...آنچه در سوتس گذشت
،ريچل ،پرفسور دانبار هستم
داشتم فكر ميكردم كه آيا مايل به كمك كردن به من
.درباره پروژه بي گناهي هستي
ميخواي كمكت كنم كه يه فرد بي گناه محكوم به مرگ رو نجات بدي؟
چي ميخواي، هاروي؟
كمكم كن كه از مايك .راس محافظت كنم
اون داخل زندانه با يكي كه من فرستادمش زندان
.و اين فرد يه مشكل جديه
چي كار بايد بكنم؟
بايد اين فرد رو به .يه زندان ديگه انتقال بدي
دعوا يك به يك ميخواستي؟ .به دستش آوردي
،ميخوام از اين استفاده كنم .و اونا هم تو رو نگه ميدارن
!نه - اينجا چه خبره؟ -
چرا به يه نگهبان برگشتي؟
اين كارو نكردم كه .منو ببخشي
همون اول نبايد اجازه .ورود به اينجا رو بهش ميدادم
زماني كه واسه محاكمه صبر كردي
.هيچوقت داخل مجازاتت ثبت نشده
شش هفته ديگه واجد شرايط .عفو مشروط ميشي
فكر ميكني كه نميدونم اين نظر محافظت هستش
تا به من بيخيالت بشم؟
.نه، فرنك
نظر هاروي اين بود كه من به اين افراد بگم
.كه تو يه جاسوس هستي
يه راه پيدا كردم تا مايك .زودتر آزاد بشه
شرايطش چيه؟
بايد از هم اتاقيش .جاسوسي كنه
مايك بتونه كاري كنه كه هم اتاقيش .لو بده، بعدش آزاد ميشه
براي كي جواب رو ميخواي؟
.هرچه سريع تر
.و جوابم بايد مثبت باشه
.هاروي، يه لحظه صبر كن
كجا داري ميري؟
فكر ميكني كجا دارم ميرم؟
.ميرم كه مايك رو ببينم
و ميدونم كه ،ميخواي چي بگي
اما مايك رفت به زندان تا ،ما نريم
و حالا هم از يه فردي كه .من فرستادمش به زندان در خطره
پس منو ببخش كه همينجوري نميشنم اينجا و منتظر نميمونم
.كه تو بهم اجازه اين كارو بدي
فكر ميكني من خوشم مياد كه اون داره اونجا ميپوسه؟
ولي اگر ميخواي ،اين كار جواب بده
.نميتوني نصف شب بري اونجا
.شنيدي كاهيل چي گفت .اون هرچه سريع تر جواب رو ميخواد
.چيزي كه اون ميخواد نتيجه هستش
و اگر وكيل مايك اونو نصف شب از سلولش
بيرون بكشه، اون موقع هم اتاقيش
قبل از اينكه حتي اين ماجرا شروع بشه
ميفهمه يه خبرايي .هست
باشه، ولي من اول .صبح ميرم اونجا
و هر چي هم بگي .جلوي منو نميگيره
نميتوني بخوابي؟
.نه راستش
،خوب، حالا كه بيداري
شايد بهتر باشه درمورد اينكه
يه سري عكس از افرادي كه دوست .داري بالا سرت بذاري، فكر كني
چون اونجوري، ديگه مجبور نيستي .همش به يكي هاي من خيره بشي
چند سالشونه؟
.مدي 7 سالشه
.نيت تازه 5 سالش شده
.خيلي شيرين به نظر ميان
.آره، عالين
هر چند وقت يه بار اونا رو ميبيني؟
.اصلا نميبينمشون - منظورت چيه نميبينيشون؟ -
طلاق گرفتي؟
.نه، نه .همچين چيزي اتفاق نيفتاده
ده سال هستش كه باهم .ازدواج كرديم
فقط نميخوام كه .بيان اينجا
چي؟ چرا؟
اونا نبايد پدرشون رو .به عنوان يه مجرم ببينن
.كوين، اين حرفا چيه
.ميدونم كه براشون سخته
اين مسئله هر روز .منو نابود ميكنه
.اما اونا بچه ان .ميتونن راحت با اين مسئله كنار بيان
من اگر جات بودم اينقدر .مطمئن نبودم
،خوب، مايك .تو بچه نداري
.پس نميدوني
.نه .نميدونم
اما ميدونم چه حسي داره وقتي يه .بچه دلش براي پدرش تنگ ميشه
لطفا بهم نگو كه پدرت .خانواده رو ول كرد
،وقتي كه 11 سالم بود .پدر و مادرم تو تصادف مردن
.يه راننده مست با اونا تصادف كرد
،يا حضرت مسيح .متاسفم، مايك
آره، اين مسئله مال .خيلي وقت پيشه
كوين، متوجه غريزه اي كه براي محافظت
،از بچه هات داري هستم اما از چي دقيقا داري ازشون محافظت ميكني؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه الآن چند .وقت شده كه باهم هم اتاقي هستيم
فكر ميكني وقتش رسيده كه بهم بگي واسه چي اينجايي؟
.هي، راس
.وكيلت اينجاست
الآن؟ - .من فقط مسئول رسوندن پيام ام -
ميخواي بياي بيرون يا نه؟
آقاي بيلي، اسم من .ريچل زين هستش
،من يه دانشجو حقوق دانشگاه كلمبيا هستم
و اينجا اومدم تا درمورد .پروندتون صحبت كنم
دانشجو؟
بله، ما روي پروژه بي گناهي كار ميكنيم
تا تعيين كنيم كه آيا شما .معيار هاي اينو داريد كه روي پرونده شما كار كنيم يا نه
ميدوني چند وقت شده كه من محكوم به مرگ شدم؟
،دوازده سال .پروندتون رو خوندم
و تو اين 10 سال اخير من همش نامه نوشتم
و التماس كردم تا يه وكيل .به داستان من گوش بده
و حالا كه تصميم گرفتن كه به داستانم گوش بدن
اينقدر حاضر نشدن كه
يه وكيل واقعي بفرستن؟
.آقاي بيلي، به من اعتماد كنيد .براتون مبارزه ميكنم
.تو يه دانشجويي
.هيچ كاري نميتوني برام بكني
خوب، ميدوني چيه؟ شما دو نفر رو ظالمانه
.كشتيد
،تو اين مسئله رو ميدوني، منم ميدونم ،و واسه همين هستش كه الآن اينجايي
پس ممنونم واسه اينكه تصميم گرفتيد
.كه غر بزنيد
.تو منو نميشناسي
تمام چيز هايي كه ميدوني چيز ،هايي هستش كه تو يه مشت پرونده نوشتن
.من هيچ كس رو نكشتم
دوازده سال هستش كه دارم اينو ميگم .و ميتونم اثبات كنم
.راست ميگي
.من تو رو نميشناسم
.و تو هم منو نميشناسي
پس حالا ميخواي كه شانستو امتحان كني يا نه؟
.من به كمك نياز دارم، خانم زين
.پس بذار كمكت كنم
هاروي، اينجا چي كار ميكني؟
يه چيزي هستش كه بايد .باهات صحبت كنم
.بشين
چي شده؟
.شان كاهيل اومد پيشم
درمورد گالو؟
فكر كنم گفتي كه .نميتونه اونو اتقال بده
نميتونه، اما مثل اينكه
يه راه هستش كه تو .از اينجا خارج بشي
