...آنچه در سوتس گذشت
من گالو رو براي .اخاذي به زندان فرستادم
اما اين كاري نيست كه واقعا .انجام داده
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
ما اونو به جرم نقشه ريختن ،براي قتل دستگير كرده بوديم
و پليس اجازه داد اون نواري كه
اون حروم زاده اعتراف ميكرد كه چي كار كرده
براي 20 دقيقه از قسمت .مدارك خارج بشه
تو يه شاهد مبني بر اينكه تو صحنه جرم ،نبودي داشتي
و وكيلت اين مسئله رو پيگيري نكرد؟
!منم همينو دارم ميگم
من يه شاهد مبني بر نبودنش .تو صحنه جرم نداشتم
يكي رو داشتم كه تو محاكمه حاضر نشد .و بعدشم غيب شد
خوب، ميتونستي درخواست تاخير بكني
.تا زمان داشته باشي كه اونو پيدا كني
همين كارم ميخواستم بكنم :ولي يه مشكل بود
وقتي كه بهش فشار آوردم كه بگه اون شب قتل باهم
،چي كار ميكردن
اعتراف كرد كه جفتشون .تحت تاثير مواد بودن
درخواست گالو برگشت خورده
.و بايد توسط وكيلش ارسال بشه
ميخواي كه وكيل اون حيوون بشم؟
خنده داره، نه؟
برام ميجنگي كه منو آزاد كني
در حالي كه تو كسي بودي كه سخت جنگيدي .تا منو به زندان بفرستي
،حالمو به هم ميزنه
ولي در عوضش قراره يه چيزي .بهم بدي
،نه تنها دست به مايك نميزني
.بلكه محافظ شخصي اون ميشي
تو زن منو از زندان رفتن .نجات دادي
،تا جايي كه من ميدونم .ما باهم برابر هستيم
،هاروي و مايك موفق شدن
.يعني اينكه مايك داره مياد خونه
.اوه، خداي من
.جاشوا زنگ زد
.فردا مياد نيويورك
ميخواي باهاش بهم بزني؟
.نميدونم
خيلي ممنونم كه اين كارو .ميكني
،اگر تو پيشم نبودي
نميتونم تصور كنم كه اصلا چه جوري
با اين مسئله كه تارا با جاشوا بهم .ميزنه يا نه، ميخواستم كنار بيام
جاشوا...كي هستش اصلا؟
،پادشاه حكومت عوضي ها
از بالاي كوه عوضي ها حكومت .ميكنه
.در هر صورت، ممنونم كه اينجايي
به جز تارا، تو مهم ترين زن
.تو كل زندگيم هستي
.اوه، خداي من، لويس
...حمام لجن
.عاليه
راستش واسه 30 دقيقه گذشته .خوابم برده بود
.لعنت بهش، دانا
اينجا نياوردمت كه خوابت ببره
.وقتي كه دارم حس ام رو بهت ميگم
تو خود خواه ترين زني هستي .كه تا به حال ديدم
فكر كردم گفتي من مهم ترين
.زن به جز تارا تو زندگيت هستم
،يه ثانيه صبر كن ببينم .فكر كردم گفتي خوابت برد
و طي اين 30 ثانيه ،گذشته
از دست من عصباني بودي يا از قضيه جاشوا ناراحت بودي؟
.لعنتي، تو يه نابغه اي
به خاطر همين وقتي كه ،برگرديم به شركت
صلاحيت رابطه پولي كه همه تو حسابشون داشتن .رو با پولي كه خرج كردن طي 6 هفته گذشته رو بررسي ميكني
اوه، دانا، اين بدترين شكنجه اي هستش
.كه ميتوني منو بكني
نه، لويس، بدترين نوع شكنجه
كاري هستش كه انجام خواهي داد اگر كاري
.نداشته باشي كه ذهنتو مشغول كني
.اوه، خداي من، راست ميگي
مهم نيست قيمتش چقدره
،يا اينكه من كاملا زير اين لجن لخت هستم
.ميخوام يه ساعت ديگه براي خودمون اينجا بگيرم
لويس، يه ذره هم تكون نميخوري
تا وقتي كه رنالدو برگرده
و اون پرده كه فضا هامون رو جدا ميكنه .رو بذاره
