...آنچه در سوتس گذشت
من هيچ مشكلي باهات ،ندارم
ولي نميخوام با يه آدمي مثل اون مشكل داشته باشم
.به خاطر كسي كه تا به حال اصلا نديدم
پس اگر ازم بخواد كه واسه چند ساعت .جامو عوض كنم، اينكارو ميكنم
،اگر براش اتفاقي بيفته
.هيچوقت نميبخشمت
چي ميخواي، هاروي؟ - .كمكم كن كه از مايك راس محافظت كنم -
اون داخله زندانه با يكي كه من فرستادمش .زندان، و اين آدم هم يه مشكل جديه
چي كار بايد بكنم؟
بايد اين آدمو به يه زندان .ديگه انتقال بدي
خيلي جرات داري كه داري اين حرفو به من ميزني
در حالي كه تمام اين مدت كه ،باهم كار ميكرديم
ميدونستي كه اين بچه .يه متقلب هستش
،نياز به بخشش تو ندارم .شان
.به كمكت نياز دارم
،دعوا يك به يك با من ميخواستي .حالا به دستش آوردي
من از اين استفاده ميكنم و ،اونا هم تو رو نگه ميدارن
!نه - اينجا چه خبره؟ -
چرا با يه نگهبان برگشتي؟
.اينكارو نكردم كه منو ببخشي
همون اول نبايد ميذاشتم .وارد اينجا بشه
.حتي اسمتو نميدونم
.كوين .كوين ميلر
،لويس ،تو نظر درستو داشتي
.اما اجراي اشتباه
اگر ميخوايم شبيه يه شركت ،واقعي باشيم
.نياز داريم كه اين دفتر ها رو پر كنيم
.به من بسپرش
همه چي داخل درخواستم درسته؟
.بله - .خوبه -
بسيار خوب، پس بهتره كه .درمورد جزئيات شروع كنيم
.درخواست رو ولش كن
.بايد بدونم تو چه جور آدمي هستي
ببخشيد؟
ميزان توليد كربن دي اكسيد توسط كارمندانتون چقدره؟
.لويس، دوباره شروع نكن - ميزان كربن دي اكسيد توليد شده؟ -
...ما يه شركت حقوقي هستيم، چرا من بايد .يا حضرت مسيح
ميامي تا 5 سال ديگه ،زير آب ميره
و داري ميگي كه هيچ سياست زيست محيطي نداريد؟
ميدوني چيه؟ .اين مصاحبه تمامه
مصاحبه؟ قرار بود مذاكره درمورد .اجاره نامه باشه
،سريع از اينجا برو .وقتمو هدر دادي
.لعنتي، لويس
.اون پنجمين مستاجر بود
اونا رو به خاطر يه مشت .چرت و پرت فراري دادي
.چرت و پرت نيست، جسيكا - واقعا؟ -
از كي تا به حال تو براي طبيعت ارزش قائل شدي؟
يا خيار هاي اصلاح شده ژنتيكي؟
يا مشكلات ال جي بي تي؟ اي جي بي تي انجمني براي حمايت) (.از همجنس باز ها و افرادي كه تغيير جنسيت ميدهند هست
اينا مسائلي هستن كه من بهشون .علاقه دارم و نگرانش هم هستم
.داري مسخره بازي در مياري
آره، خوب، اگر فرانسوي ها ،بيشتر مسخره بازي در مياوردن
نازي ها پيشروي نميكردن
.به سمت خيابون هاشون واسه 6 سال
واقعا داري اين دو تا موضوع رو باهم مقايسه ميكني؟
.من سر حرفم هستم
.پس اينو تو كلت فرو كن
،اگر يه مستاجر ديگه تا فردا پيدا نكني
.اجاره رو از تو ميگيرم
پس از الآن به بعد باهم تو سالن غذا، غذا ميخوريم
يا نه؟
ميدوني كه اينجا دبيرستان نيست؟
.آره، معلومه كه ميدونم
قراره به تجمع پپ بري، درسته؟ (در تجمع پپ افراد جمع ميشن و با حرفاشون به هم ديگه اميد ميدن.)
جدي ميگم، مايك، گالو .تو رو ولت نميكنه
و همينطور من، و اين يعني اينكه
بايد هواي هم ديگه رو .داشته باشيم
.دقيقا
،پس از الآن به بعد ،فقط باهم ديگه غذا نميخوريم
بلكه تا جايي كه ميتونيم .پيش هم ديگه هستيم
تنها مشكلي كه وجود داره اينه كه
.بين ساعت 2 تا 4 هستش
.يه شغل رو توي آشپزخونه قبول كردم
پس از امروز به بعد ،بين ساعت 2 تا 4
.كارامو جلوي بقيه انجام ميدم
،راس .با من بيا
چرا؟ مشكلي پيش آمده؟
.نميدونم كه بخوام چيزي بگم
خوب، كجا قراره بريم؟
.مشاور ميخواد تو رو ببينه
.ولي داريم ميريم كه صبحانه بخوريم
خوب پس براش يه دونه .بيسكوييت نگه دار
.اما با من ميادش
.بريم
اينجا چي كار ميكني؟
.شنيدم كه چي اتفاقي افتاد
پس ميدوني كه جسيكا داشت عوضي بازي در مياورد؟
چيزي كه من شنيدم اين هستش كه ،با 5 تا مستاجر مصاحبه كردي
و همشون رو به يه روشي .رد كردي
چرا بهم نميگي كه چه خبره؟
.خيلي خبرا هستش
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
دانا، اگر كسي بخواد ،اين دفتر ها رو بگيره
.بولپن رو هم ميگيرن بولپن به مكاني داخل محيط اداري ميگن كه اونجا ميز چيده شده) (.و افراد كار ميكنن و هيچ ديواري هم كه اونا رو جدا كنه بينشون نيست
.اونجا قلب و روح اين مكانه
.و همينطور قلب و روح تو هم هستش
دقيقا، براي همين من به هيچ وجه نميتونم تحمل كنم
كه يه شركت ديگه كه كارمنداش به صورت درست و استاندارد انتخاب نشدن
بخوان داخل مكاني كه به من .دلگرمي ميده بشينن
باشه، من به اين حرفي ،كه زدي جوابي نميدم به جز اينكه
به ذهنت رسيد كه بخواي به كسي بدون بولپن اجاره بدي؟
،دانا .همچين اتفاقي نميفته
.شايد بشه
تا الآن فقط دنبال شركت هاي ،حقوقي بودي
و شركت هاي حقوقي فضايي نياز دارن كه ...بتونن همه يه جا باشن، ولي
.شركت هاي ديگه نياز ندارن .او، خداي من
چرا به ذهن خودم نرسيد؟
ميتونم برنامه ريزان .مالي رو واسه اجاره دادن انتخاب كنيم
،آره .قديمي هم هستن
.امتياز ويژه گفتگو ها رو هم دارن ،اين امتياز يعني اينكه اگر مكالمه اي صورت گرفته باشه) (.از لحاظ قانوني فرد متعهد نميتونه استفاده كنه، براي مثال مكالمه بين وكيل و موكل
.اونا ترسو هستن - .متوجه نشدم -
،و از همه بهتر ،اونا اطلاعاتي درمورد قانون ندارن
و ميتونم هر قانوني كه ميخوام .براشون بنويسم
.دانا، تو يه نابغه اي
و تنها كاري كه باقي مونده انجام بدم
اين هستش كه مطمئن بشم .دوباره مصاحبه رو خراب نميكني
چرا فكر ميكني همچين كاري ميكنم؟
،هر مكالمه اي كه تا به حال داشتم .و همينطور همين آخري
.منظورتو گرفتم .قرارو بذار
ميخواستي منو ببيني؟
،آره و شايد بتوني به من توضيح بدي كه
