه رو تو اين وضعيت بد آوردم
منم بايد كسي باشم كه خودمون رو .از اين وضعيت نجات بده
خوب؟
.تمام شد
.خدايا شكرت
پس، ميخواي بري پيشه هاروي؟
مشروب بخوريد و جشن بگيريد؟
هاروي نياز داره يكم .تنها باشه، لويس
نظرت درمورد من و تو چيه؟
،دوست داشتم
اما يه چيزي هستش كه .بايد حلش كنم
.متوجه ام
.لويس، تو نظر درست رو داشتي
.اما اجراي اشتباه
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه، اگر قراره شبيه ،يك شركت واقعي باشيم
،پس وقتي فردا شروع ميكنيم ،بايد يه كاري بكنيم
.درمورد پر كردن اين دفتر ها
.به من بسپرش
ميتونم ازت يه چيز بپرسم؟
.حتما
چرا خودتم با نگهبان برگشتي؟
.حالا، گالو ميدونه كه تو بودي
در هر صورت اون ميفهميد .كه كار من بوده
.ولي من ممكن بود نفهمم
اين كار رو نكردم كه .منو ببخشي
اين كار رو كردم چون همون اول .نبايد بهش اجازه ميدادم كه بياد اينجا
چيه؟
همين الآن متوجه شدم كه حتي .اسمتو نميدونم
.كوين
.كوين ميلر
.مايك راس
.ممنونم، كوين
.چراغ ها خاموش ميشه، آقايون
رابرت، ميتونم باهات يه لحظه صحبت كنم؟
آره، چي نياز داري؟
همين الآن فهميدم كه من نميتونم سهم ورودي رو .به عنوان شريك بدم
چي؟ - .پولشو ندارم -
...و داشتم فكر ميكردم كه
.من يه كارمند 50 ساله نميخوام، جك
.ميدونم
اگر فقط بهم اجازه بدي كه .پولشو با حقوقم بهت بدم
،همونطور كه جفتمون ميدونيم اگر بهت اجازه همچين كاري رو بدم
در واقع از سهم ورودي .همه چشم پوشي كردم
...لطفا، رابرت
چرا براي اين كار قرض نميكني؟
ميتونه، ولي يكم .اين مسئله پيچيده ميشه
چون من در واقع دارم ،اين پول رو به تو قرض ميدم
.و تو هم قراره به جك قرض بدي
،و اگر كسي هم پولشو پس نده
.براي هيچ كس مهم نيست
چرا اينكارو ميكني، جسيكا؟
چون من كسي هستم كه ،تو رو به اين وضعيت بد دچار كردم
منم بايد كسي باشم كه تو رو از .اين وضعيت نجات ميده
.ممنونم
،واقعيتش اينه كه، جك
،هر چي پير تر ميشم
بيشتر تمايل پيدا ميكنم كه دوست داشته باشم
.تا دشمن
مترجمان: امير مرغوب و ياسين پارادوكس