...آنچه در سوتس گذشت
سه سال هستش كه دنبال .ساتر هستم
اين حروم زاده راحت .دم به تله نميده
صبر كن ببينم، ويليام ساتر؟
هفته پيش پيشم اومد تا .وكالتش رو قبول كنم
اگر كار غير قانوني بكني كه ،منو تو خطر قرار بده
.كل اين قضيه رو كنسل ميكنم
من يه خونه بزرگ .و گرون تو همپتون ميخوام
چرا ميخواي يه خونه براي تعطيلات بخري؟
چون به تارا مسر گفتم
كه يه خونه اونجا ،دارم
و استخدامش كردم .تا برام اونجا رو تغيير دكوراسيون بده
.لعنت بهش، هاروي نميخوام تو اين مسئله باهات ساخت و پاخت كنم
و تو الآن اينجايي و داري تلاش ميكني
كه من رو قانع كني تا موكل خودت رو متهم كنم؟
،چون وقتي اتهام رو علني كني .شكستت ميدم
،ولي اگر اين كارو نكني
و به تحقيقاتت درمورد موكل .من ادامه بدي، ازت شكايت ميكنم
فكر كنم خيلي خنده دار هستش
كه به من اعتماد نداري در حالي كه
حتي حاضر نيستي بگي براي .چي داخل زنداني
.قبوله .انجامش ميدم
ببخشيد؟ - .پرونده پرو بونو كه گفتي -
فردا صبح پرونده رو .برام بيار
.كلك خوبي بود، شان
.حركت خوبي بود، هاروي - ميخواي بريم يه مشروبي از بيرون بگيريم؟ -
بهتر نيست همينجا بخوريم؟
چرا؟ ،چون در حال حاضر
هيچ پرونده اي در حالت .انتظار عليه موكل من نداري
.ولي از فردا، دارم
چون فردا صبح اون اتهامات .علني ميشن
كوين، چي كار كردي؟ - .با زنم دعوام شد -
.مست كردم و سوار ماشينم شدم .و نزديك بود كه يكي رو بكشم
دارم هزاران شانسي كه ميتونستم بچه هامو صبح بغل كنم
و زنمو بوس كنم و بهش .شب بخير بگم رو از دست ميدم
فقط به خاطر اينكه .نتونستم خودمو كنترل كنم
درمورد چي داشتي با زنت دعوا ميكردي؟
.نميتونم .واقعا نميتونم
هاروي، اينجا چي كار ميكني؟
.مايك، بشين .بايد يه چيزي رو بهت بگم
چي شده؟
دارم رو اين مسئله .آزاد شدن تو كار ميكنم
.آره، ميدونم
درمورد اون قضيه .كاهيل صحبت نميكنم
درمورد يه چي ديگه دارم .صحبت ميكنم
هاروي، داخل اين اتاق .كلي آدم هستش
نميتوني اينجا درمورد .كاهيل صحبت كني
...اگر كوين متوجه بشه
اهميت نداره اگر كوين .متوجه بشه
.كار خودشو كرد
منظورت چيه "كار خودشو كرد"؟
...يعني اينكه ريچل مرده
.و كوين اونو كشته
چي؟
.حقيقته
.حروم زاده
.داري بهم دروغ ميگي
.لعنت بهش .بهت گفت كه اينكارو كرده
.چرت و پرت نگو - .مست كرد -
.سوار ماشينش شد
زني كه تو دوستش داشتي .رو كشت
.بس كن - و تو هم قراره -
باقي زندگيتو باهاش تو يه جا .بگذروني
.بس كن .كوين هيچوقت همچين كاري با من نميكنه
.مايك، بيدار شو .نه -
.مايك - .نه -
.بيدار شو، بيدار شو - !نه -
.مايك، بيدار شو - .نه، نه، نه، نه، نه -
.مايك، بيدار شو
هي، حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم - مطمئني؟ -
چون به نظر داشتي يه .خواب بد مي ديدي
.خوبم
.فقط ميخوام بخوابم
هاروي، خوب شد .كه اينجايي
چي شده؟ - .ساتر همين الآن زنگ زد -
،بذار حدس بزنم اتهامات علني شدن؟
بايد يه ساعت پيش تو .دفترش مي بودي
بهش ميگم كه تو .راهي
.نه .بهش بگو نتونستي باهام تماس برقرار كني
،ميخواي كه نگران بشه ولي چرا؟
چون وقتي مردم ،نگران ميشن
شروع به حرف زدن .با وكيلشون ميكنن
.به ري ميگم كه صبر كنه
.نه، بگو بياد
ولي گفتي كه نميخواي بري .پيش ساتر
.نميخوام برم .ميخوام يه جاي ديگه برم
،اوه، ببين كي اينجاست .آقاي مشهور (اينجا منظورش اين هست كه تمام توجهات روي هاروي هستش)
خبر اتهام به دستت رسيد؟ .معلومه
،حالا كه اين جريان شروع شده
بهتر نيست بهم بگي كه كوين ميلر چي ميدونه؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ - تو دنبالش رفتي -
تا بتوني قانعش كني ،تا ساتر رو لو بده
فكر ميكني درمورد چي خبر داره؟
.قرار نيست بهت بگم - چرا نه؟ -
چون وقتي كه اين ماجرا رو ،شروع كرديم، بهت گفتم
.باهات ساخت و پاخت نميكنم .ما ساخت و پاخت نميكنيم
.بهش ميگن اطلاعات پرونده
پس بهتر نيست بهم بگي كه كوين ميلر چي ميدونه؟
كوين نرم افزار تجاري ساخت
كه ساتر در حال حاضر ادعا داره .كه با استفاده از اون سود زيادي كه ميگيره رو به دست آورده
پس اون نرم افزار بايد ،فقط يه دروغ باشه
...چون اگر نباشه
اون موقع ساتر .با اطلاعات مخفيانه تجارت نكرده
.كه مطمئنا اين كارو كرده
پس دنبال اين هستي كه كوين شهادت بده
كه اين نرم افزار .دروغ بوده و ساتر هم اينو ميدونه
.بينگو - ،پس بذار ازت اينو بپرسم -
به چه جرمي دقيقا كوين رو به زندان فرستاديد؟
چرا بايد بدوني اونوقت؟
چون شايد بتونه بهمون كمك كنه كه بفهميم
.نقطه ضعفش چيه
اونو به خاطر تصادف رانندگي در حالت مستي
.دستگير كرديم
داري شوخي ميكني؟
به فكرت نرسيد كه به ما بگي؟
چرا بايد ميگفتم؟
پدر و مادر مايك توسط يه .راننده مست كشته شدن
و از كدوم گوري بايد اينو ميدونستم؟
.نميدونم خيلي بهتر بود اگر
قبل از اينكه مايك رو با اين عوضي ،ميفرستاديم تو يه سلول
.به ما ميگفتي كه چي كار كرده
هي، امروز صبح چي كار شده بود؟
منظورت چيه؟
.واسه صبحانه نيامدي - .گرسنه نبودم -
همش همين؟ - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
بس كن، مايك، ديشب .يه كابوس ديدي
كل امروز صبح رو سعي كردي ،پيش من نباشي
و الآنم داري عجيب و غريب رفتار ميكني... چي شده؟
.هيچي نشده
پس چرا دقيقا داشتي از نگراني عرق ميكردي
و زير لب يه سري چيز ها درمورد اينكه كسي نفهمه زمزمه ميكردي
و بعدش اسم منو گفتي؟
خيلي خوب، كوين، ميخواي بدوني چي خبره؟
خواب ديدم كه تو ريچل رو .توي يه تصادف كشتي
واسه همين هستش كه دوست ندارم