.چرا نيومدي پيش من
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
درمورد اين دارم صحبت ميكنم كه فرنك گالو
.جلوت چاقو كشيد
.ببين، ممنونم از نگرانيت ولي من خوبم
خوب؟
مايك، خيلي خوش شانس هستي كه .تو رو تيكه تيكه نكرد
چه فرقي ميكنه؟ نيامدم پيشت
براي اينكه هيچ كاري نيست .كه بتوني انجام بدي
.من اينجام تا كمكت كنم - آره، ولي نميتوني، درسته؟ -
ببين، من قبلا بهت گفتم كه گالو نگهبانا رو خريده
و به من گفتي كه .هيچ قدرتي روي نگهبانا نداري
.پس يه اظهاريه رسمي پر كن
.امكان نداره همچين كاري انجام بدم
گوش كن چي ميگم، تا به حال .دو تا حادثه با اين آدم داشتي
،حالا اگر اينا به صورت رسمي تبديل بشه .يه تحقيق شروع ميشه
بعدشم تمام نگهبانا و زنداني ها
اينجا ميدونن كه من چي .كار كردم
ترجيح ميدي يه مشكلي كه فعلا فرضيه هستش داشته باشي
يا با مشكل اصلي كه قرار نيست خودش از بين بره مقابله كني؟
نميخوام هيچ كدوم از اين .دو تا مشكل رو داشته باشم
.بسيار خوب، براي يه خبر دارم، برادر
،در هر صورت
اين انتخابو چه دوست داشته باشي .چه نداشته باشي داري انجام ميدي مترجم: امير مرغوب
.به نظر خوب مياي
حدس ميزنم كه اين كار يه جور كلك گالو نبود
كه ما رو از هم ديگه جدا كنه؟
.نه، نبود
پس نظرت چيه كه بهم بگي كه مشاور چي ميخواست؟
.مهم نيستش - هي، وقتي گفتم كه -
،نميتونم هم ديگه رو تنها بذاريم .منظورم اطلاعات هم بود
و همين اول صبحي
.تو رو الكي صدا نميزنه
مهم نيستش براي اينكه .كاري كه اون ميخواد رو قرار نيست انجام بدم
.فهميدم
ازت خواست كه گالو رو .گزارش بدي و تو هم به من اعتماد نداري
،اينجوري نيستش ولي من مجبور نيستم هر پيشنهادي
كه قراره رد كنم رو .بهت بگم
،ايرادي نداره ولي ميخوام كه متوجه باشي
،كه داري چي كار ميكني ،چون اگر گالو رو گزارش كني
.من اينجا تنها خودم ميمونم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
درباره مارك .هيگينز دارم صحبت ميكنم
اون هم اتاقيم بود وقتي .كه اومدم اينجا
يه عوضي ديگه اونو همش ،اذيت ميكرد
هر هفته ،چند بار كتك ميخورد
،و اون مشاور، جوليس .قانعش كرد كه به صورت رسمي پيگيري كنه
،دو هفته بعد .اونو به كما فرستادن
.هيچوقت از كما ديگه بيرون نيومد
پس داري ميگي كه نميتونم به جوليس اعتماد كنم؟
،دارم ميگم كه مارك كرد
.و مارك ديگه اينجا نيستش
هاروي، كجا بودي؟ ...جسيكا نياز داره كه
دانا، ميخوام كه تلفن ،شان كاهيل رو برام بگيري
.و من اين كارو ديروز احتياج داشتم انجام بدي
،ميدونم كه درباره مايك نگراني
.ولي بذار شان كارشو بكنه
.من جلوشو نميخوام بگيرم كه
فقط ميخوام بگم كه .زودتر انجام بده
ميخواي كه چي كار كنم، هاروي؟
براش حداقل 12 تا ...پيام گذاشتم
،پس 12 تا ديگه هم بذار ،و هم زمان كه داري اينكارو ميكني
.از ميزت بلند نشو تا جواب بده
.نميتونم همچين كاري بكنم - چرا؟ -
بايد مطمئن بشم كه لويس
كه مصاحبه رو .به يه مستاجر ديگه خراب نكنه
.پس به ريچل بگو اين كارو انجام بده - .هاروي، ريچل دانشكده حقوق داره -
و جدا از اون، اين كارو .خودم ميخوام انجام بدم
دانا، من اهميتي كه لويس و .مستاجرش نميدم
.ولي من اهميت ميدم
چون همه ما گفتيم كه هر تلاشي كه ميتونيم ميكنيم
.تا بتونيم اينجا رو مثل قبل بكنيم
،و در حال حاضر جسيكا يه موكل بالقوه
رو توي اتاق كنفرانس فرستاده .و منتظر تويه
پس به جايي كه من يا شان كاهيل رو سرزنش ،كني به خاطر انجام دادن كارمون
چرا نميري اونجا و كارتو انجام نميدي؟
شاكي فرد .مدافع رو شناسايي و تاييد كرد، عالي جناب
مدارك كاملا واضح و پرونده .بدون پيچيدگي هستش
نه، نيستش چون اعتبار ايشون
.به عنوان يه شاهد قابل اعتماد نيست
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ .چشماش بدون نقض كار ميكنن
.آره، همينطور دهنش ،به خاطر اينكه اينطور كه سوابق نشون ميده
ايشون سابقه درست كردن اظهارات ساختگي براي
.اخاذي كردن رو دارند
فكر نميكني كه يكم طعنه آميزه كه
شخصيت يه فرد رو تو كلاس اصول اخلاق زير سوال ميبري؟
اين كه گفتي يعني چي؟
.فكر كنم دادگاه ميدونه كه معنيش چيه
و چيزي كه من فكر ميكنم اين هستش كه داري تلاش ميكني
كه منو بي اعتبار جلوه بدي ،تا امتياز به دست بياري
پس بايد جراتشو داشته باشي .و بگي كه منظورت چيه
حالا، نائومي، كجاي حرف من طعنه آميز و غير منتظره بود؟
بسيار خوب، بهتر نيست يه استراحت كوتاه داشته باشيم؟
طعنه آميز و غير منتظره هستش به خاطر اينكه نامزدت
به جرم متقلب بودن به 2 سال .زندان مجازات شد
،و هر چي هم بگي .همه ميدونستن كه تو ميدونستي
،بسيار خوب .واسه امروز كافيه
،اما، نائومي اگر ميخواي درستي شخصيت يه وكيل
،ديگه رو زير سوال ببري
بايد بدوني كه از نظر ،هيئت داوران اين كارت
شخصيت جالبي ازت .نشون نميده
ريچل، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
ببخشيد، پروفسور، كلاس ديگه ام .پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
ميگن كه قهوه واسه كسايي هستش كه .پرونده ها رو ميبندن، اما اينجوري نيستش
اين كه گفتي يه حقيقته؟ - آره، واسه همينه كه -
،دو سال پيش ترك كردم .چون اون لعنتي آخر سر آدمو ميكشه
همينطور چيكن بازي كردن با .كميسيون بورس و اوراق بهادار آدمو به كشتن ميده (چيكن يه بازي هستش)
ولي به نظر نمياد كه با اين مسئله .مشكلي داشته باشي
.ميدوني من كي ام
و همينطور ميدونم ،در خطر يه اتهامي كه وارد شده بهتون هستيد
و دنبال وكيل جديد .هستي
