...آنچه در سوتس گذشت
همين الآن شنيدم كه يه موكل كه
سرمايه 2 ميليارد دلاري .داره رو رد كردي
برام مهم نيست كه .چقدر سرمايه داره
.وكيل ويليام ساتر نميشم
.كسي رو نكشتم
،دوازده سال هستش كه دارم اينو ميگم
.و ميتونم اثبات كنم
ميخواي شانستو امتحان كني يا نه؟
.شان كاهيل بهم سر زد
مثل اينكه يه راه وجود داره .تا بتونه تو رو آزاد كنه
شرايطش چيه؟
بايد از هم اتاقيت جاسوسي .كني
.واقعيت رو بهم بگو - .گفت نه -
،اما شان، دارم بهت ميگم .نظرش عوض ميشه
ميدوني چقدر از نفوذم استفاده كردم
تا اين مسئله رو قانوني كنم؟
منو از اينجا همونطور كه قول .دادي، آزاد ميكني
...هيچوقت قول ندادم
،شش هفته، برادر
،و اگر بفهمم كه منو سر كار گذاشتي
به نفعته يه گوشه تاريك .تو اين زندان قايم بشي
نظرت درمورد بازسازي خونه تابستوني من
تو همپتون چيه؟ - مطمئني؟ -
تا به حال تو زندگيم هيچوقت .به اين اندازه مطمئن نبودم
تمام اين مدت نقشه داشتي .كه اونو بياري اينجا
به خاطر اينكه اين روش .نتيجه دلخواه رو ميده
پس چرا همون اول بهم نگفتي؟
به خاطر اينكه اون موقع تو .ميخواستي از ريچل سو استفاده كني
.نقشه تو هم آخرش همين شد .حالا، از سر راهم برو كنار
!هاروي
همه چيز رو به ريچل .گفتم
.قرار رو قبول ميكنم
بسيار خوب، بهتره درمورد جزئيات
.كه ميخواي صحبت كنيم
چيزي كه من ميخوام، گناهكار .شناخته شدنش هست
اون كه معلومه ولي به نظرت از نظر من
اين يعني چي؟ - .يعني مدرك محكم و مسلم -
چون من 3 سال هستش .كه دنبال ساتر هستم
.اين مرتيكه حروم زاده راحت دم به تله نميده
يه لحظه صبر كن، ويليام ساتر؟
داري شوخي ميكني؟
هاروي، چي شده؟
يه هفته پيش اومد پيشم تا اونو به عنوان .موكل قبول كنم ولي من ردش كردم
.كار درستي بود كه رد كردي
.نه، نبود - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
وقتي كوين بفهمه كه من به پدر زنش گفتم
،كه بره گورشو كم كنه .ديگه به مايك اعتماد نميكنه
اگر همون چيزي كه من ،فكر ميكنم رو داري ميگي
نبايد اين فرد رو .به عنوان موكل قبول كني
،چرا، قبول ميكنم، چون اگر اين كارو نكنم
.بهتره كه اصلا اين كارو انجام نديم (منظورش همون قرار مايك هست)
.پس انجامش نميديم - .ببين كجا هستيم، شان -
داخل ماشين داريم يواشكي مايك .رو به زندان برميگردونيم
از تمام نفوذت واسه عملي شدن اين كار .استفاده كردي
حالا ميخواي كنار بكشي؟
آره، چون نميخوام خودمو تو موقعيتي
قرار بدم كه مجبور بشم با تو .ساخت و پاخت كنم
.تو رو توي اون موقعيت قرار نميدم
.همين الآنش تو اين موقعيت ام
.نه، نيستي
.هنوز هاروي وكيل كسي نشده
اين گفتگو هم فقط .فرضي هستش (منظور اينه كه مدركي واسه اثباتش وجود نداره)
من نياز به مشاوره حقوقي از يه زنداني ندارم
و نميخوام شغلمو از دست بدم
به خاطر اينكه از عمد تو دفاع از اين فرد .شكست خوردي
قرار نيست عمدي تو .چيزي شكست بخورم
به خاطرش ميخوام دهن بقيه رو سرويس كنم
و هيچ قانوني هم وجود نداره كه جلوي منو از حمايت كردن از مايك
در حالي كه دارم اين كارو .واسه ساتر ميكنم، بگيره
باشه ولي اگر كار غير قانوني ،كردي كه منو تو خطر قرار داد
كل اين قرار رو كنسل .ميكنم
خوب، مايك بايد چيزي كه ميخوايم رو برامون به دست بياره
قبل از اينكه مجبور .بشم همچين كاري بكنم
الو؟
.ريچل، پروفسور دانبار هستم
چي شده؟ - ميدونم كه چقدر درمورد قضيه -
.لئونارد بيلي مشتاق بودي
اما همين الآن از پروژه بي گناهي ،بهم خبر دادن
و... متاسفانه اين .پرونده واجد شرايط نيست
منظورت چيه واجد شرايط نيست؟
ما 3 تا خطا مختلف در حين .محاكمه براي تجديد نظر پيدا كرديم
و متاسفانه هيچ كدوم از اونا
درمورد وجود دي ن اي .پيدا نشده چيزي نشون نميده
اين مسئله چه ربطي داره؟
.براي اين فرد پاپوش درست كردن
حقش هست كه پرونده اش .دوباره بررسي بشه
،اين مسئله خيلي ربط داره
،چون تو يه پرونده اي مثل اين
اين تعيين كننده هستش
.كه واجد شرايط هست يا نه
برام مهم نيست كه واجد .شرايط هست يا نه
به لئونارد بيلي قول دادم كه براي .پرونده اش مبارزه كنم
.خوب، نبايد همچين قولي ميدادي
پروفسور، ميدونم كه ما نبايد
درمورد موكل هامون ،احساسي بشيم
ولي اگر هيچ اشتياقي نداشته باشيم
پس هدف از كمك كردن به اونا چيه؟
ريچل، درك ميكنم كه شنيدن ،اين حرف كار سختي هستش
.اما من نميتونم كاري بكنم
.ببين، بهت قول ميدم
.يه پرونده جديد برات پيدا ميكنيم
مايك، تويي؟ - .آره، آره -
.بخواب. فردا صبح باهات صحبت ميكنم
حالت چطوره؟ همه چي خوبه؟
.آره، خوبم
چي بودش حالا؟ - ،هر چي كه بوده -
.نميتونن ازش اثري پيدا كنن
.دليل رو مسمويت غذايي اعلام كردن
خوب، بالاخره تونستم فرصت اينو پيدا .كنم كه دوستت هاروي رو ببينم
هاروي اينجا بود؟ - .دقيقا تو همين سلول -
.داري شوخي ميكني - .شوخي كجا بود -
.بايد ميديديش
فكر ميكنم ميخواست همينجا .به گالو حمله كنه
چي باعث شد كه اين كارو نكنه؟ - .نگهبانا -
مطمئني حالت خوبه؟
.آره
.فقط نياز دارم يكم بخوابم
،خوب، خوبه كه برگشتي .رفيق
وقتي عادت ميكني كه يكي رو ،كه بهش اعتماد داري كنارت باشه
.نبودنش برات سخته