.حداقل امروز صبح رو باهات باشم
اون موضوعي كه درمورد ،پدر و مادرت گفتي، مايك
.واقعا متاسفم واقعا هستي؟
اين... اين كه گفتي يعني چي؟
منظورم اينه، ديشب گفتي .كه نزديك بود يه نفر رو بكشي
درمورد اين موضوع شرمنده هستي؟ .حتما داري شوخي ميكني
خواب ميبيني و الآن داري ازم سوال ميكني
كه درمورد اون كاري كه اون شب كردم، حس بدي دارم؟
هنوز جواب سوالم رو ندادي كه .هستي يا نه
ميدوني چيه؟ ميخواي براي اينكه خودتو خالي كني
.از من عصباني باشي .هيچ ايرادي نداره
ولي من شرمنده ام واسه .اتفاقي كه اون شب افتاد
،و محض اطلاعت
اون كسي كه باهاش تصادف .كردم الآن حالش كاملا خوبه
و من هنوز اينجا دارم .تاوان اون كار لعنتي رو ميدم
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
.شامپاين رو باز كن، لويس
اون خونه تو همپتون
تا 90-60 روزه آينده .مال تو ميشه
پيشنهاد منو قبول كردن؟ - .معلومه -
خوب، يه مسئله مهم تر از .شامپاين دارم كه بايد انجام بدم
.چوب
نميدونم دقيقا چيه چوب .از شامپاين مهم تره
.معلومه كه نميدوني
چون نميدوني دارم يه سري كپي از عكس هاي خونه
تو سايز هاي كوچيك واسه تارا آماده ميكنم
تا بتونه طراحي رو .شروع كنه
لويس، خيلي كار .قشنگي هستش
.ميدونم
حالا تنها كاري كه بايد بكنم اين هستش كه .بهترين چوب رو انتخاب كنم
.متوجه نميشم - دانا، نوع چوبي كه -
يه مرد انتخاب ميكنه ميتونه همه چيز رو
.درباره شخصيت فرد بگه
.چقدر نرم يا سخت هستش
چقدر انعطاف داره وقتي .كه داري باهاش كار ميكني
چقدر مقاوم هستش در ...مقايسه با
.فهميدم مسئله رو، لويس - .نه، فكر نكنم كه متوجه شده باشي -
عاشق شدن تارا واسه نوع چوبي ،كه انتخاب ميكنم
اولين قدم هستش كه بتونم .كاري كنم تا عاشق من بشه
.باشه، لويس، آروم باش - .نه -
،نميخوام آروم باشم
چون تمام تمركزم .روي اين مسئله چوب هستش
خوب حالا بگو ببينم، دقيقا چند نوع چوب
امروز الگو برداري كردي؟ .همشون
.چوب ماهون، بلوط، گردو .همشون
چوب آبنوس چطور؟
اصلا بحث چوب آبنوس رو .هم نكن
وقتي چوب آبنوس ميبينم، دلم ميخواد .دستمو بذارم روش
.اوه، خداي من - .ميخوام داخلش زندگي كنم -
ميخوام بزنمش بعدش بمالمش
.ميخوام بخورمش
كجاش خنده دار بود؟
.هيچي
فقط فكر ميكنم يه مرد بايد به صداي قلبش گوش بده
و چوبي رو انتخاب كنه كه .حس ميكنه درسته
.حس ميكنه درسته - .آره -
.خودشه ...دانا
ميخوام بهم كمك كني كه .بتونم بزرگ شدن آلتم رو حس كنم
.اوه، خداي من
،لعنت بهش، جولي
به دفترش زنگ بزن ...و اين دفعه بهش بگو
اگر داري درمورد دفتر من .صحبت ميكني، نيازي به اين كارا نيست
.خودم همينجام
چرا اينقدر طول كشيد تا بياي؟
.در دسترس نبودم - خوب، منو متهم كردن -
پس از اين به بعد خودتو .در دسترس قرار بده
.فهميدم
تازه اين مسئله برات ،مهم شده
پس چرا همين الآن بهم نميگي كه بقيه اش چقدر مهمه؟
منظورت چيه؟ - منظورم اينه، كاهيل ادعا كرده كه -
نميتوني به صورت قانوني اون .سودي كه به دست مياري رو، به دست بياري
تو ميگي كه ميتوني، منم ميخوام .بدونم چه طوري اينكارو ميكني
از يه الگوريتم بازرگاني .اختصاصي استفاده ميكنم
كي طراحي كرده اونوقت؟ - .دامادم -
چه خوب، ميتونيم اينو به كاهيل بديم
چون براي اين دستگاه .احضاريه گرفته
.نه، نميتونيم - چرا نه؟ -
چون تجارت هايي كه
من ازشون سود زيادي ميبرم .با اين برنامه هيچ ارتباطي ندارند
داري شوخي ميكني؟
داري به اتهامت اعتراف ميكني؟
،من به چيزي اعتراف نكردم فقط بعضي موقع ها
.با حس ششم ام تجارت ميكنم
،خوب، برات يه خبر دارم .ويليام
،از نظر هيئت منصفه .اين حرف تو فقط يه دروغ به نظر مياد
.خيلي خوب، آقاي باهوش .اون مجله رو بردار
.يكي از سهام ها رو انتخاب كن
انجمن ملي اوراق بهادار يا بورس .اوراق بهادار. فرقي نداره
.فقط يكي رو انتخاب كن
.خيلي خوب، كامپيوتك - .كامپيوتك -
مقدار 1.59 ميليارد سهام .كل شركت هستش
مقدار پاياني ديروز .به طور كامل 32 بود
.شروع امروزش، مقدار 33.25
.سهم هر كدوم 17
انتظار ميره مقدار درآمد .تا پايان سال دو درصد افزايش پيدا كنه
اما چيزي كه داخل اونجا ،نيستش
اين هستش كه درآمد قرار نيست افزايش پيدا كنه
چون رئيس اهميتي قائل .نيست براي شركتش
كه اونو يه تله با ارزش كه مثل شاهزاده ها لباس پوشيده نشون ميده
.و من حتي نزديك اون هم نميشم
،كلك خيلي جالبي بود، ويليام
اما اين مسئله جلو احضاريه .رو نميگيره
.كلك نيست اين كار .اين كاريه كه انجام ميدم
كاري كه تو قراره بكني اين هستش كه نذاري اون حروم زاده
.دستش به برنامه من برسه
،ريچل، هرچي كه هستش .بايد صبر كني
باشه، ولي بهم گفتي كه هرچي درمورد پرونده بيلي
.دارم امروز صبح برات بيارم
.عاليه روي ميزم بذار
و سعي ميكنم يه زماني .كه تونستم بين هفته بهش رسيدگي كنم
،اوه، متاسفم، جسيكا
اميدوار بودم كه بتونيم .امروز اين مسئله رو رسيدگي كنيم
اميدوار بودم كه تا الآن .بيرون رفته باشي
ببين، ميدونم كه گفتم
اين مسئله زياد وقتت رو ...نميگيره ولي
،ريچل، گفتم اين كارو ميكنم و انجامش هم ميدم
.اما بايد يكم صبور باشي .متوجه ام
فقط مسئله اين هستش كه .لئونارد بيلي 12 سال هستش كه صبور بوده
و دلم واسه اين مرد ميسوزه
.اما امروز وقتش نيست
.نيازي به منو ديگه اي نيست .سالاد كاب ميخورم
فكر ميكني داري چي كار ميكني؟
به نظر مياد دارم چي كار ميكنم؟
دارم با يه موكل ناهار ميخورم
تا باهم سر سرمايه .شركتش بحث كنيم
من به شما حق وكالت سرمايه شركتم .رو ندادم