منظورت چيه "خارج بشم"؟
.منظورم اينه كه آزاد بشي يعني از زندان بياي بيرون و
.هيچوقت پشت سرتو ديگه نگاه نكني
شرايطش چيه؟ - ...مايك -
،هاروي، اگر شرايطي نداشت تو با اين نگاهي كه تو صورتت
داري نميومدي بهم بگي كه
.همينجوري ميتونم آزاد بشم
ازت ميخواد كه از .هم اتاقيت جاسوسي كني
چي؟
اگر بتوني يه چيزي از زير زبونش بكشي كه باعث بشه
،پدر زنش گناهكار شناخته بشه
.ميتوني آزاد بشي و از اينجا بري
اين طرف چي كار كرده؟ - كي اهميت ميده كه كه چي كار كرده؟ -
،من اهميت ميدم ،چون اگر كارش اينقدر بد بوده
چرا كوين همون اول لو نداده اونو؟
مايك، چه اهميتي داره؟
.كوين ميتونه تو رو از اينجا خارج كنه
اين تنها دوستي هستش كه .من اينجا دارم
.بهش خيانت نميكنم
دوست؟ .گوش كن بهم، لعنت بعش
يه نفر اينجاست كه سعي داره ،تا تو رو بكشه
و دارم بهت يه راه .خروج رو پيشنهاد ميدم
.از پس گالو بر ميام
اين يعني چي دقيقا؟
يعني اينكه، كاري كه .بهم گفتي رو انجام دادم
تهديدش كردم كه به بقيه ،ميگم كه اون يه جاسوسه
اما كار ديگه اي هم كه كردم اين بود كه .يه راه پيدا كردم تا عفو مشروط بگيره
عفو مشروط؟ ديوانه اي؟
.اون عفو مشروط نميگيره
كي ميخواد بگه كه اون حقش عفو مشروطه؟
ميدوني چيه، هاروي؟
به جايي كه مياي اينجا و بهم ميگي
،كه به هم اتاقيم خيانت كنم به خاطر اينكه گالو عفو مشروط نميگيره
شايد بهتره كه كمكم كني .كه بتونم براش عفو مشروط بگيرم
من هيچوقت به اون مرتيكه ،عوضي درمورد هيچي كمك نميكنم
و اين مسئله درمورد گالو نيست و .خودتم ميدوني
نه، مسئله اين هستش كه بهم ميگي كه به كسي كه اعتماد دارم
خيانت بكنم، بر اساس .يه مشت برنامه كه كاهيل داره
كه اصلا نميدونيم .جواب ميده يا نه
.نه، مايك
مسئله درمورد يه شانس براي برگشتن به زندگيت كه هنوز
.چيزي درموردش تغيير نكرده، هستش
حالا ميخواي قبول كني يا نه؟
مترجم: امير مرغوب اصلاح توسط: ياسين پارادوكس
حروم زاده، بازم مسئله .همون آب آلو هستش
...چه غلطي
.هي، عوضي
تو ليوان هاي منو آوردي اينجا؟
من...من...ما هيچ .چيز ديگه اي براي استفاده نداشتيم
.اهميتي نميدم
برشون دار و برگردون .همون جايي كه بودن
به به، دوباره .لويس بي ارزش
چي شده، رئيس؟ .حروم زاده
تو ليوان هاي منو برداشتي و حتي جرائتشو نداشتي
.كه خودت اين كار رو انجام بدي
نميدونم درمورد چي داري ،صحبت ميكني
ولي اگر چيزي ،اينجاست كه مال تويه
.من هيچ دخالتي توش نداشتم واقعا؟
چرا از اين دلقكي كه اينجا لكنت زبون داره نميپرسي؟
...ما اونا رو براي
.تست ادرار نياز داشتيم
چي گفتي؟ تو ليوان هاي مشهور و عزيز من ادرار كرديد؟
...نميدونم كدومشون خنده دار تره
كه تو يه سري ليوان مشهور و عزيز داري .يا اينكه ما توشون ادرار كرديم
اين ليوان ها رو بايد تميز كنيد بعدشم .نابودشون كنيد
،ليوان ها مال خودتن ،هركاري كه دوست داري باهاشون بكن
ولي من يكي به اينا .دستم نميزنم
ميدوني چقدر لوترمن اسپرگس ميخوره؟ (اسپرگس يه نوع گياه خوراكي هستش)
.بعدا ميبينمت، رئيس
ملاقات امروز صبح چطور پيش رفت؟
.ترسيده بودم
.محكوم به مرگ مگر ميشه كسي نترسه؟
.مسئله فقط اين نيستش
وقتي رسيدم اونجا، به من يه جور ،شوك وارد شد
،كه اگر اين كارو انجام بدم .در واقع زندگي يه آدم تو دستاي منه
.ريچل، از پسش بر مياي
.ميدونم كه ميتونم
پس چرا اين حسو دارم كه يه چيزي داره تو رو اذيتت ميكنه؟
،چون من وقتي از اونجا برگشتم
به خاطر اتفاقي كه واسه اون مرد بيچاره افتاده بود اونقدر عصباني بودم
كه نشستم اينجا و از اون ...موقع دارم روي پرونده كار ميكنم، و
.از اون موقع از جام تكون نخوردم
،متوجه نميشم كجاش بده؟
به خاطر اينكه از زماني كه مايك رفته، اين اولين باري هستش كه
.هر ثانيه بهش فكر نكردم
.گوش كن بهم
.اين چيز خوبيه
احساس نميكنم كه .اين يه چيز خوبه
ريچل، نميتوني زندگيتو كه .همش با نگراني سپري كني
.برات سالم نيست
.براي مايك سالم نيست .براي هيچكس سالم نيست
و فراموش كردنش سالمه؟
به خاطر همين نبود كه اين پرونده رو قبول كردي؟
تا تمركزت رو يه چيز ديگه بذاري؟
...آره، ولي من فقط
.پس باهاش مبارزه نكن
اگر كار كردن براي آزاد كردن يه فرد بيگناه كمكت ميكنه
كه واسه يه مدت ،مايك رو فراموش كني
مايك اولين كسي مي بود كه بهت .ميگفت كه اين كارو انجام بدي
،و مطمئن باش
اگر واقعا تو ،اين پرونده ها غرق ميشي
حس ميكنم كه اين زمان كه باقي مونده برات كمتر
.از 2 سال ميگذره
هاروي كجاست؟
.هاروي اينجا نيست
پس بگو تنه لششو بياره اينجا
چون مثل اينكه با اين بازرگان ها
قرارداد جديد بسته .و ميخوام كه فسخ كنه
لويس، دارم بهت ميگم .كه الآن وقتش نيست
و من دارم ميگم كه نميتونم حتي واسه يه روز ديگه
تو صورت اون احمق هاي از خود .راضي نگاه كنم
شايد مجبور نيستي اصلا .نگاهشون كني
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
لويس، تا به حال بهت درمورد
اولين آپارتمان كه تو شهر داشتم گفتم؟
.نه
يه استوديو كنار خونم بود
.و مثل يه فاجعه بود آخرش تصميم گرفتيم كه
به خاطر حريم خصوصي، فضا هامون .رو از هم ديگه جدا كنيم
.خوب، اين "دسته برندي" نيستش، دانا (دسته برندي اسم فيلم هستش)
