...آنچه در سوتس گذشت
تو يه شاهد مبني بر اينكه ثابت ميكرد تو صحنه جرم نبودي داشتي و وكيلت
پيگيري نكرد؟
.منم دارم همينو ميگم
همون اول كه شروع كرديم بهت گفتم .كه نميخوام باهات ساخت و پاخت كنم
.اين ساخت و پاخت نيست كه .بهش ميگن اطلاعات پرونده
پس بهتر نيست بهم بگي كه كوين ميلر چي ميدونه؟
اون يه نرم افزار تجاري طراحي كرده
كه ساتر ادعا ميكنه كه با استفاده .از اون سود زيادي كه داره رو به دست مياره
پس تو دنبال اين هستي كه كوين شهادت بده
كه اين برنامه الكي هستش .و ساتر هم اينو ميدونه
چيزي كه من روش خيلي تلاش كردم
تا تاييديه اون احمق رو بگيرم .هيچي به جز يه دروغ نبود
...به جيل گفتي و - .اون از قبل ميدونست -
.اونم هم دست بوده
تو كيسه چي هستش، هاروي؟
چيزي كه نياز داشتي تا باهاش بتوني پرونده رو جلو ببري
و من جلوتو از دسترسي .بهش گرفتم
پس بهتره قبول كنيم كه اين نقطه مشترك جفتمون هستش
.و اين كار رو يك سره كنيم
ميخوام بهم قولي بده
كه چيزي كه بهت گفتم رو به .كسي نميگي
...كوين، لطفا، تو - .مايك، جدي ميگم -
هيچكس نبايد از چيزي كه
.بهت گفتم با خبر بشه
قاضي تصميم گرفت كه روي درخواست شما
حكم صادر كنه و پرونده .رو ببنده
،يعني اينكه .وقتمون تمام شده
اومدم اينجا تا ازت اون .نرم افزار تجاري رو بگيرم
تاريخ اعدام لئونارد بيلي .تعيين شده
و نميدونم چطور بايد به يكي .بگم كه قراره بميره
تو كي هستي؟
،آقاي بيلي .اسم من جسيكا پيرسون هستش
من وكيل اصلي پرونده .شما هستم
،خوب، اومدي اينجا
حتما بايد مسئله مهمي .باشه
.بله
لئونارد، تاريخ اعدام .تو تعيين شده
كي؟
فقط چون به خاطر اينكه تاريخ ...رو تعيين كردن به اين معنا نيست
كي؟
.سي روز ديگه
،لئونارد .متاسفم
.به تاسف تو نياز ندارم
ميخوام بدونم كه درمورد .اين قضيه داريد چي كار ميكنيد
ميخوايم يه درخواست ارسال كنيم .تا زمانش رو به تاخير بندازن
برام مهم نيست .كه به تاخير ميخوايد بندازيد
منظورم اين بود، چي كار داريد ميكنيد كه منو آزاد كنيد؟
.داريم...داريم روش كار ميكنيم
،ولي فكر...فكر ميكنم، لئونارد خيلي مهم هستش كه
كه يه مدت سعي كني .تا اين مسئله رو هضم كني
دوازده سال هستش كه دارم .اين مسئله رو هضم ميكنم
تو گفتي كه قراره ماريا .رو پيدا كني
پس بهم بگو كه اينجا چي كار ميكني
به جايي اينكه اون بيرون باشي و دنبالش بگردي؟
لئونارد، ميدونم كه سخت ...هستش
،آقاي بيلي منظور ريچل اين هستش
كه دقيقا اين همين .كاري هستش كه ميخوايم انجام بديم
آقاي كاهيل، بهتره يه دليل قانع كننده ارائه بديد
كه چرا نبايد پرونده آقاي اسپكتر .رو ببندم
در غير اينصورت پرونده .بسته خواهد شد
اوه، من قانع كننده ترين دليل .رو دارم
يه كپي از نرم افزار .تجاري آقاي ساتر
چرت و پرت نگو. هفته پيش داشت اينجا تلاش ميكرد
.تا اين نرم افزار رو بهش بديم
و حالا يهويي به طور معجزه آسا دستش اومد؟
منظورت چيه؟ - دارم ميگم كه -
نميدونم كه چي كار كردي اما مطمئنا يه فرشته
.ديشب اونو زير درختت نذاشته
خوب، اگر مدركي براي اينكه ،ثابت كنه من كار اشتباهي كردم نداري
.ميتوني دهنتو ببندي - .خيلي خوب، كافيه -
با فرض اينكه اين نرم افزار ،رو قانوني به دست آورده باشيد
داخلش چي هست؟
داخل اين نرم افزار 95 درصد از كل تجارت هاي
.پنج سال اخير آقاي ساتر وجود داره
داري سعي ميكني كه پرونده رو به نفع ما تمام كني؟
چون تمام دفاع من اين بود
كه موكل من تجارت هاش رو با .استفاده از اين نرم افزار انجام داده
.دقيقا - .بحث من اون 95 درصد نيست -
بحث من اون 5 درصد .ديگه هستش
اونا تجارت هايي هستن كه .توش ميلياردي پول به دست آورده
تنها راهي كه وجود داشته تا بتونه اين كارو بكنه
اين هستش كه با اطلاعات .مخفيانه تجارت كرده باشه
درخواست بسته شدن پرونده .رد ميشه
،آقايون .محاكمه برگزار خواهد شد
،اما آقاي كاهيل اگر مشخص بشه
كه شما اين برنامه رو غير قانوني ،به دست آورديد
نه تنها پرونده رو ،ميبندم
بلكه شما رو هم به دليل .پيگيرد قانوني مخرب متهم ميكنم
...اين كاري هستش كه قراره انجام بديم
برام مهم نيست كه ميخوايم .چي كار كنيم
ميخوام بدونم كه از كدوم گوري .اون برنامه رو به دست آورده
نميدونم، اما اين تنها سوالي نيست
.كه بايد دنبال جوابش بگرديم - سوال ديگه چي هستش؟ -
ويليام، نميدونم كه متوجه ،شدي يا نه
اما تو يه كارمند داري
كه سعي داره تو رو نابود كنه
.و بايد بفهميم كه كي هستش
دقيقا چطوري ميخوايم اين كارو بكنيم؟
با انجام دادن مصاحبه
.با تك تك كارمندات، شروع ميكنيم
،اما قبل از اينكه اين كارو بكنيم ميرم مطمئن بشم كه
چيز ديگه اي رو ازمون .مخفي نكرده
پس اگر منو ببخشي، بايد .خودم به اين مسئله رسيدگي كنم
براي چي اومدي پيشم، هاروي؟
.ساتر باهامون 30 پا فاصله داره - .آروم باش -
اون فكر ميكنه كه من اينجام تا مطمئن بشم كه
چيزي رو از ما .مخفي نكردي
پس تا وقتي كه جوري باشه كه .انگار داريم بحث ميكنيم، مشكلي پيش نمياد
اين مسئله مشكلي نيست چون .برات يه خبر دارم
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
،دقيقا بعد از اينكه تو رفتي .اسم ما رو تو برنامه دادگاه قرار داد
