...آنچه در سوتس گذشت
تاريخ اعدامت تعيين .شده
كي؟ - .سي روز ديگه -
گفتي كه قراره .ماريا رو پيدا كني
شما يك هفته وقت داريد .تا شاهدتون رو پيدا كنيد
بعد از اين زمان، تاريخ اعدام .ديگه تغيير نخواهد كرد
اون كسي كه به ساتر اطلاعات .داخلي ميداده رو پيدا كردم
.فيليپ آلن .خودم ميدونم
دو ساعت پيش اومد تا ،يه قرار ببنده
.و منم باهاش قرار بستم
.نه، تو همچين كاري نكردي - .آروم باش -
،تا جايي كه كميسيون بورس و اوراق بهادار ميدونه مايك مستقيما
باعث پيدا شدن اون شاهد شدي شد كه اون آشغال رو
.براي باقي عمرش به زندان ميندازه
تو يه شانس كوچيك داري كه به كميسيون بورس و اوراق بهادار اعتراف كني
.و خودتو نجات بدي
من هيچوقت به پدر خودم .خيانت نميكنم
من اين قرار رو به خاطر .اون حروم زاده قبول نكردم
.به خاطر زنم قبول كردم
و اگر يه بار ديگه بدون ،اجازه من باهاش تماس بگيري
قسم ميخورم كه لت و پارت .ميكنم
جيم راجرز اون شاهدي كه .دنبالش بوديد رو پيدا كرد
.سه سال پيش مرده
تو داري از هم اتاقيت .جاسوسي ميكني
من اين قضيه رو ميدونم و اگر ،هرچه زودتر راهي واسه آزاد شدن من پيدا نكني
هم اتاقيت هم از اين .موضوع با خبر ميشه
.اونا از قرار مايك پا پس كشيدن
،لعنتي .من باعث شدم اون يارو بياد پيشت
،اگر اينو بهشون بگم .ميفهمن كه ما چي كار كرديم
،شان، لطفا بايد يه راه ديگه
باشه كه بشه .اين كارو انجام داد
،متاسفم، هاروي .راهي وجود نداره
جسيكا، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
هاروي، ميشه بذاري براي بعدا؟
همين الآن يه خبر بد درمورد پرونده .اون فردي كه محكوم به مرگ بود شنيدم
.نه، نميشه بذارم واسه بعد
.كاهيل از قرار مايك پا پس كشيد - چي؟ -
فكر كردم كاهيل كسي هستش .كه سر قولش ميمونه
ميگه كه كار اون .نبوده
كار رئيسش بوده، ولي حالا چه فرقي ميكنه؟
،خيلي فرق ميكنه
،چون اگر كار خودش بوده .ميتوني بري پيش رئيسش
،اگر برم پيش رئيسش همه ميفهمن كه
ما كل اين مدت باهم .همكاري داشتيم
پس چيزي كه بهم داري ميگي اين هستش كه نه تنها از قرار مايك
دارن پا پس ميكشن، بلكه قراره اين پرونده رو واسه هيچي ببازيم؟
.آره
فكركنم دارم همينو .بهت ميگم
پس فكر نكنم خوشت بياد از .اين چيزي كه ميخوام بگم
،ولي اگر قرار نيست مايك آزاد بشه .پس بهتره پرونده رو ببريم
چي؟
هاروي، ما داريم سعي ميكنيم .كه روي پاي خودمون واستيم
،اگر اين پرونده رو ببازيم .بهمون ضربه وارد ميشه
.جسيكا، اين مرتيكه گناه كار هستش - .و تو هم وكيلش هستي -
.و اين پرونده رو قبول كردي
و اگر به خاطر آزاد كردن مايك نبود، هيچوقت
.قبولش نميكردم
.خوب، حالا كه قبول كردي
و اگر اين پرونده ميتونه مارو ،دوباره به اوج برسونه
برام مهم نيست كه .بايد چي كار كنيم
.اين پرونده لعنتي رو ميبري
ما اينجا جمع شديم تا جلسه دادرسي ايالات متحده آمريكا
مقابل ويليام ساتر را .به خاطر اتهام مبادله با اطلاعات مخفي داشته باشيم
دادستان آماده هستش تا بيانيه آغازين خودش رو ارائه بده؟
.بله، عالي جناب
آقايون و خانوم هاي هيئت ،منصفه
ويليام ساتر براي دهه ها هستش .كه سود كلاني رو دريافت كرده
مطمئن هستم كه وكيل مدافع تلاش خواهد كرد
تا شما رو قانع كنه كه ويليام ساتر با حس ششم
يا غريزه يا يه توضيح مرموز كه ثابت كردنش
.غير ممكن هستش، تا الآن مبادله كرده
اما ايشون به اين روش .پولشو به دست نياورده
.و ما ميتونيم اينو ثابت كنيم
ما يه شاهد داريم كه ميتونه شهادت بده كه
در طي 10 سال گذشته مرتبا به ويليام ساتر
.اطلاعات مخفيانه داده
و وقتي كه ما اون ،شاهد رو به شما معرفي كنيم
از روي صندلي كه نشستيد ميپيريد تا اين مرد رو
بدون هيچ شكي گناه .كار معرفي كنيد
.آقاي اسپكتر
درمورد كدوم شاهد داره حرف ميزنه؟
نبايد داخل قسمت اطلاعات پرونده باشه؟
.معلومه كه بايد باشه
ميخواي درموردش چي كار كني؟
.ميخوام جلوشو بگيرم
آقاي اسپكتر، آيا آماده هستيد كه
بيانيه آغازين خودتون رو ارائه بديد؟
خير، عالي جناب، ولي ما آماده هستيم كه درخواست
.يه تاخير سه روزه فوري بكنيم
به چه دليل؟
دادستان دليلش ،رو ميدونه
چون ايشون قوانين اطلاعات پرونده .رو نقض كرده
عالي جناب، من نميدونم ايشون .درمورد چي داره حرف ميزنه
چرا ميدوني، چون داخل بيانيه آغازين خودت
يه شاهد معرفي كردي و اين اولين باري
هستش كه درمورد اين .شاهد چيزي ميشنوم
اين اولين باري هستش كه درمورد اين موضوع شنيدي
.چون شاهد همين ديروز پيدا شد
ببخشيد ولي اينترنت قطع بود؟
برنامه اي با دوستاتت يا خانواده ات داشتي؟
چون خبر دادن به ما درمورد اين موضوع ضروري هستش
و من حتي نميدونم اسم .اين شاهد چي هستش
اسمش فيليپ آلن هستش و ايشون آماده هستش
كه ساتر رو پشت ميله هاي زندان .بندازه، همونجا كه تعلق داره
.آقاي كاهيل، كافيه
عالي جناب، ما 3 روز لازم .داريم تا بتونيم از اين شاهد تو جلسه سوال كنيم
.مسخره است
اونا پرونده رو باختن و اين موضوع رو هم ميدونن .و فقط سعي دارن موضوع رو لفت بدن
پس بايد فكر اين موضوع رو ميكرديد قبل از اينكه تصميم بگيريد
تا اين بمب رو توي دادگاه .من رها كنيد (منظورش استفاده از اون شاهد هستش)
،آقاي اسپكتر .سه روز وقت داريد
انتظار نداشتم اينقدر .زود بياييد