دقيقا واسه همين هستش .كه بايد باهم ناهار بخوريم
نه، نيازي به اين كارا نيست
چون قرار اين بود كه هاروي منو از اتهامات ام تبرئه كنه
بعدش حق وكالت اون قسمت .هم مال شما ميشه
برام مهم نيست كه .قرار چي بوده، ويليام
برام مهمه كه قرار .الآن چيه
چون الآن كه اتهامات ،علني شده
هاروي قراره كل وقتشو .روي پرونده تو بذاره
.مشكل من نيستش .پس تبديل به مشكلت ميكنمش
يا حق وكالت كامل رو به ما ميدي يا .كلا موكل ما نيستي
.چرت و پرت نگو
اگر وكالت منو از دست بدي، زمان .خيلي مهمي كه نبايد رو از دست دادي
اگر موكل ما نباشي، اون موقع جوري به نظر مياد كه انگار
ما فهميديم كار غير قانوني كردي و خواستيم از اين مسئله فاصله بگيريم
كه اون موقع چيزي .كه نبايد ميشد، شده
واقعا ميخواي يه رابطه كاري رو اينجوري شروع كني؟
برام مهم نيست چه جوري .شروع ميشه، ويليام
.برام ظاهر قضيه مهمه
اوه، به خاطر همين هستش .كه اينكارو اينجا كردي
ميخواستي جوري نشون داده بشه كه .انگار همين الآن وكالت كامل رو داري
.آره ديگه
مثل اينكه ارزش .استخدام شدن رو داشتم
پس حالا ميخواي درمورد كار صحبت كنيم
يا قراره فقط صحبت دوستانه باهم بكنيم؟
،مايك چه كار ميتونم برات بكنم؟
ميشه بهم بگي كه روان .درماني ميكني يا نه
چي شده؟ - .جواب سوالم رو ندادي -
،فكر نكنم نيازي باشه
چون از وقتي كه اومدي اينجا دارم
.تو رو روان درماني ميكردم
حالا ميخواي بهم بگي واسه چي اينجايي؟
پدر و مادرم وقتي كه 11 سالم بود توسط يه راننده مست كشته شدن
و ديروز فهميدم كه
كوين در حالت مستي نزديك بوده .يكي رو بكشه
واسه همين به كمكت نياز دارم كه بتونم وقتي پيشش هستم عادي رفتار كنم
تا بتونم اون چيزي كه ميخوام رو به دست بيارم .تا بتونم از اينجا آزاد شم
،اوه، خوب .يه مشكلي اين وسط هستش
چون هدف از روان درماني
.اين نيستش كه بتوني جوري فيلم بازي كني كه انگار عاديه .هدف اين هستش كه واقعا عادي باشي
آره، خوب، من وقتي عادي ميشم كه
كنار زني كه دوسش دارم باشم به جاي اينكه همش
خواب ببينم كه هم سلوليم .اونو ميكشه
چي؟ - ديشب خواب ديدم -
كه ديگه نياز نبود از كوين جاسوسي كنم
چون اون ريچل رو توي تصادف .كشته بود
و داشتم تو خواب حرف ميزدم
چون امروز درباره اين موضوع ،ازم پرسيد
.منم قسمت تصادف رو بهش گفتم .بعدش باهم دعوا كرديم
درمورد چي دعوا كرديد؟ - ازش پرسيدم -
كه حس بدي درمورد اون .اتفاق داره يا نه
پس در واقع گناه رو گردن اون انداختي؟
منظور اين حرفت چي بود؟
يعني اينكه من فكر ميكنم تو با كوين دعوا كردي
چون نميخواستي اون فكر كنه كه .چرا اين خواب رو ديدي
.ميدونم واسه چي اون خواب رو ديدم
چون نزديك بود به همون روشي كه پدر و مادر من
.كشته شدن، يكي رو بكشه
نه، تو اون خواب رو ديدي چون نميخواي درمورد
.اون كاري كه با دوستت ميكني فكر كني
.اوه، بازم همون داستان - .آره، همين داستان -
مايك، فكر ميكني چرا قسمتي از خوابت اين بود
كه ديگه مجبور نبودي ازش جاسوسي كني؟
لعنت بهش، من نيامدم اينجا
.كه درمورد تصميمم شك و ترديد پيدا كنم
ميدوني چيه؟ .برام مهم نيست
چون من كارمو اون موقع به درستي انجام نداده بودم
اگر بهت نميگفتم كه .اين كار عواقب داره
و مثل اينكه تو فكر ميكني
تنها نتيجه اي كه اين كارت داره
.اين هستش كه از اينجا زودتر آزاد ميشي .اما اينطوري نيست
فكر ميكنم تو هيچي .درمورد چيز هايي كه تحمل كردم نميدوني
اشتباه كردم كه اومدم ازت .كمك بگيرم
،و اينم اتاق پنجم هستش و راستي من كاملا موافق هستم
با خراب كردن ديوار ها .يا حذف كردن پنجره ها
.نه، من عاشق پنجره ها هستم
.باعث ميشه نور زيادي وارد بشه - .موافقم
.بايد يه ديوار شيشه اي هم اضافه كنيم نظرت چيه؟
فكر ميكنم كه خونت خيلي قشنگه
و ممنونم كه اين عكس ها رو آوردي اينجا
اما كي ميتونيم بريم حضوري خونه رو ببينيم؟
حضوري؟ - .آره ديگه -
بايد قبل از شروع كارم فضا .خونه رو ببينم
داشتم فكر ميكردم كه بتونيم باهم واسه 90-60 روز
آينده باهم سر اين مسئله كار كنيم قبل از .اينكه بريم حضوري ببينيم
.اين كار نتيجه اي نداره كه - ولي من نميتونم -
تا 7 يا 10 روز كاري آينده .وقت خالي تو برنامه ام پيدا كنم
.خيلي بد شد
ميخواستم كه پس فردا .اونجارو ببينم
داشتم فكر ميكردم كه بتونيم فضا خونه رو ببينيم
.و بعدش بريم ناهار بخوريم
ناهار؟ باهم؟
خوب، معلومه ديگه، به اينكه .بخوايم تو 2 تا رستوران مختلف غذا بخوريم فكر نميكردم كه
!ها .راست ميگي
.پس فردا زمان فوق العاده اي هستش
...ولي فكر كردم گفتي كه - .ميتونم و خواهم آمد -
پس، پس فردا داخل خونه اجداد ام
كه واسه يه مدت طولاني هستش كه مال .من شده ميبينمت (منظورش اينه كه خونه نسل به نسل به دستش رسيده)
،عالي جناب من فقط دارم تقاضا ميكنم
...كه آقاي ساتر نرم افزار
نرم افزاري كه ايشون هيچ حقي .به دسترسي بهش نداره
من حق اينو دارم كه مطمئن بشم
كه موكل شما طبق .قانون عمل ميكنه
و دقيقا بر چه اساس ميگي كه طبق قانون عمل نميكنه؟
عالي جناب، وقتي شما ركورد سريع ترين گل رو ميشكنيد
و يه نفر ميگه كه داخل چوب بيس بالت پنبه گذاشتي
چوب رو بهش نشون .ميدي كه ثابت كني اينطوري نيست
يه مسئله هست كه اونم اين هستش كه ،با اون چوب تمام گل ها رو به دست آوردي
و همون لحظه اي كه ايشون دستش ،به برنامه برسه
تمام دنيا خبر دار ميشه كه .داخل برنامه چي هستش
و در اون صورت اگر قراره موكل من نرم افزار .رو تحويل بده پس بهتره همين الآن از كارش كنار بكشه
اين يه فرض خيلي مسخره هستش