پنج روز ديگه محاكمه هستش .و در حال حاضر من هيچي ندارم
چي ميخواي بگم، شان؟
دارم از اين كاري كه كرديم استفاده ميكنم
تا ببينم عكس العمل كارمنداش .چيه
.كافي نيستش براي همين بايد برگردي
بري به اون زندان و به مايك بگي يه چيزي برام گير بياره
و همينطور سريع تر اين كارو بكنه
چون من ديشب اعتبارم رو نفروختم واسه اينكه .اون حروم زاده فرار كنه
مترجمين: باربد & امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
خدايا شكرت كه هردوتاتون .اينجا هستيد
كلوچه تخم مرغي سرخ شده فرانسوي .براي خداي شماره يك
شيريني دار چين براي .خداي شماره دو
ممنونم واسه دونات ،خوشمزه اي كه آوردي
ولي ميشه بگي مناسبتش چيه؟
دقيقا سه دليل ميتونه امكانش باشه كه
.كه لويس با شيريني بياد
،مو هاي استر رو بد كوتاه كرده
يا يكي رو پيدا كرده مشكل كج بودن انگشتش رو درست كنه
.يا نياز به نصيحت ما داره
اي كاش كه مسئله همون انگشت بود .ولي در واقع واسه نصيحت اينجام
ديشب، بهترين زمان رو .با تارا گذروندم
ميدونم كه هر دوتاتون تصور ميكنيد .كه ما يه سكس عالي داشتيم
.نه - .اصلا -
در هر صورت، من و تارا ،جمعه شب باهم ديگه قرار داريم
و اميدوارم در پايانش .روح هامون يكي بشه (منظورش اينه عاشق هم بشن)
.من بايد برم - چي؟ چرا؟ -
چون من يه منشي .حرفه اي هستم، لويس
من اينجا نيامدم تا بهت كمك كنم كه چطور
.يه فاحشه رو عاشق خودت بكني
.اصلا منو درك نميكنه - ميدوني چيه، لويس؟ -
.راست ميگه - درمورد چي داري صحبت ميكني؟
كلي نيرو واسه اين عشقي
كه نسبت به اين غريبه .داري، صرف شده
،و منظورم از نيرو .وقت گرانبها خودم هستش
براي همين فكر ميكنم وقتش .شده خودت به اين مسائل رسيدگي كني
لعنت بهش. فكر نميكني خودم اين كارو ميكردم اگر ميتونستم؟
چيزي كه من فكر ميكنم اين هستش كه اگر نميتوني
بفهمي كه چطوري ميتوني با يه زن
،كه موافقت كرده كه باهات بياد بيرون .يه قرار ساده بذاري
پس شايد از همون اول حقت نبوده كه
.باهاش بيرون بري
اين كافي بود براي نصيحت؟
.هاروي
اينجا چي كار ميكني؟
منظورت چيه اينجا چي كار ميكنم؟
ميخوام بدونم كه چيزي .دستگيرت شد يا نه
.نه - داري شوخي ميكني؟ -
داري ميگي كه بعد از اون طوري كه
،اون دو تا دعوا كردن ،بعد از اينكه رفتيد
كوين شروع به تعريف كردن نكرد؟
.نه .هيچي نگفت
خوب، براي آزاد كردن تو
.نياز داريم ازش حرف بكشيم - .آره، خودم ميدونم -
ولي من كه نميتونم يه دكمه رو فشار بدم
.بعدش همينجوري كوين حرف بزنه
.چرا، ميتوني - درمورد چي داري صحبت ميكني؟ -
ميتوني بهش بگي كه الگوريتمش .لو رفته و كاهيل داره اونو
كي اين اتفاق افتاد؟ - .ديشب، توسط من -
يا حضرت مسيح، حالا ساخت .و پاخت هم كردي ديگه
.ببين، راه ديگه اي نبود
اگر كاهيل چيز قانع كننده ،اي ارائه نميداد
قاضي قصد داشت پرونده .رو بننده
خيلي خوب، ببينم .با كوين چي كار ميتونم بكنم
،اما هاروي .اون خيلي حساس هستش
.ممكنه يكم زمان ببره
.مسئله همينه، مايك .وقت نداريم
.قاضي تاريخ محاكمه رو معلوم كرده
يعني اينكه اگر نتوني واسه ،كاهيل سر موقع چيزي گير بياري
.دو سال آينده همينجا خواهي موند
چي شده، ريچل؟
كل اين مدت كه تو ماشين بوديم .هيچي نگفتي
.هيچي
فقط يكم سخت تر از .اون بود كه فكرشو ميكردم
فكر نميكردي .كه عصباني بشه
فكر نميكردم كه بخواد .از ما عصباني بشه
خوب، اون كه از ما .عصباني نبود
فقط مسئله اين بود كه كسي ديگه .تو اون اتاق نبود (منظورش اينه عصبانيتش رو سر اونا خالي كرده)
خوب، حالا چي؟
حالا تلاشمون رو ميكنيم .تا اين مشكل لعنتي رو حل كنيم
منظورت از حل كردن اين بود كه ماريا گومز .رو بايد پيدا كنيم
منظورم اين بود كه بايد .زمان اعدام رو به تاخير بندازيم
.جسيكا، لئونارد راست ميگه
چه فايده داري كه زمانش رو به تاخير بندازيم
اگر نتونيم جلوي اعدام رو بگيريم؟
،چون اگر اين كارو نكنيم زمان كافي براي
پيدا كردن ماريا گومز رو .نداريم
.هي - .هي -
داشتم درمورد چيزي كه ،ديشب بهم گفتي فكر ميكردم
درمورد اينكه براي جيلي ...چه جوري مصونيت از مجازات بگيري
،مايك، بهت گفتم كه .نميخوام درموردش صحبت كنم
شايد بخواي درمورد اين صحبت كني كه چه اتفاقي براي زنت ميفته
.اگر يه وقتي دست ساتر رو بشه
.همچين اتفاقي نميفته - .تو كه از آينده خبر نداري -
،آره، خوب ميدونم چه اتفاقي ميفته
اگر يكي از ما ها .اونو لو بده
اون موقع يه قرون پول .هم نداريم
داري شوخي ميكني؟ داره بهت پول ميده واسه اينكه به خاطرش اينجايي؟
گوش كن بهم، هر چي .كه ما داريم وابسته به اين مرد هستش
،اگر دستش رو بشه .همشو از دست ميديم
.اين سوال من نبود بهت قول داد كه بهت پول بده
اگر حرفي نزني؟ - .معلومه كه اينكارو كرد -
،و روزي كه من آزاد بشم من و جيل اون پول رو
ميگيريم و يه زندگي .جديد شروع ميكنيم
يا هر دوتاتون ميتونيد يه .قرار ببنديد و يه زندگي جديد رو همين الآن شروع كنيد
فكر كردي قراره چه زندگي بشه اونجوري؟
.چون من خودم هيچي ندارم
و قرار نيست يه همچين .زندگي رو براي بجه هام درست كنم
خوب، دارم بهت ميگم كه ممكنه .اوضاع از اينم بدتر بشه
چرا اينقدر نگران من هستي؟
چون من دوستت هستم و .تو موقعيت تو بودم