يه سري خبر داريم كه خواستيم .به صورت حضوري بهت بگيم
.ماريا گومز رو پيدا كرديم
لئونارد، اين فرد سه .سال پيش مرده
يعني چي؟
يعني اينكه 5 روز ديگه وقت داريم
تا يه چيزي پيدا كنيم كه بشه باهاش .پرونده رو دوباره باز كرد
انگار داريد مودبانه به من ميگيد
.كه بعد از 30 روز، من مردم
اگر يه راه ديگه باشه كه بشه بيشتر از پنج روز به ما وقت بده، چي؟
.پس ازش استفاده ميكنيم
تو اين حق رو داري كه يكي از اعضاي خانواده ات
.موقع اعدام تو حضور داشته باشه
اگر يه فاميل داري كه مريض هستش و زمان نياز داره
،كه حالش بهتر بشه تا سفر كنه بياد اينجا ميتونيم از دادگاه درخواست كنيم
كه اعدام رو به تاخير بندازن .و اونا هم مجبورن اين كارو بكنن
،زني كه منو بزرگ كرد .عمه ام، هريت
.بيماري ام اس داره
ولي فايده اي ،نداره
چون اون ديگه نميخواد هيچ .ارتباطي با من داشته باشه
هيچوقت به ملاقاتت نيامده؟
.فكر ميكنه من گناه كارم
ميگه كه من باعث .خجالت خانواده ام
،حتي اگرم اينجوري باشه .تو بهش الآن نياز داري
.بايد اين موضوع رو ببينه
سال اولي كه ،اينجا بودم باهاش تماس گرفتم، ريچل
.نزديك 1000 بار
براش نامه نوشتم كه هيچ چيز براي من مهم تر از اين نيست كه
.بدونم حمايت اونو دارم
...منو حمايت نكرد و
الآن هم قرار نيست .همچين كاري بكنه
خوب، شايد وقتي ببينه دو تا زن مثل ما
حرف تو رو باور دارن، اون موقع .اونم تو رو باور كنه
،اگر بتونيد همچين كاري بكنيد .براي من يه دنيا اين كارتون ارزش داره
.پس همين كارو ميكنيم
.كارت اونجا عالي بود
فكر ميكني كافي هستش كه درخواست محاكمه اشتباه بكنيم؟
محاكمه اشتباه؟ خيلي خوش شانس هستي كه بعد از اون
.تو رو گناه كار معرفي نكردن
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
.چرت و پرت كافيه ديگه، ويليام
اينجا كميسيون بورس و اوراق بهادار .ازت نميپرسه، من دارم مي پرسم
فيليپ آلن كدوم خري هستش و قراره
چي بهشون بگه؟
اون يه بانكدار سرمايه گذار هستش .كه قبلا براي من كار ميكرد
قرار نيست هيچ چيزي درمورد من بهشون بگه
چون هيچ چيزي درمورد من .نميدونه
پس چرا اونقدر تعجب كردي وقتي گفتش كه اونو به عنوان شاهد دارن؟
چون ميتونه درمورد دخترم .بهشون بگه
.حالا فهميدم
اون اطلاعات مخفي ،به دخترت ميده
،پس اگر اون دستش رو بشه .به جاي تو، دست دخترت رو ميشه
.دست هيچكس قرار نيست رو بشه
چون اونا نميتونن ثابت كنن كه دخترم .حرفايي كه فيليپ بهش گفته رو به من گفته
،يعني اينكه، اگر كارتو انجام بدي .هر دو تامون جون سالم به در ميبريم
ويليام، داري ريسك .بزرگي ميكني
فكر ميكني واسه چي يه آدمي مثل تو رو استخدام كردم؟
پس اينقدر بهم نگو كه نميتوني ببري و .به جاش ببر
مترجمين: امير مرغوب & باربد mister.defiler.1999@gmail.com
هر روز صبح داري ،تخم مرغ ميخوري
آخرش حمله قلبي بهت .دست ميده
نشنيدي مگر؟ .مثل اينكه جديدا مفيد هستش
چه اتفاقي ميفته وقتي كه 5 سال ديگه
دوباره برات مضر بشن؟
نگراني كه شايد يه اتفاقي برام بيفته؟
نگران اينم كه يه موقع .مجبور بشم با يه هم اتاقي ديگه سر و كله بزنم
طول كشيد تا به تو عادت .كردم
...كوين
.متاسفم
.گذشته ها گذشته
باشه؟ تو بهترين رو .براي من ميخواستي
يكم گوشت خوك ميخواي؟
پسر، گوشت خوك هميشه مفيد .هستش
.آمين، برادر
.ببين كي اينجاست .فريك و فرك
.وسط يه گفتگو هستيم، گالو
.اوه، معلومه
،مايك يه شنونده عالي هستش درسته، كوين؟
چي ميخواي؟ - .هيچي -
خيلي خوبه كه شما .دو تا دوست هاي خوبي هستيد
خيلي خوبه كه ميدونيد ميتونيد .به هم ديگه اعتماد كنيد
فقط آرزو ميكنم كه اي كاش مايك واقعا
روي قضيه عفو مشروط .من كار ميكرد
.داريم روش كار ميكنيم
.خوب، وقتتون داره تمام ميشه
به من گوش ميدي، گالو؟ - .نه، هيچ گوش دادني باقي نمونده -
تا ساعت 6 امشب وقت داري كه هاروي رو بياري اينجا
،در غير اينصورت خودم يه جلسه دادرسي كوچيك
.راه ميندازم
ميتونم كمكتون كنم؟ - .اميداورم -
.اسم من ريچل زين هستش
و من وكيلي هستم كه روي .پرونده برادر زادتون كار ميكنه
پرونده برادر زاده من خيلي وقت پيش .بسته شده
.و خدا رو شكر ميكنم به خاطرش - .خانم -
من اينجام چون ما باور داريم كه لئونارد درمورد اون قتل
.اشتباه محكوم شده
خوب، اين چيزي هستش كه تمام قاتل ها ميگن، درسته؟
اما چون فقط تونسته تو رو گول بزنه به اين معني نيستش
.كه منم ميتونه گول بزنه
.اون كسي رو گول نزده
من به مدارك نگاه كردم و اين .آدم رو ميشناسم
پس مدرك داري كه اون اين كارو نكرده؟
.داريم روش كار ميكنيم
ولي اگر نتونيم راهي پيدا كنيم كه ،تاريخ اعدام رو به تاخير بندازيم
سي روز ديگه اين .موضوع ديگه اهميتي نداره
از من چي ميخواي؟
ميخوام كه از دادگاه درخواست كنيد كه به تاخير بندازن تاريخ رو
تا شما بتونيد تو زمان اعدام .اونجا باشيد
من نميخوام مردنش رو .تماشا كنم
.خانم ديان، لطفا
.شما اونو بزرگ كرديد
من لئونارد رو از سن 14 تا 17 سالگي .بزرگ كردم
،قبولش كردم ،دوستش داشتم
اون موقع آدم خوبي نبود و .الآنم آدم خوبي نيستش
،خوب، اگر مسئله اين هستش نيازي نيست كه موقع اعدام
.اونجا باشيد
ولي اگر بتونيد اين درخواست كه ميگه شما ضعيف هستيد
و نميتونيد اين ماه سفر ،كنيد رو امضا كنيد