كه هيچ مدركي كه براي پشتيباني .كردن از اين فرض وجود نداره
اين براي مدرك چطوره؟
،عالي جناب، 6 سال پيش آقاي كاهيل
دقيقا با همين شرايط يه پرونده .اي داشتن
.اين مسئله هيچ ربطي نداره
اوه، واقعا؟
ايشون درخواست دريافت نرم افزار تجاري
.از كسلر كپيتال كرد
هيچ كار غير قانوني صورت نگرفته بود
و 10 ماه بعدش، كارشونو .از دست دادن
اين مسئله هيچ ربطي به .احضاريه من نداره
و من اينجا يه شهادت نامه
از آقاي كسلر دارم كه ميگه اين مسئله
.فقط به خاطر احضاريه تو بوده
،آقاي كاهيل حرفي كه ايشون ميزنه صحت داره؟
شما با همين شرايط دنبال آقاي كسلر رفتيد
و 10 ماه بعد ورشكست شد؟
...بله، اما - .اما نداره -
مدرك ديگه اي داريد
كه بخواييد به دادگاه ارائه بديد؟
.در حال حاضر خير، عالي جناب
.پس درخواست شما رد ميشه
.اوه، اينجايي چه غلطي
توي آشپزخونه مديران ميكني؟
به نظر مياد دارم چي كار ميكنم؟ .دارم رياست ميكنم
.ولي تو كه مدير نيستي
خودم با قدرتي كه دارم .تصميم گرفتم كه باشم
حالا چيزي هست بتونم بهت كمك كنم؟
آره، ميخوام كه اون قهوه اسپرسو رو ول كني
و دسترسي كامل به خونه جديدم
بعد از پاكسازي كامل
.از هرگونه نشونه سكونت قبلي، برام بگيري
و دقيقا چرا ميخواي كه اين كارو انجام بدم؟
چون تارا ميخواد پس فردا
خونه رو ببينه و بعدش باهم قراره .نهار بخوريم
لويس، درخواست تو رو همين ديروز قبول كردن
و تا به حال
سابقه نداشته كه خونه رو .يك روزه تحويل كسي بدن
فكر ميكني خودم نميدونم؟ كل اين 1 ساعت گذشته رو
داشتم با 5 مدير اسناد رسمي مختلف .بحث ميكردم
.فهميدم
ميخواي كه متقاعد كنم اونا رو كه
كاري رو انجام بدن كه هيچوقت حاضر نيستن
.تو اين مدت زمان كم انجام بدن
.دقيقا - پس برام قهوه اسپرسو دابل درست كن -
و از سر راهم برو كنار
چون ميخوام با قدرت مديريتي كه دارم تصميم بگيرم
.تو رو توي اون خونه ببرم
چي ميخوري؟
يه بطري 60 ساله از بهترين .مشروب دنيا
.پس واسه منم يه ليوان بريز
تا وقتي كه نگي تو دادگاه چه .اتفاقي افتاد، از اين خبرا نيست
.خوب، بذار اينجوري بگم
تنها نوشيدني كه امشب شان كاهيل
ميخوره
.داكري و بدشانسي هستش (داكري يه نوع مشروب هستش)
چطور انجامش دادي؟ - يه نمونه از -
شكار هاي قبلش كه بي نتيجه .موند رو نشون دادم
پس بهتره قبل از اينكه بري و اون
حروم زاده رو از پا در بياري، يه مشروب .بخوري
مظورت چيه؟ - ،منظورم اينه كه -
ميخوام كه اين پرونده .به طور كامل بسته بشه
،ويليام .اصلا فكر خوبي نيستش
،من كه اينجور فكر نميكنم .چون هيچي عليه ما نداره
.اهميت نميدم
چيزي كه تو داري پيشنهاد .ميدي يه اشتباه هستش
هنوز دليل اين حرفتو .نگفتي بهم
چون فقط يه بار ميتوني درخواست بسته شدن پرونده رو بكني
و الآنم زمان اين كار .نيستش
.خوب، من ميگم وقتش هست .پيشنهاد نكردم
دارم به صورت شفاف بهت ميگم .اين كارو انجام بدي
من با گوش كردن به گردن .گلفتي هاي موكل هام به اينجا نرسيدم
و منم با اجازه ديكته كردن
.كارام توسط كارمندام به اينجا نرسيدم
.كه البته امروز اين كارو انجام دادم .ولي قرار نيست دوباره همچين كاري بكنم
اين كه گفتي يعني چي؟ - يعني اينكه امروز بعد از ظهر جسيكا پيرسون -
منو مجبور كرد تا وكالت كامل شركت
.رو به شركت شما بدم
پس اگر براي بسته ،شدن پرونده عليه من اقدامي نكني
به جسيكا ميگم كه اين .كارو انجام بده
هاروي، ميخواستم .همين الآن برم بيرون
خوب، پس بهتره نري
چون من همين الآن .از پيش ساتر ميام
فكر كنم بهت درمورد گفتگوي .كوچيكي كه باهم داشتيم، بهت گفته
اگر منظورت از گفتگو اين هستش كه بدون اطلاع من
رفتي تا وكالت كامل رو ،بگيري
.آره، بهم گفتش
من بدون اطلاع تو كار .اشتباهي نكردم
يه فرصت ديدم و ازش .استفاده كردم
خوب، الآن اونم يه فرصت .ديده و داره ازش استفاده ميكنه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ - داره از اون كاري كه كردي -
استفاده ميكنه تا من براش .درخواست فوري بسته شدن پرونده رو بكنم
و نگو كه فكر ميكني پرونده بسته ميشه؟
.معلومه كه ميشه
و به خاطر تو، همون لحظه اي كه اين اتفاق بيفته
شانس مايك براي آزاد شدن از .بين ميره
.همينجا صبر كن
به خاطر كار من نيست كه .تو اين وضعيت قرار گرفتي
به خاطر ساتر هستش كه تو اين وضعيت هستي
و فرقي نميكرد كه ،ما وكالت تجاريش رو هم داشتيم يا نه
بازم ازمون همين .چيز رو ميخواست
.اوه، مسئله اين نيستش - نه، هاروي، مسئله اين هستش -
كه من داشتم از هر راه ممكن
سعي ميكردم تا ،موكل جديد پيدا كنم
و ميدوني همش ازم چي ميپرسن؟
.چرا وكالت تجاري ساتر رو نداريد
.دقيقا .ما به اون نياز داشتيم
منم گرفتمش و حالا .هم ديگه ازمون اين سوال رو نميپرسن
خوب، فكر كردي كه چه اتفاقي ميفته اگر ما اين پرونده رو ببازيم
و كل شركتش از بين بره؟
اتفاقي كه ميفته اين هستش كه .ما تا اون موقع روي پاي خودمون ايستاديم
پس به جاي اينكه منو سرزنش ميكني
به خاطر وضعيتي كه ساتر ،تو رو توش قرار داده
پيشنهاد ميكنم
يه راه چاره واسه اين .مسئله پيدا كني
ريچل، چي كار ميتونم برات بكنم؟
اميدوار بودم كه بتوني .يه كاري واسه لئونارد بيلي بكني
يه درخواست براي باز شدن دوباره پرونده اش پيش نويس كردم
ولي به يه عضو فعلي كانون .وكلا واسه ارسالش نياز دارم
و دقيقا چي شد اون فردي كه
درموردش حرف زدي و گفتي قراره قبول كنه؟
تا آخر هفته وقتش ،براي اينكار آزاد نميشه
اما ميخوام هر چه سريع تر .ارسال بشه
،ريچل، متاسفم قبلا بهت گفتم كه