نميتونيم با يه چسب يه .خط بكشيم وسط اداره
.درمورد چسب صحبت نميكنم، لويس
درمورد استخدام يه طراح دارم صحبت ميكنم
تا دوباره دفتر ها رو .پيكر بندي بكنه
.راست ميگي
،ميتونيم ساختار ساختمون رو عوض كنيم كاري كه من هميشه تو اين 5 سال اخير
.ميخواستم انجام بدم
،و بهترين قسمتش اينه كه ديگه مجبور نيستي با اون بازرگان هاي عوضي
.سر و كله بزني
.دانا، تو يه نابغه اي
.ميدونم
اسم 6 تا طراح رو تا قبل .از ناهار بهم بده
لويس، تو منشي .خودتو داري
ممنونم واسه اينكه .هيچ كاري واسم انجام دادي
چرا اصلا بايد انجام بدم؟
.خيلي ممنون كه سر و كلت پيدا شد
كل اين سيب زميني ها رو .خودم پوست كردم
.شرمنده...درگير يه مسئله بودم
،حالا كه بحثش شد وكيلت چي كارت داشت؟
داري از اينجا ميري؟
چي؟
.شوخي كردم .پس بگو ببينم چه خبره
.هيچي
.مهم نيست
وكيلت بدون اطلاع سر و كلش پيدا ميشه
و چيز مهمي نيستش؟
بس كن، يعني فكر ميكني من اينقدر ساده ام؟
.گفتم كه، مهم نيست
و متاسفم كه اينجا ،ولت كردم
اما بدون من تو اصلا .اين شغل رو اينجا نداشتي
اگر به خاطر تو نبود، اصلا به اين .شغل نيازي نداشتم
پس مشكلت چيه؟
...متاسفم، كوين، من
.روز خوبي نيستش امروز
.هي، ايرادي نداره
،نگران نباش باشه؟
منظورم اينه كه اين مسئله .هيچ ربطي به من نداره
.چرا، اتفاقا داره
اومد اينجا كه بهم بگه كه سعي كرد ،كه گالو رو از اينجا انتقال بده
.ولي... موفق نشده
خوب، تا زماني كه ،باهم باشيم
ميتونيم از پس گالو بر بياييم، درسته؟
آره، منم همينو .به هاروي گفتم
.درسته
،دفعه بعدي كه ديديش
از طرف من به خاطر تلاشش .تشكر كن
چطور پيش رفت؟
گفتش كه بايد درموردش .فكر كنه
چي؟ چرا؟
.چون يه احمقه
پس ميخواي چي كار كني؟
ميخوام يه راهي پيدا كنم كه .بتونم يكم زمان بيشتر براي خودمون به دست بيارم
پس بايد زودتر اين كارو انجام بدي چون كاهيل تو دفترت هستش
.و جواب ميخواد
.شان
چي گفتش؟
گفتش كه ميخواد تمام جزئيات .رو به صورت كتبي ببينه
.حوصله ندارم، هاروي
.منم مسخره بازي نميكنم
لطفا بگو كه داري .شوخي ميكني
.اوه، بس كن، اين مزخرفه
.ميدوني كه قول من قوله
،آره، منم بهش همينو گفتم
و گفت نميخواد كه ريسك كنه و خودشو هدف قرار بده
و بعدش بفهمه كه آزاد شدن
.درواقع يعني تيكه تيكه شدن
.اون ريسك نميكنه
.هيچكس متوجه نميشه
مطمئنم اين همون چيزي بود .كه فرنك گالو فكرشو ميكرد
پس يا به صورت كتبي كن قرار رو .يا اصلا قراري باهم نداريم
قبول نكرد، درسته؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
تو خطر بودن مايك هيچ ربطي به
.كتبي كردن اين قضيه نداره
و تو هم به من گفتي كه ،اون قبول نميكنه
...پس هاروي .راستشو بهم بگو
.خيله خوب، گفتش نه
اما شان، دارم بهت ميگم كه .اون بالاخره قبول ميكنه
فقط يه چند روز فرصت .نياز داره
ميدوني من چقدر از نفوذم استفاده كردم
تا اين مسئله رو قانوني كنم؟
،چيزي كه ميدونم اين هستش كه تو هيچ كاري نميكردي اگر
.اين پرونده برات مهم نبود
پس به جاي داد زدن سر من
به خاطر اينكه گفتم كه اين مسئله ،يه چند روزي زمان ميبره
چرا بهمون چند روز وقت نميدي؟
.باشه، هاروي
.قرار هنوز وجود داره
ولي اگر بتونم يه راهي پيدا كنم ،كه اين پرونده رو بدون كمك اون جلو ببرم
هيچ قراري وجود نداره و .تمام دو سال رو داخل زندان ميمونه
.جسيكا
.هاروي
قضيه مايك چي شد؟
.بهش پيشنهاد كاهيل رو گفتم
و داره درموردش فكر ميكنه؟
.دارم روش كار ميكنم
،خوب، اين وسط وقتي نبودي
.يه تماس تلفني از ناتان برنز دريافت كردم
فكر ميكنه يكي داره سعي ميكنه .كه شركتشو ازش بگيره
چرا بايد همچين فكري بكنه؟
،به خاطر اينكه شايعه شده كه
يكي داره سهمشو .ميفروشه
.با عقل جور در نمياد
.ما سهم ساتر رو ازش خريديم
.اون بازرگان هاي لعنتي
.امكان نداره
اونا همچين كاري رو بدون خبر كردن .من انجام نميدن
.اونا بدون قصد فريب سهم ها رو خريدن
خوب، دارن حالا با قصد فريب .از شر اون سهام ها خلاص ميشن
.به من بسپرش - .نه -
تو فعلا با قضيه مايك .درگيري
.خودم از پسش بر ميام
جسيكا، اين نظر من بود كه .از اونا استفاده كنيم
منم بايد اون فردي باشم كه .اين مشكل رو حل ميكنه
برام مهم نيست كه نظر .كي بود، هاروي
.تو به قضيه مايك برس
بله؟
شما يك تماس از .زندان فدرال دنبوري داريد
هزينه تماس رو قبول ميكنيد؟
.بله، معلومه
مايك، همه چي خوبه؟
.آره .آره، همه چي خوبه
.فقط داشتم بهت فكر ميكردم
.منم داشتم بهت فكر ميكردم
جدي؟
،آره، در واقع بين يه بحث داغ
.با تو بودم
درباره بهترين روش به رسيدگي .كردن به يه درخواست محكوم به مرگ
.منظورتو نفهميدم
من يه پروژه بي گناهي رو قبول كردم
تا يكم ذهنمو از اين مشكلاتي .كه داريم آزاد كنم
ولي من...نميخواستم كه .به تو فكر نكنم
پس فكر كردم كه
فرض كنم كه داريم باهم ديگه .رو اين موضوع كار ميكنيم
.نميدونم چي بگم
.بگو كه موافقي
خوب اين بستگي داره كه .از چه استراتژي داريم استفاده ميكنيم
،مايك، جدي
مشكلي پيش اومده؟
نه فقط خواستم مطمئن بشم .كه حالت خوبه
.و همينطور كه همه چي بينمون خوبه
حالا يه چيزي دارم كه ميتونم ذهنمو از اين وضعيت
.آزاد كنم و هم زمان با تو هم باشم