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
ميخوام هر كاري كه داري ميكني ول كني
.و كمكم كني يه خونه توي همپتون بخرم
ببخشيد؟ - گفتم كه يه خونه بزرگ -
.و گرون داخل همپتون ميخوام .ترجيحا روي آب
لويس، من مدير تجاريت نيستم
اما چرا داري يه خونه واسه تعطيلات ميخري
وقتي كه شركت داره رو پاي خودش دوباره بر ميگرده؟
چون به تارا مسر گفتم كه يه خونه اونجا دارم
و استخدامش كردم كه اونجا رو .واسم بازسازي كنه
.خيلي خوب، بذار اينجوري بگم
ميخواي واسه خريدن خونه پول خرج كني
تا بعد بتوني دوباره پول بدي كه برات نوسازي كنن؟
اين تنها راه منطقي واسه .گذروندن زمان با تارا هستش
واقعا؟ - .آره -
راه ديگه اي هم مگر هست؟
.ميتوني به قرار دعوتش كني
.خوب، همچين كاري نميكنم - چرا نه؟ -
.چون نميكنم - .لويس -
يا حضرت مسيح، چرا تلاش داري
رابطه منو خراب كني؟ - .شما دو تا هيچ رابطه اي نداريد -
.دقيقا منم دارم همينو بهت ميگم
.با هيچ كس هيچ رابطه اي ندارم
.تنهام
،از وقتي كه شيلا جواب رد بهم داد
هيچوقت فكر نميكردم بتونم دوباره ،عشق رو پيدا كنم
.اما يه چيزي... نميدونم
.يه چيز خاصي درمورد اين زن هستش
.حس ميكنم اين آخرين شانس منه
متوجه ام، لويس، ولي اگر ،تو اونو به قرار دعوت كني
اون يه مرد مهربون
و باهوش رو ميبينه كه هر زني
دلش ميخواد با همچين آدمي .رابطه داشته باشه
،ولي اگر از اين روش پيش بري ،و تارا متوجه بشه
،همين شانسي هم كه داري از دست ميدي چون ديگه هيچوقت
.بهت اعتماد نخواهد كرد
.نگام كن، دانا
...يه زني مثل اون
.لطفا
.ميخوام اول منو بشناسه
.باشه، لويس
.بهت كمك ميكنم يه خونه پيدا كني
به عكس هام دوباره نگاه ميكني؟
.ببخشيد - چي شده؟ -
...هيچي، فقط داشتم
داشتم درمورد موقعي فكر ميكردم كه ازت پرسيدم
.واسه چي تو زنداني .كسي مزاحممون شد
.هيچوقت بهم نگفتي
،بهتر
.چون نميخوام درموردش حرف بزنم
باشه، ولي چرا؟ - چرا؟ -
،چون اگر ميخواستم درموردش حرفي بزنم
.تا حالا درموردش حرف زده بودم
ببين، ميدونم كه ما نبايد
،در مورد اين چيزا حرف بزنيم
ولي وقتي فكر ميكني كه يكي ،تو رو شايد مسموم كرده باشه
باعث ميشه كه بخواي درمورد هم سلوليت
.يه سري چيزا رو بدوني
داري ميگي كه بهم اعتماد نداري، مايك؟
.كوين، جدي ميگم
من تقريبا همه چيز رو .درمورد خودم بهت گفتم
و به جز اينكه نميخواي ،بچه هات بيان ملاقاتت
هيچ چيز ديگه از .ازت نميدونم
ببين، مايك، چيز هاي زياد ديگه اي هستش كه آماده ام
.تا بهت بگم
فقط آماده نيستم كه اين موضوع .كه تو ميگي رو بهت بگم
باشه؟
آقاي اسپكتر، شما قرار .ملاقات نداريد
.ايرادي نداره، جولي
يكي تو صورتم منو ،يه آدم بي ارزش خطاب ميكنه
.ميخوام ببينم ادامه اش چه جوريه
اومدي اينجا تا روي زمين من دستشويي كني؟
اومدم اينجا تا بهت بگم كه بالاخره .ميخوام تو رو به عنوان موكل قبول كنم
كي گفته همون لحظه اي كه منو رد كردي
وكيل ديگه اي استخدام نكردم؟
من ميگم، چون اسم منو از .دفترچه تلفنت همينجوري بر نداشتي
تو پيشم آمدي چون فهميدي كه
.كوين با مايك تو يه زندان هستن
خوب حالا كه چي؟ - .مسخره بازي رو بذار كنار، ويليام -
داماد تو مايك رو از يه آدمي .كه من فرستادمش زندان، نجات داد
اين يعني اينكه من به تو مديونم و تو چيزي بهم درموردش نگفتي
چون ميدونستي كه من خودم ميفهمم
.و براي بخشش پيشت بر ميگردم
.لحنت كه به نظر تقاضاي بخشش نيست
،من بچه نيستم
.و قرارم نيست همچين كاري بكنم
.هميني كه هست
پس حالا ميخواي كه باهم همكاري كنيم يا نه؟
.خيلي خوب، مچمو گرفتي، هاروي
حالا چي؟
.حالا من ميرم دامادت رو ميبينم
چرا ميخواي بري ببينيش؟
چون اون تو زندانه و تو ،با يه اتهام رو به رو هستي
كه همين مسئله اونو تبديل به بزرگترين .آسيب پذيري تو ميكنه
شما يك تماس از زندان فدرال .دنبوري داريد
هزينه تماس رو قبول ميكنيد؟
.بله
.هاروي، يه مشكل داريم
چي شده؟ - .سعي كردم با كوين حرف بزنم -
.هيچي گيرم نيومد
خوب، حالا ميخواي درموردش چي كار كنم؟
.نميدونم
اگر يه موضوع ديگه براي بحث به جز اينكه همش ازش بپرسم
"هي، واسه چي تو زنداني" .داشتم، خيلي كمكم ميكرد
.باشه، مايك يه موضوع ميخواي كه درموردش باهاش حرف بزني؟
.يه موضوع برات گير ميارم كه بتوني درموردش صحبت كني
اگر قهرمان خوشگل من نباشه، پس كي ميخواد باشه؟
حالتون چطوره، آقاي بيلي؟
.لطفا منو لئونارد صدا كن
،متاسفانه يه خبر بد دارم .لئونارد
پروژه بي گناهي مدارك جديد ...رو بررسي كرده و
تصميم گرفتن كه پرونده شما .رو قبول نكنن
يعني چي؟
يعني اينكه من هيچ .كاري نميتونم انجام بدم
ميدونستم هيچ كاري .نميتوني واسم بكني
.نه، نه، نه، متوجه نيستيد
اونا هيچوقت پرونده اي كه .دي ن اي جديد به عنوان مدرك پيدا نميشه، قبول نميكنن
و پرونده شما هم .هيچي پيدا نشد
.برام مهم نيست
،تو ازم خواستي كه شانسمو با تو امتحان كنم
و حالا هم پا شدي اومدي اينجا و ميگي كه تسليم شدي؟
...نه، نه، آقاي بيلي
گفتي كه سر پرونده ام .مبارزه ميكني
.من جنگيدم
!پس بهتر بجنگ
،متاسفم
،و ميدونم كه چي حسي داريد
اما هيچ كاري نيست كه .بتونم انجام بدم