منابع لازم براي اين پرونده .رو در حال حاضر ندارم
پروفسور، اين فرد يه زن داره كه اميدي بهش نداره
و همينطور بچه هايي .داره كه حتي اونا رو نميبينه
تمام زندگيش داره از دستش ميره
و تنها راهي كه بتونه دوباره به دستش بياره
اين هستش كه يه نفر براش ارزش قائل بشه
.و نيم ساعت از وقتشو بهش بده
.درخواستت رو بده ببينم
.پيش نويس كه خيلي خوب هستش
.ممنونم
.اما متاسفانه جواب نميده
...درمورد چي داريد...نه
ببينيد، هيچ دليلي وجود نداشته .كه بخوان اونو گناه كار معرفي كنن
.به مدارك نگاه كنيد .مسئله اين نيستش، ريچل
من روي كلي از اين نوع پرونده ها كار كردم
،و چه خوشت بياد يا نياد استاندارد اين كه يه پرونده
دوباره باز بشه، بالاتر از اون چيزي .كه تو كتاب ها نوشتن هستش
.بايد يه چيز غير قابل انكار داشته باشي
پس بايد چي كار بكنم؟
بايد از ابتكارت براي پيدا كردن اون چيز استفاده كني
و اون موقع عدالتي كه لئونارد بيلي .اين همه وقت منتظرش بوده رو به دست مياره
.هاروي، دير وقته هر كاري كه داري
.بذار براي فردا صبح
.نميشه - چرا؟ -
چون ساتر ازم خواسته كه درخواست .بسته شدن فوري پرونده رو بكنم
چي؟
از من استفاده كردي كه اون رو متهم كنم
حالا ميخواي اين فرصت رو پرتش كني بيرون؟
،نميخوام اين فرصت رو از دست بدم ،ولي اگر كاري كه گفته رو انجام ندم
يكي ديگه رو واسه انجام .اين كار پيدا ميكنه
اينجا چي كار ميكني دقيقا، هاروي؟
هيچي. فقط دارم .شامم رو ميخورم
،مسئله اينه كه دوست ندارم كه آشغال بريزم
پس ميشه لطفا در حقم يه لطفي بكني؟
اگر فراموش كردم كه اينو با ،خودم ببرم
.اينو ببرش بالا و بعد بندازش بيرون
داخلش چيه، هاروي؟
يه بسته بندي، چند تا دستمال
و يه چند تا سيب زميني سرخ .كرده اضافه
چي توش هست، هاروي؟
چيزي كه نياز داري تا ،بتوني پرونده رو جلو ببري
و منم جلوتو از دسترسي .به اون گرفتم
لعنت بهش، گفتي كه ازش با تمام تلاشت
.دفاع ميكني .همين كارو هم كردم
،اما ميدونستم ،اگر لازم باشه
حاضرم هركاري واسه .آزاد شدن مايك بكنم
و با اين مسئله هم .خيلي راحت كنار اومدم
.آره، خوب، ولي من كنار نيامدم - .چرا، اومدي -
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ - همش تو گوشم خوندي كه -
نميخوام باهات ساخت و پاخت كنم
و تا زماني كه حرف هاي من ،باعث ميشد كه فكر كني ما اينكارو نميكنيم
.جوابي كه بهت ميدادم مهم نبود
.چون اين حرفات واسه من نبود .واسه خودت بود
.اوه، براي خودم؟ چرت و پرت نگو - .من كه همچين فكري نميكنم، شان -
چون تو يه فردي رو از
زندان فراري نميدي فقط .به خاطر اينكه تو كارت پيشرفت كني
ببين، اين پرونده براي تو .يه چيز خاص هستش
نيازي نيست كه بخوام ،دليلشو بدونم
اما اين پرونده براي منم ،يه چيز خاص هستش
پس بهتره اعتراف كنيم كه اين نقطه مشترك جفتمون هستش
و اين مسئله رو .زودتر تمام كنيم
.اون آشغال رو بردار و پرتش كن بيرون
حالا ميتونم شامپاين بخورم؟
راضيشون كردي كه بهت .كليد خونه رو بدن
نه تنها اون، بلكه راضيش كردم كه خانواده كلمنز
رو براي ناهار از ساعت 10 تا 2 براي جشن گرفتن
.اين فروش بزرگشون، دعوتشون كنه
،اين كه عاليه ،دانا
اما من فقط به اين نياز ،ندارم كه وارد خونه بشم
بايد كاري كنم كه تارا باور كنه ...اين خونه من هستش، يعني اينكه
،هيچ قفل رمز داري روي در نباشه ،هيچ علامت "براي فروش" داخل حياط نباشه
و هيچ وسايل .شخصي داخلش نباشه
واسه همين ما قراره ساعت 10:01 اونجا باشيم
تا بتونيم خونه رو .آماده كنيم
اوه، در ضمن اينا هم .با خودمون ميبريم
عكس هاي برونو رو تو قاب جديد گذاشتي؟
.كه با استايل خونه هماهنگ باشه
...و نه تنها برونو
.مكادو
.عاليه، دانا
با خودم گفتم نشون دادن نوع چوب
تنها راهي نيستش كه به تارا بگي .چه جور آدمي هستي
.ممنونم، دانا
.خواهش ميكنم، لويس
از كي تا به حال به جاي اون تلفن هاي لعنتي
بهمون اتاق مخصوص ميدن؟
از وقتي كه من رسما .جز تيم حقوقي تو شدم
تيم حقوقي من؟ - .بله -
،شركتي كه من توش كار ميكنم .پرونده شما رو قبول كرده
.بعد از اين همه مدت
.ممنونم
.خواهش ميكنم
بايد پرونده رو دوباره باز كنيم
و براي اينكه اين كارو بكنيم بايد .يه چيز جديد پيدا كنيم
خوب از كجا بايد اينو پيدا كنيم؟
داشتم پرونده ات رو مطالعه ميكردم
.و گزارش پليست رو خوندم
گفتي كه يه زن اون شب باهات بوده
كه ميتونه شهادت بده كه .تو اون زن و شوهر رو نكشتي
،درسته، ماريا .اما اين كه چيز جديدي نيستش
خوب، براي دادگاه اين چيز جديد هستش
چون هيچوقت تو دادگاه .اين مسئله مطرح نشده
.خوب، پس مطرح ميكنيم - .به همين سادگي ها هم نيست -
بايد بدونم كه چرا هيچوقت .تو دادگاه اين مسئله مطرح نشده
به خاطر اينكه اون زنيكه قبل .از محاكمه من غيب شد
.وكيلم هيچ كاري نكرد
تو يه شاهد داشتي
و وكيلت دنبال اين قضيه رو نگرفت؟
.منم همينو دارم ميگم
ماريا ميتونست به هيئت منصفه بگه كه من اين كارو نكردم
در عوضش هيچكس پيدا نشد .كه به هيئت منصفه بگه كه من اون كارو نكردم
،دو هفته بعدش ،من اينجا بودم
و از اون موقع به بعد .هم اينجا بودم
چيز ديگه اي هست كه بخوام بدونم؟
پس بايد ماريا گومز .رو پيدا كنم
ببين، لطفا، نميخوام .صحبت كنم
چه خوب، چون .ميخوام كه گوش كني
،وقتي بچه بودم فكر كردم همه چي خوب بود
.و همينطورم بود. خونه خوبي داشتيم .همسايه هاي خوبي داشتيم
.به جز يه مسئله
...مثل اينكه پدر من
.يه خلافكار بود
يه روز دستگيرش كردن .و رفتش زندان
.تمام زندگيم نابود شد
چند سالت بود؟
15.