.اوه، ببين كي اينجاست
قرار نيست تا بعد از ظهر امروز ،آزاد بشم
...ولي مثل اينكه اگر دست تو
.مايك، بشين
.باشه
چه خبر شده؟
كاهيل زنگ زد و گفت يه مشكلي براي .آزاد شدنت پيش اومده
مسئله بزرگي نيستش، فقط .يكم بيشتر زمان ميبره
چه مدت؟ - .چند روز -
.هاروي، من از يكي جاسوسي كردم
...اگر خبرش پخش بشه
فكر ميكني خودم نميدونم؟
اما اون قرارتو كنسل كرد و بعد .دوباره برگردوند
.يكم زمان ميبره
خوب، پس تو اين مدت چه غلطي بايد بكنم؟
صبر كن و حواستو .جمع كن
.اين همه مدت دوام آوردي
.چند روز ديگه هم ميتوني دوام بياري
ريچل درمورد اين مسئله خبر داره؟
ببين، از همون اول نميدونست كه قراره اين مسئله
،اينقدر طول بكشه
و منم نيازي نديدم كه بخوام بهش .بگم
يه لطفي در حقم بكن و بهش .چيزي نگو
.ريچل، صبر بخير
.دنبالت ميگشتم
خواستم بهت تبريك بگم كه .مايك داره آزاد ميشه
.ممنونم
.اما من يه خبر خوب ديگه دارم
يه راه پيدا كردم كه احتمال داره كه .بتونيم باهاش لئونارد بيلي رو آزاد كنيم
براي باز كردن پرونده راهي پيدا كردي؟
.آره
ريچل، اين مسئله از لحاظ تئوري خوب هستش
.اما تا به حال سابقه همچين كاري وجود نداشته
.چرا، وجود داشته
ترنر مقابل ايالت .ميشيگان
از كجا پيداش كردي؟
مثل اينكه مدت طولاني به عنوان مشاور حقوقي گذروندن
،يه جور نعمت نامرئي هستش
چون هيچكس به اندازه من تو .تحقيق كردن كارش درست نيست
عاليه. يه اظهارنامه آماده كن
و به محض اينكه آماده شد .به دستم برسون
.و بعدش اين قضيه رو پيگيري ميكنم
جسيكا، فكر كردم كه من .قراره اين كارو پيگيري كنم
.ريچل، تو هنوز وكيل نشدي
.نيازي نيست كه وكيل باشم
.اون زن وكيل تسخيري لئونارد هستش .اين كارو واسمون انجام ميده
گوش كن بهم، بعضي موقع ها .برنامه هات اون طوري كه ميخواي پيش نميرن
و هيچكس تو تحقيق كردن به ،تو نميرسه
اما هيچكس تو قانوني كردن .چيزي بهتر از من نيست
گوش كن بهم، ازت يه سوال ميپرسم
.و بايد حقيقت رو بدونم
درمورد عوضي بازي كاهيل خبر داشتي؟
كدوم عوضي بازي؟
مثل اينكه ساتر واسه اون عوضي كافي نبوده
چون داره دارايي هامون رو .همينجوري ازمون يكي يكي توقيف ميكنه
واقعا فكر كردي كه اجازه ميدن
كه پولي كه از راه تجارت با اطلاعات مخفي به دست آورده دستش باشه؟
بحث من درمورد اون .پول نيست
دارم درمورد هرچي كه داشتيم .حرف ميزدم (كل دارايي خودش و زنش منظورش هست)
چي؟ - ،آره -
تمام پولي كه زنم قبل از
.اين قضيه چرت و پرت به دست آورده دارن ميگيرن
.نميتونن همچين كاري بكنن
.خوب، حالا كه دارن انجام ميدن
و برام مهم نيست كه درمورد اين موضوع
.كي ميخواي كاري انجام بدي (منظورش قبل يا بعد آزاديش هستش)
اما تو كسي بودي كه مارو قانع كردي ،تا اين كارو انجام بديم، مايك
پس تو هم بايد كسي باشي كه .جلوي اين قضيه رو ميگيره
مترجم: امير مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
،در بعضي ورژن هاي منتشر شده از سريال، حدود 30 ثانيه حذف شده .درصورتي كه در قسمت هاي جلو به مشكل برخورديد، زير نويس رو جلو بزنيد