و تصميم گرفتم كه بهتره همه چي رو از دست بدم
به جاي اينكه همش مراقب باشم
.تا يه وقت كسي نفهمه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
ميدوني كه من يه متقلب بودم، درسته؟ .ميدوني كه واسه چند سال همينجوري بودم
چيزي كه تو نميدوني اين هستش كه
من 20 دقيقه قبل از اينكه دستگير .بشم از اين كار كنار كشيدم
،و اون 20 دقيقه جز آروم ترين
.لحظات كل زندگيم بود
آره، خوب، ببين بازم .چه بلايي سرت اومد
...كوين، اين - .كافيه -
بهت گفتم كه نميخوام .درموردش صحبت كنم
و اگر واقعا دوست ،من هستي
هيچ وقت دوباره اين مسئله رو .پيشم مطرح نميكني
صندلي توي پشت صحنه همليتون .رزو كن
.ام، پارك مركزي رو اجاره كن (پارك مركزي يه پارك بزرگ تو نيويورك هستش)
.با كنكورد به پاريس پرواز كن
نه، صبر كن، اين احمقانه هستش چون ديگه كنكورد
.رو نميدن
.لعنتي، خودشه
،آخرين كنكورد باقي مونده رو پيدا كن
،اجارش كن .و باهاش به پاريس برگرد
،لويس، هركاري كه داري ميكني .ميخوام ازت كه ول كني
.الآن نه، هاروي دارم براي بهترين قرار زندگيم
.كه با عشق زندگيم دارم، برنامه ريزي ميكنم - .به خاطر مايك هستش -
،خيلي خوب چي كاري نياز داري انجام بدم؟
اين تمام تجارت هاي پر پولي
هستش كه ويليام ساتر در 5 .سال گذشته انجام داده
،ميخواهم كه يه نگاه بهشون بندازي بعد دقيق و كامل بررسي كني
و هر مدركي كه تونستي درمورد تجارت .با اطلاعات مخفي توش پيدا كني
خيلي راحت تر بود اين كار اگر .به پرونده هاي ساتر دسترسي داشتم
خوب، نميتونم برات پرونده ها .رو بيارم
چرا نه؟ - چون نبايد بدونه -
.كه ما داريم اينكارو ميكنيم
،خيلي خوب، هاروي هفته پيش بهم گفتي
كه با نگفتن اينكه چه خبره داري ازم
.مراقبت ميكني
،نميخواد ازم مراقبت كني
و بهم بگو چه خبره؟
با شان كاهيل يه قرار .بستم
،دست ساتر رو بشه .مايك آزاد ميشه
.لعنتي - .ميدونم -
و بهم نگو كه مايك .هنوز هيچي به دست نياورده
نه، به دست نياورده و .محاكمه هم 5 روز ديگه شروع ميشه
.خوب، پس بايد زودتر روي اين مسئله كه گفتي كار كنم - .مرسي، لويس -
،هي، مايك چه خبرا؟
اينجا چي كار ميكني، گالو؟
،ميدوني وقتي بيرون بودم (منظورش بيرون از زندان هستش)
،بزرگترين نبودم ،قوي ترين نبودم
.حتي باهوش ترين هم نبودم
.اما بهم اجازه ميدادن كه همه چي رو اداره كنم ميدوني چرا؟
نه. ولي حس ميكنم .كه ميخواي دليلشو بهم بگي
استعداد اينو داشتم كه .حس كنم وقتي يه مشكلي بود
حس ميكنم تو يه چيزيت .درست نيست
نميدونم درمورد چي .داري صحبت ميكني
ميخواي بگي كه امروز صبح هاروي نيامد
اينجا تا تو رو ببينه؟
تمام حركاتم رو زير نظر ميگيري؟ - .معلومه -
فكر كردي درمورد آزاديم به شما دو تا اعتماد ميكنم؟
هاروي گفت كه تو رو آزاد ميكنه .و همين كارم ميكنه
ولي اگر تلاش كرده باشه و موفق نشده باشه چي؟
.اينطوري كه تو ميگي نيست
آره، خوب، بذار يه سناريو رو برات بگم
اونم همون چيزي كه تو ارسال كردي .رو ارسال كرده ولي جواب نداده
،بعدش اومد بهت اينو بگه
تا بعدش بتونيد فكرهاتونو رو هم بريزيد
.تا بتونيد منو دوباره گول بزنيد
.همچين اتفاقي نيفتاده، گالو
درمورد پرونده ام اومد تا .منو ببينه
ميخواي يه چيزو بدوني، مايك؟
پرونده تو اصلا برام .مهم نيست
پس به هاروي بگو دفعه ،بعدي كه اينجا مياد
بايد يه سري پيشرفت .درمورد اين پرونده من داشته باشه
چون همون حسي كه بهت گفتم رو
.اينجا الآن دارم
،دفتر دانا پائولسن چطور ميتونم كمكتون كنم؟
شما يك تماس از ...زندان دنبوري
.هزينه تماس رو قبول ميكنم
،لطفا تا وقتي كه تماس شما وصل شود .منتظر بمانيد
.دانا - تولد من تا چند -
،هفته ديگه نيستش .اما ممنونم كه زنگ زدي
تولد تو 5 ماه و 6 روز ديگه هستش
و خودتم ميدوني .كه من ميدونم
همينطور ميدونم كه تو موقع تولدم
اينجا پيشم هستي و كمك ميكني .تا بتونيم با همه جشن بگيريم
.ممنونم، دانا
همه چي خوبه؟
.آره، ميگذره ديگه
خوبه. حالا بگو اون كاري كه ميخواي انجام بدم چيه؟
از كجا ميدونستي؟
چون به خط من زنگ زدي، نه ،هاروي
و ميدونم كي دوستم به من .نياز داره
پس بهتر نيست بهم بگي كه چطور ميتونم كمكت كنم؟
يادته زماني كه به خاطر من خودتو جاي كسي ديگه جا زدي
و نزديك بود به خاطرش به زندان بري؟ - .يه چيزايي يادم مياد -
ميخوام كه اين دفعه .دقيقا همون كارو انجام بدي
البته اين دفعه يه راهي پيدا كردم .كه كاملا كارت رو قانوني ميكنه
.بذاريد اينجوري بگم
ميخوايد كه من زمان اعدام اين فرد رو به تاخير بندازم
بر اساس ادعايي كه دوازده سال پيش كرده
كه يه شاهد مبني بر نبودنش در صحنه جرم وجود داره؟
عالي جناب، متوجه هستيم كه اين كافي نيستش
.تا پرونده دوباره باز بشه
فقط داريم تقاضاي زمان بيشتر .براي اين ميكنيم كه بتونيم شاهد رو پيدا كنيم
دوازده سال وقت داشتيد .تا اين شاهد رو پيدا كنيد
به علاوه، روزي كه تاريخ اعدام تعيين ميشه
روزي هستش كه موكل ايشون
يهويي به صورت اتفاقي درمورد اين شاهد يادش مياد؟
.يهويي يادش نيامد
دوازده سال هستش كه .داره همينو ميگه
و در نهايت كسي رو پيدا كرد كه براش حقيقت مهم باشه
.تا كمكش كنه تا شاهد رو پيدا كنه
.چطور جرات ميكني
.من به حقيقت اهميت ميدم