.آره، از خوب هم وضعمون بهتره
خيله خوب، ميتوني يه لطفي بكني و به دانا منو وصل كني؟
.معلومه
ميتونم بپرسم چرا؟
،فقط يه تماس ميتونم بگيرم
و من مطمئنم كه تصور كاركردن باهم ديگه
.نظر دانا بوده
پس واسه همين ميخوام .فقط ازش تشكر كنم
.باشه
.دوست دارم
.منم دوست دارم
بله؟
دانا، مايك پشت .خط تلفن هستش
.وصلش كن
بله؟ .دانا
،اگر هاروي اونجاست يه لطفي بهم بكن و
آروم حرف بزن و بهش .نگو كه منم
مايك، چي شده؟
،من قرار رو نميخوام قبول كنم .دانا
ديوانه شدي؟
.به اين راحتي هم نيست
كجاش دقيقا راحت نيست؟ ...هاروي گفتش كه اگر تو
اهميت نميدم .كه هاروي چي گفته
به خاطر اينكه چيزي كه نگفت اين هستش كه
اگر كاري رو كه ميخواد انجام بدم ،و كسي متوجه بشه
شايد اصلا هيچوقت پيش .ريچل برنگردم
هاروي هيچوقت .نميذاره كسي بفهمه
دانا، ببين، من به تو زنگ زدم تا مجبور نشم
.اين بحث رو با هاروي داشته باشم
.حالا هم زياد وقت ندارم
اينكارو برام انجام ميدي يا نه؟
.بهش ميگم
پس همينطور ازت ميخوام كه بهش .يه چيز ديگه ام بگي
اگر بياد اينجا و سعي كنه كه ،نظر منو عوض كنه
.نميرم پيشش
ميخواي بهم بگي كه كي بهت گفت كه
ميتوني بدون صحبت كردن با ما سهام ناتان برنز رو بفروشي؟
نميدونم درمورد چي .داري صحبت ميكني
ناتان برنز كيه؟
.رئيس اكسوداين
.او، همون ناتان برنز
تو اين شرايط، با خودم گفتم كه ميتونم سهام رو بفروشم
.چون مال منه
،همونطور كه اين ماله منه .يا اين يا اين
،هي، اينجارو نگاه سهام نيوباكر كپيتال من
.به بالاترين حد رسيده
اين قراري نيستش كه با هاروي .بستي و خودتم اينو ميدوني
به دنياي بزرگ و بد .مركز بانكها و سرمايه دار هاي نيويورك خوش آمدي
حالا چيزي ميخواستيد يا من ميتونم به كارم برسم؟
.اوه، يه چيزي ميخوام
ميري و اون فروش رو باطل ميكني و .دوباره سهام رو ميخري
با بالاترين قيمت؟ .قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
.من صاحب خانه تو هستم
و تو مجبور بودي ،به من اجاره بدي
يعني اينكه همچين فعاليت .اداري نداريد
،گوش كن بهم .مردك بي ارزش
نميدوني با كي داري .در ميفتي
پس نظرت چيه موقع شام
بدونم با كي طرفم؟
.حتما داري شوخي ميكني
ميخواي كه باهام شام بخورم
در عوض اينكه اون سهام ها رو دوباره بخري؟
من اينجوري فكر ميكنم كه تو با من شام ميخوري
و من تصميم ميگيرم كه دوباره .اون سهام رو بخرم چون من يه آدم متين هستم
بذار يه چيزي بهت .بگم، استيو
من وقتي تو يه موقعيت ناخوشايند .و نگران كننده هستم با كسي شام نميخورم
پس نظرت چيه اون معامله رو باطل كني و بعد منو دعوت كني؟
بعدش اون موقع ميبينيم كه واقعا اونقدري كه
.فكر ميكني جذاب هستي يا نه
ميدوني چيه؟ .من جذاب ام
.اما من يه احمق نيستم
و من اون معامله رو بدون گرفتن
.چيزي در عوضش، باطل نميكنم
.هاروي، بايد درمورد يه چيز باهات صحبت كنم
.و فكر نكنم كه خوشت بياد
درمورد چي؟
.اون كسي كه اون دفعه زنگ زد، مايك بود
پس چرا بهم نگفتي؟
.قرار رو نميخواد قبول كنه، هاروي
.غلط كرده كه نميخواد قبول كنه
كجا داري ميري؟
.زندان
هاروي، دليلي كه به جاي تو، به من زنگ زد
اين بودش كه اون ميدونست تو نه رو .به عنوان جواب قبول نميكني
.قرارم نيست بكنم
واسه همينه كه گفت ،اگر بري اونجا
.از سلولش بيرون نمياد
.پس ريچل رو برام پيدا كن
.نه، نه، هاروي .نميتوني بهش بگي
.معلومه كه ميتونم
اون تنها كسي هستش كه .ميتونه مايك رو قانع كنه
اگر بهش بگي كه مايك قراري رو كه
،ميتونه اونو آزاد كنه رو نميخواد قبول بكنه .اونو نابودش ميكنه
،و اگر بهش نگم مايك واسه 2 سال ديگه
.اونجا ميمونه
اين چيزيه كه اون ميخواد؟
.اين مسئله بين اون دوتاست
.واسه همينه كه ميخوام بهش بگم
.اون موقع اين مسئله بين اون دو تا ميشه
.هاروي
لعنت بهش، مايك داره با اون آدم چكرز بازي ميكنه
.و فكر ميكنه كه زندگيش رو بهش مديونه
نه، اين عادلانه نيست ،و خودتم اينو ميدوني
چون وفاداري مايك دليلي هستش .كه تو الآن تو زندان نيستي
.همين قضيه داره منو نابود ميكنه دانا، متوجه ميشي اصلا؟
مايك به جاي من داخل زندانه با يه كسي كه من فرستادمش زندان
و من نميتونم وقتي يه شانسي براي آزاد شدنش هست
.اينجا بشينم و هيچ كاري نكنم
براي همين هستش كه بايد .يه راه حل ديگه باشي
چون اگر به ريچل ،درمورد اين موضوع چيزي بگي
زندگي كه بعد از آزاد شدن ...مايك منتظرشه
.ديگه وجود نخواهد داشت
هاروي، سوپرايز شدم كه .ميبينم اينقدر زود اومدي اينجا
فكر نميكردم بتوني .اينقدر زود نظرشو عوض كني
.يكم زمان بيشتري ميخوام
.فكر نكنم كه متوجه هستي
به من دارن فشار وارد ميكنن .كه يه تحقيق ديگه رو برعهده بگيرم
فقط 24 ساعت وقت داري كه نظرشو .عوض كني يا كلا اين قرار از بين ميره
پس ميخوام كه يه كاري .واسم انجام بدي
.همين الآنش دارم يه كاري واست انجام ميدم
.دارم مايك رو از زندان آزاد ميكنم
خوب، بايد يه كار ديگه برام انجام بدي
.يا هيچوقت نظر مايك عوض نميشه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
ميخوام كه باهاش تو يه اتاق بشيني
چون به حرف هايي كه من .دارم گوش نميده
دقيقا چه حرفي باقي مونده
كه بهش بگم و تو نگفته باشي؟
.شان، مايك يه آدمه نازك دله