اين شانس رو بهش داديد كه .بهتون خلاف تصورتون رو ثابت كنه
.امضاش ميكنم
ولي مردنش رو .تماشا ميكنم
.ممنونم
.اينجايي
.كل صبح نگران بودم
شام چطور بود؟
.خيلي خراب بود، دانا
لويس، چه اتفاقي افتاد؟
اتفاقي كه افتاد اين بود كه من فهميدم كه
.زن آرزو هامو گرفتنش
ازدواج كرده؟ - .بهتر بود ميكرد -
يه دوست پسر داره كه مدت زيادي باهاش هستش و تو كاليفرنيا زندگي ميكنه
و باهم اين قرار رو گذاشتن كه ميتونن .با افراد ديگه رابطه داشته باشن
و اگر چه يكي از شگفت انگيز ترين ،شب هاي زندگيم بود
.بيخيالش شدم
.متوجه نميشم
شگفت انگيز ترين شب زندگيت؟
چرا اصلا بعد حرفش واسه شام واستادي؟
چون بهم گفتش كه من اولين كسي هستم كه
.باهاش همچين كاري رو كرده (يعني باهاش قرار گذاشته با اينكه دوست پسر داره)
،اما حالا كه درموردش فكر ميكنم
چه فرقي ميكنه؟
.ها
فكر كنم خيلي .فرق ميكنه
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
لويس، اگر تو اولين كسي هستش كه باهاش
اين كارو كرده، يعني اينكه تو چيزي داري
كه اون دوست پسرش .نداره
از كجا ميدوني؟
سه سال هستش كه .باهم هستن
.نميتونم باهاش رقابت كنم
،چون اگر از چيزي كه داري راضي هستي .جاي ديگه دنبال چيز جديدي نميگردي
...دانا
لويس، بهت گفتم كه با ميچل بهم زدم
.اما دليلشو بهت نگفتم
ميخواست با كسي ديگه .رابطه داشته باشه
ميخواست كه باهم تو يه .خونه زندگي كنيم
و وقتي ازم اين درخواست رو كرد، من .شروع به تصور كردن يه زندگي با اون رو كردم
و اونجا بود كه فهميدم اين .فرد مناسب براي من نيستش
از كجا بفهمم كه من فرد مناسب ام براش؟
.نميتوني بفهمي
،ولي اگر به خاطرش مبارزه نكني .هيچوقت جواب سوالت رو نميگيري
.دفتر هاروي اسپكتر
شما يك تماس از .زندان فدرال دنبوري داريد
...هزينه تماس .بله -
.دانا، منم .بايد با هاروي صحبت كنم
.اينجا نيستش، مايك .تو دادگاه هستش
.برام مهم نيست كه كجاست
بايد بدونم كه جلسه دادرسي .عفو مشروط گالو به كجا رسيده
.به هيچ جا نرسيد
منظورت چيه كه "به هيچ جا نرسيد"
هاروي اميدوار بود كه قبل از اينكه لازم باشه اين كارو
بكنه، تو از زندان .آزاد شده باشي
،لعنت بهش، دانا
گالو درمورد من و كاهيل .ميدونه
اگر پيشرفتي درمورد پرونده اش تا ،آخر امروز نبينه
.به كوين همه چي رو ميگه
مايك، هاروي نميخواست كه ...هنوز تو اين مسئله رو بدوني، اما
.ديگه قضيه تو و كاهيل وجود نداره
چي؟ - .كاهيل از قرار پا پس كشيد -
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
رئيسش گفته كه تو سر .قرارت نموندي
!چرت و پرته اينا
خودمو دارم ميكشم تا بتونم سر قرارم .باقي بمونم
من ميدونم و هاروي هم اينو ميدونه
و الآن داره تلاش ميكنه .كه قرارت رو درست كنه
خوب، بهش بگو كه درحالي كه داره تلاش ميكنه
تا كاري كنه كه كاهيل ،سر قولش بمونه
شايد بتونه يه دقيقه وقت بذاره و ،اونم قولي كه داده رو انجام بده
و براي گالو اين .جلسه دادرسي عفو مشروط رو درست كنه
.گرفتمش - امضاش كرد؟ -
آره و اينم يه سوگند نامه .از طرف دكترش
خيلي خوب، خودم ميرم .دادگاه و كاراشو انجام ميدم
تو هم شروع به بررسي هرچي مدرك كه داريم ميكني
چون اين مسئله بهمون يكم زمان ميده
،تا يه چيزي پيدا كنيم .ولي هنوز بايد يه مدركي ارائه بديم
...جسيكا - ،ببين، ريچل -
ميدونم كه ميخواي همراه من به دادگاه بياي
...اما ما وقت اينو نداريم كه
.نه، مسئله اين نيستش - خوب، پس چيه؟ -
درخواست رو امضا كرد ...ولي
قبول نكرد كه حاضر بشه ...اگر يه وقت
.ريچل
شغل ما اين نيستش كه ،اگر اون خواست اعدام بشه
.روابط خانوادگيش رو درست كنيم
شغل ما اين هستش كه مطمئن بشيم .كه اعدام نشه
منظورم اينه كه اون نميخواد بياد
چون فكر ميكنه كه لئونارد .قتل رو انجام داده
و اگر ما نتونيم عمه خودشو قانع كنيم ،كه اين كارو نكرده
چه جوري ميخوايم 12 تا غريبه رو قانع كنيم؟
در حال حاضر، ترجيح ميدم رو اين مسئله كه
داريم 30 روز ديگه مهلت براي آزاد كردن .اين مرد گير مياريم تمركز كنم
.مايك، بشين
.بايد باهات حرف بزنم
بايد باهام حرف ميزدي
وقتي كه كاهيل .تصميم گرفت قرار رو كنسل كنه
ميگه كه اين كار .رئيس هاش بوده
و نميخواستم بهت چيزي درموردش بگم
تا وقتي كه يه راهي براي .برگردوندنش پيدا كنم
آره، تعداد چيز هايي كه بهم نميگي
داره شروع به .زياد شدن ميكنه
ميدونم كه درمورد گالو .فهميدي
.متاسفم
ولي بهت قول ميدم .كه پرونده داره كاراش درست ميشه
اوه، همونطور كه قرار بود همه چيز قرار من درست بشه؟
.گوش كن بهم
ميخوام جلوي فيليپ آلن رو بگيرم تا تو
هنوز يه شانسي واسه آزاد شدن داشته .باشي
ولي همچين اتفاقي نميفته اگر نتوني جيل ميلر رو راضي كني
.كه عليه پدرش شهادت بده
،لعنت بهش، هاروي .قبلا بحث اين موضوع رو كرديم
نه جيل و نه كوين همچين .كاري نميكنن
خوب، پس بهتره يه راه پيدا كني كه راضيش كني
چون وقتي كه نقشش رو ،با فيليپ آلن خراب كنم
نفر بعدي كه كاهيل به سراغش .ميره، زن كوين هستش
الو؟ - .سلام، تارا -
.منم، لويس ليت
،ميدونم كي هستش، لويس نيازي نيست اسم خانوادگيت
.رو بگي
خوب، دوست ندارم .گستاخ باشم
،منظورم اينه شايد يه دوست پسر ديگه ،منظورم اينه
شايد يه فرد ديگه به اسم لويس .تو زندگيت باشه