و من يه قاتل .رو محكوم كردم
،عالي جناب اين يه دو بچه 16 ساله
.ظالمانه به قتل رسيدند
خانواده هر دو تاي اون بچه ها اينجا هستند
چون 12 سال هستش كه صبر كردند
تا بالاخره .كابوس هاشون تمام بشه
و هيچ دليل قانوني وجود نداره .براي اينكه اين رنج اونا ادامه داشته باشه
،عالي جناب
شما قدرت اينو داريد كه زمان اعدام لئونارد بيلي رو
در صورت اينكه شايسته ببينيد، به تاخير .بندازيد
فكر نميكنيد به تاخير انداختن اين مسئله ارزش داره حتي اگر
يك درصد امكان اين باشه كه اون بي گناه باشه؟
يك هفته وقت داريد تا شاهدتون .رو پيدا كنيد
بعد از اون، شما نميتونيد پرونده اش رو دوباره باز كنيد
و تاريخ اعدام هم تغييري .نخواهد كرد
هي، اينجايي. كل امروز .صبح دنبالت بودم
كار مهمي داشتم كه بايد .انجام ميدادم، لويس
و الآنم كار مهم دارم كه بايد بهش برسم
براي همين نميتونم درمورد .قرارت باهات صحبت كنم
.نه، نه .درمورد قرارم نيست
.درمورد پرونده هاروي هستش
.ميدونم كه براي مايك هستش - چي شده؟ -
هاروي ازم خواسته تا تجارت هاي ساتر رو به طور دقيق بررسي كنم
اما نميتونم بدون دسترسي به پايگاه داده .هاي تجاري اين كارو بكنم
و نميتونيم از كميسيون بورس و اوراق بهادار
درخواست كنيم چون اونا طرف مقابل .ما تو پرونده هستن
پس چرا اومدي پيش من؟
چون استيو "عوضي" بازيني به پايگاه .داده دسترسي داره
و اون آخرين فردي تو دنيا هستش .كه حاضره بهت كمك كنه
،دانا، لطفا اگر راه ديگه اي بود
،پيش تو نمي آمدم اما تمام شب رو بيدار بودم
.و هيچ راه ديگه اي نداره
.به من بسپرش، لويس
.بگيريش - اين چيه؟ -
.اين كسيه كه وقتي به مشكل ميخورم، حل ميكنه - كسي كه مشكل حل ميكنه؟ -
.بازرس خصوصي من هستش
چرا تو كارت ننوشته پس؟
چون يه آدم كار بلدي مثل اون .تو يه دفترچه تلفن پيدا نميشه كه
گوش كن، ريچل، همه وقتي ،به مشكل بر ميخورن
.يكي رو دارن كه مشكلشون رو حل ميكنه
.هاروي ونسا رو داره .من كارتر رو دارم
.حالا منم كارتر رو دارم
نه، من براي همين كار فقط بهت ،معرفي كردم چون وقت نداريم
،بعد از اون .تو يه دونه از اين آدما واسه خودت جور ميكني
،متوجه نميشم
چرا نميتونم منم از اين آدم استفاده كنم؟
چون اون موقع ديگه آدم من .نميشه كه
چي كار ميتونم برات بكنم، مو قرمز؟ .وسط يه كاري ام
ميتوني واسه 2 ثانيه روتو از طرف صفحه نمايش برگردوني
و مثل يه مرد متشخص .خودتو معرفي كني
چرا هر موقع يكي از طرف دفتر شما مياد اينجا
هميشه درمورد اخلاق من يه نظري ميده؟
شايد اين سوالي هستش كه .بايد از خودت بپرسي
ولي وقت اينو ندارم كه تحقيق كنم ببينم براي چي اينكارو نميكني
چون نياز دارم كه به لويس ليت
به تمام پايگاه داده .اوراق بهادار، دسترسي بدي
گوش بده بهم، نميدونم تو ،كدوم خري هستي
اما چرا بايد دقيقا اين كارو برات انجام بدم؟
،چون اگر اين كارو بكني ،بهت يكي مديون ميشم
و اگر اينو نميدونستي بدون كه
مديون بودن من به تو مثل اينه كه .بقيه بهت 50 بار مديون باشن
.باور نميكنم
پس چرا به دوستت لري توي مريل لينچ زنگ نميزني
يا كني توي مورگان استنلي
يا هاوارد جافي از همونجا كه خودت ميدوني؟
تو از كجا درمورد هاوارد ميدوني؟
.درباره همشون ميدونم
.چون اين كاري هستش كه انجام ميدم
،باشه، ام .هرچي كه خواستي ميتونم بهت بدم
خوبه. و از اونجايي كه ،به توانايي هاي من شك كردي
نه تنها به لويس دسترسي به پايگاه داده ،ها رو ميدي
بلكه با احترامي كه در در شأن‬ اون هستش تا آخر عمرت
.باهاش رفتار ميكني
.هيچوقت كار اشتباهي در حقش نكردم
،اگر فكر ميكني كه نكردي پس بايد يه نگاه خوب
تو آينه بندازي چون تو به پولپن و ليوان هاش
.تجاوز كردي
و بعد از مسئله ،دوستي من و اون
ليوان ها و بالپون مهم ترين چيز هاش توي .كل زندگيش هستند
ميتونم تو چشمات بخونم كه
.داري فكر ميكني كه من كي هستم
.بذار كارتو راحت كنم
،من دانا هستم .و فوق العاده ام
.اوه، ببخشيد .فكر كنم داخل اتاق اشتباه اومدم
.نه، اشتباه نيامدي
ام، كوين كجاست؟
من هم سلوليس هستم و اينكه كوين .كجاست، مهم نيست
من يه تماس تلفني از يه نگهبان دريافت كردم
كه گفت مثل اينكه شوهرم ميخواد منو ببينه
.و ميخوام بدونم كه چي شده
نه، تو يه تماس تلفني از كسي دريافت كردي كه
كه گفت از دنبوري زنگ زده
كه دقيقا همونجايي هستش .كه باهات تماس گرفته شده
و دقيقا جايي هستش .كه ميخوام از اونجا خارج بشم
ميدونم كه به پدرت كمك ميكني .كه تجارت غير قانوني بكنه
چي؟ - ميتوني انكار كني -
.اما كوين همه چي رو به من گفت
چي ميخواي؟
.ميخوام بهت كمك كنم - .خوب، باور نميكنم -
برام مهم نيست كه ،باورم ميكني يا نه
اما تو شانس اينو داري كه به
كميسيون بورس و اوراق بهادار اعتراف .كني و خودتو نجات بدي
اين مسئله هيچ ربطي ،به تو نداره
ولي من هيچوقت پدر .خودمو لو نميدم
خيلي بده چون ،اگر اين كارو نكني
هر دو تاي شما سر از پشت .ميله هاي زندان در مياريد
دقيقا اين مسئله چه سودي براي تو داره؟
هيچ سودي براي من نداره فقط اينكه
من براي كوين .اهميت قائل ام
گوش كن بهم، من براي ،هاروي اسپكتر كار ميكردم
.وكيل پدرت
اگر اون بفهمه كه من ،اين كارو كردم
.منو ميكشه