به خاطر اينكه هيچ وكيلي كه عقل سالم داشته باشه
.نميخواد بهت نزديك بشه
اگر اينجوري با موكل هاي ،آينده نگر صحبت ميكني
.شايد اصلا بهتره باهات آشناييت بيشتري پيدا نكنم
فكر ميكنم كه ميخواي چون .هيچ جاي ديگه واسه رفتن نداري
سوال اينجاست كه چي باعث شده كه فكر كني كه تو رو قبول ميكنم؟
.نميدونم
چرا از يكي اون صد ها كارمندي كه داريد
نميپرسي؟
او، صبر كن، اصلا شما .كارمندي اينجا نداريد
متوجه شدم، فكر ميكني كه .ما از كار افتاديم و نا اميد هستيم
نه، فكر ميكنم كه با اي بي اي ،چيكن بازي كردي
،كم آوردي
و حالا هم به يه موكل معروف و كله گنده .و يه برد نياز داري
يا تا 10 دقيقه ديگه تو .خيابونا خواهيد بود
چيزي كه بايد انجام بدم اين هستش كه تو رو همين الآن از اينجا
پرت كنم بيرون، چون به موكل هايي
.مثل تو مشتاق نيستم
.خيله خوب، تفريح بسه ديگه
بهت پيش پرداخت ميدم و .نرختو 3 برابر ميكنم
.ميتوني نرخمو 5 برابر كني
.جواب من تغيير نميكنه
،گوش كن بهم .ما مناسب هم ديگه هستيم
من به اين نياز دارم، تو .هم همينطور
و اگر اين كار جواب بده، حق حقوقي تجارت من .تا آخر عمرم مال شركت شماست
دقيقا واسه همين هستش .كه نميخوام
،حالا هم اگر منو ببخشي .ميخوام از قهوه ام لذت ببرم
برات آرزو موفقيت .ميكنم با مشكلات كمسيون بورس و اوراق بهادار كه داري، ويليام
.البته از ته دلم نيستش
لويس كجاست؟
.اينجا نيستش
منظورت چيه اينجا نيست؟
منظورم اينه داره .قدم زني ساعت 4:15 رو انجام ميده
منظورت اينه تو .دستشويي هستش
.فكر كنم همينه كه تو ميگي
ولي ترجيح ميدم كه به خودم بگم .كه واسه قدم زدن بيرون رفته
!واو .حس ميكنم يه آدم جديدم
انگار 100 پوند وزن از .روي شونم برداشتن
فكر كنم هممون ميدونيم كه .كه از اونجا آدم دستشويي نميكنه
.شوخي خوبي بود .سريع باش، لويس
.بايد چند تا قرار تنظيم كنيم
.نيازي نيست .انجامش دادم
چي؟ - فكر ميكني منظورم چي بود -
وقتي گفتم يه وزني .از رو شونم خالي شده
.قرارداد مستاجر جديد رو امضا كردم
بدون من؟
.خوب، آره
گوش كن، من اين مرد پير دوست داشتني رو پيدا كردم
كه مديريت يه عده از مديران پول مهربون و دوستانه كه
.دنبال گسترش يافتن هستن رو داره
و همشون تقريبا .هزار سال سن دارن
حتي نيازي هم ،به بولپن ندارن
،و فردا كارشونو شروع ميكنن .و فكر كنم عالي بشه
،نه، لويس .عالي نميشه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
قرار شد اين كارو ،باهم انجام بديم
و منم مثل تو ،جزئي از اين شركت هستم
و وقتي سر خود همچين كاري ،ميكني
.واقعا منو عصباني ميكنه
.دانا، متاسفم
فقط ميخواستم به خودم ثابت كنم كه .ميتونم واسه يه بارم كه شده گند نزنم
خوب، پس اگر دفعه بعدي .گند زدي، پيش من نيا
اوه، لطفا بگو كه
داري فقط سيب زميني .له شده ساده درست ميكني
ديگه حالم از اون او گريتن كه همش
.به ما ميدن، بهم ميخوره
چرا خودت شروع نميكني به آشپزي كردن؟
خوب، اگر بگم كه ميخوام با تو شروع كنم چي؟
پس بايد بهت بگم ،كه اصلا شانس نداري
.چون اين تصميم من نيستش
،اتفاقا خيلي احساس خوش شانسي ميكنم
.كه تو رو اينجا تنها پيدا كردم
.اينجا نميتوني با من كاري بكني
.خيلي آدم اينجا هستش
ميدوني، وقتي اومدم ،اينجا
.ديپلم نداشتم
.سوپرايز، سوپرايز
قبل از اون منم فقط
يه آدم خسته كننده كه همش درس ميخونه .بودم، مثل تو
.تبريك ميگم .پدر و مادرت بايد خيلي بايد بهت افتخار كنن
.ميكنن
،تمام درس هامو دوست داشتم .اما رياضي درس مورد علاقم بود
.مخصوصا، رابطه تعدي رو دوست داشتم طبق رابطه تعدي اگر مجموعه شماره 1 برابر مجموعه 2 باشد و مجموعه 2 نيز) (برابر مجموعه 3 باشد، آنگاه مجموعه 1 و 3 باهم برابرند
.گالو، اين بحث را باهم داشتيم قبلا
ميخواي از طريق من .منظورتو به هاروي برسوني
.مرسي .فهميدم
،آره ،ولي اين تازه شروعشه
چون اگر ميتونم از طريق تو ،به هاروي منظورمو برسونم
پس يعني اينكه ميتونم .از يكي ديگه واسه رسوندن منظورم به تو استفاده كنم
.كوين رو وارد اين ماجرا نكن
.يكم دير شده واسه اين كار ديگه، مايك
ما از اينجا از .سيستم رفاقت استفاده ميكنيم
.تو رفيقتو تنها گذاشتي
چه غلطي كردي؟
چرا نميري و خودت نميفهمي كه چي كار كردم؟
.تو دستشوييه .اگر جات بودم، عجله ميكردم
فكر نكنم بخواد .تا چند دقيقه ديگه هوشيار باشه
.كوين
هي، چي شده؟
كاش ميتونستم بهت بگم ،كه اون يكي ديگه رو نگاه كني، مايك
.اما اونا 3 نفر بودن
.اوه، هي، بلند شو
فكر كنم گفتي كه .بايد توي يه جاي عمومي و جلو چشم بقيه باشي
همه نياز دارن كه .دستشويي برن
،و گالو و دوستاش وقتي رسيدم اينجا .منتظرم بودن
بلند شو، بايد ببريمت .درمانگاه
!نه، نه .نميتونيم بريم
بايد يكي بهت يه نگاهي .بندازه
!نميتونيم
اين دقيقا همون چيزيه كه گالو .ميخواد
چون اگر ما بريم ،به درمانگاه
مجبوريم يه گزارش .پر كنيم
آره، و بعد از اون هم ديگه مجبور .نيست حتي بهمون دست بزنه
چون يكي ديگه اون كارو .واسش انجام ميده
پس قراره چي كار كنيم؟
.تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
تحمل كنيم
تا وقتي كه گالو هدفشو .به سمت يكي ديگه بگيره
پسر، من اصلا اهميت نميدم .كه اون آدم هاي نفرت انگيز چي ميگن
.اون سهام هيچ ارزش نداره
طبقه چند؟
بگو ميتونن .بكنن تو باسنشون
.دارم با تلفن صحبت ميكنم، يارو
.ميدونم ...متوجه ام ولي
.پيرسون اسپكتر ليت
...چه كاري با شركت ما
.اوه، يا حضرت مسيح .خايه هامو ليس بزن
چي گفتي بهم؟
.يه لحظه صبر كن
Untranslated.