،حالا كه بحث دوست پسر ديگه شد، لويس
.خوش حالم كه بهم زنگ زدي
اون شب يه شب فوق العاده بود
اما مطمئن نبودم كه
درمورد اون مسئله كه ...بهت گفتم مشكلي نداشته باشي
.اوه، بيخيال، تارا، سال 2016 هستش
اگر يه مرد نتونه با اين مسئله كه دوست دخترش با يه مرد ديگه رابطه داشته باشه
،كنار بياد سوزان بي آنتوني واسه چي جنگيد پس؟
،خوب، در اين صورت ،لويس ليت
نظرت درمورد اينكه امشب بيرون بريم چيه؟
امشب؟
.ام، حتما
پس بگو كجا بيام و .بعد اونجا ميبينمت
.راس ساعت 7
.باشه
.جسيكا پيرسون داخل دادگاه
خيلي وقته كه اين مسئله .رو نديدم
بعضي وقت ها دوست دارم .به صحنه مبارزه برگردم
خوب بگو ببينم كدوم دو شركت بزرگ رو داري باهم ادغام ميكني؟
يه شركت فولاد بزرگ و يه شركت جهاني؟
.اون سه شنبه بود
امروز، اومدم اينجا تا جون .يه آدم رو نجات بدم
ما يه پرونده بي گناهي .رو قبول كرديم
پرونده بي گناهي؟
داري تلاش ميكني چي كار كني؟ تصويري كه از شركتت هست رو بهتر كني؟
كاري كه دارم ميكنم اين هستش .كه دارم كمك يه فرد ميكنم كه عدالت رو به دست بياره
و اگر اين مسئله باعث ميشه كه .شركت من خوب به نظر بياد، چه بهتر
.منصفانه است
حالت چطوره، جف؟
.خوبم
گوش كن، ميدونم درمورد اين صحبت كرديم كه وقتي اين
ماجرا تمام شد بهت سر بزنم ...ولي
...ميخوام بدوني كه - .ايرادي نداره، جسيكا -
.درك ميكنم
.نه
منظورم اين هستش كه .هنوز تمام نشده
.هنوز درگير اين مسئله ام
واقعا داري تلاش ميكني كه ،تصوري كه ازت هست رو بهتر كني
درسته؟
.آره
.از ديدنت خوشحال شدم، جسيكا
.منم از ديدنت خوشحال شدم، جف
اينجا چي كار ميكني، شان؟
اينجام تا از شاهد .اصليم مراقبت كنم
.خودش وكيل داره
.برام مهم نيست
و ما اينجاييم كه تو اطلاعات لازم درمورد پرونده رو به دست بياري
نه اينكه درمورد .كارم بهم درس ياد بدي
من اينجام تا مشخص كنم كه
.جلسه سوال آقاي آلن چطور پيش ميره .حالا هم بشين سر جات
آقاي آلن، شما دقيقا چه چيزي در عوض
شهادتون عليه موكل من ميگيريد؟
ايشون مصونيت در برابر مجازات .به خاطر جرم هايي كه انجام دادن ميگيرن
شما هم ميخواي جاي ايشون جواب بدي وقتي واسه جايگاه صداشون زدن؟
اون جرم ها چي بودن؟
من به ويليام ساتر اطلاعات مخفيانه داخلي
.طي 10 سال گذشته دادم
و دقيقا چه طور اين كارو انجام دادي؟
وقتي كه بانك من استخدام شده بود تا يه معامله رو بررسي كنه
و وقتي كه من تاييد ،ميكردم
به جيل ميلر زنگ ميزدم و اسم
.طرفين معامله رو ميدادم
جيل ميلر؟ .گيج شدم
شما به كميسيون بورس و اوراق بهادار گفتي كه به ويليام ساتر
.اطلاعات مخفي داخلي ميدادي
.ما باهم يه توافق داشتيم - توافق با كي؟ -
.ويليام ساتر
شما تا به حال گفتگو مستقيم با ويليام ساتر داشتيد؟
منظورم اينه، آخرين باري كه شما دو تا تو يه اتاق
باهم بوديد، كي بوده؟
جيل گفتش كه .اون اطلاعات رو دريافت كرده
چرت و پرت نگو، نميتوني شهادت بدي .كه ويليام ساتر اطلاعاتي دريافت كرده
.بهش ميگن شايعه - .بهش ميگن حقيقت -
برام مهم نيست كه ،چي بهش ميگي
،اگر مدركي نداري .هيئت منصفه قبول نخواهد كرد
مدركي داري؟
،اوه، باور نميكنم .تو يه سند رسمي نداري
.من سوابق تماس هاي تلفني رو دارم - .منظورم درمورد ساتر هستش -
!اون دخترش هستش
آره، و هر قاتل هم ،يه پدر داره
اين به اين معنا نيست كه .اونا هم تو اين جرم نقش داشتن
،كنايه هاتو واسه محاكمه نگه دار .هاروي
.اينجا بهشون نيازي نداريم
من نياز به نگه داشتن چيزي واسه محاكمه ندارم
چون تو با اين مرد به خاطر هيچي .قرار بستي
بهترين شاهد منو بهم تحويل دادي .و جلسه تمام هستش
.حروم زاده چطور جرات ميكني؟
چطور جرات ميكنم كه چي، شان؟
كه از موكل خودم دفاع ميكنم؟
چرت و پرت نگو، تو از .موكلت دفاع نميكردي
داشتي تلاش ميكردي كه پرونده منو خراب كني
چون درمورد قضيه مايك .عصباني هستي
.معلومه كه هستم
ما يه قرار داشتيم .و تو زدي زيرش
.پس منم ميزنم زير قرارمون - خوب، ميدوني چيه، هاروي؟ -
برام مهم نيست كه داري زيرش ميزني چون فيليپ آلن
دست دخترش رو، رو ميكنه و اين .مسئله منو به ساتر ميرسونه
خوبه، چون اين دقيقا همون .چيزي هستش كه انتظار داشتم
.اوه، فهميدم
تلاش نميكردي كه .اين پرونده رو ببري
ميخواستي حرف هاي فيليپ آلن رو بي اعتبار كني تا منم هيچ
چاره اي جز برگردوندن .قرار مايك نداشته باشم
دقيقا همون چيزي .هستش كه ميخواستم
پس به جاي اينكه از دستم عصباني هستي به خاطر كاري كه بايد
،خودت همون اول انجام ميدادي بهتر نيست تلاشتو بكني
تا مايك هم بتونه اين زن رو راضي كنه
كه پدرش رو لو بده؟
.كوين - .اوه، خوبه، اينجايي -
.ميتوني كمكم كني
ميدونم كه بهت قول دادم كه ...بحث اينو نكنم
...مايك، بهت گفتم كه - .گوش كن بهم -
.همين الآن با هاروي صحبت كردم
يه كسي به اسم فيليپ آلن سر ...و كلش پيدا شده و قراره
صبر كن ببينم، با هاروي درمورد اين موضوع صحبت كردي؟
گوش كن، اين يارو .با كاهيل قرار بسته
باشه؟ پس يعني اينكه .كاهيل همه چي رو ميدونه
از من چي ميخواي؟
ميخوام جيل رو راضيش كني .كه اين همون فرصته
اون تنها همين يه شانس رو واسه گرفتن مصونيت از مجازات داره
اگر همين الآن پدرش .رو لو بده
از كجا ميدوني كه اصلا اين يارو كاهيل قبول ميكنه؟