و اگر من درمورد اينا به پدرم بگم چي؟
.همچين كاري نميكني
چون كوين بهم گفته كه شما نقشه داريد كه
ميخوايد با پول ويليام .زندگي خودتون يه جاي ديگه شروع كنيد
پس اگر پدرت بفهمه كه ،كوين با من در اين مورد حرفي زده
.اون پول از دستتون ميره
،همونطور كه گفتم .داخل اتاق اشتباه اومدم
.بشين، برايان ،فقط چند تا سوال دارم
و بعدش ميتوني به .كارت برسي
دقيقا درمورد چي هستش موضوع؟
نميدوني؟ - .نه -
با 10 نفر كه اينجا بودن صحبت كردم و هيچ كدومشون هيچي به جز
اينكه، آسون .نخواهد بود، چيزي نگفتن
به خاطر اين هستش كه كميسيون بورس و اوراق بهادار
به صورت ناشناس يه كپي از نرم افزار تجاري ،ساتر دريافت كرده
و ميخوام بدونم كدوم حروم زاده اي .اونو بهشون داده
خوب، ميتونم بگم كه .اين فرد من نبودم
كه دقيقا همون چيزي هستش كه .اون دلقك ها بهم گفتن
و چيزي كه به اونا ،گفتم رو بهت ميگم
اين برنامه همينجوري جادويي .به دستشون نرسيده
برام مهم نيست كه .چه جوري به دستش آوردن
،اگر اين تنها سوال تو هستش
.من بايد به كارم برگردم
تو ميري وقتي كه من ميگم .ميتوني بري
چي گفتي؟ - .گفتم كه بتمرگ سر جات -
...هم
تو معاون بودي براي پنج سال
اما توي گلدمن و مرگان .چند ملاقات داشتي تابستون اخير
.كه من به آقاي ساتر گفتم
.براي من مهم نيست ،تو اون شغل هارو به نياوردي
.بخاطر اينكه تو رو نميخواستن
و حالا عصباني شدي كه افرادي كه از تو پايين ترن
،دو برابر حقوق تو رو در ميارن .پس تو رفتي پيش كميسيون بورس و اوراق بهادار
من بهت گفتم كه .اون كار رو انجام ندادم
سه شب پيش كجا بودي؟
.بيرون داشتم شام مي خوردم .ميتوني چك كني
شامت با رفيق قديميت بود؟ هنري ريس؟
كه به طور اتفاقي با پنج وكيل كميسيون بورس و اوراق بهادار
بسكتبال بازي مي كنه؟
من هنري رو شش ماهه ،كه نديدم
و منم دارم از اين بازجويي خسته ميشم
خوب، من هم از عوضي هايي مثل تو حالم بهم ميخوره
كه اين موضوع رو .جدي نميگيرن
چي؟ من كه نگفتم .اين رو جدي نميگيرم
آره، واسه من مهم نيست كه چي گفتي
واسه من مهم اينه كه شروع به گوش دادن به
.به حرفاي لامصب من كني
بخاطر اينكه وقتي كميسيون بورس و اوراق بهادار‬‎ ،از تو بازجويي مي كنه
كل زندگيتو از اول تا آخر ،بررسي مي كنن
و اگه چيزي براي پنهان كردن داشته باشي
.اونا پيداش مي كنن
.متاسفم - .خوبه -
تن لشتو از اينجا جم كن و برو .و عوضي بعدي رو بفرست تو
لويس، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
اگه فقط اينجايي كه .چيزي رو كه مي خواستم بهم بدي
.هستم
اين فلش تو رو مستقيم به .پردازنده مركزي وصل مي كنه
اگه چيز ديگه اي خواستي .به من بگو
.ممنون - .خواهش ميكنم -
.اين همش نبود
همچنين يه چيزي ،برات آوردم
براي درست كردن .رابطه بينمون
من به خودم اجازه دادم .كه طراحي رو به روز رساني كنم
.اميدوارم كه خوشت بياد .عاشقشم
خوبه چون كه هفتاد و دو .فنجون ديگه تو اتاق پرونده هست
شروع دوباره، رفيق؟
.شروع دوباره
.هي، استو
دقيقا دانا بهت چي گفت .كه اين كار هارو انجام دادي
.فقط يه آيينه جلوم گذاشت
و واقعيتش اينه كه، بهت صدمه نميزنه كه يه نفر ديگه نظر بده
روي اينكه چجوري .با بقيه رفتار مي كني
جسيكا، تو كارت درست بود .كه كارتر رو به من بدي
من هيچ وقت نمي تونستم بدون اون بفهمم .كه چه اتفاقي براي ماريا افتاده
.بگو ببينم
اون توي نيو جرزي درخواست .تغيير اسم داد در سال 2008
اسم جديدش چيه؟ - .مشكل همينه -
.كارتر نتونست پيدا كنه
دليل اينكه نتونست اين بود كه
دولت دسترسي به .اون سوابق رو نداده
.براي امنيتش .دقيقا
اون درخواست هاي زيادي براي جلوگيري .از نزديك شدن شوهرش بهش، داد
و حالا هم اون سوابق براي .دو سال بسته شدن
،بسيار خوب من تحقيق مي كنم كه
آيا كسي توي اداره دادستان منطقه نيو آرك .هستش كه بتونه كمك كنه (نيو آرك شهري در نيوجرزي است)
،اگر نه .شايد هاروي كسي رو بشناسه
.من يكيو ميشناسم
پدر من با جيم راجرز .به دانشكده حقوقي رفت
.دادستان منطقه نيو آرك
و تو هم نمي خواي كه ،پيش پدرت بري
چون كه نمي خواي ازش .كمك بگيري
من نمي خوام كه پدرم منو به عنوان يه دختر بچه ببينه
كه هميشه براي يه چيزي .كمك ميخواد
ريچل، يك وكيل بودن به اين معنيه كه .تو بايد از مردم كمك بخواي
،مهم نيست كه اونا كي باشن
پس به اين معنيه كه تو ميخواي پدرت بدونه كه
تو ديگه يه ،دختر بچه نيستي
پس بهش نشون بده كه .نمي ترسي ازش كمك بخواي
.بنشين، جنيفر
،من فقط چند سوال دارم .بعدش ميتوني بري پي كارت
.به نظرم مي ايستم
.تو جنيفر نيستي - .نه، نيستم -
من كسي ديگه رو اينجا .نميفرستم
تا اينكه به من بگي .داري چيكار ميكني
من كاريو انجام ميدم .كه گفتم انجام ميدم
تو گفتي كه .درختارو تكون ميدي (منظورش اينه كه اونارو تحريك به عكس العمل كنه)
نه اينكه كل جنگلو .بسوزوني
...به من گوش بده - ...نه، تو به من گوش بده -
،تو داري افراد منو ميترسوني .اين مسئله همين الآن تمام ميشه ديگه
،ويليام ،تو درك نميكني كه
هر چه زود تر اون حرومزاده اي كه ،اطلاعاتو لو داد
،بهشون كمك نكنه .واسه ما بهتره
چي باعث شده كه فكر كني هر كي كه اين فرد هستش
ديگه بهشون كمك نمي كنه؟