.سلام، جناب وكيل
منو كه فراموش نكردي، درسته؟
.جلسه رسيدگي فردا ساعت 2 هستش
.كاغد هاي اداريش رو برات ارسال كردم
.دقيقا لحظه آخر
زياد صبر كردي، درسته؟
گفتم كه انجامش ميدم و الآنم .انجامش دادم، گالو
.حالا هم دارم ميرم - به اين زودي؟ -
فكر كردم كه ميخواي منو ببيني .و باهم درمورد استراتژي فردات صحبت كنيم
استراتژي من اين هستش كه تو فردا عفو مشروط بگيري
و بعدش وجودت رو از تو ذهنم .كلا پاك كنم
از اين روشي كه با
.موكل خودت حرف ميزني خوشم نمياد، هاروي
.بهتره سر قولت بموني
،سر قولم ميمونم، گالو
اما تو هم بايد قسمت خودتم هم .توي قرار يادت بياد
كدوم، محافظت از مايك؟
وقتي كه من با مايك خوب ام، از چي محافظت ميخواد؟
.چرت و پرت هاتو واسه خودت نگه دار
ميدونم كه ميدوني كه مايك .جاسوسي كرده
آره، همينطور هم ميدونم كه ،ساتر داره به زندان ميره
.يعني اينكه مايك داره آزاد ميشه
،خوب، هنوز كه آزاد نشده
پس در حالي كه جفتتون ،تو زندان هستيد
.چشم ازش بر نميداري
من هيچي نيستم اگر .سر قولم نمونم
،اوه، و هاروي دوست ندارم
جلو هيئت عفو مشروط اين لباس تنم باشم
.پس يه چيز خوب بيار كه بپوشم
وقتي اومدم اينجا يه .فرد 38 ساله خوش اندام بودم
.الآن شبيه يه آدم 40 ساله معمولي ام
،انتخابش با خودت .تو آدم شيك پوش هستي
.شان كاهيل هستم
.شان، مايك راس ام
چي كار ميتونم برات بكنم، مايك؟
ميتوني بهم بگي كه چرا داري دنبال
.دارايي جيل ميلر ميري
متاسفم، نميدونستم كه .تو حساب دارش هستي
،خوب، اگر اين قضيه رو ول نكني
.اون موقع وكيل جيل ميشم
ببخشيد؟ - .اين كار جزئي از قرارش نبود -
نه، نبود، اما من اجازه نميدم پولي كه
با انجام دادن يه جرم به دست .آورده، براي خودش داشته باشه
تو پولي كه اون با انجام دادن .يه جرم به دست آورده رو نميگيري
تو داري حقوقي كه اون
با سال ها كار كردن تو اون شركت به دست .آورده رو ميگيري
گوش كن، اون زن به .زندان نرفت
ولي هر دفعه كه اونا ،سود به دست آوردن
اونا شركت خودشون رو
به جاي اون مردمي كه همه چيزشون رو .از دست دادن، انتخاب كردن
و من بايد خيلي آدم عوضي باشم كه بذارم اون براي خودش به خوبي و خوشي زندگي كنه
.در حالي كه زندگي مردم خراب شده
شان، من درمورد قضيه مادرت .و اسپانيا ميدونم
اما جيل ميلر پول اونو .ازش نگرفت
.برام مهم نيست
.من قدرت انجام اين كار رو دارم
.و اين مكالمه تمام شده هستش
.جسيكا پيرسون
منشي ام بايد بهتون ميگفت كه .من موكل جديد قبول نميكنم
فكر كنم بدوني واسه .چي اينجام
سعي كردم مودب باشم وقتي كه شاگردت منو متهم كرد
كه كارمو به عنوان وكيل براي لئونارد .بيلي درست انجام ندادم
اما اجازه نميدم كسي كه به يه متقلب پناه داده
.بهم بگه كه چه وكيل بدي هستم
.فكر نميكنم كه تو وكيل بدي هستي، جورجينا
فكر كنم يه وكيل خوب هستي كه يه .اشتباه كرده
و اومدم اينجا تا اين شانس رو بهت .بدم كه درستش كني
چطوري؟