چون ميدونم كه چقدر ،بد دنبال ساتر هستش
و پيشنهاد دادن يه قرار به جيل .بهترين راه واسه موفق شدن اون هستش
يا شايدم بهش يه قرار پيشنهاد بده .و بعدش كه تمام شد، بزنه زيرش
و اون موقع واسه 2 سال آينده هيچكس بچه هامو
.موقع خواب نميبوسه
هاروي اجازه نميده .كه اينطوري بشه
.اون وكيل ويليام هستش
اون موكل خودش رو .نميفروشه
.تو هم موكلش هستي
فقط به خاطر اينكه از اون مرتيكه .كه هزينه هاشو ميده مراقبت كنه
من براي اون اصلا .مهم نيستم
شايد، ولي براي من .كه اهميت قائل هستش
...چي چي داري ميگي؟
دارم ميگم كه پيشنهاد يه قرار به جيل
فقط اون رو از زندان .نجات نميده
.من رو هم نجات ميده
تا الآن از من جاسوسي ميكردي، مايك؟
.آره
،از جلو چشمام گم شو .خيانت كار آشغال
،كوين، گوش كن فقط دارم اينو بهت ميگم
...كه تو بتوني ببيني
چي رو ببينم؟ كه چقدر دروغ گو هستي؟
بهم بگي كه بدون پدر و مادر، بزرگ شدي
فقط براي اينكه اعتمادم رو ...به دست بياري
.به خاطر اون اينارو نگفتم
و منم همين الان بهت حقيقت رو گفتم تا اينكه اعتماد كني
.به اينكه من بهت اهميت ميدم
مزخرفه، چون كه تو اينجايي و حاضري دو تا بچه
،كوچيك رو تنها بذاري .براي گرفتن آزادي خودت
.كوين، متاسفم - .نه، نيستي -
.ولي قراره كه باشي
!بيا، دعوا كن !باهام دعوا كن، خيانت كار
!باهام دعوا كن .تو بايد به من گوش بدي
!بدو، دعوا كن
!هنوز تموم نشده، مايك - !سريع ببرينش بيرون از اينجا -
...نه، نه، نه - !به انفرادي ببرينش -
!نه، انفرادي نه !تقصير من بود، تقصير من بود
!مجبور نيستي كه اينكارو انجام بدي !راس، راس
،اگه يه حرف ديگه بزني .تو هم به انفرادي ميري
!هاروي اسپكتر
شما يك تماس از .زندان فدرال دنبوري دارين
هزينه تماس رو قبول ميكنيد؟
.بله - .هاروي -
.مايك، خوبه
من كار خودمو انجام دادم .و ترتيب فيليپ الن رو دادم
بهم بگو كه تو هم كار خودتو انجام دادي .و باعث شدي كه كوين با همسرش حرف بزنه
.سعي كردم
ولي جاش، توي .انفرادي انداختمش
چي؟ چجوري؟
بهش گفتم كه .دارم ازش جاسوسي مي كنم
و بعدش شروع كرد .تا تونست منو كتك زد
داري شوخي مي كني؟ چرا اين كارو انجام دادي؟
چون كه دروغ گفتن .كار رو انجام نمي داد
،و منم خيلي وقتم كمه پس فكر كردم كه
.بهتره بهش بگم
پس بايد يه راهي پيدا كني ،كه از انفرادي بياريش بيرون
چون كه ما بايد جيل رو راضي كنيم تا ساتر رو لو بده
.قبل از اين كه كاهيل انجامش بده
.بخاطر همين بهت زنگ زدم
،من يه راهي پيدا كردم فقط بايد بدونم
اون كار ديگرو كه بايد .انجام ميدادي، دادي
من بايد بدونم كه ترتيب جلسه دادرسي .عفو مشروط گالو رو دادي
.بگين ببينم
چي شده؟
.خبر خوب
.دادگاه درخواستمون رو قبول كرد
اونا اعدامت رو .يه ماه عقب انداختن
.باورم نميشه
شما عمه من رو قانع كردين كه اون افراد رو نكشتم؟
.نه، لئونارد - .درك نميكنم -
شما گفتين بايد قبول كنه .كه موقع اعدام من اونجا باشه
.قبول كرد كه برگه هارو امضا كنه
.ولي نمياد
.لعنت بهش
لئونارد، به موضوع .اصلي توجه كن
اين درباره ي .خريدن زمان براي ما بود
به موضوع اصلي توجه كنم؟
اصلا من براي تو مهم هستم؟
.معلومه كه هستي
.آره، مي دونم براي تو مهمم
ولي مي خوام بدونم كه براي اون مهمه
كه بميرم يا زنده بمونم؟
من اعدامت رو .به عقب انداختم
اين چيزي نبود .كه ازت پرسيدم
تو حتي به ديدن عمم نرفتي، درسته؟
.من يه شركت براي اداره كردن دارم
و فقط يكي از ما .براي گرفتن امضاش لازم بود بره
ولي دو تاتون ميتونستيد كمك كنيد و قانعش كنيد
.من بي گناهم
نميفهمي؟
زني كه منو بزرگ كرد .هيچ كاري با من نداره
لئونارد، ميدونم كه .مأيوسي
شغل من درست كردن رابطه ي تو با
.عمت نيست
.شغل من آزاد كردن تو هستش
.من هيچ وقت از اينجا بيرون نميام
اينو درك نمي كني؟
پس شما برين بازياتونو .با دادگاه انجام بدين
،ولي سي روز باشه يا شصت روز
مهم نيست چون كه .در هر حال من اينجا ميميرم
تنها چيزي كه ازتون خواستم .رو انجام ندادين
تو حداقل واست مهم نبود .كه سعي كني
.فقط برين بيرون
بهتره كه اينجا باشي تا بهم بگي .جلسه دادرسي دارم
.دقيقا اومدم كه همينو بهت بگم
ولي تو هيچي نخواهي داشت
.تا اينكه يه كاري برام انجام بدي
.چرت و پرت نگو .قرارمون اين نبود
.برام مهم نيست
من خسته شدم از .اينكه تهديدم مي كني
پس اگه حتي يه شانس از ،بيرون اومدن زود از اينجا رو مي خواي
بايد يه كاري براي من .انجام بدي
،و ضمنا
خيلي ديره كه به كوين بگي .ازش جاسوسي مي كنم
.قبلا بهش گفتم
چي ميخواي؟
مي خوام از انفرادي .بياريش بيرون
داري شوخي ميكني، آره؟
.من نميتونم اينكارو كنم .چرت و پرت نگو
تو شب اول اومدي تو سلول من و از اون موقع
تو داري درباره ي همه ي كار هايي
كه ميتوني انجام بدي پز ميدي پس الان به من
نگو كه نميتوني انجامش بدي
و بهم بگو كه آيا ميخواي انجام بدي يا نه؟
.بسيار خوب، مايكي
من بليط آزاديتو از .انفرادي برات بيرون ميارم
ولي اگه تو از اينجا بياي بيرون ،و من نيام
،بايد بدوني ،به راحتي اون بيرون دستم بهت برسه
.همونجوري كه اينجا ميرسم
"و وقتي هم كه ميگم "دستم بهت ميرسه بايد كاريو كه همون اول انجام دادم كه
باعث شد هاروي منو زنداني كنه .رو به ياد بياري