ببين، اونا اطلاعاتو ،به صورت ناشناس دادن
به اين معنيه كه هر كي ،اين عوضي هستش
بهمون يه چيزي نشون داد كه .ترسو هستش
و تنها راهي كه ميشه جلوي ،يه ترسو رو گرفت
اينه كه تا سر حد مرگ .بترسونيش
پس، اگه بردن پرونده من ،به معني از دست دادن كاركنامه
پس همشو .ول كن
...ويليام، ما نميتونيم جلوي - .بسه ديگه -
جاي اينكه دنبال كسي باشي
،كه كاريو كه انجام داده ،انجام داده
برگرد به آماده كردن .دفاعيه
،دفعه بعدي كه تو رو ميبينم
تو بهتره بهترين ،بيانيه آغازين رو بدي
.كه دنيا تا حالا به خودش ديده
.هي، هي چيكار كردي؟
،بسيار خوب، كوين .بزار توضيح بدم
توضيح چي؟ اينكه به زنم زنگ زدي كه بياد اينجا
در حالي كه وانمود ميكردي كه مني؟ ...فقط به من گوش بده، من
،ميدوني .دركت نميكنم
من بهت گفتم كه به كسي .درباره ي چيزي كه گفتم چيزي نگو
و منم به كسي نگفتم .كه قبلا نميدونست
،و منم برام مهم نيست بخاطر اينكه
.اين به تو هيچ ربطي نداره
آره, خوب, من به خودم ربطش دادم
بخاطر اينكه يه قطار باربري .داره به سمتت مياد
و اگه من هرچي در توانم هستو ،انجام ندم
من ديگه قادر نيستم .كه با خودم زندگي كنم
،آره، خوب .تو جلوشو نگرفتي
تو كوبونديش دقيق توي ازدواج من
به خاطر اينكه، من و جيل به اين اندازه دعوا نكرديم
بعد از شبي كه ،باعث شد من بيام اينجا
،پس از الان به بعد قصد خوبتو واسه خودت نگاه دار
.و برو به جهنم
،ميدوني چيه .تو بايد از من تشكر كني
براي چي؟ براي خراب كردن زندگيم؟
،در صورتي كه متوجه نشدي .زندگي تو همين الانشم خرابه
تو اينجايي بخاطر ،جرم يك نفر ديگه
و اگه اونو بگيرن، شما دو تا .باهم اينجا هستين
و بعد از اون كل پول هاي تخيلي
كه جلوت آويزون كرده
.ديگه جلوت نميمونه
الان ميفهمم چرا خودتو .توي اين همه دردسر ميندازي
تو پشيموني كه قراري رو قبول كردي ،براي كسي كه
،اون بيرونه .در حالي كه تو اينجايي
.خوب، من پشيمون نيستم چون من اين قرار رو براي
.اون حروم زاده قبول نكردم .به خاطر زنم قبول كردم
كه عاشقشم، و اگه دوباره بهش زنگ بزني
،بدون اجازه من
به خدا قسم .لت و پارت ميكنم
دانا، لويس كدوم جهنميه؟
داره رو چيزي كه تو ميخواستي .كار ميكنه
،خوب، پيداش كن .چون نيازش دارم
هاروي، چي شده مگه؟
چيزي كه شده اينه كه من كل روز رو اداره ي
ساتر بودم در حال پيدا كردن
،هر كي كه باهاش همكاري ميكنه .و به هيچ جايي نرسيدم
.من درك نميكنم ،اين قضيه زمان بره
.و تازه اين فقط روز اول بود
حرفت درسته بجز اينكه
ساتر جلوي منو گرفت .و من روز ديگه اي ندارم
،و همونطور كه گفتم ،موقعي كه اونجا بودم
من قيافه گناهكاريو .روي هيچ يك از اونا نديدم
بخاطر اينه كه كسي كه دنبالشي
براي ويليام ساتر .كار نميكنه
.لامصب پيداش كردي؟
.من فقط پيداش نكردم .من پشتيباني گرفتم
تنها چيز مشترك بين مبادله هايي كه ساتر انجام داده
اونا يه جور معامله كردن
كه شامل يه بانك سرمايه گذاري ميشد
من ميدونم، ولي پنجاه نوع معامله بودن
.با بيست بانك مختلف .بيست بانك عامل مختلف
مگه چند نوع بانك وجود داره؟
بانكي كه استخدام ميكني .تا نظر دوم بده
،لعنتي .بانك مشاوره اي
،دقيقا همون بانكايي كه
لازم نيستن كه .فاش بشن
چند بانك مختلف بودن؟
فقط يكي. و قسمت مشاوره ي اون بانك
توسط يك مردي اداره ميشه كه اولين شغلش توي وال استريت
كار كردن براي .ويليام ساتر بود
ببخشيد كه دوباره ،دم خونت مزاحمت ميشم، شان
.ولي اين موضوع نميتونه صبر كنه
.اشكالي نداره، هاروي .تو منو توي حالت خوشحالي گير انداختي
،خوب .من الان كاري ميكنم كه بهتر شه
بخاطر اينكه اون مردي رو
كه به ساتر اطلاعات ميداد .پيدا كرديم
...اسمش .فيليپ الن، ميدونم
چه جوري ميدوني؟ - ،اومدش كه قرار ببنده -
.دو ساعت پيش .پس من باهاش قرار بستم
نه، تو چه غلطي كردي؟ - مشكلت چيه؟ -
،مشكل من اينه كه .من باعث شدم كه بياد پيشت
پس چي؟ ما توي .خط پايانيم، هاروي
اين چيزيه كه كل اين مدت .دنبالش بوديم
اين چيزيه كه كل اين مدت .تو دنبالش بودي
من دنبال اين بودم كه .مايك رو از زندان بيارم بيرون
پس اگه فكر مي كنه ميتوني ...از قرارمون در بري بعد از
.هاروي، نترس
تا جايي كه كميسيون بورس و اوراق بهادار‬‎ .ميدونه، مايك باعث شد كه شاهد پيدا شه
شاهدي كه باعث دستگيري اون آشغال براي
بقيه زندگي پر از بدبختيش .ميشه
پس قرار مايك هنوز سر جاشه؟
.پايدار پايدار
.ما گرفتيمش، هاروي .آدم خوبا بردن
پس دفعه بعدي كه ،ميبيني
من وانمود ميكنم كه عصباني هستم از
اينكه تو به ما از شاهدت ،خبري ندادي
و منم وانمود ميكنم كه عصباني هستم از
هر چرتو پرتي كه .مي خواي انجام بدي
خوب، من سعي مي كنم .خيلي عصباني نباشم
.همين كارو كن
.ممنون، شان - .خواهش ميكنم، هاروي -
.ريچل
چيزي رو فراموش كردم؟
من فكر نمي كردم .امشب برنامه اي داشته باشيم
.برنامه اي نداشتيم
پس براي چي اينجايي؟
من ازت كمك ميخوام .براي يه پرونده
تو واقعا از من نمي خواي كه به شركت رقيبم كمك كنم، درسته؟
.نه، شركتي نيست
اين از طرف .پروژه بي گناهيه
از كي تاحالا جسيكا پيرسون
پروژه بي گناهي قبول ميكنه؟
.از وقتي كه ازش خواستم
،خوب، اين عاليه، ريچل .من بهت افتخار مي كنم
چي نياز داري؟