.خيله خوب، پسر، من بايد سريع برم
قراره امروز .به جاي جديدمون عادت كنيم
.خيله خوب، بعدا ميبينمت، بروسفن استالين
.ببخشيد .سلام
.نتونستم جلو خودمو بگيرم كه حرف هاتونو گوش نكنم .حتما يه اشتباهي پيش آمده
ما اينجا رو به بخش ماهواره اي از
.گروه سرمايه استيونس داديم
.خودمم، رفيق. استيو بازيني .من مسئول بخش ماهواره هستم
خوب، وقتي كه رئيستونو ديدم بودم .به من نگفته بود
همون پير مرده؟
.اون هر روز پا نميشه بياد اينجا
.چيزي به مرگش نمونده ديگه
بسيار خوب، توافقات اجاره رو بهت داده؟
چون به طور واضح داخلش قانون .درمورد لباس نوشته شده
فكر ميكني اينو واسه كارم ميپوشم؟ فكر كردي كي ام؟ يه عوضي؟
دفعه بعدي كه منو ببيني يه كت و شلوار كه
،سه برار يكي تو قيمتش هست .تنمه
.اين برياني هستش - .اين بري بي ارزش هستش -
.تا جايي كه ميدونم
.زود باش، رفيق، بزن
،سريع باش، همكار .همينجوري دستمو نذار رو هوا باشه
...من خيلي - .آها، همينه -
.دارم شوخي ميكنم باهات
هي، اگر چيزي خواستي منو صدا بزن، باشه؟
خيلي مشتاقم كه .باهم دوستاي نفرت انگيز بشيم
بدبخت، شماره اون دختره رو ديشب گرفتي؟
.آره، همينه
ما رو چه جوري اينجا پيدا كردي؟
.فكر كردم تو رو اخراج كرديم
،لعنتي من چي كار كردم؟
،سريع باشيد، پسرا .بريم يكم پول به دست بياريم
.دانا، گوش كن بهم - .ميدونم -
...پس ميدوني كه من
خراب كاري كردي كه تا به حال شبيه اونو انجام ندادي؟
...من خيلي - همه چيز رو نابود كردي؟ -
برنامه هات نابود شدن؟
.دانا، لطفا - (عبارتي كه گفت هيچ معنايي نداره) -
اين جمله اي كه گفتي يعني چي؟
يعني اينكه هنوز لذت بردنم .از گفتن اينا تمام نشده
كي فكر ميكني كه تمام ميشه؟
چون براي اينكه بايد .بدونم كه چي كار كنم
.نميدونم كي اجاره نامشون تمام ميشه؟
اوه، خداي من، براشون انتخاب .تمديد رو باز گذاشتم
.لويس، آروم باش
چيزه مهمي كه اينجا بايد يادت باشه
اين هستش كه تقصير تو هستش .كه به حرف من گوش نكردي
اين كه گفتي چه جوري به من كمك ميكنه؟
.نميكنه .به من كمك ميكنه
!دانا - .باشه، گوش كن -
،اگر واقعا كمك منو ميخواي .كمكت ميكنم
،اتفاقي كه قراره بيفته اين هستش كه ،تو 24 ساعت آينده
يه اتفاق خيلي كوچيكي كه براي هيچكسي
،به جز تو مهم نيست ميفته كه
باعث ميشه كه بخواي .اين قرار رو باطل كني
.من ميخوام همين الآن باطلش كنم
اما من دارم بهت ميگم كه اين ،كارو نكني
چون علاوه بر اينكه .اوضاع رو از هميني هم كه هست بدتر ميكني
.جسيكا ميكشتت
پس ميتوني صبر كني تمام ...بشه، حدود
ببخشيد، گفتي كي قرارداد به پايان ميرسه؟
.هجده ماه - ...هجده ماه ديگه -
كل اين قضيه فقط .يه خاطره ميشه
ميتوني اين كار رو بكني؟
ميتوني بيخيالش بشي؟
.ام
.آره، فكر كنم كه ميتوني
ام؟ - .ام ام -
.ميتوني انجامش بدي
.آره، ميتونم
پس حالا برگرد و برو .شكستشون بده
بهش يك ساعت و نيم .وقت ميدم
جسيكا، چي كار ميتونم برات بكنم؟
درمورد چي اينقدر خوشحالي؟
.همين الآن مستاجر هاي جديدمون رو ديدم
.يه مشت بازرگان احمق هستن
.لويس رو ديونه ميكنن
يه تماس تلفني خيلي .جالب دريافت كردم
.اما درموردش خندان نيستم
شاهزاده نيجريه برات ارث گذاشته؟
،چون برات يه خبر دارم .كلاهبرداريه
اوه، اميدوارم كه فقط يه كلاهبرداري باشه چون من شنيدم كه يه موكل كه سرمايه
شركتش 2 بيليون ارزش داره رو .رد كردي
من اهميت نميدم كه چقدر .اونا پول دارن
.من وكيل ويليام ساتر نميشم
اوه، چرا، وكيل اون ميشي يا بهم يه دليله
خوب واسه اينكه نميخواي .بشي، ميگي
دليلشو ميخواي؟
كارايي كه اين آدم ميكنه باعث ميشه .كه آدمايي مثل مدوف و فرسمن آدم هاي خوبي به نظر بيان
و نميخوام با يه .مجرم ديگه در ارتباط باشم
هاروي، فكر نميكنم كه .بدوني اينجا چه خبره
ما اين دفتر ها رو داريم با اجاره دادن پر ميكنيم
تا جوري نشون بده كه انگار ،شركت زنده هستش
ولي اگر نتونيم موكل ديگه اي ،به دست بياريم
و به جهان نشون نديم ،كه با ما برگشتيم
پس در واقع داريم اجازه ميديم .كه اون دفتر ها رو واسه هميشه داشته باشن
.پس بذار يه موكل ديگه گير بيارم
،بسيار خوب ،پس بهتره يه آدم كله گنده باشه
و همينطور بهتره تا 48 ساعت ،آينده انجامش بدي
چون اون موقع هستش كه من ،قرار بعدي رو با ساتر ميذارم
،و وقتي بريم اونجا .اونو به عنوان موكل قبول ميكنيم
ميدوني كه پيش كي بايد بري، درسته؟
.دانا، امكان نداره .اون نه
.هاروي، شنيدي جسيكا چي گفت
تو درد سريم .و خودتم اينو ميدوني
و ناتان برنز يه .مجرم نيست
.فقط يه عوضيه
يه عوضي كه بهش گفتم .هيچوقت باهاش كار نميكنم
،خوب، اين خيلي بده
چون همون لحظه اي ،كه ديدم جسيكا داره به سمت دفترت مياد
.باهاش قرار ملاقات گذاشتم
.مايك، نميتونم الآن حرف بزنم
يه زنداني 5 دقيقه ديگه .مياد اينجا
خوبه، چون اين مسئله .فقط 5 ثانيه وقت نياز داره
بايد گالو رو به يه بلوك ،ديگه منتقل كني
.و بايد هم همين الآن انجامش بدي
واو، واو، واو، آروم باش و .بهم بگو چه اتفاقي افتاده
.من آرومم
گالو به هم اتاقي من .وقتي كه داشتم كار ميكردم حمله كرد
.اينجا يه زندان بزرگه .اين لعنتي رو انتقال بده
.من قدرت همچين كاري ندارم
اين دومين باري هستش كه تو اين هفته بهم گفتي
،كه نميتوني كمكم كني .بعد از اينكه گفتي ميتوني
...مايك، گوش كن - و بهم نگو كه -
تا به صورت ،رسمي پيگيري كنم
چون اين كار فقط .همه چيز رو بدتر ميكنه
.حتما كه اينطور نيستش
به مارك هيگينز هم همينو گفتي؟
.اين حرفي كه زدي نا به جا بود
چطور جرات ميكني از من درمورد
گفتگويي كه با يه زنداني ديگه داشتم، ازم سوال ميكني؟
چيزي كه ميدونم اين هستش كه ديگه اون فرد نميتونه
.با كسي گفتگويي داشته باشه
و من نميخوام بشنوم كه ،چه اتفاقي براش افتاده
فقط ميخوام بفهمم چه جوري .بايد از اينجا زنده بيرون برم