بايد دليل هايي كه بايد اين كار .انجام بشه رو مستقيم بهش بگي
اون بايد قرباني هاي .كارهايي كه اين يارو كرده رو ببينه
،پيشنهاد خوبيه، هاروي
اما اگر من برم داخل زندان ،و كسي منو ببينه
نه تنها هيچ شانس ،موفقيتي نداريم
بلكه زندگي مايك .در خطر ميفته
فكر ميكني كه اين مسئله رو نميدونم؟
فكر ميكني اينجا چه غلطي ميكنم؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
.يه نقشه دارم
.ولي فكر نكنم خوشت بياد
چرا؟
چون ميخوام با نفوذي كه داري يه كار ديگه اي رو انجام بدي
و بايد قبل از اينكه فرنك گالو بخواد تلاش كنه تا كاري
.با مايك انجام بده، انجام بدي
.خيله خوب، وكيل قلابي
.ببينيم چي بلدي
ميخواي بهم اجازه بدي كه درموردش تحقيق كنم؟
تحقيق كني؟ .لعنتي
قراره منو از اينجا آزاد كني، همونطور .كه قول دادي
.من قولي ندادم
گفتم كه يه شانس بالايي وجود داره
...كه بتوني .شش هفته، برادر
.روز شماري ميكنم
درخواست رو همون اول صبح .ارسال ميكنم
.آفرين
.اين چيزيه كه درموردش صحبت ميكنم
و اگر بفهمم كه داري ،منو سر كار ميذاري
بايد يه گوشه خيلي تاريك ،رو واسه قايم شدن پيدا كني
و دعا كني كه .پيدات نكنم
چي كار داشت؟
به نظر مياد بالاخره .پيشنهاد منو قبول كرد
،لعنت بهش، گرچن اين يارو كدوم گوريه؟
كي كدوم گوريه؟
اون طراح كه .قرار بود زنگ بزني بهش
قرار نيستش تا نيم ساعت آينده .اينجا باشه
و من اگر قرار باشه براي ،كسي كاري انجام بدم
حداقل 30 دقيقه زودتر .سر و كلم پيدا ميشد
و دقيقا ميخواي كه من درمورد اين مسئله
چي كار بكنم؟
ميخوام كه بهش زنگ بزني
و بهش بگي كه اونقدر نزاكت نداره كه
زودتر بياد، پس بهتره .اصلا نياد
.آقاي ليت
ب..بله؟
.من تارا مسر هستم
اومدم اينجا كه درمورد .تغييراتي كه نياز داريد صحبت كنيم
تغييراتي كه نياز داريم؟
شرمنده، خانومي كه .قرار بود طراح ما باشه
.ما به سرويس دهي شما نياز نداريم
.گرچن، آروم باش
داري مثل يه زنه ديوونه .زياده روي ميكني
.شما استخدام شديد
جدي؟
.اوه، بله .شما شخص مناسب براي اين كار هستيد
.ميتونم حسش كنم
،اوه، ميتوني يه چيزي رو حس كني .بسيار خوب
پس چرا شروع نكنيم با اينكه ببينيم چي براي اين فضا
نياز داريد؟
.اوه .فضا
.بله، فضا .دقيقا
من دنبال يه مرز شفاف و ساده
.بين دفتر هاي خودمون و مستاجر هامون هستم
.ولي بايد زيبا و سازماني باشه
يا اگر نخواد اينطوري باشه، پس .بهتره اصلا اين كارو نكنيم
.متوجه ام
مثل آواز يكنفره بي عيبي كه يكپارچه به
قطعه آواز يك نفري .پايان ختم ميشه
شما طرفدار اوپرا هستيد؟
.بعد از باله
پس پيشنهاد ميكنم كه با ازدواج .شروع كنيم
.منظورم يه آشنا سازي بود
.ببخشيد، پروفسور دانبر
يه لحظه وقت داريد؟
،اينجا سالن استراحت دانشكده هستش .خانم زين
.شما نبايد اينجا باشيد
متوجه ام و .متاسفم
مسئله مهمي هستش و .شما داخل دفترتون نبوديد
چي كار ميتونم براتون بكنم؟
.ديروز با لئونارد بيلي ملاقات كردم
...اون يه زنداني كه محكوم به .ميدونم كي هستش
مشكلي وجود داره؟ .بله، وجود داره
اون داره داخل قسمتي كه براي زندانيان .محكوم به مرگ هستش ميپوسه، براي جرمي كه انجام نداده
پس تو اونو فقط واسه ده دقيقه ديديش
و حاضري كه اونو آزاد كني؟
...نه، چيزي كه من ميگم اين هستش كه
تو يه دانشجو سال دوم حقوق .هستي، ريچل
ازت خواستم كمكم كني
چون تو يكي از باهوش ترين ،دانشجو هاي من هستي
اما همينطور به خصوص از تو درخواست كمك كردم
.چون فكر نميكردم كه اينقدر ساده لوح باشي
ببخشيد؟
كار تو اين نبود كه با آقاي بيلي يه بار حرف بزني
و با شنيدن داستان غم انگيزش تحت تاثير قرار بگيري
و بياي بهم بگي كه اونو تو الويت قرار بدم
كار تو اين بود كه پرونده اش رو .ارزيابي كني و مدرك ارائه بدي
و اين دقيقا همون چيزي .هستش كه دارم انجام ميدم
من دو جعبه
پر از كتاب درمورد خلاف كاري هاي دادستان ها .پيش منشي شما گذاشتم
تو همه اينا رو از ديروز تا به حال پيدا كردي؟
بله، به خاطر اينكه شايد دانشجو ،سال دوم حقوق باشم
به مدت 8 سال
.مشاور حقوقي بودم
به نظر مياد كه يكم .مطالعه دارم كه بايد انجام بدم
متاسفم واسه اينكه .زمان استراحتتون رو بهم زدم
.عصر بخير، خانم زين
.عصر بخير، پروفسور
و بعدش از شيشه اي كه
داريد استفاده ميكنيم براي جدا كردن فضاي اونا
از فضاي شما كه از .ديوار اونجا شروع ميشه
و اون موقع هيچكس نميفهمه .كه اينا دو قسمت جدا شده از هم ديگه هستن
و اگر از شيشه مات ،استفاده كنيم
ديگه اون موقع هيچوقت .چشمت به اونا نميفته
فقط يه مسئله .ديگه وجود داره
ميخواي بدوني كه ميتونم يه بولپن ديگه
.براي قسمت شما طراحي كنم
بالاخره، بولپن قلب و روح .اين مكان هستش
متوجه ميشي؟
.اين شغلمه كه متوجه بشم
.متوجه نميشم
براي من، طراحي .فقط درمورد نقشه كشيدن نيست
درمورد متصل شدن با مشتري .هام هستش
.خوب، كارت درسته
و ميدوني، خيلي بده كه .به كسي اينجا رو اجاره داديد
ما دنبال توسعه .دادن كارمون هستيم
اينجا ميتونست .بهترين مكان براي ما باشه
جدي ميگي؟
.آره
در واقع، اينقدر عالي هستش
كه حاضر بودم همين الآن .بهتون پيشنهاد بدم
در هر صورت، در سريع ترين زمان .ممكن يه سري نقشه ميكشم