.بذار يه چيزو بهت بگم
به خاطر اون كارايي كه پدرم .كرد ازش متنفر بودم
واسه همين كارايي رو .كردم يه بچه داغون 15 ساله انجام ميده
.شروع به بد رفتاري كردن - بد رفتاري؟ -
برادر، من نزديك بود يه جايي .بدتر از زندان سر در بيارم
در نهايت، مادرم منو مجبور كرد كه يكي رو ببينم
و كمكم كرد كه متوجه بشم
،كه اگر تغيير نكنم .كل زندگيم نابود ميشه
واسه اين مصمم شدم و .زندگيمو تغيير دادم
به خاطر همين هستش كه .اين شغلو انتخاب كردي
.آره
چرا داري اينو بهم ميگي؟ - به خاطر اينكه -
اون مرد براي اينكه رو من تاثير بذاره .اول مسائل زندگي خودشو برام گفت
و منم متوجه شدم كه اگر ،واقعا ميخوام كمكت كنم
.بايد همين كارو بكنم
خيلي خوب، تا جايي كه تونستم اين مسئله رو به تاخير انداختم
اما تقريبا ديگه پيش نويس درخواست كامل شده
...پس بايد برام
هاروي، قبل از اينكه بخوام برات كاري بكنم، فكر كنم بايد
.يه نگاه به اينا بندازي
اين چيه؟ - كاهيل يه احضاريه -
براي جلسه شهود با ويليام ساتر .و كوين ميلر فرستاده
.حروم زاده زير آب كاه - چرا لبخند ميزني؟ -
به خاطر اينكه ديشب رفتم پيش كاهيل
و سعي كردم كه بهش .نرم افزار تجارت ساتر رو بهش بدم
چي كار كردي؟ - تنها راهي بود -
كه ميتونستم جلوي بسته ،شدن اين پرونده رو بگيرم
.اما قبول نكرد
و اين مسئله برات يكم .زمان جور كرد
آره، اگر قاضي براي حكم صادر كردن
تا تمام شدن جلسه هاي كاهيل .بخواد صبر كنه
،هاروي، فرض كنيم كه اينطوري بشه اگر كاهيل نتونه
به اندازه كافي مدرك براي باز موندن پرونده پيدا نكنه چي؟
اون موقع شانس آزاد شدن مايك ،از بين ميره
يعني اينكه كاهيل تنها كسي نيستش
كه بايد از اين فرصت استفاده كنه .تا بتونه پرونده رو باز نگه داره
،بايد اعتراف كنم، خانوم زين وقتي كه گفتيد
كه پرونده بيلي رو بررسي ميكنيد، تعجب .كردم
اين مسئله مال خيلي .وقت پيش هستش
خوب، مثل اينكه پيشرفت زيادي
.از زمان وكالت تسخيري داشتيد (.منظورش اينه شغل بهتري در حال حاضر داره)
تو اون شغل با شخصيت هاي ،جالبي سر و كله نميزني
همين باعث ميشه كه آدم .اونو كنار بذاره
اما شما نيامديد اينجا .كه روان شناس من باشي
نه، اومدم درمورد ماريا .گومز صحبت كنم
چطور؟
كنجكاوم كه بدونم چطور وقتي تو يه پرونده قتل
شاهدي مبني بر نبودن ،موكل شما در صحنه قتل وجود داشته
ولي بازم موكل شما .به مرگ محكوم ميشه
چون من يه شاهد .مبني بر اينكه موكل من حضور نداشته، نداشتم
اين فرد فقط يكي بود كه .يهويي غيب شد
و منابع كافي براي پيدا كردنش .رو نداشتم
و به ذهنتون نرسيد كه توي محاكمه از پليس بپرسيد
كه چرا دنبال اين شاهد لئونارد نرفتن؟
،به ذهنم رسيد
ولي ميدونستم مثل ،هميشه يه جواب رو ميدن
هر قاتلي ادعا ميكنه كه يه" ".شاهد مبني بر نبودنش در صحنه جرم رو داره
،و اگر من نتونستم اونو پيدا كنم چرا بايد اونا به خودشون زحمت بدن؟
خوب، حداقل ميتونستي براي به تاخير انداختن محاكمه درخواست بدي
تا زمان داشته باشي و اونو .پيدا كني
حاضر بودم اين كارو انجام بدم ،ولي يه مسئله اي بود
مطمئن نبودم كه يه معتاد با سوابق قبلي
.بتونه كمك لئونارد بيلي بكنه
،اين مسئله درمورد شخصيت فرد هستش .نه درمورد حقايق پرونده
شخصيتش حقايق ،پرونده هستش
و وقتي تحت فشار قرارش دادم كه بهم بگه كه
در زمان قتل اونا دو تا باهم ،چي كار ميكردن
اعتراف كرد كه هر دوتاشون .تحت تاثير مواد بودن
كه البته، اين باره اولشون نبوده
كه احتمالا همين
دليلي هستش كه هيچوقت .به محاكمه نيامد
پس ميتوني تلاشتو بكني و ،پرونده رو دوباره باز كني، خانوم زين
ولي دارم بهت ميگم كه .وقتت رو داري تلف ميكني
چي شده؟
چيزي كه شده اين هستش كه .زمان داره از دستمون ميره
ساتر ميخواد كه پرونده .رو براش ببندم
...چي؟ اگر اين اتفاق بيفته من - .ميدونم -
.حالا گوش كن بهم
يكم زمان جور كردم
اما نياز دارم كه يه .كاري رو انجام بدي
.باشه
چي هستش؟ ساتر هنوز اينو نميدونه
ولي من و اون قراره فردا اينجا باشيم
تا يه جلسه شهودي تمريني با .كوين داشته باشيم
پس ازت ميخوام كه به بهترين نحو
نقش كاهيل رو بازي كني .تا به حرف بيفتن
ميخواي منم باشم؟
فكر نميكنم فكر .خوبي باشه
نشنيدي چي گفتم؟ .وقتمون داره تمام ميشه
فهميدم چي گفتي، ولي فكر نميكنم فكر خوبي باشه
.كه من و كوين تو يه اتاق باهم باشيم
.رانندگي در حالت مستي- تو خبر داشتي؟ -
.همين جديدا فهميدم - خوب، پس حتما ميدوني كه -
الآن بهترين زمان واسه اينكه .بخوام باهاش دوستانه باشم نيست
ازت درخواست نكردم كه ،باهاش دوستانه رفتار كني
دارم ازت درخواست ميكنم .كه عصبانيش كني
درمورد چي داري صحبت ميكني؟ - كوين يه چيزي ميدونه -
.ولي درموردش حرفي نميزنه
پس حالا يا ميتونيم واسه 2 سال آينده اينجا بشينيم
تا بهت بگه يا ميتونيم با ياد آوري كردن
اينكه ساتر بيرون هستش
،در حالي كه اون توي زندانه به خاطرش
.ازش حرف بكشيم
حالا پايه هستي يا نه؟
.پايه ام
فكر كنم اومدي كه .خبر بسته شدن پرونده رو بهم بدي
.متاسفانه نه - .فكر كنم خيلي شفاف منظورمو رسوندم -
اگر اين پرونده رو ...نبندي
من درخواست بسته شدن پرونده رو آماده كردم
اما الآن ديگه تاثيري نداره
چون اول كاهيل درخواست
جلسه شهود با تو و .دامادت رو ارسال كرده
و تا زماني كه ،اون جلسه ها تمام نشه
دادگاه درخواست مارو .قبول نميكنه
.لعنت بهش
از كجا ميدونست كه ما داريم
پرونده رو ميبنديم و نياز داره كه كاري بكنه؟
نميدونم، اما من براي ،اين مسئله نيامدم اينجا
چون بايد تو و كوين ميلر رو
تو يه اتاق بنشونيم و .واسه اين جلسه آمادتون كنيم
ميخواي كه بريم زندان؟ - من كه راه چاره ديگه اي نميبينم -
پس براي همين با هر كي كه امروز قرار ملاقات داشتي
زنگ بزن و بگو نميتوني بياي
چون من و تو داريم به .زندان دنبوري ميريم
درمورد اينكه گفتي ميخواي به من كمك كني، جدي بودي؟
چرا حس ميكنم كه اين فقط يه سوال ساده نيستش؟
چون ميخوام بدونم كه حاضر هستي به يه سري سوابق
.به من دسترسي بدي
متاسفم، مايك، نميتونم اطلاعات .زنداني هاي ديگه رو بهت بدم
اوه، ايرادي نداره، چون اونا سوابقي نيستن