يه اساسنامه حريم خصوصي در دولت نيوجرزي هستش
كه از من جلوگيري ميكنه .براي پيدا كردن يه شاهد
و جيم راجرز ،به تو جواب نميده
.ولي به من جواب ميده
.دقيقا ،و اگه اينكارو انجام بدي برام
.من بهت مديون ميشم
.ريچل، تو دختر مني .تو هيچ وقت به من مديون نيستي
،هممم .من به عنوان دخترت اينجا نيستم
.من به عنوان يك وكيل اينجام
.پس اينو فراموش نكن
،چون كه يك روز .من بهت زنگ ميزنم
.مايك، بشين
اميدوارم اين همه راهو نيومدي اينجا
كه فقط بهم بگي ،وقتمون داره تموم ميشه
.چون كه من ميدونم
نه، من اينجام كه بهت بگم .كه يارو رو گرفتيم
كدوم يارو؟ - هموني كه با ساتر -
اطلاعات داخلي ميداد .و من باعث شدم كه سمت كاهيل بره
پس به اين معنيه .تو داري آزاد ميشي
مايك، حرفمو شنيدي؟ .داري آزاد ميشي
نه، من-من، ميدونم ...من
ببين، مشكل اينه كه ،اگه ساتر رو بگيري
همچنين زن كوين .رو هم ميگيري
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
كوين به من گفت تنها دليل قبول نكردن اون قرار
اين بود كه زنش .همكار پدرش بوده
داري شوخي ميكني؟ تو كل اين مدت بهم نگفتي؟
،هم اينكه به تو نگفتم
هم اينكه سعي كردم كه كوين و .جيل رو متقاعد كنم اعتراف كنن
هر دوتاشون؟ تو پيش زنش رفتي؟
...هاروي، گوش بده به من - .نه، تو به من گوش بده -
من برام مهم نيس .وجدانت بهت چي ميگه
.ما يارو رو گرفتيم .ما دستشو رو ميكنيم
.به اين معنيه كه تو آزاد ميشي
،ميدونم .و عاشقشم
ولي ازت ميخوام كه كاهيل رو متقاعد كني
.يه قرار واسه جيل ببنده
.من احساس ميكنم كه درك نميكني
.اين يارو اومد جلو
اين يارو كسي هستش ،كه قرار رو قبول ميكنه
و تو همون يارويي كه ،قراره ديگه رو قبول ميكنه
.قرار سومي وجود نداره .هاروي، لطفا
.من به اندازه كافي به اين مرد خيانت كردم
من ازت ميخوام كه كاهيل رو متقاعد كني ،كه يك نفر پرونده ايجاد ميكنه
،ولي با دو نفر .كارش ساختس
.باشه، مايك .انجامش ميدم
لويس؟ يه ثانيه وقت داري؟
.در واقع، نه، دانا چون كه من دارم به
مهم ترين قرار كل زندگيم ،ميرم امشب
و اصلا نميدونم .كجا ببرمش
.چرا، ميدوني
.تاحالا از اينجا چيزي نشنيدم
بخاطر اينه كه .اين يه رستوران كوچيكه
كه 50 سال اونجا بوده .و كسي دربارش نميدونه
كه باعث ميشه يه جاي بي نقص باشه براي شناختن يك نفر
كه فكر ميكني داري .عاشقش ميشي
،دانا .من ميخوام اونو تحت تأثير قرار بدم
نه، لويس، تو نياز داري .كه اون تو رو بشناسه
و بزاري كه سرنوشت .بقيش رو برات انجام بده
چي ميشه اگه به اندازه كافي خوب نباشم؟
.تو به اندازه كافي خوب هستي
هي، من فكر مي كردم .تو خيلي مشغولي و نميتوني كمك كني
،راستيتش ،وقتي ازم كمك خواستي
روز خوبي براي من نبود براي فكر كردن
.درباره ي اون جور چيزا
.نميفهمم
من با كسي رابطه داشتم ،اين چند ماه اخير
.و ما بهم زديم
اسم اون حرومزاده رو .همين الان بهم بگو
و من دارايي هاشو تا .آخر هفته مسدود ميكنم
.اسمش ميچله .و نميخواد اون كارو انجام بدي
.چرا، ميخواد، دانا ،تو همه چيز مني
و اون عوضي نميدونه ...چه كاري
.تصميم من بود، لويس
،خوب پس چرا ناراحت بودي؟
،مثل قضيه تو و شيلا
فقط بخاطر اينكه تو بودي كه بهم زدي
به اين معني نيست كه .قلبت نشكست
.دوستت دارم، دانا
.منم دوستت دارم، لويس
آقا، ميتونم بهتون كمك كنم؟
بله، ميتوني منو پيش .جسيكا پيرسون ببري
خانوم پيرسون ،عصر رفتن
ولي من ميتونم .شمارتونو يادداشت كنم
و اون ميتونه صبح .باهاتون تماس بگيره
.چيزي رو يادداشت نميكني
من ميخوام با يه نفر .همين الان حرف بزنم
،ميتوني با من حرف بزني .آقاي فارست
فكر مي كنم اينجاييد كه .درباره لئونارد بيلي حرف بزنيد
.من اينجام كه به شما اينو نشون بدم
اين كاريه كه همون مرد .با دخترم انجام داد
آقاي فارست، من ميدونم اين .بيش از حد سخته
و شايد براي شما ،اينطوري به نظر نرسه
ولي من دنبال عدالت .براي دخترتون هستم
ما عدالت گرفتيم وقتي ،اون حيوون محكوم به اعدام شد
پس سعي نكن به من بگي .اين كارو براي دخترم انجام ميدي
من اين كارو .براي همه انجام ميدم
به اين پرونده به شدت .اشتباه رسيدگي شده
.اين حق تو نيست كه تصميم بگيري - ...شما راست ميگيد، آقاي -
.اين براي هيئت منصفه هستش كه تصميم بگيرن !هيئت منصفه تصميم گرفت
ولي به اونا كل حقايق .گفته نشد
حقيقت اينه كه .اون دختر منو كشت
.آقاي فارست .من براي فقدانتون متأسفم
من قلبا اعتقاد دارم .لئونارد بيلي بي گناه هستن
و من ميخوام مطمئن ميشم كه
.يه محاكمه ي منصفانه خواهد داشت
با پيدا كردن يه شاهد معتاد؟
،معتاد يا نه
ماريا گومز هيچ وقت شانس اينو نداشت .كه به حرفاش گوش داده شه
،اگه منو ببخشي .من بايد به دفترم برم
.من جايي نميرم
نه تا وقتي كه تو بفهمي ،اگه براي من متأسفي
اين پرونده رو از ،همون اول هم قبول نميكردي
به جاي اينكه ازش استفاده كني .تا مشهور شي
.بسته ديگه
تو هر چيزي رو كه ميخواستي بگي رو گفتي
،الآنم از اينجا بريد بيرون
قبل از اينكه به نگهبان بگم .تا از اينجا بيرنتون كنه
.هي
حالت خوبه؟
.خوب ميشم .ممنون، گرچن
ميتونيم حرف بزنيم؟
چيزي براي .حرف زدن نيست
.براي من هست - .بسيار خوب، بفرما -
،هيچ فرقي ايجاد نميكنه