.بايد از شر اين بازرگانا خلاص بشيم
ببخشيد؟
اهميت نميدم كه چه
.قراري تو و هاروي باهاشون گذاشتيد
بايد از شرشون خلاص بشيم
.و بايد اين كارو همين الآن انجام بديم
،خوب، لويس ،قرار نيست همچين كاري بكنم
چون به هر كس ديگه ،اجاره بديم
اين گفتگو دقيقا دوباره .بين ما اتفاق ميفته
چون هر دوتامون ميدونيم .كه تو عقلتو از دست دادي
قرار نيست دوباره همچين گفتگويي اتفاق بيفته
،چون تو اين مورد ويژه .من عقلمو از دست ندادم
چرا ميخواي كه اين كارو انجام بدم؟
چون من عاشق يه .طراح شدم
.بذار برات مشخص كنم
ازم ميخواي كه افرادي كه همين الآنش دارم باهاشون
ميجنگم رو بيشتر دشمن خودم بكنم
چون اونقدر جرات نداري
كه يه زن رو به قرار دعوت كني؟
اين يه روش نگاه .كردن به اين مسئله هستش
.نه، يه روش ديگه هم وجود داره
.جواب نه هستش .خيله خوب، باشه
همون نقشه اصليمون
كه طراحي دوباره كامل فضاي ،اينجا هستش، رو انجام ميدم
و مطمئن ميشم كه اين كار اينقدر وقت بگيره
كه ديوانه وار عاشق من بشه
و اين مسئله فكر نكنم .بيشتر از 2 يا 3 سال وقت بگيره
لويس، ميخوام كه بهم .نگاه كني وقتي اينو بهت ميگم
اگر تو اين زن رو استخدام كني كه كاري مربوط
،به فضاي شركت ميشه رو انجام بده
خودم از سقف اين ساختمون پرتت .ميكنم پايين
شفاف بود؟
پس درموردش فكر ميكني؟
.برو بيرون
.يو .آرنولد
.بيا .ببينم چي ياد داري
.نميدونستم كه بازي كردي
بازي كردم؟ .لعنتي
ركورد بالاترين امتياز .پي.اس 092 تك نفره رو ثبت كردم
پي.اس 092 مدرسه .ابتدايي هستش، دوست من
.آره، كلاس 6 ام .تونستم توش تسلط پيدا كنم
شنيدم كه درخواست عفو مشروطه .گالو رو بايد ارسال كني
.ارسال كردم - به همين زودي؟ -
فقط يه اصلاحيه .مجازات 18 صفحه اي بود
.خيلي كار راحتي هستش
مثل اينكه بايد از تو رو .براي انجام يه سري كارام استفاده كنم
چرا؟ به چيزي نياز داري؟
،نه، ولي اگرم نياز داشتم احتمالا يه وكيل براي خودم ميگرفتم
.كه تو زندان نبود
حالت خوبه؟
...نمي...نميدونم
منظورت چيه نميدونم؟
چي شده؟ شكمت درد ميكنه؟
،اوه، خداي من .يه مشكلي هست
.يه نفس عميق بكش
.سرتو پايين بگير
...اوه، خداي من، نميتونم .فايده اي نداره اين كار
...فكر كنم
،اوه، خداي من، فكر كنم يكي
.يه كاري با من كرده
هي، ميشه يكي اينجا كمك كنه؟
!نگهبان
.مايك، باهام حرف بزن
.كار گالو هستش
آره، حتما يه چيزي ...ريخته توي
!يكي يه كاري بكنه !نگهبان
.به هاروي زنگ بزن
!نگهبان
.مايك !مايك
كجاست؟
اگر ميدونستم درمورد كي داري ...صحبت ميكني، شايد ميتونستم
.مايك راس .بايد همين الآن ببينمش
و شما كي هستي؟
.هاروي اسپكتر .وكيلش ام
،آقاي راس داخل درمانگاه هستند .ولي شما نميتونيد فعلا ايشونو اونجا ببينيد
.پس رئيس زندان رو خبر كن
.خوشم نمياد كه تهديد بشم، آقاي اسپكتر
.برام مهم نيست
ميخوام كه همه بدونن .كه امروز اينجا چي شد
.همه ديدن كه چي شد
آره، يه تفاوتي بين .ديدن و دونستن وجود داره
تو كوين ميلر هستي؟
تو كي هستي؟
.هاروي اسپكتر
.وكيل مايك راس ام
ببين، من قبلا ،به رئيس زندان هم گفتم
نديدم كه كسي به غذاش .دست بزنه
فرنك گالو رو باهاش ديدي؟
ديدي يا نديدي؟
داري سعي ميكني كه منو به كشتن بدي؟
به غذاش دست زد يا نه؟
،آره، دست زد .ديشب موقع شام
ولي مايك به گالو پيشنهاد داد كه براش عفو مشروطه بگيره
و گالو هم قبول كرد پس چرا بايد اونو مسموم كنه؟
چون در واقع پيشنهاد .مايك رو قبول نكرده
فقط اين كارو كرد .تا بهش نزديك بشه
يا اينكه يه ذره از اتفاقايي كه ممكنه بيفته
.اگر عفو رو نگيره بهش نشون داد
در هر صورت، به اون حروم زاده .نزديك نشو
.بسيار خوب، كافيه .بريم
!هي، وكيل
شنيدم كه پسرت يكم .شكم درد تو حياط داشته
.مرتيكه عوضي
.تو اونو مسموم كردي
.نگهبانا، اونو از اينجا ببريد
.من هيچ كاري نكردم
چرا نمياي اينجا و تو صورتم نميگي اين حرفو؟
فكر ميكني نميام؟ - .لعنتي -
.گفتم اونو برش گردونيد تو سلولش
هي، اين جزئي .از قرارمون نبود
درمورد ديدن هم اتاقيش فقط ،صحبت كرديم
.نه حمله كردن به فرنك گالو
آره، ولي موكل من .بيهوش تو درمانگاه هستش
.پس منو متهم كن
از كجا ميدونستي كه گالو تو دام ميفته؟
چون اون يه حيوونه و حيوون ها .هميشه تو دام ميفتن
خوب، براي دونستن اينكه .چه طوري پيش ميره، تحسينت ميكنم
.من تحسين كردن نميخوام
ميخوام بدونم مايك راس .كجاست
همونجايي كه دستور داده .بودن بهم
،بذار يه چيز بهت بگم، آقاي اسپكتر
.من تو رو نميشناسم
پس اگر يه وقت داري فكر ميكني ،كه كاري انجام بدي
به پاي اون بچه يه ،ردياب وصله
و اگر فقط براي يه ثانيه ،از كار بيفته
كاري ميكنم كه تو هم .مثل اون از زندان سر در بياري
،از كار نميفته
و طبق همون زماني كه گفتم .برميگرده به زندان
،بعد از اون مطمئن ميشم
.كه از اينجا بيرون مياد .براي هميشه
چه حسي داري؟
چه خبره؟
كجام؟
.تو عقب ماشين من هستي
.مسموم شده بودي
.توسط گالو
.توسط من
چي؟
كاهيل، رئيس زندان و دكتر زندان رو متقاعد
.كرد تا يه چيزي تو غذات بريزن
اونا فقط افرادي هستن كه .ميدونن چه خبره
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
ما بايد نظرتو درمورد قبول كردن ،اين قرار عوض ميكرديم