خوب، اگر به همين طرز صحبت ،كردن ادامه بدي
نميتونم در مورد اين موضوع .كمكي بهت بكنم
،گوش كن بهم، جوليس ،متاسفم
.نميتونم گالو رو گزارش كنم
،پس اگر نميتوني انتقالش بدي ،بايد شغلمو ول كنم
چون كوين تنها .دوست من اينجا هستش
دو ساعت در روز هستش كه .اون در معرض خطره
.ديگه نميذارم تنها باشه
،مايك ،از اينكه همش بهت نه ميگم متنفرم
اما سيستم اينجا .اينجوري كه تو فكر ميكني نيست
منظورت چيه؟
نميتوني همينجوري يه شغل رو ،ول كني
و منم هيچ كاري درموردش .نميتونم بكنم
،هاروي اسپكتر .سوپرايز كردي منو
.از ديدنت خوشحالم، ناتان
.نه، نيستي
داشتم فكر ميكردم كه چقدر طول ميكشه
بعد از اينكه وكيل هاتون ،شما رو ترك كردن
.بياي اينجا و التماس كني كه تو رو قبول كنم
به نظر مياد كه دارم التماس ميكنم؟
،راستشو بگم
انتظار نداشتم كه تا هفته .ديگه تو رو اينجا ببينم
،ميدوني .نا اميدي يه چيز خوبيه
.باشه، مچمو گرفتي
سوال اينه كه، ميخواي همينجوري ادامه بدي
يا ميخواي پيشنهادي كه فقط يك بار بهت ميدم و اونم
تبديل شدن به موكل شماره يك من هستش رو قبول كني؟
،باشه، هاروي ،ديگه ادامه نميدم
،اما اگر حق قانوني تجارت منو ميخواي .بايد به دستش بياري
فكر ميكني اين بليط هاي رديف جلوي بازي نيكس براي چي هستن پس؟ (نيكس يه تيم بسكتبال هست)
.عالبه اينا رو به پسر خوانده ام ميدم
چون اون اينقدر احمقه .كه نميدونه نيكس تيم مزخرفيه
چي ميخواي، ناتان؟ - .لاكود انرژي -
تو اين 10 سال خيلي .اذيت كننده بودن
حالا هم دارن تلاش ميكنن .تجارت خودشونو وارد منطقه من بكنن
و ميخواي جلوشونو بگيري؟
ميخوام كه كلي ضابطه نگه دارنده بگيري (.ضابطه نگه دارنده يعني حكم موقت دادگاه كه فردي رو از انجام كاري منع ميكنه)
.كه نتونن حتي نفس بكشن
و ميخوام زماني كه براي پيش غذا تو
،رستوران پر سي ميشنيم .اين كار رو انجام داده باشي
،بعدش دفعه بعدي كه منو ببيني يه لكه روي
.آينه عقب ماشينت خواهد بود
،ولي، ناتان، وقتي كه اومدم اونجا
بايد برام يه ويسكي اسكاتلندي .آماده داشته باشي
ميتوني براي هر دوتامون خودت سفارش بدي
وقتي كه زنگ زدي و .ميز رزرو كردي
.راس ساعت 8 شب
اوه، و هاروي؟
،اگر خودت زنگ نزني .متوجه ميشم
.واقعا يه عوضي هستي، ناتان
،آره هستم ،ولي وقتي قول ميدم
كل دنيا ميدونن .كه قول من واقعا قوله
،پس، سر زمان اونجا باش ،و اين كار لعنتي كه گفتم رو انجام بده
يا اصلا زحمت اومدن .به خودت رو نده
،آب آلو، آب آلو♪ ♪ خيلي شيرين هستي
♪ ...با تمام وجودم دوست ♪
.لعنت بهش
سلام، يارو، چي كار ميتوني برام بكني؟
،اسمم يارو نيست .اسمم لويس هست
و من يه شيشه دو گالوني .آب آلو تو يخچال داشتم
.ميخوام بدونم كجا رفته
.مشكلي نيست .مجبور بودم اون لعنتي رو پرت كنم بيرون
آب آلو منو انداختي بيرون؟
،بذار اينجوري بهت بگم
،اگر سوراخ باسن من، سوراخ باسن داشت .اين بويي بود كه داشت
.بايد همين بو رو بده
.اينقدر سخت گيري نكن، برادر .فقط آب آلو هستش
.نه، مسئله فقط آب آلو نيست
.مسئله حرمت آشپزخونه من هستش
،به علاوه آب آلو .تمام بيسكويت هاي منو خوردي
حتما خيلي وقت زيادي تو دستشويي .ميگذروني
.اين دو مسئله هيچ ربطي بهم ندارن
شما، آقا، قانون قسمت سه-سي اجاره نامه
،رو نقض كرديد ،يعني اينكه اگر دوباره اين اتفاق بيفته
.از اينجا پرتت ميكنم بيرون
چي؟
كدوم ديلدويي بيسكويت رو
آب آلو رو داخل اجاره نامه قرار ميده؟ (ديلدو به معني آلت مصنوعي مرد هستش كه اينجا به عنوان توهين استفاده شده)
.اين ديلدو .همين ديلدو اينجا
ديوانه اي؟
.نه ،اما من بدترين كابوس تو هستم
و اين ديلدوي عصباني قرار نيست جايي بره
.تا زماني كه راضي باشه
چي گفتي بهم؟ - گفتم كه -
اگر اين ديلدو دوباره مچتو بگيره كه داري تعهدي رو نقض ميكني
اينجوري به صورتت ضربه ميزنه بعدشم
.ميره تو باسنت و تنه لشتو از اينجا پرت ميكنه بيرون
الو؟
.ريچل، پروفسور دانبار هستم
چطور ميتونم كمكتون كنم، پروفسور؟
سعي كردم در مورد اين موضوع ،باهات بعد كلاس صحبت كنم
اما داشتم فكر ميكردم كه مايل هستي به من درمورد يه مسئله
.خيلي براي من با ارزش و مهم هستش كمك كني
چي هستش؟ - .پروژه بي گناهي -
ميخواي بهت كمك كنم كه يه آدم بي گناه كه محكوم به مرگ شده رو نجات بدي؟
.دقيقا همون چيزيه كه ميخوام
و احيانا اين مسئله هيچ ربطي
به اتفاقي كه بعد از كلاس اون روز افتاده نداره، درسته؟
چي باعث شده كه همچين چيزي فكر كني؟
چون نميتونم هر دو تاي اين كار رو
همزمان انجام بده .و تو اينو ميدوني
،خيله خوب، باشه
آره، فكر كردم شايد يكم ،آرامش نياز داري
ولي اگر فكر ميكردم ،كه نميتوني اين كار رو بكني
.بهت پيشنهاد نميكردم .تو اين شايستگي رو به دست آوردي
،واقعا ممنونم ...پروفسور، فقط
من از اون آدما نيستم كه .از دعوا كنار بكشه
ريچل، ازت درخواست نكردم كه .از دعوا كنار بكشي
دارم درخواست ميكنم كه يه دعوايي .كه مهم تره انتخاب كني
خوب؟ - خوب چي؟ -
رفتي پر سي كه يه ميز براي خودت رزرو كني؟
.به پر سي نرفتم .پيش ناتان رفتم
اما نميخوام درمورد كاري كه كردم .صحبت كنم
ميخوام درمورد كاري ،كه تو كردي صحبت كنم
چون اگر اون دادخواست ها ،رو ارسال نكردي
پس بهتره برنامه شام امشب .رو كنسل كنم
،فقط اونا رو ارسال نكردم كاري كردم كه دفتر وكيل شهر
.اونو جلوتر از همه رسيدگي كنه
،ضابطه نگه دارنده ،دادخواه نقض حق ثبت اختراع
،دخالت زيان آور .و گزارش خطر زيست محيطي
لاكوود نميفهه كه .چه بلايي سرش اومده
خيله خوب، به جاي اينكه همش ،خودتو تحسين كني
چرا تلفن رو بر نميداري و شان كاهيل رو نميگيري؟
نيازي نداره كه شان كاهيل ،رو برات بگيره
چون همينجا جلو روت .واستاده
.چقدر دير
چرا هيچكدوم از تلفن هاي منو جواب نميدادي؟
،هاروي .ازت ميخوام كه بشيني
شان، چرا اينقدر طول كشيد؟
طول كشيد تا بفهمم كه فرنك گالو
هيچ جايي نميره