چون كه من قبلا درخواست .انتقال دادم
به يه سلول ديگه ميخواي بري؟ - .آره -
پس هر چي كه ميخواي بگي
بيا وانمود كنيم كه گفتي و منم بي خيالش شدم
و هر كدوم راه خودمون رو بريم، باشه؟
.نه، من نميتونم
چرا كه نه؟ - .چون كه تو راست ميگفتي -
من عصباني هستم كه قرار رو قبول كردم .براي نجات دادن مردم ديگه
و الان هم اينجا نشستم براي دو سال لعنتي ديگه
.در حالي كه اونا بيرونن
اگه هنوزم ميخواي ،به يه سلول ديگه بري
.درك ميكنم .من از دستت ناراحت نميشم
ازت ميخوام كه بدوني آسيب رسوندن به تو و جيل
آخرين چيزيه كه .من مي خوام انجام بدم
من دارم ميرم به .سالن فيلم
.اميدوارم كه ببينمت اونجا
جسيكا، فكر كردم .امشبو رفتي خونه
.برگشتم
شنيدم كه با پدر قرباني .مشكل پيدا كردي
.گرچن بهت گفت - .آره، بهم گفت -
.و خوشحالم كه گفت
تو رو تهديد كرد؟ .نه
مثل اينكه بايد بهت ميگفتم
مردم هميشه ،رفتار منطقي ندارن
.وقتي دارن زجر ميكشن .دنبال اينن كه يه نفرو مقصر بدونن
.آره، خوب، اون منو مقصر ميدونه - .آره -
.و داره اشتباه ميكنه - .ميدونم -
و اين چيز ساده اي هست براي درك كردن
ولي چيز سختي .براي تحمل كردن
خوب، الان يه زره .آسون تر شد
دونستن اينكه .تو هم با من همكاري
.بهتره بريم يه نوشيدني بخوريم
،بعد از اتفاقي كه افتاد .به نظرم دو تا ميخورم
...لويس، اينجا - .اينجا خيلي ساكته -
نه؟ .صندلي ها خالي نيستن
.و تو ازش بدت مياد، ميدونستم .نه، لويس. اين عاليه
.دقيقا همون چيزيه كه ميخواستم
خوب، ميخواستم بهت نشون بدم .چقدر براي من ارزش داري
...لويس - .درك ميكنم -
.تو اين حس رو نداري .نه، مشكل اون نيست
،چيزي هست كه بايد بهت بگم
و نميدونستم .چجوري بهت بگم
،يا حتي كي
ولي خوب تو يه ،حركت خيلي رمانتيكي انجام دادي
ولي خوب احساس ميكنم اشتباهه .كه بهت نگم
چي شده؟ - .من دوست پسر دارم -
توي لس آنجلس زندگي ميكنه .شش ماه از سال رو
ما بهم ديگه ،خيلي اهميت ميديم
ولي زندگي دور از هم .صدمه هاي خودش رو داره
پس ما يه ،قرار گذاشتيم
كه به هم ديگه اجازه بديم .تا با افراد ديگه رابطه داشته باشيم
،تو داري ميگي ميخواي با هر دوتامون رابطه داشته باشي؟
.ميدونم ديوونگيه
راستيتش، من هيچ وقت .با كسي ديگه رابطه نداشتم
،تا اينكه با تو آشنا شدم .و الآنم ما اينجا هستيم
.لويس، لطفا چيزي بگو
.من به يه ثانيه احتياج دارم
من-من درك ميكنم .اگه مي خواي بري
.نه
.من ميخوام بمونم
مي خواي براي شام بريم يا فقط نوشيدني؟
چي ميخواي؟
راستيتش؟ ترجيح ميدم كه .برم به بار محله
.به نظر من عاليه
پدر؟ تو اينجا چيكار ميكني؟
اومدم كه با دوتاتون .حرف بزنم
چي شده؟
جيم راجرز شاهدتون .رو پيدا كرد
.سه سال پيش فوت كرد
.هي، ببين كيه
،من دارم ميرم به سالن فيلم .گالو
.وقت اينو ندارم
فقط يه ثانيه طول ميكشه
حتي نميزارم پيش نمايش ها رو .از دست بدي
.بيا تا تمومش كنيم
به توجه من رسيده كه
،دوباره هاروي به ديدنت اومد .نه به ديدن من، دوباره امروز
و همونجور كه گفتم
.اومد تا درباره پرونده من حرف بزنه
آره، اين همون چيزيه كه .بار قبلي هم گفتي
.ولي منو به فكر فرو برد
،و مشكل اينه تو قرار بستي
پس يعني .تو پرونده اي نداري
گالو، ببين. دارم بهت ميگم .هاروي تو رو آزاد ميكنه
.ميدونم
چون كه ميدونم دارين اينجا چيكار ميكنين
و دليل اينكه ميدونم واسه اينه كه .خودمم همين كارو انجام دادم
...درباره چي حرف مي - .تو داري جاسوسي ميكني -
.از هم اتاقيت
نميدونم درباره چي ...حرف ميزني. اين
نميدونم؟ همه اينجا ميدونن كه
.بليط آزاد شدنت همون يارو هستش
يه نابغه نميخواد كه بدونه
.تو بهش دسترسي داري
،پس من يكم تحقيق كردم
معلوم شد كه هاروي وكيل .پدرزن پسرست
و ميدونم هاروي ،حقه هاي كثيفي انجام ميده
بخاطر اينكه .حقه هاش منو اينجا زنداني كرد
...گالو - شما دنبال -
.ساتر هستين
ميدونم .و تو هم ميدوني
و يه چيز ديگه هم بهت ميگم
اگه بزودي منو آزاد نكني
هم اتاقيت هم .از اين قضيه خبر دار ميشه
.شان، خوبه، اينجايي
ازت ميخوام كاري .برام انجام بدي
.و ازش خوشت نمياد
،هاروي .ازت ميخوام كه بشيني
،منظورت چيه بشينم؟
.اونا از قرار مايك پا پس كشيدن
چي گفتي؟ - ...هاروي -
چون كه به نظر ميرسه گفتي كه
چيزي كه بهم گفتي پايداره
چيزي بيشتر از .چرت و پرت نبود
ازم ميخواي كه چي بگم؟
ازت ميخوام بگي .قرارشو بر ميگردوني
نميتونم .اونا همه چيز رو كنسل كردن
.لعنتي .من باعث شدم اون يارو بياد پيشت
فكر ميكني كه اونو نميدونم؟
ولي اگه بهشون بگم .اونا ميدونن كه ما چيكار كرديم
پس از فيليپ الن استفاده نكن ،آزادش كن
.و بزار مايك چيزيو كه ميخواي برات بگيره
ديوونه اي؟
اگر هم ميخواستم
اونا نميزارن كه .شاهد اصليشون از دست بره
تو رئيس اين بخش هستي
اونا به تو گوش ميدن بهشون بگو
اين يارو معلوم شد .كه داره چرت و پرت ميگه
پس بزار يه جور ديگه .بهت بگم
من نميزارم شاهد اصليم ،از دست بره
چون كه نميزارم اون حرومزاده با
كلاه برداري از .پول هايي كه مردن به سختي به دست ميارن فرار كنه
،شان، لطفا
يه راه ديگه اي بايد وجود داشته باشه .كه اين كارو انجام بده
،متأسفم هاروي .راه ديگه اي نيست
گورتو از جلوي چشام .گم كن