از كجا ميدوني من چه حسي دارم؟
تو نميدوني چه حسي داره كه از كسايي كه
.دوستشون داري، دور باشي
.راستش، ميدونم - چطور؟ -
.نامزدم تو زندانه
واسه چند وقت؟
.دو سال - .دو سال كه هيچي نيستش -
.براي من كه 2 سال "هيچي" به نظر نمياد
اگر براي هميشه بود چي، ريچل؟
براي اونم همينطوري تسيلم ميشدي؟
.من تسليم نشدم
تو گفتي شواهد قانع كننده .پيدا كردي
.همينطور گفتم كه كافي نيستش
اين حرفت به نظر من .يعني تسيلم شدن
هاروي، اينجا چي كار ميكني؟
اومدم اينجا كه بهت اطلاع رسمي بدم كه
.از الآن به بعد وكيل ويليام ساتر هستم
تبريك ميگم، اميدوارم .بدوني داري چي كار ميكني
معلومه كه ميدونم، چون من علاوه بر اين اومدم تا بهت اطلاع بدم كه
اگر تا 48 ساعت آينده يه اتهام وارد نكني
از تو و كميسيون بورس و اوراق بهادار به خاطر .اذيت و آزار موكل ام شكايت ميكنم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
شنيدي چي گفتم، تا الآن داشتي
،حساب هاي بانكيش رو چك ميكردي ،كارمنداشو تحت فشار قرار دادي و اذيت كردي
.و از سرمايه گذارانش بازجويي كردي
به خاطر معامله با دسترسي به اطلاعات .محرمانه داريم دربارش تحقيق ميكنيم
.اينا همش روش انجام تحقيق هستش
،خوب پس اگر اين روش انجام تحقيق هستش .اتهاماتت رو علني كن
.حالا ميفهمم داري چي كار ميكني
مايك نميتونه از كوين بدون .هيچ اتفاقي حرف بكشه
نميدونم درمورد چي .داري صحبت ميكني
.اوه، خوب، مهم نيست چون من
اتهامات رو علني نميكنم مگر اينكه
.مطمئن بشم داخل محاكمه ميبرم
و تو هيچوقت محاكمه رو نميبري
اگر تحريك به عمل و واكنش نكنيش و .ببيني چه اتفاقي ميفته
لعنتي، هاروي، من قرار .نيست تو اين مسئله با تو ساخت و پاخت كنم
و تو الآن اينجا داري تلاش ميكني كه
كاري كني تا من اتهامات رو عليه موكل .خودت علني كنم
چون وقتي تو اتهامت رو ،علني كني
شكستت ميدم و اگر علني نكني
و به تحقيق كردن موكل من ،ادامه بدي
ازت شكايت ميكنم. دقيقا كاري
كه براي هر موكل ديگه اي كه بود .انجام ميدادم
ميدوني چيه، هاروي؟ ميخواي يه حركتي نشون بدم؟
.به دستش آوردي
.يا حضرت مسيح، اينجايي
از جستو براي پيدا كردن خونه چه خبر؟
.دارم به يه جاهايي ميرسم، لويس
خوب، به نظر نمياد كه .داري به جاهايي ميرسي
به نظر مياد كه داري يه .ليوان قهوه ميخوري
شايد به خاطر اينكه تمام مدت شب تو اينترنت بودم
و داشتم تلاش ميكردم كه يه خونه برات پيدا كنم چون ميدونستم كه
كه هيچ خونه با اين شرايط احمقانه اي .كه تو ميخواي نيستش
راست ميگي؟ - .حتي يه كلمه ام راست نبود -
.لعنتي، دانا، اين مسئله مهمه
همين الآن صد ها مرد هستن كه تو ساحل خونه دارن
و تارا ممكن هر لحظه با يكي از .اونا آشنا بشه
الآن آرزو ميكنم كه اي كاش .با يكي از اونا ميتونستم آشنا بشم
دانا، فكر كردم متوجه .شدي كه اين مسئله شوخي نيست
.ميدونم نيستش، لويس
به خاطر همين هستش كه تا الآن از اونايي كه ديدم هيچكدوم رو بهت معرفي نكردم
چون هنوز اون خونه مناسبي .كه ميخواي رو پيدا نكردم
اگر بگم كه اعتمادم رو به توانايي تو
درمورد اينكه بدوني من دنبال چي هستم رو از دست دادم چي؟
اون موقع بهت ميگفتم براي همين هستش
،كه سعي ميكنم باهات رو به رو نشم
و اگر يه ذره خود آگاهي ،داشتي
اينقدر اذيتم نميكردي و براي يك بارم .كه شده بهم اعتماد ميكردي
خوب، جفتمون ميدونيم كه .همچين اتفاقي قرار نيست بيفته
پس چرا خودت نميري خونه مناسب خودتو رو پيدا كني، لويس؟
.جن - دوباره؟ -
چند بار بايد بهت بگم؟
با كسي كه حافظه تصويري داره .پاسور بازي نكن
چند بار بايد بهت بگم كه ميتونم شكستت بدم؟
.قبوله
.ببخشيد كه بازيتونو بهم ميزنم
هاروي اسپكتر اينجاست تا .تو رو ببينه
.شانس آوردي
.تو نه، راس. ميلر
ميشه بپرسم براي چي اومدي تا منو ببيني به جاي مايك؟
چون خبر بهم رسيد كه حالش خوبه
و من ديگه فقط وكيل .مايك نيستم
.وكيل تو هم هستم
.نيازي به كمكت درمورد گالو ندارم
.درمورد گالو صحبت نميكنم
ويليام ساتر ازم درخواست كرد .تا وكيلش بشم
اول ردش كردم ولي وقتي فهميدم كه دامادش
كسي بوده كه هواي مايك .رو داشته، نظرم عوض شد
،ممنونم
ولي اين مسئله چه ربطي به من داره؟
عادتم اين نيست كه وكيل افرادي كه بهشون
.اعتماد ندارم، باشم
داري ميگي بهم اعتماد نداري؟
دارم ميگم كه كميسيون بورس و اوراق بهادار ،فكر ميكنه كه شركت ويليام
،هموني كه تو توش كار كردي .داره قانون شكني ميكنه
،پس ميخوام همين الآن بدونم
وقتي سراغت بيان، چي بهشون ميگي؟
همون چيزي كه آخرين بار
.اومدن و بهشون گفتم رو ميگم
.پدر زنم بي گناه هستش
بازم هستش يا ميتونم برم؟
.يه مسئله ديگه، كوين
،يه اتهام ممكنه هر لحظه علني بشه
و وقتي كه بشه، اين مسئله
ميتونه بليط خروج هر .زنداني از اينجا باشه
پس اگر يه وقتي بي گناهي .ويليام شك كردي
.به كسي چيزي نگو
كوين، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
آره، حتما، چي شده، جورج؟
.درمورد هم اتاقيت هستش - چي شده؟ -
خيلي شجاعي كه اينجا داري پاسور بازي ميكني
.زماني كه زندگي من داره به هدر ميره
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ - درمورد اون درخواست -