.كه من دنبالشون هستم
ماريا رو پيدا كردي؟
ميدوني، هنوز شروع به گشتن ،براي پيدا كردنش نكردم
.چون تو بهم دروغ گفتي
چي؟
من درمورد هيچي بهت دروغ .نگفتم
خوب، ولي به من نگفتي كه اون شب قتل
.تو و ماريا تحت تاثير مواد بوديد
كي بهت اينو گفته؟ - .جورجينا كيسي -
رفتي و وكيل قبلي منو ديدي؟
.آره
و حالا هم اينجا نشستي و يه جوري نگاه ميكني انگار كه
ميدوني چيه، شايد واقعا اون شب" ".اون افراد رو كشته
،لئونارد، وقتي كه پيش وكيل قبليت رفتم .طرف تو رو گرفتم
و بعد از اينكه اومدي بيرون ديگه .طرفم نبودي
،نه، وقتي اومدم بيرون از اونجا .برام سوال پيش اومد
.باشه، بپرس ازم .هيچي واسه مخفي كردن ندارم
واقعا؟ چون دفعه قبلي كه .ازم يه چيزو مخفي كردي
.اون فرق ميكرد
.نه، خيلي هم به هم ربط دارن - .نه، ندارن -
تو شب قتل تحت تاثير مواد بودي
.و درموردش به من دروغ گفتي
به خاطر اينكه از شخصيت قبلي كه بودم .شرم دارم
من يه دانش آموز دبيرستاني اخراج شده ،بودم كه هيچ آينده اي نداشت
براي همين، آره، وقتي پولش رو .داشتم از يه راه فرار موقت استفاده ميكردم (منظورش همين مواد كشيدن هست)
من نگفتم كه اشتباهات ،زيادي نكردم
يا نگفتم كه تا به حال ،هيچ جرمي انجام ندادم
اما كشتن اون بچه ها جزئي از اون .جرم هايي كه انجام دادم نبوده
،و اين حقيقته ولي فكر كنم فرقي نداره
چون اگر ماريا رو پيدا نكني
يه روزي منو از اون سالن ميبرن پايين
.و منو ميكشن
پس فكر كنم بايد برم .و پيداش كنم
اما، لئونارد، دارم ،بهت ميگم
اگر دفعه ديگه باهم رو راست ،نباشي
.اين كار نتيجه اي نميده
پس دفعه بعدي همه چيز .رو كامل ميگم
.اين كار مسخره است .اين بچه كه شان كاهيل نيست
اين بچه كاري كرد كه شان كاهيل سنگ روي يخ بشه
بدون اينكه حتي مدرك تحصيلي .داشته باشه
،محض اطلاع وقتي كه به وكيل مقابل
حمله ميكني، نشون ميده .كه تو ترسيدي
.من از تو نميترسم
خيلي خوب، پس چرا بهم نميگي كه
بهترين چيز درمورد اين كه اين همه پول داري چيه؟
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
يه خونه گرون تو منهتن .داري
،تو جنوب فرانسه ويلا داري ...دو تا كشتي داري
خوب كه چي؟ - خوب كه چي؟ -
خوب اگر من بودم معلومه كه حاضر نبودم .اينارو از دست بدم
تو حاضر بودي، آقاي ميلر؟
من؟ - .بله، تو -
منظورم اينه كه، تو هم از تمام اين امكانات استفاده كردي
و به خاطر رانندگي در .حالت مستي از دست دادي
چي؟ - .اعتراض دارم -
.نا مربوطه اين مسئله .فكر كنم خيلي ربط داره
،طبق اطلاعاتي كه من دارم .كوين شايد تو اين مسئله دست داشته
.اين حرف ديوانگيه - ديوانگي؟ -
تو طراح اين نرم افزار .تجارت بودي
و من كسي نيستم كه قراره .محاكمه بشه
پس بهتره درمورد كسي كه قراره .محاكمه بشه صحبت كنيم
درمورد اينكه پدر شوهرت حتي يه بارم نيامده ملاقاتت
چه حسي داري؟
ببخشيد؟ - .شنيدي چي گفتم -
.حتي يه بارم نيامده ملاقات چه حسي داري درموردش؟
.برام مهم نيست
ميتونه براي خودش تو ساحل فرنچ ريويرا دراز بكشه
در حالي كه تو اينجا حتي ،زن و بچه هاتو نميبيني
و داري ميگي كه اين برات اهميت نداره؟
خانواده آقاي ميلر هيچ ربطي
.به اين تحقيق نداره خانواده آقاي ميلر
دليل به وجود آمدن اين تحقيق هستش
و مشخصه كه پدر زنش ...اصلا براش مهم
من براي تمام كارايي كه كوين برام انجام داده سپاسگزارم
.و خودشم ميدونه .آره، درسته
ببخشيد، اون حركت چي بود دقيقا؟
با اين كارت سپاسگزار بودن پدر زنت رو انكار ميكني؟
جواب اين سوال رو .نميخوام بدم
اين كار هيچ فايده اي .نداره
داره شما رو واسه .كاهيل آماده ميكنه
من الآن مجبور نبودم براي كاهيل آمادگي پيدا كنم
اگر تو كارتو درست انجام داده بودي .و پرونده رو بسته بودي
،راست ميگي هميشه
يكي ديگه رو گير مياري .تا گند كاريتو واست جمع كنه
چيزي هست كه ميخواي بهم بگي؟
يه كاري هست كه ميخوام .باهات انجام بدم
يادت باشه داري .با كي صحبت ميكني
دقيقا ميدونم با كي ،دارم صحبت ميكنم
يه آدمي كه فقط
.به خودش اهميت ميده
.كافيه - .آره، كافيه ديگه -
.اين محاكمه تو هستش
محاكمه من نيستش ،و من كارم اينجا تمام شده
و همينطور با تو هم ديگه .كاري ندارم
.نگهبان
.حروم زاده
ميدونستم اين بچه برامون .دردسر ساز ميشه
آروم باش. دليلي كه ميخواستم مايك اينجا باشه اين بود كه
اگر كوين يه وقت فكر ،احمقانه اي زد به سرش
مايك جلوشو بگيره و .به ما خبر بده
شما دو تا خيلي هم ديگه رو عصباني ميكنيد، درسته؟
نميدوني چند بار فقط تصور كردم
كه با مشت تو صورت .اون حروم زاده از خود راضي بزنم
فكر كنم اونم درمورد مشت زدن .تو صورت تو فكر كرده
منظور اين حرفت چي بود؟
يعني اينكه شوهر دخترش .يه مجرمه
.بايد باهاش كنار بياد ميدوني چيه؟
خسته شدم ديگه از بس
تو به من به خاطر كاري كه .كردم چرت و پرت گفتي
خوب، شايد ديگه چرت و پرت نگم
وقتي كه داستانت با .عقل جور در بياد
ببخشيد؟
گفتي سه سال به خاطر رانندگي ،در حالت مستي به زندان فرستادنت
،اما تو هيچ سوابق قبلي نداري
و اون فرد هم حالش .كاملا خوب شده
تو اينجور مواقع افراد به احتمال 99 درصد .عفو مشروط ميگيرن
پس فكر كنم .وكيل خوبي نداشتم
.چرت و پرت نگو
يه پول داري مثل تو يه .وكيل بد نميگيره
پس نميدونم ديگه .بهت چي بگم
نظرت چيه كه بهم حقيقت رو بگي؟
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ ،بهت ميگم
چون ديگه خسته شدم ،از بس تو خودم ريختم
من سه سال محكوم شدم چون وقتي بهم پيشنهاد دادن
كه ساتر رو لو بدم گفتم .نه
مجبور بودي رد كني چون .ساتر كه اون كارو نكرده
نه، مجبور بودم رد كنم
چون اون تنها كسي نبود كه تو اين .جرم دست داشته
چي؟
ازم پرسيدي كه چرا اون ،شب مست كردم
چون فهميدم اون چيزي كه خيلي روش تلاش كردم
تا تاييديه اون آشغال رو به دست بيارم .فقط يه دروغ بود
.نرم افزار تجاري - .آره، نرم افزارم -
مثل اينكه اصلا .ازش استفاده نكرده
تمام اين مدت با .اطلاعات مخفيانه تجارت ميكرده
،خيلي خوب، پس تو رفتي خونه به جيل قضيه رو گفتي
.ولي اون باور نكرد
.نه، مايك
،نه تنها باور نكرد ...اون
.اون از قبل ميدونست
.اونم تو اين قضيه دست داشته