شاهدي كه ثابت ميكرد لئونارد بيلي .تو صحنه جرم نبوده، مرده
اما به اين معني نيست .كه شهادتش هم مرده
ميخواي حرفي رو كه بهم زده رو تو دادگاه شهادت بدم؟
.اونجوري شايعه حساب ميشه
.اگر زنده بود، شايعه حساب ميشد
...اما حالا كه مرده
يه مدعي هستش كه .بهش دسترسي وجود نداره
،همونطور كه گفتم .تو وكيل خوبي هستي
و من جوري فيلم بازي نخواهم كرد كه انگار قضيه اين شاهد رو پيگيري نكردم
وقتي كه اون دختر يه معتاد بوده
و در بهترين شرايط داستانش .ناقص بوده
و بازم اين قضيه بايد به ،هيئت منصفه ارائه داده ميشد
كه دقيقا ما داريم تلاش ميكنيم .تا درستش كنيم
تنها چيزي كه تلاش داري تا .درستش كني شهرتت هستش
و اجازه نميدم اين كارو با .لكه دار كردن شهرت من انجام بدي
جورجينا، زندگي يه .مرد در خطر هستش
و من بهترين تلاشم رو كردم تا ،ازش دفاع كنم
ولي هيچ مسئوليتي ندارم .كه دوباره اين كارو انجام بدم
.دقيقا همين جا هستش كه اشتباه ميكني
شاگرد من يه سوگند نامه آماده كرده
كه داخلش نوشته ماريا گومز بهت گفته
كه لئونارد بيلي نميتونسته قاتل اون زن و شوهر باشه
.چون اون زمان لئونارد پيشش بوده
،حالا يا ميتوني امضاش كني
يا قسم دروغ بخوري كه اين .درست نيستش
و مطمئن باش، پيشمون خواهي شد از اينكه جلوي من
.به هيئت منصفه دروغ بگي
دانا، تمام قرار هاي فردام رو ،لفو كن
و به هيئت عفو مشروط خبر بده كه .گالو آماده هستش
...هاروي - .نميخوام چيزي بشنوم -
.گوش كن بهم
من پيشت بودم وقتي ،كه اونو به زندان فرستادي
و نميتونستم با خودم كنار بيام
اگر بهت يادآوري نميكردم كه درموردش .اون موقع چي گفتي
.به يادآوري نيازي ندارم
تو گفتي اون يه جامعه ستيز هستش
.كه از آزار دادن بقيه لذت ميبره
.دانا، چاره ديگه اي ندارم
اين قضيه قبل از اين بود كه بدوني .كه مايك داره آزاد ميشه
اگر بتوني فقط واسه چند ساعت ديگه اونو ...گول بزني و فكر كنه
.مايك امروز آزاد نميشه
چي؟
.كاهيل زنگ زد
قرار چند روز ديگه وقت ميگيره .تا انجام بشه
و اگر گالو فقط فكر اينو بكنه ،كه دارم گولش ميزنم
.شايد اصلا مايك از اونجا بيرون نياد (منظورش اين هستش كه گالو اونو ميكشه)
.برنامه ات رو خالي ميكنم
.هي، بايد باهات حرف بزنم
قبل از اينكه چيزي بگي، خواستم بگم كه
قصد ام اين نبود تقصير هارو .گردن تو بندازم
.نه، ديگه الآن مهم نيستش .گوش كن
گفتي كه وقتي دستگير ،شدي
.تو قراري كه ازت خواستن ساتر رو لو بدي رد كردي
ميخوام بدونم دقيقا بهت .چي گفتن
نميفهمم ربط اين مسئله .به قضيه جيل چيه
.ربطي نداره
اين مسئله به قضيه اينكه
.دارم تلاش ميكنم تو رو آزاد كنم، ربط داره
چي؟
احتمالا نتونم درمورد قضيه پول
،كاري بكنم اما شايد بتونم كاري بكنم
.كه بتوني با خانواده ات باشي
.نه
منظورت چيه نه؟ - .نه -
.همين الآنش دنبال پول من هستن
نميخوام كاري بكنم كه
.يه وقتي براي قرار جيل مشكل ايجاد كنه
.گوش كن بهم .اون قرار پايدار پايدار هستش
،خودم اونو نوشتم ،نميتونن زير قرار جيل بزنن