.كه قرار بود برام ارسال كني دارم صحبت ميكنم
،پس بايد يكم پرسو جو كني اول .چون ارسال كردمش
.آره، اما بلافاصله برگشت دادن
.چي؟ نه، ممكن نيست .فعلا كه هستش -
وقتي كه داشتي خواب نازتو ،توي درمانگاه ميكردي
يه ايميل دريافت كردم كه ميگه حتي اين لعنتي
.درست ارسال نشده
.اوه، لعنتي
مثل اينكه نميتوني .سر قولت بموني
.نه، ميتونم
فقط يه اشتباه كوچيك بوده، باشه؟
.اما نياز دارم از تلفنت استفاده كنم
داري شوخي ميكني؟ - دارم بهت ميگم كه -
.ميتونم اين مشكل رو حل كنم
.فقط نياز دارم از تلفنت استفاده كنم
تلفن هاي اينجا مشكلي دارن؟
،نه، ولي من امروز از تلفن استفاده كردم
يعني اينكه تا 2 روز ديگه .نميتونم تماسي بگيرم
پس اگر نميخواي اون 2 روز رو اينجا ،با پاسور بازي كردن با من تلف كني
،كه البته مطمئنم كه ميبازي
.تلفنتو همين الآن بهم بده
.خوشم مياد ازت. جرات داري
،ميدوني چيه؟ منم جرات دارم به خاطر همين
ميتونم اينو جلوي هر نگهباني كه خواستم در بيارم
.بدون اينكه تو هيچ درد سري بيفتم
،فراموش نكن اين موضوع رو .و اين مشكل لعنتي رو حل كن
.هاروي، يه چيزي برات دارم
چي هستش؟ - از طرف شان كاهيل هست -
و ازت ميخوام كه همين .الآن بهش يه نگاه بندازي
چرا؟ ميدونم ادعا نامه .چه شكلي هستش
.ادعا نامه نيستش، هاروي
مجوز تجارت ويليام ساتر رو داري .به حالت تعليق در مياره
.شماره كاهيل رو برام بگير
قربان، هاروي اسپكتر .پشت خط هستند
.اوه، حتما داري شوخي ميكني
هاروي، چي كار ميتونم برات بكنم؟
ميتوني بهم توضيح بدي كه با تعليق كردن مجوز
.معاملات موكل من دنبال چي هستي
تو خواستي كه يه .كاري رو شروع كنم
.اينم شروع هستش ديگه
.اين چيزي نبود كه من خواستم ازت
.من از تو دستور نميگيرم
من نميتونم جلوي ،اين مسئله رو تو دادگاه بگيرم
يعني اينكه ساتر منو .اخراج خواهد كرد
پس شايد منظور اوليه ،منو نفهميدي
برام مهم نيست كه .اخراج بشي يا نه
فكر كردي كه بايد وكيل ويليام ساتر بشي
واسه همين كاري كه فكر ميكردي .لازم بود رو انجام دادي
من فكر كردم و تصميم گرفتم كه اتهامات رو علني نكنم
،مگر اينكه برنده باشم
براي همين كاري كه فكر ميكردم ،لازمه رو انجام دادم
اما كاري كه بايد الآن انجام بدم
،اين هستش كه اين ساندويچ خوشمزه ژامبون رو بخورم
يعني اينكه دفعه بعدي كه باهم ،حرف ميزنيم
.توي دادگاه خواهد بود
هي، چي شده؟
منظورت چيه كه چي شده؟
منظورم اينه كه داريم پاسور بازي ميكنم و بعد هاروي مياد تا تو رو ببينه
،و بعد يهو
،يه نگاه خصومت آميز بهم ميكني
.و بعدشم مياي بيرون
.هيچي نشده
خوب، هاروي چي ميخواست؟
،وكيل پدر زنم شده
يعني اينكه وكيل .منم هست
برات كافيه اينقدر كه گفتم؟
،خيلي خوب، كوين چرا طرز برخوردت اينجوريه؟
.من طرف تو ام - واقعا هستي؟ -
چون هاروي گفت كه من ،نبايد به هيچكس تو اينجا اعتماد كنم
و تا جايي كه ميدونم، اين مسئله .شامل تو هم ميشه
چي؟ هي، اين مسئله .با عقل جور در نمياد
ميدوني چي با عقل جور در نمياد؟
يه دقيقه گالو دشمنت هست و دقيقه بعد
مثل اينكه دوست صميميت هستش مياد .و تلفنشو بهت ميده
دارم كمكش ميكنم كه ،از اينجا آزاد بشه
.كه براي هر دوتامون خوب هستش
ديشب بيرون از زندان هم داشتي همين مسئله رو پيگيري ميكردي؟
كمكش ميكردي كه آزاد بشه؟
اين كاري بود كه داشتي انجام ميدادي؟
.كوين، بس كن
.نگرانت بودم، هم سلولي
،فكر ميكردم حالت خوب نيست و تو درد سر هستي
،ولي نميذاشتن كه تو رو ببينم
واسه همين از يكي از دوستام
كه تو درمانگاه كار ميكنه ،خواستم كه بهت سر بزنه
و 10 دقيقه پيش بهم گفت كه كاملا مطمئن هستش
.كه تو حداقل واسه 3 ساعت اونجا نبودي
خوب، توضيحي درموردش داري؟
نبودم اونجا چون داخل .بيمارستان بودم
.اولين باري هستش كه همچين چيزي ميشنوم
آره، ولي چرا بايد اصلا بهت بگم اين مسئله رو؟
سوال اينه كه چرا نگي؟ يه خبرايي هستش
.و ميتونم حسش كنم - .باشه، كوين -
ميخواي بدوني چي شد؟ من رفتم بيمارستان چون
هاروي به دكتر پول داد چون مطمئن نبود كه
،ميتونم زنده بمونم اينجا و بهت نگفتم
چون نميخواستم تو موقعي قرارت بدم كه
.مجبور بشي به خاطرم دروغ بگي
اين حرفات به نظر من .يه مشت چرت و پرت هستن
آره، ميدوني چيه، كوين؟ فكر ميكنم خيلي
خنده دار هستش كه تو به من اعتماد نداري
وقتي حتي حاضر نيستي بهم بگي كه
.واسه چي تو زنداني
.نه. نه. نه
.لعنتي، نه
.نه. نه. نه. الآن نه، هاروي
.وسط يه كار مهم هستم
هر چي كه هست، به اندازه .اين مسئله مهم نيست
اين چيه؟
يه اخطار براي تعليق در آوردن .مجوز تجارت ويليام ساتر هستش
سوالم اينه كه، چي كار ميشه درموردش انجام داد؟
.هيچ كاري نميشه كرد - منظورت چيه -
كه هيچ كاري نميشه كرد؟
نا سلامتي نابغه .مسائل مالي هستي
هستم و دارم بهت ميگم
كه اين جور مسائل با .نظر كميسيون بورس و اوراق بهادار هستش
اونا قدرت نا محدود واسه تعليق در آوردن
.مجوز تجارت تا 90 روز هستن
.لعنت بهش - .فقط 90 روز هستش -
.نود روز باعث ميشه اخراج بشم
.خوب، اوضاع بهتر ميشه، هاروي
منظورم اينه كه، ميدونم اخيرا مسائل اونجوري كه ميخواستيم نبوده