چون افراد كله گنده اي هستن
.كه ازش مراقبت ميكنن
.پس بگو كي هستن اين افراد .همشونو از سر راه بر ميدارم
.ببين، اينقدر هم راحت نيست - .براي من هستش -
.هاروي، متوجه نيستي
متوجه ام و تا زماني كه اون جاسوس دولت نباشه
ميتونيم يه مجرم رو به همون .جايي كه تعلق داره برگردونيم
.حتما داري شوخي ميكني
ببين، من نميتونم هيچ جزئياتي .از تحقيقات فدرال افشا كنم
.نيازي نيست .چون دقيقا همين كارو الآن كردي
كجا داري ميري؟
ميخوام به مايك بگم .كه اوضاع از چه قراره
،وايستا ،فقط بهم گوش كن
هيچكس نبايد بدونه كه اين .اطلاعات رو من دادم
هيچكس در مورد اين موضوع .با خبر نميشه... به جز مايك
هاروي، اگر بخواي همين ،الآن بري به زندان
سر موقع واسه قرار شامي كه با ناتان داري
.بر نميگردي
دانا، اهميت نميدم كه .چه كار بايد بكني
بهش پيام بده ،كه من يه ساعت دير ميام
و حتما مطمئن بشي كه .بگه ايرادي نداره
...هاروي - .كاري كه گفتمو انجام بده -
مايك رو حتي واسه دقيقه ديگه اونجا بدون اينكه بدونه
.چه خبره، تنها نميذارم
.هاروي
.مايك
لطفا بهم بگو كه با خبر .خوب درمورد گالو اومدي
،خبر دارم واست .اما خوب نيستش
.اوه، لعنتي
.مايك گوش كن بهم
،كاهيل ميخواد كمك كنه .اما دستش بستست
يعني چي ايني كه گفتي؟
گالو به خاطر ،رفتار خوب اينجا نيست
اينجاست واسه اين كه .يه قرار بسته
.حتما داري شوخي ميكني اين لعنتي جاسوسه؟
.آره
.اوه، عاليه .پس اون هيچ جا نميره
منم هيچ جا نميرم مگر اينكه .داخل كفن باشم
مايك، يه راه ديگه .پيدا ميكنم
.ممنونم، هاروي
اما دقيقا بايد چه غلطي بكنم تو اين مدت كه تو دنبال راه هستي؟
هي، تو همون اول نميخواستي حتي
من تلاشي براي انتقالش .از اينجا بكنم
و مطمئنا همون اول ازت
درخواست نكردم كه .بفرستيش اينجا
و تمام اون نصيحت هايي كه درمورد تو جمع بودن كردي بهم
باعث شد تقريبا تنها دوستي كه اينجا دارم رو
.به بيمارستان بفرسته
ببين، تنها يه راه ،ديگه هستش كه ميتونه به ذهنم برسه
اما بايد خيلي خوب ،نقشتو بازي كني
در غير اينصورت .فقط اوضاع بدتر ميشه
خوب، پس بهتره بهم بگي ،چون تو موقعيتي كه من قرار دارم
جه بهم بگي يا نگي .اوضاع بدتر ميشه
لويس، ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت كنم؟
چي، نگفتي همكار؟
يا كيسه بيضه؟ يا زشت دماغ؟
.نه، فقط همون لويس ساده
خوب، من خودمو يه .آدم خوشگل حساب ميكنم
دقيقا چي ميخواي بگي؟
خواستم بگم كه ،فهميدم منظورتو
و ميدونم كه به تو يا دفتر تو ،احترام نذاشتم
و اميدوارم كه بتونيم .يه شروع جديد داشته باشيم
.عاليه
.تحت تاثير قرار گرفتم
حالا هم اينو بردار .و گورتو از اينجا گم كن
اين چيه؟ - .اطلاعيه خروج هستش -
.بهت هشدار دادم
كار اشتباه رو انجام دادي .ولي بعد از اين ديگه انجام نميدي
داري سر به سرم ميذاري؟
تو شاكي اومدي پيشم، بعدش من اومدم ازت عذرخواهي كردم، بعدش اين كارو ميكني؟
،خوب تو اين فاصله دعوا من و عذر خواهي تو
بازرگان هات داشتن فوتبال آمريكايي تو بالپن عزيز من
.بازي ميكردن
پس من عذرخواهي .مزخفتو قبول نميكنم
.نميتوني همچين كاري رو انجام بدي
.قبلا انجام دادم
.تو يه حروم زاده واقعي هستي
آره، يه حروم زاده واقعي
كه تمام دستور عمل هاي قانوني رو
.طرف خودش داره
و تو هم درس شماره .يك رو ياد گرفتي
هيچوقت با يه .وكيل هارورد در نيفت
ببخشيد، آقا؟
.آروم باش، ميدونم دارم كجا ميرم
مطمئنم كه ميدونيد ولي فكر نكنم چيزي كه دنبالش هستيد رو
.پيدا كنيد
چي گفتي بهم؟
متاسفم، اما مشخصات شما با اون فردي كه به من
گفتن وارد اينجا ميشه .مطابقت داره
و دقيقا مشخصاتي كه گفتن چيه؟
،ترجيح ميدم كه نگم .اما كاملا درست هستن
پس براي همين كاملا مطمئن هستم كه شما هموني هستيد
.كه قرار بود با ناتان برنز شام داشته باشيد
.خيله خوب، بگو بهم - چي رو؟ -
همون پيامي كه .بايد بهم بگي
ازم خواست كه بهتون بگم كه
دير بودن واسه قرار شام ،مثل يه ضربه تو صورت هستش
و پيشنهادت به درد خودت ميخوره و .به شما نيازي نداره
لعنتي، دانا، من بهت گفتم كه با دفتر ناتان زنگ بزني
و بهش بگي كه .دير ميام
،"بهم نگو "لعنتي، دانا .من بهش زنگ زدم
خوب، اون تو ،رستوارن نبود
پس پيامت بهش .نرسيده
.من پيام براش نذاشتم، هاروي
،با منشي اون صحبت كردم ،كسي كه واسه 12 ساله ميشناسمش
و گفتش كه ناتان .گفته ايرادي نداره
،پس يا ناتان يا منشي دروغ گفته
و ناتان دروغ نگفته ،چون شايد يه آدم عوضي باشه
،ولي همونطور كه خودش ميگه .قولش ضمانتش هست
مگر اينكه يه نفر .ديگه نظرشو عوض كرده باشه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
تنها كسي كه قدرت داره تا روي يه عوضي
مثل ناتان فشار بياره، يه عوضي ،كله گنده تره
،و همونطور كه خودت گفتي ويليام ساتر هر كاري ميكنه تا
به اون چيزي كه .ميخواد برسه
دانا، ازت ميخوام كه شماره بيل جانسون رو كه داخل گلد من كار ميكنه بگيري
و ميخوام كه همين الآن .اين كارو انجام بدي
.نميتونم - چرا؟ -
.چون ديگه اونجا كار نميكنه
.اوه، لعنتي - .هاروي -
دانا، من به يكي نياز دارم كه بتونه بهم بگه
،كه ساتر داره سهام ميخره يا نه
.و قبل از اينكه بازار فردا باز بشه، ميخوام
پس فكر كنم چيز خوبيه كه لويس دفتر هامون رو به
.يه مشت بازرگان اجاره داده
،اوه، خوبه .جسيكا، اينجايي
من... من يه چند تا ،قرارداد هست كه بايد ارسال كنم
.و فقط به امضات احتياج دارم
فكر ميكني نميدونم كه تو اين پنج سال داشتي
امضاي منو واسه يه همچين كارايي جعل ميكردي؟
...متاسفم
.نه، نيستي
.و نيازي هم نيست كه باشي
فقط داشتي جلو گرفتن .وقت منو واسه يه همچين كارايي ميگرفتي
حالا، براي چي بهم نميگي كه براي چي اينجايي؟
...من
اين ترم اصول اخلاقي رو .به صورت عملي برداشتم
خيلي وقت پيش بود كه .من كتابشو خوندم
.مشكل من كتابش نيست
.مايك