ميخواي درباره ي چيزي كه تو زندان اتفاق افتاد حرف بزني؟
.نه، ريچل، نمي خوام
چون كه چه لئونارد ،باور بكنه يا نكنه
.من واقعا يه شركت براي اداره كردن دارم .ميدونم
پس الان ميدوني امشب ده كار ديگه دارم
.قبل از اينكه برم خونه
پس من .بيخيالش ميشم
،نميدونم اهميتي داره يا نه تو پشتم بودي
وقتي كه پدر قرباني .به من حمله كرد
پس اگر كه خواستي ،دربارش با كسي حرف بزني
ميخوام بدوني كه .من اينجا هستم
.ازت ممنونم، ريچل
ولي الان، ترجيح ميدم زمانتو روي
پيدا كردن چيزي كه .لئونارد بيلي رو آزاد ميكنه بذاري
.باشه
سلام؟
.سلام، جف، منم
نظرت چيه كه امشب با من شام داشته باشي؟
.حتما، جسيكا
.فقط مكان رو بگو
چيه؟
.هيچي
من از موقعي كه با تو .اينجا بودم، ديگه نيومدم اينجا
يادم اومد كه .چقدر از اينجا خوشت مياد
چي شد كه تصميم گرفتي بهم زنگ بزني؟
تو گفتي كه .هنوز اوضاعت داغونه
تو به من گفتي فكر ميكني شايد
.همه چيز براي يه دليلي اتفاق ميفته
منظورت ديدار تصادفي امروزمونه؟
منظورم .بعد از ديدارمون
،من به سنگ دل بودن
بي عاطفه و بي احساس بودن .متهم شدم
و من ميتونم تحملش كنم .وقتي وكيل ها اينو ميگن
ولي اين از طرف مردي بود .كه ميخواستم زندگيشو نجات بدم
و تو خواستي با كسي باشي كه
.قسمت ديگه اي از تو رو ميشناسه
من ميخواستم با كسي باشم كه ميدونه
اون اصلا قسمتي .از من نيست
.جسيكا، من بهت گفتم .من عاشقت بودم
،و وقتي كه گفتم
منظورم اين بود يكي از چيز هايي كه ازش خوشم مياد
قابليت اينه كه احساساتو بزاري كنار
و مردم رو به راحتي .شكست بدي
،پس تو فكر ميكني سنگ دل ام ولي عاشقش ايني كه سنگ دل ام؟
ميگم كه يكي از چيزايي هستش .كه دربارت دوست دارم
،مهم اينه كه از درون
.تو اصلا سنگ دل نيستي
،نظرت چيه بعد از شام منو ببري خونه؟
...نظرم اينه كه
اين بارو بايد .آروم جلو بريم
ببين، ميدونم كه الان از من بدت مياد
،ولي الان .ما باهم تو يك تيميم
.ميدونم
واقعا؟ - .آره -
چون كه منو ،از انفرادي آزاد كردن
.و من رفتم كه به جيل زنگ بزنم
مي خواستم همه چيزو بهش بگم ولي قبل از اينكه
شانسي پيدا كنم كه ...بهش بگم
بهم گفتش كه .متهم شده
.كوين، من متأسفم - .من تاسف نميخوام، مايك -
من بايد راهي پيدا كنم .كه زنم به زندان نره
.پس بذار كمكت كنم - .ميتوني كمكم كني -
ولي نبايد با راضي كردنش كه ،پدرش رو لو بده، باشه
،چون كه دارم بهت ميگم هيچ راهي نداره
.كه اون اين كارو انجام بده
واقعا فكر ميكني كه اون هم بخاطرش به زندان ميره؟
ببين، شبي كه درباره ي اون و پدرش فهميدم
ازش پرسيدم چجوري وارد
.ماجراهايي مثل اين شده
مثل اينكه ميفهمه كل شركتش يه ترفند پونزي بوده در اين ترفند به سرمايه‌گذاران سودهايي برگردانده مي‌شود) (كه از بهره‌هاي متعارف به شيوه‌اي غيرعادي بالاترند
از پدرش خيلي عصباني شد و پدرش يه داستان غمگيني
درباره ي سودش .كه خيلي كم هستش گفت
به جيل گفتش كه اگه اطلاعات داخلي براش بگيره
براي يه بار، از ورشكسته شدنش .جلوگيري ميكنه
،و يهويي .براي تموم كردنش خيلي دير بود
.آره، گولش زد
و وقتي كه ميخواستم بهش بگم
،تا با من از اين كار دست بكشه ميدوني چي گفت؟
گفتش كه .هيچ وقت همچين كاري نميكنه
چون كه هركاري كه با شركتش انجام بده
ميدونه كه پدرش حاضره .براش همه كار بكنه
پس اونم مي خواست .كه همون كار رو انجام بده
كوين، ازت ميخوام .كه بذاري از تلفنت استفاده كنم
.ازت ميخوام بهم اعتماد كني
.دفتر هاروي اسپكتر - .دانا، منم -
به كمكت نياز دارم .و زياد وقت ندارم
چي نياز داري؟
فكر كنم يه نقشه دارم .كه ميتونه جيل رو راضي كنه
مايك، نبايد اين حرف ها رو به هاروي بگي؟
.بعد از تو به اون زنگ ميزنم
،اما هركاري كه بخوايم بكنيم نميتونيم راضيش كنيم
كه حرف بزنه مگر اينكه تو .اول بتوني راضيش كني كه گوش بده بهمون
،سلام، تارا ميدونم كه 4 دقيقه پيش زنگ زدم
و ميدونم كه گفتي ،راس ساعت 7
ولي الآن فكر ميكنم گفتي ،زودتر از ساعت 7
و مطمئن نيستم كه چرا ،بايد همچين فكري كرده باشم
ولي الآن 7:12 هستش ...و داشتم فكر ميكردم كه
الو؟
.لعنت بهش
.لويس
همين الآن ديدم كه .دو بار زنگ زدي
.ببخشيد كه دير كردم - .تارا، بيخيال -
.نيازي به عذر خواهي نيست
بهشون گفتم كه ميزمون رو واسه ،پونزده دقيقه ديگه نگه دارن
و هنوز 13 دقيقه گذشته براي همين .فكر كنم مشكلي نيستش
.ممنونم، لويس
.مهموني ليت آماده هستش
عاليه، يه ميز رو براتون به محض اينكه .خالي شد، آماده ميكنم
به محض اينكه خالي شد؟
ازت درخواست كردم كه ميز رو ،واسه 15 دقيقه نگه داري
،و فقط 13 دقيقه گذشته .مرتيكه عوضي
،ببخشيد، قربان همه چيز خوبه؟
نه، هيچ چيز خوب نيست .چون اين عوضي ميز منو به كسي داد
.هي، آقا، ايرادي نداره .يه ميز ديگه براتون گير ميارم
.هي، آقا، ايراد داره
.من ميز ديگه اي نميخوام .هموني كه رزرو كردم ميخوام
پس چرا نميري همينو به اون افرادي كه ميز
كسي ديگه رو دادي، نميگي؟
چون من نميخوام عالي ترين ميزي كه روي اين
سياره وجود داره رو به .كسي ديگه بدم
.لويس
.فايده اي نداره
،لويس، لويس .لطفا باهام حرف بزن
ببين، ميدونم كه گفتم ،كه با اون مسئله مشكلي ندارم
.اما راستش مشكل دارم
به خاطر اينكه تمام اين ،مدت كه نتونستم باهات تماس بگيرم