.اما كسب و كارمون داره بهتر ميشه
.مسئله درمورد كسب و كار نيست، لويس
.درمورد مايك هستش
چي رو داري ازم مخفي ميكني، هاروي؟
بهت جزئيات رو توضيح نميدم
،چون نميخوام تو رو توي ريسك قرار بدم
اما شانس اينو دارم كه .بتونم مايك رو زودتر آزاد كنم
،و اگر اين مسئله رو ببازم .همين شانسم از بين ميره
خوب، پس يه راه .پيدا ميكنم براش
.ممنونم، لويس
.هاروي اسپكتر هستم .هاروي، منم
مايك، با تلفن همراه داري چه غلطي ميكني؟
تو چه غلطي داري ميكني كه رفتي وكيل كوين شدي؟
تو كسي بودي كه واسه .حرف كشيدن ازش مشكل داشت
و فكر كردي كه اون حرفي كه زدي كه به هيچكس اعتماد نكنه
مشكل منو حل ميكنه؟
ببين، اون كارو كردم .تا به من اعتماد كنه
چون اگر به من اعتماد كنه، به تو .هم اعتماد ميكنه
آره، خوب، ولي مثل .اين كه يه مسئله رو جا انداختي
اون ميدونه كه من كل شب .رو توي درمانگاه نبودم
چي؟ از كجا ميدونه؟
.يكي رو ميشناسه كه اونجا كار ميكنه
يه سري داستان درمورد اين كه تو منو بردي بيمارستان بهش گفتم
.اما باور نميكنه
پس يه راه پيدا كن .كه باور بكنه
.باشه، يه راهي پيدا ميكنم
.اما اين تنها مشكل من نيستش
ديگه چيه؟
.درخواست گالو برگشت خورده
بايد به صورت حضوري پر بشه
و بايد توسط وكيلش هم .پر بشه
.حتما داري شوخي ميكني
ميخواي كه وكيل اون حيوون بشم؟
اگر اين كارو نكني، اون موقع حرف كشيدن از كوين
.كوچيك ترين مشكلم ميشه (منظور اينه گالو حسابشو ميرسه)
.ريچل، به كمكت درمورد يه موضوع نياز دارم
چي كار ميتونم بكنم؟
ميخوام يه پيش نويس واسه درخواست عفو مشروط
.فرنك گالو برام آماده كني
فكر كردم مايك قراره اين كارو .بكنه
يه مشكلي پيش اومده، واسه همين
ميخوام كه يه تعهد نامه هم براي من
.به عنوان وكيل گالو آماده كني
.انجامش ميدم
هي، چي شده؟
شنيدم كه از دست لويس ناراحت شدي
.و حالا هم درمورد گالو اومدي پيش من
واسه همين...ميخوام بدونم كه فكر ميكني
اين نقشه كاهيل .جواب ميده
...ريچل - ،هاروي -
.فقط بهم حقيقتو بگو
ببين، نميدونم كه ،جواب ميده يا نه
اما ميدونم كه من دست از .تلاش نميكشم
راستشو بخواي، زياد مثل اينكه حالت بد نيست
بعد از اينكه اون روز .توي حياط غش كردي
.آره، درمانگاه خيلي خوب بهم رسيد
.خوب، خوشحالم كه حالت خوبه چي شده؟
ميخوام كه يه پيام به رئيس زندان .واسم برسوني
.حتما
موقع صبحانه اي كه هفتگي .باهم ميخوريم بهش ميگم
چي ميخواي برات بهش بگم؟
.جدي ميگم - .برام مهم نيست كه جدي هستي -
،ميخواي يه پيام به رئيس زندان برسوني
از كانال هاي ارتباطي كه تعيين شده
.پيش ميري و پيامتو بهش ميرسوني
نميتونم از كانال هاي ارتباطي تعيين شده براي اين كار استفاده كنم
چون هيچكس نبايد درموردش .چيزي بفهمه
خيلي خوب، مايك، بگو .چه خبره
يه قرار رو قبول كردم .تا از اينجا زودتر آزاد بشم
چه جور قراري؟
.قراري كه توش بايد جاسوسي كسي رو بكنم
كسي؟
.كوين ميلر
.اوه، مايك، بس كن - جوليس، بذار توضيح بدم -.
.نميخوام كه واسم توضيح بدي
داري به هم سلولي كه به خاطر محافظت .ازش اومدي پيش من، خيانت ميكني
نه، كاري كه دارم ميكنم اين هستش كه يكي رو كه
كار هاي بدتري از من انجام داده .رو به زندان ميفرستم
.پس من به فضاوت تو نياز ندارم .به كمكت نياز دارم
شرمنده ولي اين شغل من نيستش .كه بهت درمورد همچين موضوعي كمكت كنم
نه، شغل تو اين هستش كه بهم كمك كني .كه براي زندگي بعد از زندان آماده باشم
اين موضوع هم باعث ميشه خيلي زود تر به زندگي
.بعد از زندانم برگردم
خيلي خوب، باشه، ميخواي همچين كاري بكني؟
ميري و خودت اين كارو انجام ميدي اما .من همدستت نميشم
ميدوني چيه؟ همش گنده حرف ميزني و ميگي
بهت اعتماد كنم ولي اين اعتماد يعني چي؟
الآن من نياز دارم كه اين پيامو به رئيس زندان برسونم
و نگهبان ها نبايد از اين موضوع .با خبر بشن
ميتوني كمكم بكني يا نه؟
ريچل، اين موقع شب اينجا چي كار ميكني؟
پروفسور، يه دقيقه وقت داريد؟
.معلومه، آره، بشين
امروز صبح رفتم كه لئونارد بيلي رو ببينم
كه بهش بگم ما پشتمونو .بهش كرديم
هيچكس پشتشو بهش .نكرده، ريچل
فقط مسئله اينه كه پرونده .هاي بهتري هم هستن
قصد توهين ندارم اما .حرفتون مزخرفه
ببخشيد؟ - .پروندشو خونديد -
مدرك كافي وجود داره تا ،يه محاكمه جديد براش باشه
اما در عوض ميخواييم بذاريم .تو ليست افراد محكوم به مرگ بپوسه
ريچل، ميفهمم كه چه حسي داري
...اما يه سري چيز ها هستن كه
من كلاس شما رو ول كردم كه .اين پرونده رو قبول كنم
و بهت گفتم كه يكي ديگه .برات گير ميارم
.يكي ديگه نميخوام .همينو ميخوام
ريچل، من ديگه نميتونم بهت
منابع و كمك خودمو .ارائه بدم
باشه، اگر من تونستم منابع خودمو ارائه بدم
و...و بتونم نظارت يه وكيل مشروط رو بگيرم، چي؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
من تو پيرسون اسپكتر ليت .كار ميكنم، پروفسور
بعضي موقع ها پرونده هاي
.پرو بونو رو قبول ميكنن پرو بونو پرونده هايي هستش كه يه وكيل يا شركت حقوقي به صورت خيرخواهانه) (.و بدون دريافت پول انجام ميده
.باشه
باشه، تو بردي، ريچل، اما اين .مسئله خيلي غير عادي هستش