.همونطور كه نميتونن زير قرار من بزنن
اما بايد بهم بگي كه كاهيل دقيقا بهت چي گفت
وقتي كه گفت كه .ساتر رو لو بدي
.هيچي .اون هيچوقت بهم هيچي نگفته
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
دارم بهت ميگم كه من تا به حال
.با شان كاهيل تو كل زندگيم حرف نزدم
.خيلي خوب، من اينجام
اما من 7 روز به شما ،وقت دادم تا اون شاهد رو پيدا كنيد
،و بعدش منو دور زديد
پس بهتره يه دليل خوب داشته باشيد براي اينكه ازم داريد درخواست ميكنيد
.تا اين پرونده رو دوباره باز كنم
.دليل خوبي داريم، عالي جناب .ما شاهد لئونارد بيلي رو پيدا كرديم
چيزي كه اونا پيدا كردن .چيزي جز شايعه نيست
درمورد چي داره صحبت ميكنه؟
داره درمورد اين قضيه كه ،شاهد ما سه سال پيش مرده
،حرف ميزنه
و وكيل اصلي آقاي بيلي
قراره به نمايندگي از اون شاهد بر اساس
بر اساس قانون مسثنا درمورد شايعه .تو پرونده ترنر مقابل ميشيگان، شهادت بده
اون استثنا به خاطر .اظهار رسمي نوشته شده بود
،اينم اظهار نوشته شده هستش .و ما اينجا داريمش
.اون يه اظهاريه نوشته شده نيست
اون يه سوگند نامه چرت و پرت هستش كه .امروز آماده كردن
دقيقا به چه جرمي اونو متهم كردي؟
شرمنده ام، عالي جناب، ولي فكر ميكنم اين مسئله كاملا مشكل داره
كه اونا اظهاريه شاهد رو
توي دفترچه يا كاغذي
.در اون تاريخي كه باهاش حرف زدن، يادداشت شده ندارن
.خوب، حالا كه ميبيني هيچ مشكلي نداره
و جورجينا كسي اون موقع يادداشت نكرد
چون كارشو به عنوان يه وكيل
.درست انجام نداده
داريد ميگيد كه اين پرونده بايد باز بشه
به خاطر اينكه لئونارد بيلي وكيل خوبي نداشته؟
چون اين ادعاي بزرگي هستش
.كه درمورد يه وكيل داريد ميكنيد
.برنامه ما اين نبود
ولي اگر اين كار بايد انجام بشه تا به اين مرد يه شانس داده بشه
.تا بي گناهي خودشو ثابت كنه
.پس اين مطمئنا برنامه ما هستش
.مسخره است
،شايد مسخره به نظر بياد ولي اگر تونستن يه وكيل موفق
رو راضي كنن كه اعتراف كنه كه همچين ،اشتباه بزرگي كرده
پس حكم ميكنم كه اين پرونده .دوباره به جريان بيفته
كامرون، اينجا چي كار ميكني؟
.ميدوني اينجا چي كار ميكنم
عقلتو از دست دادي كه
رفتي وكيل فرنك گالو شدي؟
.تو متوجه نيستي - .خيلي ام متوجه ام -
.نه، گوش كن بهم - .نه، تو گوش كن بهم -
اون يارو يه قاتل آشغال هستش
،كه بايد به حبس ابد محكوم مي شد
و تو الآن داري تلاش ميكني كه آزادش كني؟
.اون با مايك راس داخل زندان هستش
.برام مهم نيست
خوب، من اهميت ميدم، چون ،همونطور كه خودت گفتي
.اون يه قاتل آشغال هستش
اما چيزي كه تو نميدوني اين هستش كه باهاش يه قرار بستم
.و قرارم نيست زير حرفم بزنم
.پس من انجام ميدم - .دست تو نيستش كه -
خوب، دست من ميشه
وقتي كه اين رو براي هيئت عفو مشروط .پخش كنم
چي هستش؟
اين همون نواري هستش كه ازش داشتيم كه اعتراف ميكرد
كه اون مرد رو كشته و تو خراب كاري كردي
.و از قسمت مدارك از دستش داديم
من خراب كاري نكردم و خودتم .اينو ميدوني