همش فكر ميكردم كه با اون پسره پشت تلفن هستي
و باهاش ميخندي و حرف هاي .عاشقانه ميزنيد
و تا وقتي كه ،يك دوست پسر ديگه داشته باشي
هميشه به اين فكر ميكنم كه ،همش با اون هستي
...دربارش فكر ميكني
...لويس، اين - .بذار حرفمو بزنم -
تو شگفت انگيز ترين زني هستي .كه تا عمرم ديدم
.منو به سمت خودت جذب كردي
و هيچوقت نخواستم ،بهت بگم كه چطوري زندگي كني
اما حاضر نيستم كه .زماني كه يه دوست پسر ديگه داري، باهات باشم
و نميتونم درك كنم .اگر مرد ديگه اي با اين مسئله مشكلي نداشته باشه
،من تو رو ميخوام .من تمام تو رو واسه خودم ميخوام
...ولي اگر نتونم اينو داشته - لويس؟ -
.منو ببر خونه
.بذار كمكت كنم
اوه، ميشه؟ - .معلومه -
ما مو قرمز ها .بايد هواي هم ديگه رو داشته باشيم
.ممنونم - .خواش ميكنم، جيل -
كي هستي؟
من هموني ام كه تو رو گول زد .تا بري به دنبوري
من هيچي براي گفتن .بهت ندارم
لطفا، من حضوري اومدم اينجا چون نميخواستم
.دوباره گولت بزنم
پس اون چيزي كه .اومدي بگي رو بگو
اومدم اينجا درمورد پدرم .بهت بگم
،سال ها پيش اون يه جرم انجام داد ،و قبل از اينكه انجام بده
سعي كردم تا منم راضي كنه .باهاش همكاري كنم
،بهش گفتم نه اما نزديك بود قبول كنم
.چون دوستش داشتم
.و ميدونستم كه يه مرد خوب هستش
از من چي ميخواي؟
همون چيزي كه دفعه قبل ازت .خواستم
ميخوام كه فردا به ملاقات شوهرت .بري
.و ميخوام كه با ذهن باز بري
لويس، ميدونستم كه تو ميل جنسي قوي داري
اما نميدونستم .چقدر
.جادويي بود
آره، به مهارت ام .افتخار ميكنم
.خوب، بايد بكني
،خوب، در اين صورت يه نمايش ديگه 15 دقيقه
.ديگه شروع ميشه
باشه، ميدوني كه اين يعني چي، درسته؟
،خيلي خسته خواهي شد
يعني اينكه بايد شب رو .اينجا بموني
خوب، پس نظرت چيه كل روز رو هم باهم بمونيم؟
دقيقا چي تو فكرت داري؟
آخرين تمرين نمايش آرايشگر سويل فردا
توي مت هستش و من ميتونم به عنوان پشتيبان
.يه راه ورود براي خودمون جور كنم
...لويس
.حتما
.ويليام، بايد باهم حرف بزنيم - .من اينجام، همونطور كه درخواست كردي -
.اونا دخترت رو متهم كردن
.ميدونم .بهم گفت
و بهت گفتم كه اين كار خطرناكي هستش كه اونو
.به عنوان سپر بلا استفاده كني
.جيل يه دختر بزرگ هستش
ميتونه مشكلات خودشو .حل كنه
مشكلات خودش يا مشكلات تو؟
داري منو به چيزي متهم ميكني؟
،تو رو متهم نميكنم ،دارم بهت ميگم
.بايد از اين خوابت بيدار شي
چي گفتي بهم؟
ميدوني كاهيل ميخواد چي كار كنه وقتي جيل احضار بشه؟
كاهيل، جيل رو مينشونه رو صندلي و هر چقدر وقت
لازم باشه رو مخش كار ميكنه تا .اون قرار ببنده و تو رو بفروشه
.جيل هيچوقت همچين كاري نميكنه
تو نميدوني جيل چي كار خواهد كرد وقتي كه
.وارد اون اتاق بشه
،و دارم بهت ميگم اگر اون داماد
،بدبختم چيزي نگفته .پس جيل مطمئنا هيچي نميگه
.گوش كن بهم، لعنت بهش
اين قضيه مثل قضيه كوين .نيستش
از من چي ميخواي، هاروي؟
ميخوام كه بهم اجازه بدي
.تا براي هر دوي شما يه قرار ببندم
،خودتو معرفي ميكني اون موقع شايد سه سال بري زندان
.و جيل هم زندان نميره
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
،چون اگر جيل تو رو لو بده خيلي بيشتر از اين تو
.زندان خواهي موند
.من قراري نميبندم
فكر ميكني وقتي تو حاضري همچين كاري
با دختر خودت بكني، اون حاضر نيست همچين كاري باهات بكنه؟
.جيل يه زن جوون هستش .من يه مرد پيرام
،چند سال داخل زندان بمونه .براش فرقي ايجاد نميكنه
،وقتي بياد بيرون ميتونه هنوز تنيس بازي كنه
و پيلاتيز بكنه و تمام كارايي كه من
هميشه بهش پولشو دادم .تا انجام بده رو انجام بده
ميدونستي كه شايد اين اتفاق بيفته، درسته؟
،من دخترمو دوست دارم، هاروي
اما اون بدون من .هيچي نيستش
و اون ميدونه كه ،اگر اينكارو به خاطرم انجام بده
براي باقي عمرش .از همه لحاظ تامين خواهد بود
پس همينه ديگه؟ هيچ قراري قبول نميكني؟
.هيچ قراري قبول نميكنم
.متاسفم، جيل
.ميخوام يه قرار ببندم
مطمئني؟
.آره
ميتوني اين كارو برام انجام بدي؟
.نه، نميتونم
چرا كه نه؟
.چون وكيل پدرت هستش
.ولي من نيستم
.پس من ميتونم
تارا، فكر نميكردم كه امروز بتونه بهتر از اين بشه
ولي هر كاري كه با فشار ،آب كردي
.عالي بود من اين آب تميز و تازه
...از زمانه - .لويس، بايد باهات حرف بزنم -
چي شده؟ - .جاشوا زنگ زد -
فردا واسه دو روز مياد .نيويورك
ولي بعد از ديشب فكر كردم كه قضيه
بين شما دو تا تمام هستش ديگه؟
...لويس
.چند سال هستش كه باهم هستيم .نميتونم كه پيشش نرم
پس قراره باهاش بهم بزني؟
.نميدونم
.به دنبوري خوش آمدي، شان
ميدوني كه ريسك بزرگي ،كردي، اگر كسي بفهمه من كي هستم
ميفهمه كه دنبال يه چيزي .هستي
خوب، اگر اينو بهت به صورت حضوري نميدادم
در واقع رسيك بزرگ تري .كرده بودم
.دفعه ديگه از قرارم پا پس نكشي
اين چيه؟
اين يه قرار داد توافق بين دفتر تو
.و جيل ميلر هستش
وكيل جيل ميلر شدي؟
.آره
ميدونه كه تو وكيل نيستي؟
.آره
و اون با اين مسئله مشكلي نداره چون من همون فردي هستم
كه اونو از رفتن به زندان .نجات ميده
.نميخواد زحمت بدي كه بخوني
نوشته كه جيل عليه پدرش ،شهادت ميده
،اعلام گناه كاري نميكنه .و مصونيت از مجازات دريافت ميكنه