.برام مهم نيست
غير عادي بودن دليل خوبي نيستش كه بخوايم بخاطرش پشتمونو به
.لئونارد بيلي كنيم
دفعه بعدي به نبوغ من تو مسائل مالي .شك نكني
.بگو ببينم چي كار كردي
داشتم كلمو به ديوار ميزدم تا بتونم
يه راه واسه جلوگيري از تعليق پيدا كنم .اما بعدش يهو يه چيزي به ذهنم رسيد
.نياز نداريم كه متوقفش كنيم
اگر بتونيم شركت ساتر رو زير مجموعه
،يه شركت مركزي جدا بكنيم
ميتونيم يكي ديگه رو .براي انجام معامله ها و تجارتش پيدا كنيم
.عاليه - آره، ولي تنها مشكلي كه هستش -
اينه كه بتونيم بازرگان هايي رو پيدا كنيم كه مايل
به پشتيباني مالي كردن اون حروم زاده
.با توجه به شهرتي كه داره، باشن
.خوب، اين مشكلي نيستش كه
.نه، هاروي، اتفاقا هستش
هيچكس نميخواد با اين مرتيكه .كار كنه
مثل اينكه دوستامون كه .اون طرف سالن ميشنن رو فراموش كردي
چي؟ چي، داري شوخي ميكني؟
فكر كردي اون مرتيكه عوضي حرف منو گوش ميده؟
مشكلي نيست، ميدونم .حرف كي رو گوش ميده
،هي، هاروي
ميدونم چقدر سخته كه مايك ،رو اينجا نداري
و خواستم بهت بگم كه منم .دلم براش تنگ شده
ممنونم، لويس، ولي نيازي نبود چيزي بگي
چون كار ها بهتر از كلمات منظور رو ميرسونن
.و اين كاري كه كردي كاملا منظورتو ميرسونه
هاروي، تمام روز .دنبالت بودم
.حالا كه اينجام
پس شايد بتوني بهم بگي چرا يهويي
.وكالت ويليام ساتر رو قبول كردي
.نظرمو عوض كردم - تو نظرتو عوض كردي؟ -
اما بهم گفتي كه قبول كردن ساتر مثل فروختن روح جسم هستش
.و الآن تو داري دقيقا بر عكس حرفتو انجام ميدي
...جسيكا، من
،نه، هاروي
نميگم كه از اين كاري كه كردي .خوشم نيامد
.فقط ميخوام بدونم چه خبره
.كاهيل دنبال ساتر هستش
.حتما داري شوخي ميكني
.شوخي كجا بود
.خوب، متوجه شدم
،با تمام توانت ازش دفاع ميكني
،اعتمادشو به دست مياري
.و دعا ميكني كه مايك كارشو يك سره كنه
.دقيقا
چيه؟
ميخواد به ما سرمايه شركتشو بده؟
.تا وقتي كه اين پرونده رو نبريم، نه
.كه ما اينجا داريم دعا ميكنيم كه نبريم
.جسيكا، بايد اين كارو بكنم - .هاروي، آروم باش -
من مشكلي ندارم. ميتونه
برامون يه درآمدي باشه كه اونو براي بهتر كردن وضع استفاده كنيم
اما بايد خيلي زود از اين موقعيت .نهايت استفاده رو ببريم
به خاطر اينكه باختن اين پرونده ،شايد براي مايك خوب باشه
،اما براي ما خوب نيست
،اما من درمورد تو نميدونم
ولي من دلم ميخواد كه دوباره .به اوج برگرديم
،چيزي بيشتر از اين مسئله نيست كه منم بخوام .به خاطر همين اومدم اينجا
چي نياز داري؟
ميخوام كه يه چيزي از اون .بازرگانا درخواست كني
.بلند شو، راس ،به انفرادي ميري
چي؟ صبر كن، درمورد چي داري صحبت ميكني؟
.شنيدي چي گفتم، 24 ساعت .سريع بريم
نه، تا وقتي كه بهم نگي چه خبر شده هيج جا
.باهات نميام - كاري كه ميگم رو انجام ميدي -
.يا با اين آشنا ميشي
گوش كن بهم، فقط ...ميخوام بدونم چرا
سوال بعديت زمانش .رو 48 ساعت ميكنه
مياي يا نه؟
چي كار كردي؟
.جسيكا...خوبه، پيدات كردم
ريچل، چي شده؟
پروژه بي گناهي منو يادت مياد؟
چطور ميتونم فراموش كنم؟ .ريچل خفن
.ممنونم
خوب، من قبول كردم و الآنم ميگن .كه پرونده واجد شرايط نيست
.بذار حدس بزنم
ميخواي اين پرونده رو به عنوان پرو بونو قبول كنم؟
تنها چيزي كه ميخوام يك ساعت نظارت در هفته هستش
و اگر نياز باشه كه تو دادگاه .حضور پيدا كنم، تو هم من مياي
ميدونم كه اين چيزي كه درخواست ...ميكنم يكم زياده ولي
ريچل، اي كاش ميتونستم بهت بگم كه يه ساعت وقت اضافه دارم كه به تو اختصاص بدم
.ولي ندارم - .جسيكا، لطفا -
اگر فقط با من ميومدي
...و اين فرد رو ميديدي - .نه، منظورم همينه -
همين الآن فهميدم كمتر از اون چيزي كه فكر ميكردم براي
،روي پاي خودمون ايستادن .وقت داريم
و من نميتونم حتي يه دقيقه از اين .زمان رو صرف كار ديگه اي بكنم
...اما، منظورم اينه، واقعا
.ريچل، متاسفم
.حالا اگر منو ببخشي بايد برم
.ممنونم
.از آقاي رو كه مشاور هست تشكر كن
.حتما - حتما بهش خيلي اعتماد داري -
كه بهش درمورد قرارت .گفتي
.آره، دارم
به من كمك كرد، اگر چه .كه اين روش رو تاييد نكرد
.مثل اينكه شما هم تاييد نميكنيد
دست من نيست كه بخوام .تاييد كنم يا نكنم
اومدي اينجا كه فقط بهم اينو بگي؟
نه، اومدم بهت بگم كه من خيلي وقت دارم اينكارو
،انجام ميدم
و ديدم كه خيلي از زنداني ها .ميان و ميرن
اينجور قرار ها، هميشه .نتيجه مورد نظر رو نميده
داري ميگي كه فكر ميكني من كل اين 2 سال رو زندان ميمونم؟
دارم ميگم كه اميدوارم .شرايط بد تر از اون نشه
.فكر كردم كه بازار ها تعطيل شدن
تا به حال "وال استريت" رو ديدي؟
.پول هيچوقت نميخوابه
اين چيه؟ - .يه نگاهي بهش بنداز -
بذار اينجوري بگم. من تو رو استخدام كردم
و اولين كاري كه ميكني اين هستش كه مياي و ازم ميخواي برات يه كار انجام بدم؟
زماني كه مستاجرم بودي اومدم .پيشت واسه اينكه لطفي در حقم بكني
الآن، به عنوان وكيلت، با يه .فرصت پيشت اومدم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
.كمك مالي خير خواهانه نيست
اين كارو انجام ميدي، در عوضش .پول ميگيري