يكي از هم كلاسي هام جلوي همه كلاس براي بردن
.يه مناظره اونو تو صورتم كوبيد
و تنها چيزي كه ميخواي تو صورتش بكوبي، مشتت هست؟
.تو همين مايه ها
براي همين پروفسور به من ،پيشنهاد همكاري تو پروژه بي گناهي رو داد
،و ميخوام كه قبول كنم ...اما اگر اينكارو بكنم
بقيه فكر ميكنن كه .از اون دختره ترسيدي
.دقيقا
پس بايد كاري كني كه همه .اونا ازت بترسن
تنها عقيده اي كه از تو خواهند داشت
.اين هست كه تو يه زن خفن و ترس آور هستي
چرا اين حسو ميكنم كه وقتي تو دانشكده حقوق بودي
يه چيزي شبيه موقعيت من رو تجربه كردي؟
ريچل، نميدونم كه ،توجه كردي يا نه
اما من هر روز يه همچين .چيزي رو دارم تجربه ميكنم
فكر ميكنم تو اينجا .رئيس هستي
چي باعث شده همچين فكري بكني؟ - چون تو هنوز اينجا هستي -
و بازار شش ساعت .پيش بسته شده
شايد فقط اينجام كه با منشي ام به دوست دخترم
.خيانت كنم
،همونطور كه گفتم .تو رئيس هستي
،ازت خوشم مياد
ولي اين همه راه نيومدي به دفتر من كه
،كه پاچه خواري منو بكني پس چرا نميگي واسه چي اينجايي؟
بايد بدونم كه كي 5 درصد از .اين كمپاني رو خريده
خوب، اين وسط يه مشكلي هست
چون هر كي بوده مجبور نيست 3 ماه صبر كنه
تا درخواست واسه كميسيون بورس و اوراق بهادار .ارسال كنه
راست ميگي، نيومدم اين ،همه راه رو اينجا كه پاچه خواري تو رو بكنم
اما نيامدم اينجا كه كسي قوانين اوراق بهادار
.رو برام ياد آوري كنه
اومدم اينجا چون تو كسي هستي .كه ميتوني كار منو راه بندازي
،و چرا بايد بهت كمك كنم
وقتي كه با شرمندگي پيش اون شريكت رفتم
.و بازم اجاره نامه رو از دست ميدم
به خاطر اينكه چند تا .بيسكويت خوردم
،چيزي كه ميخوامو بهم بده ،تا جايي كه من ميدونم
ميتوني هر چي بيسكويت كه .لويس داره رو از پشت بام پرت كني پايين
يكي رو ميشناسم .كه ميتونه اطلاعاتي كه ميخواي رو واست دربياره
.اوه، نه، نه، نه، نه
حالا كه ميدونم ،يه چيزي واسه از دست دادن داري
ميخوام كه ازت يكم .سرمايه گذاري كني
درمورد اينكه پشتمو بگيري جلوي شريكت جدي ميگي؟
فكر ميكني تو اين ده سال اخير چي كار داشتم
باهاش ميكردم؟
براي دور دوم آماده هستي؟
.آره
،در واقع .فكر كنم من بردم
به خاطر اينكه يكي از ساده ترين كار ها
تو يه مناظره حمله .كردن به كسي هست كه مناظره ميكنه
اين چيه؟
تو سراغ من رفتي به خاطر كاري ،كه نامزدم كرده
اما واقعيت اينه كه، همه ما .يه رازي كه باعث شرم خانواده ميشه داريم
فرق بين من و تو اين هستش كه
برام مهم نيست كه ازشون .استفاده كنم
چي ميخواي؟
.فكر كنم ميدوني كه چي ميخوام
مايل هستيد شروع كنيم؟
من ميخوام عذر خواهي كنم
به خاطر چيزه هايي كه ،به ريچل زين گفتم
من فقط اين كارو كردم
چون از نظر ذهني .و اخلاقي از من بهتره
،از خودم شرم دارم
.و من از اين رقابت كنار ميكشم
چه جوري قانع كرديش كه اين حرف ها رو بزنه؟
.مهم نيست
،چيزي كه مهمه اينه كه ديگه الآن همه ميدونن
.كه من ازش نميترسم
فكر ميكنم كه اين حرف يعني اينكه داخل كلاس خواهي موند؟
.نه
اين درخواست رسمي من .براي كنار كشيدن از دوره هستش
.پروژه بي گناهي رو قبول ميكنم
اينجا چي كار ميكني، هاروي؟
بهم فرصت ندادي كه تمام دادخواست هايي كه ارسال كردم
واسه اينكه اون حروم زاده رو .از منطقه تو دور نگه دارم، نشونت بدم
چون بهت گفتم ،اگر واسه شام دير بياي
.ميتوني بري به جهنم
،نه، بهم فرصت نشون دادن ندادي
.چون از ويليام ساتر ميترسي
زماني كه من اون فردي ام .كه بايد ازش بترسي
چي داري براي خودت ميگي؟
فكر ميكني نميدونم كه
يه سهمي رو ،نصف شب خريده
و الآن داره به هيئت مديره فشار وارد ميكنه كه تو رو اخراج كنن؟
.خيله خوب، باشه
اين كارو كرده، من يه نهنگ ام .و اون يه كوسه
.و منم هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
.يه خبر برات دارم، ناتان
منم يه سهمي ،از شركت رو دارم
يعني اينكه يا منو استخدام ميكني
و با اون حروم زاده باهم مبارزه ميكنيم
يا با اون همراه ميشي .و با من طرف ميشي
در هر صورت، از اين قضيه .بدون يه جنگ خارج نميشي
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود ،كه باهم كار كنيم
.اما دوست ندارم كسي واسم قلدري كنه
نه، تو دوست داري كه قلدري كني واسه همينم همون
.اول گفتم كه هيچوقت وكيلت نميشم
تو اومدي پيش من فقط .به خاطر اينكه بهم نياز داشتي
.تو اهميتي نميدادي
،راست ميگي، ناتان .مهم نبود برام
،اما همونطور كه گفتي .قول تو ضمانت تو هستش
اين يه شانسه واست ،كه بتوني قولتو نگه داري
و اون موقع شايد بتونيم .كاري كه شايد توش موفق بشيم رو شروع كنيم
.باشه، هاروي
.پايه ام
.دو سال و پنج ماه و دوازده روز
علاقه اي ندارم به اين كه بشنوم چه مدت شده كه
.رابطه جنسي نداشتي
نه، اين دقيقا مدت زماني هستش كه
.بعد از اون ميتوني از اينجا بري
داري كاري ميكني كه اينجا بهت حمله كنم؟
چون اين اتفاق .قراره بيفته
فقط دارم بهت ميگم كه
كه 6 هفته ديگه واجد شرايط .عفو مشروط هستي
.چرت و پرت نگو
باور نميكني؟
،خيله خوب .خودت نگاه كن پس
.همش همينجاست
ميتوني بخوني ديگه، درسته؟
،آره، ميتونم بخونم
ولي همه ما مثل تو ،وكيل قلابي نيستيم
پس چرا بهم نميگي كه به چي دارم نگاه ميكنم؟
زماني كه منتظر محاكمه بودي
هيچوقت داخل مجازاتت .ثبت نشده
.وكيلت يه اشتباه كرده
و چرا بايد همچين كاري رو بكنه؟
به خاطر يه قانون محرمانه
،كه از هر 10 تا وكيل، 9 تاشون نميدونن .ولي من ميدونم
فكر ميكني كه نميدونم اين نظر "محافظت" هستش
كه من تو رو ول كنم؟
.چون اين روش ها جواب نميده
.نه، فرنك
نظر هاروي اين بود كه من به اينا بگم
دليل واقعي كه اينجا هستي .اين هستش كه يه جاسوسي
،فقط به يه نفر اينو بگي .ميكشمت
فكر كنم بايد تصميم بگيري كه
ميخواي دو سال آينده رو
،با من در بيفتي
يا زندگي كه برات .باقي مونده رو نجات بدي