و ما نميتونستيم وقتي اونجايي .اين كارو انجام بديم
.يا حضرت مسيح
پس تو منو مسموم كردي؟
ما به يه دليل واسه ،نبودنت تو سلولت نياز داشتيم
و اين تنها راهي بود كه .همچين دليلي جور كنيم
ديوانه شدي؟
منو از زندان فراري دادي؟
تو رو از جايي فراري .ندادم
.كاهيل اجازه قانوني اين كارو داد
،و اگر كسي هم بخواد ديوانه باشه تو اون فرد هستي، چون تو كسي هستي كه
داري شانسي كه ميتوني .از اونجا خارج بشي رو رد ميكني
اما ما وقت صحبت .كردن در مورد اين موضوع رو نداريم
.كاهيل منتظر ماست
منو بيرون آوردي كه برم كاهيل رو ببينم؟
.گفتم كه منتظر ماست
نگفتم كه دارم ميبرمت .پيشش
خوب، كدوم گوري داري منو ميبري؟
فكر كردي چند ساعت با ريچل بودن
ميخواد نظر منو عوض كنه؟
اگر نكنه، يه مشكلي .داري
پس حالا ميخواي سرم داد بزني؟
يا ميخواي از تنها شانسي كه تو اين 2 سال
گيرت اومده و ميتوني با زني كه ،دوسش داري تنها باشي
استفاده كني؟
لطفا بهم بگو كه بهش درمورد
.پيشنهاد كاهيل چيزي بهش نگفتي
.اوه، ميخواستم اين كارو بكنم
ولي بايد از دانا به خاطر اينكه .نگفتم تشكر كني
چي بايد بهش درمورد دليلي كه اينجام بگم؟
،اگر من جاي تو بودم .حقيقتو بهش ميگفتم
حالا چون تو نميخواي اين ،كارو انجام بدي
خوش شانسي كه من يه .ايده واسه اين كار دارم
صبر كن به 30 برسه و .بعد بفروشش
.ببين كي اينجاست
نظرتو درمورد پيشنهاد من عوض كردي؟
.هنوز نظرمو عوض نكردم
.ولي اومدم كه ازت معذرت خواهي كنم
نميخواستم اينقدر .خودمو اهل دعوا جلوه بدم
.تو يه زن مغرور هستي .متوجه ام. گذشته ها گذشته
ميدوني، كار هايي كه شما .اينجا انجام ميديد خيلي چشمگير هستش
ايرادي نداره اگر نگاه يكيشون بكنم؟
ميتوني به هر چيزي كه مال من .هستش نگاه كني
معني خطي كه اونجاست چيه؟
.چه وضعشه، اين سهام نيوباكر كپيتال من هستش
به نظر مياد كه خيلي .سريع داره سقوط ميكنه
اين يه نشونه خوبيه؟
.تو اينكارو كردي
.مطمئن نيستم كه منظورت چيه
تنها كاري كه كردم اين بود كه عصر
به دوستم توي جاكوبسن كارني ،زنگ زدم
و گفتم كه يه گزارش
درمورد مذاكرات ادغام .موكل هاشون انتشار بدن
منظورم اينه كه، از كجا بايد ميدونستم كه اين كار باعث
سقوط سهام نيوباكر تو ميشه؟
از اطلاعاتي كه درمورد سهام ام ديروز
.بهت دادم استفاده كردي .اينجوري ميدونستي
اين اطلاعات داخلي بوده .و من ميتونم اثباتش كنم
نه، ميتونست باشه
اگر وكيلت سهامت رو توي سازمان بورس و اوراق بهادار
.ده روز زودتر از زمان مقرر، ثبت نكرده بود
.اين كارتو فراموش نميكنم
خوبه، چون دم و دستگاه من خيلي بيشتر از
،تو سر كار بودن
،و ما ميتونيم باهم دوست باشيم .يا هم باهم دشمن باشيم
،ولي اگر يه بار ديگه با من در بيفتي
از اين دفتر ها پرتتون ميكنم بيرون
.و نابودتون ميكنم
.ريچل
چه جوري اينجايي؟
.هاروي
،اوه .متوجه نميشم
ميدونم كه درمورد .فرنك گالو ميدوني
اما چيزي كه نميدوني
اين هستش كه اونا منو واسه 36 ساعت .تو انفرادي زنداني كردن
.اوه، خداي من - .همه چي خوبه -
.جام امن بود
بعدش هاروي اونا رو مجبور ،كرد كه ويدئو رو چك كنن
كه باعث شد نشون بده .كه فقط من داشتم از خودم دفاع ميكردم
مثل اينكه اونا حاضر بودن كه شش ساعت
منو با يه ردياب مچ پا آزاد كنن تا .ازشون شكايت نكنيم
فقط 6 ساعت وقت داريم؟
آره و نميخوام كه .حتي يه ذرشو تلف كنم
،آقاي ليت ...اينجا چي كار
.اوه، لطفا منو لويس صدا كن
چي كار ميتونم برات بكنم، لويس؟
تارا، متاسفم ولي .يه خبر بد دارم
مثل اينكه قرار نيست
.بازسازي انجام بديم
.متاسفم كه اينو ميشنوم
نه، اين مسئله .هيچ ربطي به تو نداشت
و البته من از جيب خودم پول كاري كه
.تا الآن انجام داديد رو ميدم
.نيازي به اين كارا نيست
.لطفا، تارا، اصرار ميكنم
در اين صورت پس بهتره بهتون نشون
.بدم كه چي تو ذهنم داشتم
،همونطور كه ميبينيد .اينا فقط طرح هاي اوليه هستند
.براي من كه اينجوري نيستن
اينجا ديوار شيشه اي مات هستش كه به صورت يه "اس" زيبا خم شده
.و فضا ها رو از هم ديگه جدا ميكنه
.خيلي زيبا هستش
اين بهترين .قسمتش نيست
چون ميدونم كه بولپن جديد ،چقدر برات اهميت داره
شبيه مركز كيمل تو ،فيلادلفيا طراحي كردم
و دور تا دور تمام فضا رو
.رنگ قهوه اي مايل به قرمز كردي
.خيلي عالي ميشد
ولي بعضي چيز ها .سرنوشت نيست كه اتفاق بيفته
.آره
نظرت درمورد نوسازي خانه تابستاني من كه تو
همپتون هستش، چيه؟
،ممنونم واسه پيشنهاد
لويس، ولي من كار هاي .مسكوني انجام نميدم
.مسكوني نيستش .ازش به عنوان دفتر خونه استفاده ميكنم
.ولي يه اتاق خيلي كوچيكه
اوه، نه، من تمام خونه رو ميخوام
يه بخش تابع از شركت .بكنم
مطمئني؟
هيچوقت تو زندگيم اينقدر .مطمئن نبودم
پس مشتاقم كه باهات .كار كنم، لويس
شان، چي كار ميتونم برات بكنم؟
كدوم گوري هستن؟ - چي؟ -
دو ساعت هستش كه تو دفترم .منتظر اونا نشستم
كدوم گوري هستن؟
.نميدونم .شايد تو ترافيك گير كردن
،گوش كن بهم ميتونم با زندان تماس بگيرم
.و بفهمم دقيقا كجا هستن
،ولي اگر اين كارو بكنم يه غوغايي به پا ميشه
.كه به ضرر همه هستش
پس همين الآن بهم ميگي .كه اونا ميخوان چي كار كنن
هاروي بيرون آپارتمان مايك .منتظرش هست