چقدر؟ - .به اندازه كافي -
از كجا ميدوني از اين فرصتي كه ميگي استفاده ميكنم؟
چون من هيچوقت فرصتي .رو از دست نميدم
.بسيار خوب
.ميدوني، متوجه نميشم
مشخصه كه يه وكيل كار بلد هستي
و حالا هم داري اينجارو .به من اجاره ميدي
چه اتفاقي واسه اينجا افتاده؟
نميدوني؟ - چرا بايد بدونم؟ -
.تو گوگل سرچ كن - اين قدر اوضاع بد بوده؟ -
.ما يه وكيل رو استخدام كرديم
.طرف متقلب از آب در اومد .اعتبار ما رو نابود كرد
متقلب از آب در اومد يا ميدونستي كه متقلب هستش؟
.شب بخير، استيو .فردا صبح ميبينمت
...جناب رئيس، شما اينجا اينجا چي كار ميكنيد؟
ميدونستي كه مايك راس
اون شب از زندان خارج شد؟
چي؟ - .چرت و پرت تحويلم نده -
ميدونستي وكيلش كه البته جديدا
،وكيل تو هم هستش
به كسي پول داد تا اونو از اينجا خارج كنه؟
.هيچي درموردش نميدونم
فكر كنم اگر ازت بپرسم
به كي پول داده، تو هم جوابت .مثل اوناست
،اگر بفهمم كه دروغ گفتي، دفعه بعدي
.به انفرادي ميفرستمت
.و فقط يك شب نخواهد بود
چيه؟ - دارم فكر ميكنم درمورد -
اينكه اين مرتيكه عوضي چه حسي پيدا ميكنه
وقتي بفهمه تو اين نقشه تعليقشو .كلا خراب كردي
ويليام، قراره اين ،نقششو خراب كنم
.اما اول بايد اينو امضا كني
گروه سرمايه گذاري استيونس چيه ديگه؟
اين كمپاني هستش كه از اين به .بعد از طريقش معامله ميكني
.چرت و پرت نگو اونا صاحب من شدن؟
.اون صاحب هيچ چيز نيستن
،اونا فقط كاغذ بازي هاتو كنترل ميكنن
و اگر نميخواي واسه 90 روز ،تجارتت بخوابه
.اين كارو بايد انجام بدي
.همش چرت و پرته
ميخواي چي كار كني اگر ،منو متهم كنه
و من يه قرار ببندم كه خودمو گناهكار معرفي كنم و بعدش عفو مشروط بگيرم؟
چون اگر اين كار رو تو ،بردن حساب ميكني
بهتره براي خودم يه وكيل .ديگه پيدا كنم
بسيار خوب، آقايون، من آماده ام .تا استدلال هاتون رو بشنوم
،اما بايد بهتون بگم كه
مگر اينكه كنگره قانون جديد ،تنظيم كرده باشه
.اين تعليق باقي خواهد موند
.مشكلي نيست، عالي جناب
شركت موكل من
،زير مجموعه يه شركت مركزي هستش
.با يه مجوز تجارت جديد
چي؟ - .همش اينجاست -
در اون صورت، من قصد دارم
مجوز اون شركت رو به حالت .تعليق در بيارم
،و به خاطر همين كاري كه الآن كردن از دادگاه تقاضا دارم كه
آقاي كاهيل رو از هرگونه
تحقيق كه مربوط به موكل
.من نميشه، برداريد
عقلتو از دست داري؟
ما سابقه خصومت باهم ديگه .داريم، عالي جناب
همه اينو ميدونن و اين حركتشون
فقط يه فريب كاري هستش
.كه طراحي كرده تا از طريق موكل ام، منو تنبيه كنه
.حرفات خنده دارن
براي 18 ماه هسنش كه دارم .پرونده آقاي ويليام ساتر رو تحقيق ميكنم
،و توي اين 18 ماه گذشته
،هيچ كاري نكردي
و بعدش ديروز، وقتي بهت اطلاع دادم كه
،من وكيل آقاي ساتر هستم
در عرض 5 ساعت، مجوز .تجارت موكل منو به تعليق در آورد
.و حالا هم تلاش داره دوباره اين كارو بكنه
.من به اين ميگم برد
.آقاي كاهيل، اين مسئله خوب به نظر نمياد
تمايل دارم كه از اين .پرونده شما رو بردارم
عالي جناب، آقاي اسپكتر .راست ميگه
ما باهم خصومت داشتيم، اما من خيلي
بيشتر از ايشون داخل اين پرونده .حضور داشتم
پس اگر كسي بخواد به خاطر ،يه كشمكش از پرونده برداشته بشه
.اون فرد بايد ايشون باشه، نه من
.من قرار نيست جايي برم، عالي جناب
پس آقاي ساتر نبايد هيچگونه
ادعايي درمورد اين موضوع .كشمكشي كه بين ما دو تا هست، داشته باشه
البته اگر قصد نداريد اين ترفند كه
هر موقع مدافع، از دادستانش خوشش نيامد ميتونه
يه وكيل كه قبلا باهش رقابت داشته
استخدام كنه رو تبديل به .اولين نمونه كنيد منظورش اينه تا به حال هيچ قاضي واسه همچين موضوعي كسي) (.رو از پرونده اي بر نداشته
آقاي ساتر، مايل به نگه داشتن وكيلتون هستيد
يا ميخوايد وكيل جديد بگيريد چون من
آقاي كاهيل رو از اين .پرونده بر نميدارم
.هاروي همون آدميه كه نياز دارم، عالي جناب
،پس اگر مشكل ديگه اي نيستش
ليست پرونده هايي كه بايد .دادگاه رسيدگي كنه زياده (.منظورش اينه برن چون كلي پرونده ديگه براي رسيدگي دارن)
،نگهبانا ميگن يه ملاقاتي داري
،نميگن كي هستش با خودت فكر ميكني
ميگي شايد بالاخره .آنجلينا جولي نامه هاتو خونده
.بشين، گالو
اومدي اينجا تا بازم بهم اتهام ساختگي بزني؟
اومدم اينجا كه بهت ،بگم كه از همين الآن به بعد
.من وكيل جديدت هستم
.دوباره بگو
به يه نفر نياز داري كه اون .درخواست رو پر و ارسال كنه
.من اون يه نفرم
اگر كمك تو رو نخوام چي؟
خوب، ميتوني تا بقيه مجازاتت .تمام ميشه، اينجا بپوسي
يكم خنده داره، درسته؟
داري تلاش ميكني كه منو آزاد كني
در حالي كه تو كسي بودي كه .سخت تلاش كردي تا منو به زندان بفرستي
.حتما داره نابودت ميكنه
،حالمو بهم ميزنه
،اما يه جوري باهاش كنار ميام
چون تو قراره يه چيز در عوض .بهم بدي
جدي؟ چي هستش حالا؟
،تا وقتي كه اين كارو انجام ميدم
،نه تنها دست به مايك نميزني
بله محافظ شخصي اون .تو اينجا ميشي
.چرت و پرت نگو - .چرت و پرت نميگم -
حتي مچ پاش توي حياط ،پيچ بخوره
.درخواست رو پس ميگيرم
فكر نميكني يه چيز كوچيك رو فراموش كردي، قهرمان؟
من نيازي به تو براي .انجام اين كار ندارم