و همچنين ميگه كه تو ميدوني كه من
.اونو پيشت آوردم
.ام
خوب، پس بهتره اينو ببرم به دفترم .و امضاش كنم
،اوه، نميدونم اهميتي داره يا نه
من از قرارت پا پس .نكشيدم
تمام تلاشم رو كردم كه بتونم .قرارت رو سر جاش نگه دارم
خوب، حالا كه برگشته .سر جاش
چون من الآن بهت تمام چيزي كه .نياز داري رو دادم
نه، مايك، هنوز همه چيز رو .بهم ندادي
چون چيزي كه من هنوز نياز دارم اين هستش .كه ببينم ويليام ساتر پشت ميله هاي زندان هستش
چه غلطي كردي؟
.از ديدنت خوشحالم، ويليام ميتونم برات يه نوشيدني بريزم؟
فكر كردي كه نميفهمم كه صداي منو ضبط كردي
و واسه دخترم پخش كردي؟
.من براي دخترت پخش نكردم
،من براي موكل ديگه ام پخش كردم ،كوين ميلر
جيل هم اتفاقي موقع پخش .اونجا بود
.و الآنم اون ميخواد منو لو بده
پس فكر كنم بر خلاف فكري كه ميكردي، حاضر نيست
پنج سال واسه تنيس بازي كردن .صبر كنه
لعنت بهش، تو امتياز .بين وكيل و موكل رو زير پا گذاشتي
،من قانوني رو زير پا نذاشتم .ويليام
،چون همين الآن بهت گفتم كوين موكل منم هستش
و من هم وظيفه داشتم تا .حقايق پرونده رو به اونم بگم
،پس به جاي اينكه بهم حمله ميكني .بايد ازم تشكر كني
چون من رفتم پيش كاهيل و برات بهترين قراري كه
.گيرت مياد رو بستم
چرا بايد همچين كاري رو با من بكني؟
،خودت اين بلا رو سر خودت آوردي .ويليام
تو منو وكيل هم خودت ،و هم كوين كردي
،يعني اينكه من مجبور بودم بين موكل هام .يكي رو انتخاب كنم
،و تو خودت هم اينو گفتي
تو يه مرد پير هستي ،و اونا يه زن و شوهر جوون هستن
.و من اونا رو به جاي تو انتخاب كردم
من نگفتم كه وكيل هردوتامون .بشي
.نظر خودت بود
فكر كنم بود، درسته؟
.حروم زاده
!برام پاپوش درست كردي
و مطمئن ميشم كه تمام دنيا .از اين موضوع با خبر ميشن
ميتوني هر چي كه ميخواي به .دنيا بگي، ويليام
ولي تو هيچ مدركي نداري و اين حرف ها رو از
.پشت ميله هاي زندان خواهي زد
در هر صورت، بهت پيشنهاد ميكنم ،كه اين قرار رو امضا كني
چون اين بهترين چيزي هستش كه .گيرت مياد
.جسيكا
اينجا چي كار ميكني؟
.ديشب خيلي بهم خوش گذشت
و ميخواستم بهت زنگ بزنم كه
هفته ديگه بريم بيرون چون ميدونستم
.گفتي ميخواي آروم جلو بريم
ولي بعدش فهميدم ميخواستي كه آروم جلو بريم
چون ممكنه مدت زمان كمي .رو اينجا باشي
از كجا فهميدي؟
.درمورد عملكردت تو شركت ما بهم زنگ زدن وقتي شخصي براي شغلي درخواست ميده، اون شركت به جاهايي كه) (قبلا فرد كار ميكرد زنگ ميزنن تا از عملكردش سوال كنن
و تو چي بهشون گفتي؟
،گفتم كه اگر تو رو داشته باشن به عنوان كارمند .خيلي خوش شانس هستن
.ممنونم
چرا بهم نگفتي؟
چون مطمئن نبودم كه بخوام .اين شغل رو قبول كنم
.اما الآن مطمئني
جسيكا، اگر يه فكر ميكردم كه يه ذره شانسي وجود داشت كه
،تو با من بياي .ازت درخواست ميكردم
ولي هر دوتامون ميدونيم .كه هيچوقت همچين اتفاقي نميفته
چون بهم گفتي كه هنوز ،تمام نشده
اما منظورت اين بود كه هيچوقت .تمام نميشه
.شركتم هستش، جف
اين چيزي هستش كه كل زندگيم .رو براي ساختنش گذاشتم
و منم در مورد اين .موضوع تو رو قضاوت نميكنم
.تو هموني كه هستي، هستي
.و منم اوني كه هستي رو دوست دارم
ولي مدت زيادي هستش كه درمورد برگشتن به شيكاگو
،فكر ميكنم و با اينكه ديدن تو
...باعث ميشه كه بخوام اينجا بمونم
اين يه كاري هستش كه .بايد انجام بدم
.همونطور كه گفتم
.خيلي خوشانس هستن كه تو رو دارن
.تمام شد
.ساتر قرار رو قبول كرد
.جيل در امانه
.خدايا شكرت
...من
متاسفم كه جيل اون حرف ها رو .شنيد
.اون كار تنها راهش بود، پسر
.جدا از اون، تو كه اونا رو نگفتي
نه، ولي ميدونستم كه دارم چي كار ميكنم
وقتي كه قبول كردم تا .ازت جاسوسي كنم
.متاسفم
.هيچكدوم از اونا حقت نبود
،هي، ببين، اولين باري كه هم ديگه رو ديديم .من اجازه دادم گالو وارد اينجا بشه
و اون كار منم به همون اندازه كار تو .خيانت محسوب ميشه
آره، ولي تو كه .منو نميشناختي
.من تو رو ميشناختم
چيه، داري تلاش ميكني كه ازت متنفر بشم؟
.نه
فقط اينكه من دارم آزاد ميشم .ولي تو نميشي
.نه، من نميشم
ولي تو زنمو از زندان رفتن ،نجات دادي
،و تا جايي كه من ميدونم .باهم برابريم
.ممنونم، كوين
كجا داري ميري؟
من؟
ميخوام بهت چند دقيقه وقت بدم تا لذت ببري از اينكه
.داري آزاد ميشي
و به ريچل هم زنگ بزني .و بهش بگي
.سلام
،دانا .درگير يه كاري ام
فقط يه ثانيه ميخوام كه .بنويسمش
چي هستش؟ درمورد چي اينقدر خوشحالي؟
فكر كنم يه راه پيدا كردم
تا بتونيم پرونده لئونارد بيلي رو .دوباره باز كنيم
.ريچل، عاليه .بدو، وسايلت رو جمع كن
ميتونيم تو راه حرف بزنيم
.چون قراره بريم جشن بگيريم
نه، خبر خوبي هستش ولي .هنوز آماده نيستم كه بخوام جشن بگيرم
.چرا، هستي
چون من درمورد پرونده تو .صحبت نميكنم
،ريچل .مايك و هاروي موفق شدن
.مايك داره آزاد ميشه
چي؟
.شنيدي چي گفتم
.موفق شدن
،ساتر به زندان ميره .يعني اينكه مايك آزاد ميشه
.اوه، خداي من
.اوه، خدا
،بدو بريم يكم خوش گذروني كنيم
.تا وقتي كه هنوز مجرد هستي
.مايك هستش
الو؟
.سلام، منم
.ميدونم كه تويي
.تمام شد
.دارم برميگردم خونه
.همين الآن خبرشو شنيدم
.خداي من. خيلي دوست دارم
.منم دوست دارم