اگر سعي كني اين چرت و پرت ها رو ،تو جلسه رسيدگي فردا مطرح كني
از اونجا پرتت ميكنم بيرون قبل از اينكه ،اصلا بتوني دكمه پخش رو بزني
،چون داخل دادگاه قابل قبول نبود
.و داخل جلسه رسيدگي ام قابل قبول نخواهد بود
هرچي كه دوست داري ،به خودت بگو
اما هركاري لازم باشه انجام ميدم
تا اون حروم زاده رو پشت ميله هاي .زندان نگه دارم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.معلومه
.راست گفتي
،تمام مدتي كه داشتم كار ميكردم
نگران اين نبودم كه تارا داره ...چي كار ميكنه
با اون، كه البته باعث شد
.تا كار بررسي رو زود انجام بدم
.و حالا هم ميترسي كه بري خونه
نميتونم جلو خودمو بگيرم كه فكر نكنم .كه چي اتفاقي داره ميفته
لويس، تا به حال داستان جك رو شنيدي؟ (جك وسيله اي هستش كه باهاش ماشين رو بلند ميكنن)
.نه - .خوب، وقتش شده بشنوي -
يه مرد تو جاده روستا لاستيكش .پنجر ميشه
.يه خونه نسبتا دور از خودش ميبينه
،به سمت خونه حركت ميكنه ،و در بين راه
با خودش فكر ميكنه كه اگر جك نداشته باشن چي؟
،اگر جك داشته باشن
ولي بخوان به خاطرش ازم پول بگيرن چي؟ ،و اگرم بخوان پول بگيرن
چقدر قيمت براش تعيين ميكنن؟
$100, $200, $1,000?
.چرت و پرت هستش - .دقيقا -
پس وقتي كه مرد به خونه ،ميرسه
زنگ ميزنه و اونا هم ،جواب ميدن
بهشون ميگه: ميدوني چيه؟
.جك لعنتيتون مال خودتون
.خيلي داستان زيركانه اي بود - .پس منظورمو فهميدي -
.نه
لويس، تو هيچي نميدوني كه ،تو سر تارا چي داره ميگذره
پس بهترين كاري كه ميتوني بكني .اين هستش كه بهش اعتماد كني
،چون اگر اين كارو نكني ،دارم بهت ميگم
كاري خواهي كرد كه باقي زندگيت
.حسرتش رو ميخوري
.باشه، دانا
.صبر ميكنم تا تارا زنگ بزنه
.باشه
ميتونم كمكت كنم؟
درمورد چي كمك كني، جاسوس؟
چي گفتي؟
گفتم كه تو از هم اتاقيت .جاسوسي كردي
خبرش داره پخش ميشه، و يه زماني ميرسه كه
،تو به حفاظت من نياز پيدا خواهدي كرد .و من كمكي بهت نخواهم كرد
هي، اينجا چه خبره؟
.هيچي
.هيچي نيستش .داشتي تهديدش ميكردي
دفعه بعدي بدون اجازه من ،همچين كاري بكني
پيشمون ميشي از اون روزي .كه منو شناختي
.ببخشيد، فرنك
.نگران نباش، بچه جون .هواتو دارم
.نه، نداري
همه ميدونن كه نگهبان ها آخرين كسايي هستن
.كه اينجور قضيه ها رو ميفهمن
،پس اگر خبرش داشت پخش ميشد
از طريق اون درمورد اين موضوع .خبر دار نمي شدم
اون اين كارو كرد چون تو ،بهش گفته بودي
چون ميخواي بهم يادآوري كني كه چه اتفاقي ميفته
.اگر هاروي تو رو نا اميد كنه
خوب، پس، فكر كنم پيامم رو .شفاف دريافت كردي
براي جلسه رسيدگي فردام آررزوي .موفقيت كن
كاري كه ازت خواستم رو انجام دادي؟
.آره - .بايد انجام داده باشي -
چون اگر مثل يه انسان ،به نظر نياي
واسه 2 سال آينده همينجا .خواهي موند
كامرون دنيس اينجا چه غلطي ميكني؟
.بسپرش به من
.آقاي اسپكتر، لطفا شروع كنيد
،آقايون و خانم هاي هيئت
آقاي گالو 12 سال
.مانند يه زنداني مثال زدني داخل زندان بودند