اگر واقعا ميخواي به جاي آزاديت، تلافي كردن سر هاروي رو
،انتخاب كني
واقعا بدبخت ترين حروم زاده اي .هستي كه تا به حال ديدم
اينجا چه خبره؟
همه چي خوب به نظر مياد، درسته؟
خيله خوب، رفيق، تو الآن .حكم مرگتو امضا كردي
،بهت 30 روز وقت دادم .حالا 30 دقيقه وقت داري
فكر نكنم همچين .اتفاقي بخواد بيفته، رئيس
،نه تنها قراره كه اينجا بمونيم
بلكه ميخوايم بولپن عزيز و مورد علاقتو به
.مركز انجام عمليات هامون بكنيم
چون دادش بزرگترت .اجاره نامه رو اصلاح كرد
.چرت و پرته
چرا بايد هاروي همچين كاري بكنه؟
فرض كن كه .از يه دردسر نجاتش دادم
،اين ماجرا تمام نشده ،چون هر كاري كه هاروي كرده
اون به اندازه من درمورد .قرارداد ها نميدونه
و تو هم به اندازي كه من .ميدونم، نميدوني
چون اين اجاره نامه جديد .تنگ تر از باسن مادرته
.همينه .به خاطر تهمت زدن متهمت ميكنم
چون باسن مادر من .از تنگ فاصله زيادي داره
،حرفتو بدون چك كردن قبول ميكنم، برادر ،و در ضمن، انجامش بده
چون شايد تو يه فارغ التحصيل هارورد باشي
اما من يه وكيل فارغ التحصيل .ييل هستم
و فرق بين من و تو
اين هستش كه من ميدونم .پول واقعي توي تجارت هستش
حالا هو گورتو .از بولپن من گم كن
.هاروي - .ويليام -
.يه چيزي برات دارم
فكر ميكنم كه اين همون .فرم تهدي هست كه بايد امضا كنم
اين فرم كميسيون بورس و اوراق بهادار هستش كه بايد براي
خريد 5 درصد كمپاني .ناتان برنز ارسال كني
.پس تو ميدوني ،فقط نميدونم
.يه حق راي خريدم
و من ناتان .و هيئت مديره رو طرف خودم دارم
.چرت و پرت نگو
هيچكدوم از شما ها جرات .اينو نداريد كه عليه من كاري كنيد
من نيومدم اينجا كه عليه .تو كاري بكنم، ويليام
اينجام كه سهم تو رو با يكم سود بخرم ازت
تا بتوني با اون پول
هر كسي رو كه ميخواي .به عنوان وكيلت استخدام كني
چون مطمئنا اون فرد .من نيستم
آره، شايد به جاي اينكار مطمئن بشم كه
،كمپاني مال من ميشه ،هيچوقت تو رو استخدام نميكنه
و شركت تو بعد از 3 ماه .از كار ميفته
،خوب .همچين اتفاقي نميفته
به خاطر اينكه تنها راه بردن اين قضيه
اين هستش كه ادعا فساد ،داخل شركت بكني
،و اگر من وكيلت بودم
،كه هيچوقت نخواهم بود
بهت ميگفتم كه اين آخرين مكاني هستش كه ميخواي باشي
زماني كه كلي اتهام .به سمتت هست
ميدوني كه با اين كارت داري منو به يه دشمن
دائمي خودت تبديل ميكني؟
،خيلي ها اين حرفو بهم زدن، رفيق چون يه كاري كه
،هيچوقت انجام نميدم كار كردن با
.با يه آدم بي ارزش مثل تو هستش
ميخواي بري فيلم رو ببيني؟
.تو برنامه ام همچين كاري رو نداشتم
.كلا تاريكه اونجا .كلي آدمم اونجاست
.گالو شايد كاري انجام بده
فكر كردم گفتي كه يه راهي پيدا كردي
.كه بيخيال ما بشه
آره، نميدونم كه .روش ام جواب داده يا نه
،خوب، مهم نيستش .چون شبي كه فيلم ميبنن اينجا مقدس هستش
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه، اين شبي هستش كه هركسي كه اينجاست
،علاقه داره، ميدوني كه .نميخوان خراب بشه
،كسي بخواد كاري كنه خراب بشه عاقبتش مثل
مارك هيگينز كه هم اتاقي قبليم .بود، ميشه
خوب، چي پخش ميشه حالا؟
".جذر و مد قرمز"
.اوه، حتما داري شوخي ميكني
،خوب شنيدي كه چي گفتم
درمورد مقدس بودن شبي كه فيلم ميبينن، درسته؟
،جدا از اون، من .هيچوقت درمورد دنزل شوخي نميكنم (دنزل واشنگتن بازيگر همون فيلم جذر و مد قرمز هستش)
.او، او
،كينگ كونگ در برابر من هيچي نيست"
".ما برده بودن رو انتخاب نكرديم
".اونا براي ما برده بودن و اين زندگي رو انتخاب كردن" (.معنيش يكم پيچيده بود براي همين فقط مفهومش رو نوشتم)
.لعنتي
اين چيه؟
.شغله جديدته
از الآن به بعد باهاش تو .آشپزخونه كار ميكني
اگر دوباره ببينم كه ،رئيس بازي در مياري
.به انفرادي ميري
.من كه درخواست شغل توي آشپزخونه نكردم
شايد، اما فكر كنم بدونم .كي برات اين شغل رو رديف كرده
شنيدم كه رفتي .ويليام ساتر رو ببيني
يكي بايد رو در رو .بهش ميگفت كه گورشو گم كنه
فكر كردم كه توافق كرديم .كه قبولش كنيم
اون مال قبل از اين بود كه ما وكيل
بزرگترين توليد كننده انرژي .تو ساحل شرقي بشيم
ناتان برنز قبول كرد؟
.آره
بسيار خوب، اميدوارم بدوني ،كه داري چي كار ميكني، هاروي
چون ميتونستيم .هر دو تاشون رو داشته باشيم
.جسيكا، من درسمو خوب ياد گرفتم
،اگر با آدم هاي بد در ارتباط باشي ،گناه اونا گردن تو هم ميفته
و دارم بهت ميگم كه .ما كار درست رو انجام داديم
،پس يكم آهنگ بذار .چون دوباره مشهور شديم
.به سلامتي مشهور شدن دوباره
.به سلامتي شروع جديد
لويس رو هم خبر كنيم؟ - .اه، ولش كن -
،اگر يه جرعه از اينو بخوره اون موقع مجبوريم داستانش
درمورد اولين رابطه جنسي كه .داشته رو بشنويم
خيلي بايد خوش شانس باشيم .كه اين داستاني باشه كه برامون تعريف بكنه
واو، داريد مشروب ميخوريد؟
.هنوز خبر منو نشنيديد
يه راه پيدا كردي كه گالو رو انتقال بدي؟
.بهتر از اون
يه راه پيدا كردم كه مايك زودتر .بياد بيرون
.داري شوخي ميكني
فكر ميكني اين همه راه اومدم اينجا كه بهت چرت و پرت تحويل بدم؟
خوب، همه ما ميدونيم ".كه "هيچ چيزي همينطوري مجاني نيستش
شان، شرايطش چيه؟
بايد درمورد يكي از .زنداني ها خبر چيني كنه
چي باعث شد فكر كني كه اصلا ميتونه نزديك اين آدم بشه؟
اوه، فكر نميكنم اين مسئله .مشكلي باشه
.اون فرد هم اتاقيشه
گوش كن بهم، مايك .هيچوقت همچين كاري نميكنه
پس چرا بهم نميگي كه دقيقا درمورد چي داري صحبت ميكني؟
كوين ميلر داخل يه پرونده ديگه .يه جورايي مدرك هستش
سعي كرديم كه قانع كنيمش كه .خانوادشو لو بده ولي اين كارو نكرد
مايك راضي كنه اونو كه لو بده اونا رو يا
راهي پيدا كنه كه ما چيزي كه .ميخوايم رو به دست بياريم، بعدش آزاد ميشه
براي كي جواب اين سوال رو ميخوان ازت؟
.هرچه زودتر
.و جواب بايد "آره" باشه