منتظرشه كه چي كار كنه؟
.با ريچل هستش - .حتما داري شوخي ميكني -
من هر كاري كه ميتونستم انجام ندادم براي اينكه مايك راس
.بتونه ملاقات زن و شوهري داشته باشه اين ملاقات براي زنداني هايي كه زن دارند هستش كه) (اين ملاقات ها صرفا براي رابطه جنسي هستش
نه، تو هر كاري كه تونستي انجام دادي
تا هاروي بتونه مايك رو قانع كنه تا كاري كه تو ميخواي رو انجام بده
و اين كار .همين نتيجه رو ميده
با رابطه جنسي داشتن؟
با يادآوري كردن بهش كه چه چيزهايي رو از دست ميده
.اگر قرارتو قبول نكنه
.اين جزئي از برنامه نبود
كجا داري ميري؟
دارم ميرم اونجا
.تا كاري كه گفتم رو انجام بديم
ميخوام به مايك اون افراد بي گناهي
كه به خاطر اون حروم زاده .همه چيزشون رو از دست دادن، نشون بدم
شان، لطفا، اگر ،اين كارو بكني
ريچل درمورد همه چيز ميفهمه
.و اين اتفاق نبايد بيفته چرا؟
چون مايك يه بار زندان رو به جاي اون انتخاب كرد
،و اگر دوباره اين كارو بكنه .ريچل هيچوقت اونو نميبخشه
،مشكل مايك هستش .نه من
.نه، اين مشكل هاروي هستش
به مايك قول داد كه به ريچل چيزي نگه
.و هاروي سر قولش ميمونه
،اگر هاروي كسي بود كه سر قولش مي موند .الآن اينجا بود
حالا ميخواي چي كار كني؟
ميخوام كاري كه همون اول بايد انجام ميدادم رو
.انجام بدم
ميخوام به نامزد مايك بگم
كه مايك يه شانس بيرون آمدن از زندان رو داره
.اما نميخواد قبول كنه
ميخواي بهم بگي كه اين سر و صدا ها واسه چي بود؟
،هاروي و كاهيل مايك رو از زندان آوردن بيرون
تا قانع كنن كه قرار رو قبول كنه
و هاروي مايك رو به جاي اينكه .پيش شان ببره، پيش ريچل برده
مايك رو از زندان فراري داده؟
ديوانه شده؟
منم وقتي شنيدم فكر .كردم كه احمقيته اين كار
اما هاروي داره با عذاب وجدان اينكه مايك رو فرستاده زندان زندگي ميكنه
،و كاهيل هم مايل بود كه اين كارو انجام بده پس حالا ميتوني سرزنشش كني؟
.نه .نميتونم
اما ميخوام بدونم كه .اين ماجرا آخرش چي ميشه
.و ميخوام كه همين امشب بدونم
ساعت چنده؟
.هنوز وقت داريم
.اوه، خداي من
.خوابم برد
.آره
چرا منو بيدار نكردي؟
به خاطر اينكه خيلي .آروم بودي
ريچل، نميخوام كه ...حتي يه لحظه رو هدر
.ما چيزي رو هدر نميديم
مايك، نميدونم كه تو ،اونجا راحت ميخوابي يا نه
پس براي اينكه بتونم ...اينو بهت بدم
.ممنونم
ميخواي برات چيزي درست كنم؟
.هر چيزي كه بخواي درست ميكنم
نه، فقط ميخوام كه اينجا .دراز بكشيم و به هم ديگه خيره بشيم
.هيچي هم نگيم
.اوه، خداي من
.تو خيلي زيبايي
فكر كنم گفتي كه ميخواي .حرف نزنيم
.خوب، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
ميدوني، هميشه بهم ميگي كه .من چقدر خوشگل ام
هيچوقت بهم فرصت اينو ندادي كه بهت بگم كه چقدر فكر ميكنم
.خوش قيافه هستي
فكر كنم گفتي كه منو به .خاطر ذهني كه دارم دوست داري
.آره خوب
ولي به اين معني نيستش كه
.فكر نميكنم خوش قيافه هستي
مايك، چي شده؟
يه چيزي هستش كه بايد .بهت بگم
اين چيزي كه ميخواي بگي به دليلي كه واقعا اينجا هستي، ربط داره؟
چون حرف هاي كه بهم گفتي .رو باور نكرم
پس چرا چيزي نگفتي؟
،چون اينجا بودي .براي همين برام مهم نبود
اون چيه؟
سهم شركت ناتان برنز رو دوباره .خريدم
.ممنونم واسه اين كارت
ولي من نيازي ندارم كه .سند نوشته شده اونو به خونه ببرم
.سند نوشته شده نيست
.نامه تعهد هستش
مثل اينكه وكيلم سهام ،منو قبل از زمان مقرر ثبت كرده
.واسه همين ديگه نميخوام وكيلم باشه
ميخواي كه من تو رو به عنوان .موكل قبول كنم
.اگر مايل هستي
.به يك شرط
شنيدم كه اخيرا با لويس .شوخي داشتي
اما از الآن به بعد .ديگه ادامه نميدي
.قبوله
بايد ميدونستم كه يه آدمي مثل تو كه يه متقلب رو استخدام ميكنه
.همچين فريب بازي در مياره
اين فريب بازي تو رو به چيزي .كه ميخواي ميرسونه
،نه هاروي من چيزي كه ميخوام رو به دست ميارم
با گفتن حقيقت به نامزد اون بچه
و بعدش ادامه كار رو .اون برام انجام ميده
.گوش كن بهم، شان
ريچل نميدونه چون مايك .نخواسته كه بدونه
برام مهم نيست كه .چي ميخواد
پس بهم اعتماد كن، اين تنها .راهي هستش كه ميتوني اون چيزي كه ميخواي رو به دست بياري
بهت اعتماد كنم؟ .تو صورتم بهم دروغ گقتي
.با توجه به شرايط تصميم گرفتم
پس تو چشمام نگاه كن و بهم بگو كه
اين تصميم رو قبل از اينكه .ازم بخواي كه بيارمش بيرون، نگرفتي
.ميدونستم
تمام اين مدت تو اين فكر بودي .كه بياريش اينجا
چون اين راهي هستش كه .نظرشو ميتونه عوض كنه
پس چرا همون اول بهم نگفتي؟
چون اون موقع تو ميخواستي .از ريچل استفاده كني
.نظر تو هم دقيقا استفاده ازش بود
.حالا از سر راهم برو اونور
.مجبورم نكن كه جلوتو بگيرم، شان
داري يه دادستان فدرال رو تحديد ميكني، هاروي؟
.دقيقا دارم همين كارو ميكنم
خيله خوب، بهتره درمورد اين كاري كه ميخواي بكني
بيشتر نسبت به حركت .قبليت فكر كرده باشي
چون آخر داستان برات .خوب تمام نميشه
،تا اونجايي كه ميدونم .جفتشون يه حركت هستن
يه قول دادم و .قرار نيست زير قولم بزنم
!هاروي
،درمورد هرچي كه داريد دعوا ميكنيد .تمامش كنيد
.همه چي رو به ريچل گفتم
.قرار رو قبول ميكنم
.پس بشين توي ماشين كه بريم