.آره
براي همين رفتم بيرون و .مست كردم
،و بعدش يهو
بايد انتخاب ميكردم كه يا سه سال زندان برم
يا مادر بچه هام واسه يه زمان .خيلي بيشتر به زندان بره
...كوين، تو بايد - .نه -
خيلي خوب، هرچي
اثر از وجود كلمنز داخل اين خونه بود رو برداشتم
.و با وسايل تو عوضشون كردم
حالا تنها كاري كه بايد بكنم اين هستش كه تو يخچال آب آلو بذارم
...و بعدش بايد
.خيلي خوب، برو بيرون - چي؟ -
منظورت چيه برو بيرون؟ ...من هنوز
.ماشينش رو خاموش كرد .اينجاست
نميخوام كه ما دو تا رو باهم ببينه
.و يه وقت اشتباه درمورد ما فكر كنه
دقيقا اون فكر چي هستش؟ - خوب، تو متوجه نميشي، نه؟ -
هيچ زني نميتونه با .تو رقابت كنه
اگر فقط فكر اينكه من و تو
،باهم هستيم به ذهنش برسه .همه چي خراب ميشه
واقعا؟ - .نه، معلمومه كه اون تو رو شكست ميده -
حالا هم برو بيرون و از .ورودي خدمتكاران استفاده كن
.تارا، اينجايي
.اوه، خداي من
.لويس، اينجا عاليه
چه مدت هستش كه داريش؟
.نسل ها مال ما بوده .از جد مادربزرگم به ما رسيده
عادت داشت كه كنار شومينه اونجا .لباس پشمي درست كنه
نور طبيعي كه اينجا ميگيره .فوق العاده است
.فوق العاده
چشم انداز خونه ام .خيلي لذت بخش هستش
انرژي غير قابل كنترل .به آدم ميده
.لذت بخش .غير قابل كنترل
.اينجا برامون عاليه، لويس
.خوشحالم كه دوست داري
.فقط دوستش ندارم .عاشقشم
.همونطور كه عاشق تو ام
...اوه، تارا، من عاشق
چي؟ - .منم عاشقشم -
نظري كه دادي... درمورد .چيزي كه داشتي صحبت ميكردي
كدوم نظر؟ - چي شد؟ -
لويس، حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟
.هيچ خبري نيست
شما تو خونه من چه غلطي ميكنيد؟
خونه شما؟ - لويس، اينا كي هستن؟ -
اين افراد صاحبان اصلي
.اين خونه هستند
منظورت همين خونه اي هستش كه گفتي
نسل ها مال خانوادتون بوده؟
.دروغه ما خودمون اين خونه رو ساختيم
و تا 5 دقيقه قبل قرار .بود خونه رو بهش بفروشيم
.تارا، ميتونم توضيح بدم
.نياز ندارم كه توضيح بدي .به اندازه كافي شنيدم و فهميدم قضيه چيه
.تارا، صبر كن .لطفا
.تارا، لطفا صبر كن
ميدوني، درمورد آدمايي .مثل تو شنيدم
ميخواي از من واسه قسمت هايي كه مشكل دارن، طرح بگيري
كه بتوني تصميم بگيري كه اين خونه .رو بخري يا نه
اين مسئله هيچ ربطي .نداره
واقعا؟ چون اول
تلاش كردي كه منو كاري كني بدون اينكه
حتي فضا رو ببينم، برات .طراحي كنم
منو با فريب كاري و دروغ به اينجا آوردي
پس بهتر نيست بهم بگي دقيقا اينجا چه خبره؟
درمورد خونه تو همپتون دروغ گفتم
براي اينكه بتونم يه مدت .زماني رو باهات باشم
چي؟ چرا...چرا بايد همچين كاري بكني؟
چون تو عالي و زيبا ،هستي
و باهوش .و با استعداد
و تو خيلي جذاب هستي و من شانسي .براي با تو بودن ندارم
اين روش تنها راهي بود كه به ذهنم رسيد تا بتونم
يكم زمان جور كنم تا .عاشق من بشي
تو حاضر بودي به خاطر اينكار
يه خونه بخري و اونو به طور كامل تغيير دكوراسيون بدي؟ .معلومه
اين رمانتيك ترين چيزي هستش .كه تا به حال ديدم
واقعا؟
.آره، آره
تارا، مايل هستي كه با من شام بخوري؟
.معلومه، لويس
.آره
روي چي داري كار ميكني؟
.يه تعهد نامه
.موكل جديد گير آوردي
.درواقع دو تا موكل گير آوردم
.پس كار اون روزت همين بود
خوب، يه چيزي تو .همين مايه ها
موكلي كه اون روز گرفتم نتيجه اش .موكلي شد كه امروز به دست آوردم
.عاليه
آره، چي شده؟
ميدونم كه بهم گفتي كه
آخر هفته يك ساعت از وقتت رو بهم ميدي
اما من اون يه ساعت .رو امشب نياز دارم
.ريچل، روز طولاني داشتم
ميشه فردا درموردش صحبت كنيم؟
.نه، جسيكا، نميشه
تاريخ اعدام لئونارد ،بيلي تعيين شده
و نميدونم چطور بايد به .يه نفر بگم كه قراره بميره
،ميدوني هميشه ميدونستم كه من وجيل
.تفاوت هاي زيادي داريم
اون دختر ساتر بود و ...من فقط
يه كسي كه فقط حساب كتابش خوبه
و چيز ديگه اي نداره؟
با خودم گفتم دير يا زود
،عقلش سر جاش مياد
.ولي هيچوقت اينطوري نشد
،بذار حدس بزنم .ويليام هيچوقت قبول نكرد (منظورش ازدواج جيل و كوين هستش)
.نه
براي همين وقتي ازم خواست كه اون الگوريتم رو طراحي كنم
:با خودم گفتم "اين شانسه منه"
،و وقتي بهش تحويل دادم ،جوري فيلم بازي كرد كه انگار بهم افتخار ميكنه
و منو داماد باهوشش .صدا ميكرد
ولي من احمق ترين ،آدم دنيا بودم
چون به اون حروم زاده .اجازه دادم از زرنگيش عليه من استفاده كنه
و تا آخر عمرم حسرت .اينو خواهم خورد
اگر بهت بگم كه ميتوني تو با زرنگيت شكستش بدي چي؟
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
،خودت گفتي كه .بهت يه قرار پيشنهاد دادن
.مطمئنم همين الآنش قبول ميكنن
،امكان نداره. اگر من ساتر رو لو بدم .سراغ زن منم ميرن
نميتونن اين كارو بكنن اگر ما اول .واسه جيل مصونيت از مجازات بگيريم
.نه - ...كوين، تو بايد -
،ريسك بزرگي هستش اين كار
و تو وكيل .پدر زنم هستي
حتي نبايد اين حرف ها .رو به من بزني
.من وكيل كسي نيستم
من دوستت هستم و ...دارم ميگم كه
خوب، جواب من منفي هستش و ميخوام بهم همين الآن قول بدي
كه حرف هايي كه بهت زدم رو .به هيچكس نميگي
...كوين، لطفا، تو - .مايك، جدي دارم ميگم -
هيچكس نبايد درمورد اين موضوع .كه بهت گفتم با خبر بشه
.قول ميدم
بهت گفته بودم كه مادرم معلم بوده؟
.كلاس اول
همه هميشه ميگفتن كه اون بهترين معلمي بوده
.كه بچه هاشون داشته
.مادرم عاشق كارش بود
همينطور هميشه آرزو داشت .كه بعد از بازنشسته شدن به اسپانيا بره
شش سال پيش بايد .اين اتفاق ميفتاد (منظورش سفر مادرش به اسپانيا هستش)
اما صندوق بازنشستگي فرهنگيان
تصميم گرفت تا پولش رو تو .شركت ويليام ساتر سرمايه گذاري كنه
،مادرم پارسال مرد .در حالي كه هنوز داشت كار ميكرد
،و هر سال ،من تلاش كردم تا پول سفرش رو بدم
.ولي بهم اجازه نميداد
شان، چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
چون بالاخره قاضي روي درخواست شما حكم صادر كرد و قرار شد
.پرونده بسته بشه
به اين معني هستش كه ،ما وقت نداريم
و تو فقط نيامدي اينجا كه .درمورد مادرت بهم بگي
.نه
اومدم اينجا تا ازت .نرم افزار تجاري رو بگيرم