،حالا كه ميدونم چي به چيه .وكيل خودمو ميگيرم
،آره، همچين كاري بكني به دادگاه ميگم
كه تو اعتراف كردي بهم كه .مايك رو مسموم كردي
ميدوني چه مدت فقط به خاطر همين به مجازاتت اضافه ميشه؟
.من هيچ كاري باهاش نكردم - .خوش به حالت -
،فكر ميكني حرف كي رو باور ميكنن
يه دادستان سابق مثل من
يا زنداني جاسوس مثل تو؟
،البته، اگر من وكيل تو باشم
.هيچ كدوم از اينارو نميتونم بهشون بگم (.به خاطر امتيازِي كه بين وكيل و موكل هست)
.حروم زاده
.برام پاپوش درست كردي
.معلومه كه كردم
.انتخاب با خودته
قبول ميكني يا نه؟
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
چي شده، لويس؟
.نميتونم يه خونه پيدا كنم
خونه؟ كدوم خونه؟
،هيچي درمورد خونه نميدونم
مطمئنا نه براي
يه كسي كه هيچ اعتمادي به توانايي من در اينكه
بدونم تو يه موقعيت دنبال .چه چيزي ميگرده، نداره
دانا، لطفا، نميشه جوري تظاهر كنيم كه انگار من
اين حرفو نزدم، مثل هميشه كه اين كارو ميكنيم؟
نه، لويس، نميتونيم چون من بايد بدونم
كه تو حداقل يه ثانيه درمورد اون
.عصبانيت يهوييت فكر كردي
.ميدونم كه واسه چي عصباني شدم
واقعا؟ درباره چي بود؟
.دلم برات تنگ شده، دانا
.دلم براي اينكه تو منشي ام باشي تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده، لويس
،و يه وقت منظورم اشتباه نگرفته باشي
.نميگم كه گرچن عالي نيستش
كي جرات داره همچين حرفي بزنه؟
فقط اينكه... فقط ميگم .كه اون تو نيست
كي مثل من هست اصلا؟ - .هيچكس -
اين چيزي بود كه دنبالش هستي؟
.اوه، خداي من. عاليه هنوز كسي نخريده؟
.فقط يك نفر امروز صبح پيشنهاد داده بود - .بايد بيشتر ازش پيشنهاد بديم -
.نه، لويس، نيازي نيست
.اون پيشنهاد مال تو بود
قبول كردن؟
.فردا متوجه ميشيم
...دانا - .نه -
متاسفم درمورد اتفاقي كه .با رئيس زندان افتاد
.آره
...اگر چيزي خواستي
.بهت ميگم
ببين، من هيچي... من هيچي نگفتم
درمورد اون مسئله كه هاروي .تو رو از اينجا برده بيرون
.ميخوام كه بدوني .برام مهمه
.باشه، هر چي كه تو بگي، كوين
ميدونم كه بهت نگفتم كه ...واسه چي اينجا هستم، مايك
.اما تو درك نميكني
از همون ثانيه اولي كه وارد اينجا شدم، بايد
،مراقب چيزايي كه ميگفتم مي بودم .تك تك كلمات
و هر روز صبح كه بيدار ميشم
به خودم يادآوري ميكنم
كه يه وقت حرفي كه نبايد رو .به يه فرد اشتباه نزنم (.اينجا منظور از فرد اشتباه همون جاسوس هستش)
و هر شب كه ميرم بخوام فكر ميكنم
".يه روز ديگه ام گذشت و اين اشتباه رو نكردم"
آره، فكر ميكني من نميدونم چه جوريه؟
واسه سال ها هستش كه .خودمو يكي ديگه جا زدم
آره، ولي تو فقط داشتي .از خودت مراقبت ميكردي
.تو خانواده نداري
كوين، چي كار كردي؟
.با زنم دعوام شد
...خيلي
.خيلي بد بود
حرف هايي به هم ديگه زديم كه .تا به حال نزده بوديم
.من رفتم بيرون
.مست كردم
سوار ماشين شدم
.و نزديك بود يكي رو بكشم
بعدش يهو، وقتي بيدار شدم ،تو آمبولانس بودم
.نگاه افسر بالا سرم ميكردم
چي؟
،من يك اشتباه
.يك اشتباه احمقانه كردم
و اين اشتباه باعث 3 سال .دوري از خانواده ام شد
و مسئله فقط اين چيز هاي .خاص نيستش، پسر
دارم هزاران شانسي كه
...ميتونستم بچه هامو صبح بغل كنم از دست ميدم
.و شب بخير گفتن و بوسيدن زنم
فقط به خاطر اينكه نتوسنتم .خودمو كنترل كنم
درمورد چي داشتي با زنت دعوا ميكردي؟
منظورت چيه داشتي از خانواده ات محافظت ميكردي؟
.كوين
.من...نميتونم
.فقط نميتونم
.قبوله
.انجامش ميدم
ببخشيد؟ - .پرونده پرو بونو كه گفتي -
.فردا صبح پرونده رو برام بيار
.جسيكا، ببخشيد ميتونم بپرسم چرا؟
چه اهميتي داره؟
.براي من مهمه
،كل روز رو بيرون بودم
،تا يكم اوضاع كسب و كار رو درست كنم .و آسون نبود
،پس از الآن به بعد ،وقتي مردم اسم ما رو تو گوگل سرچ ميكنن
ترجيح ميدم كه
".مرد بي گناهي توسط پيرسون اسپكتر آزاد شد"
".رو به جاي "شركت حقوقي منهتن يه متقلب استخدام كرد .رو ببينن
.ممنونم
.شب بخير، ريچل
اينجا چي كار ميكني، شان؟
.ميدوني كه اينجا چي كار ميكنم
با خودت چي فكر كردي وقتي
داشتي تلاش ميكردي منو از تحقيق كردن اين پرونده برداري؟
.همش سرم غر ميزد
.بايد يه كاري ميكردم كه بتونم اعتمادشو نگه دارم
،محظ اطلاع ،اگر من از اين پرونده برداشته بشم
اون قرار كه اون شخص خاص رو زود تر آزاد ميكنه
.ديگه وجود نخواهد داشت
فكر ميكني خودم نميدونم؟ - نه، فكر نميكنم كه بدوني -
چون اگر اون چرت و پرت ،هارو از خودم در نمياوردم
تمام اين كار هامون تا الآن .تبديل به هيچ ميشد
درمورد چي اينقدر از خودت راضي هستي؟
...هيچي، فقط
نميخواستي كه من اين پرونده رو قبول كنم
و حالا هم از من عصباني هستي
چون خيلي كارم توي دفاع كردن .از موكلم خوب بود
...حالا كه اينجوري ميگي
.كلك خوبي بود، شان
.حركت خوبي بود، هاروي - ميخواي بري يه مشروب بگيري؟ -
چرا همينجا باهم نخوريم؟
احتمالا اين آخرين مشروبي باشه
.كه ميتونيم باهم ديگه بخوريم
چرا؟ چون در حال حاضر
هيچ حركتي عليه موكل من .در حالت انتظار نداري
،ولي از فردا، دارم
چون اون اتهامات فردا صبح .علني ميشن