ما ازتون درخواست داريم كه ايشون رو آزاد كنيد تا ايشون بتونه زندگيش رو
.بيرون از اين ديوار ها ادامه بده
،اما قبل از اينكه درمورد اين موضوع تصميم بگيريد
فكر كنم بهتر باشه كه از زبون خودش .حرف هاش رو بشنويد
،حروم زاده اين ديگه چيه؟
اين يه اقدام به عنوان .نماينده موكل ام هستش، كوين ميلر
تو از قدرتت سو استفاده كردي وقتي .كه سال پيش دنبالش رفتي
.من از چيزي سو استفاده نكردم
.من كه يه چيز ديگه فكر ميكنم
چون نه تنها كوين ميلر داخل ،نيوجرسي زندگي ميكنه
.بلكه تصادفش هم اونجا اتفاق افتاده
يعني اينكه تو خارج از حوزه قضاييت .عمل كردي
،بهتره كه اين شكايت رو پس بگيري ...چون اگر اونا سراغ من بيان
اونا سراغ تو نميان، شان، چون هنوز اينو
.ارسال نكردم
و اين كار رو هم نخواهم كرد اگر .موافقت كني كه كوين رو هم آزاد كني
ديوانه شدي؟
.همچين كاري نميكنم - چرا كه نه؟ -
چون نميخوام توسط افرادي مثل تو
.به عنوان گروگان قرار بگيرم
فكر كنم چيزي كه سعي دارم بگم اين هستش كه
شخصيتي كه قبلا داشتم ،رو رد نميكنم
،يا كارايي كه كردم رو هم رد نميكنم
.چون من اون كار ها رو انجام دادم
اگر ميتونستم برگردم ،و كارايي كه كردم رو نميكردم
.حتما انجام ميدادم، اما نميتونم
كاري كه ميتونم بكنم اين هستش كه قسم بخورم
كه هيچوقت به اون شخصيت قبلي .كه بودم باز نخواهم گشت
تو از حد گذشتي وقتي كه .سعي كردي پول جيل رو بگيري
.نه، مايك، از حد نگذشتم .اما الآن ميخوام اين كارو بكنم
ميخواي سو استفاده از قدرت ببيني؟ .قرارت لغو هستش
اگر اظهاريه ديگه ...اي وجود نداره
راستش، من ميخوام يه چند كلمه .اي حرف بزنم
و شما كي هستيد؟ - .كامرون دنيس -
من بازپرس بخش قضايي بودم وقتي كه .آقاي گالو داشت محاكمه ميشد
جناب رئيس، آقاي دنيس ميخواد يه نوار از
.محاكمه اصلي پخش كنه
،اون موقع قابل قبول نبود
.و الآن هم نيستش
نه، هاروي. ميخوام رو نوشت كلمات خودتت
رو كه داخل جلسه رسيدگي آقاي گالو .گفتي بخونم
فرنك گالو تفاله زمين هستش"
ايشون يه جامعه ستيز هستش كه هيچ پيشماني
واسه كارايي كه كرده نداره و ايشون يه حيوون هستش
كه حقش هست كه باقي زندگي رغبت انگيزش "رو داخل زندان باشه
من مصونيت از مجازات به خاطر جرم هايي كه كردي
.قبل از اينكه دستگير بشي، بهت دادم
اما درخواست توافقت ميگه كه هيچوقت كار حقوقي
.بدون مدرك انجام نخواهي داد
،تو كار حقوقي توي اينجا انجام دادي
،يعني اينكه جرم انجام دادي
اين قضيه بعد از اينكه .دستگير شدي اتفاق افتاد
.چرت و پرت نگو
كوين و جيل جفتشون ميدونن .كه من وكيل نيستم
،خودم ميدوني، منم ميدونم
،اما اگر بخواي بجنگي تا 2 سال آينده سر اين موضوع
.تو دادگاه بحث خواهم كرد
،و اگر بيخيال اين شكايت نشي خيلي خوش شانس بايد باشي
كه تو رو بخوان قبل از
.همون تاريخي كه اول تعيين كردن آزاد كنن (منظورش همون 2 سال اولي هستش كه براش بريدن)
،جناب رئيس ،دارم بهتون ميگم
.فرنك گالو عوض شده
و من دارم به هيئت ميگم كه .ايشون عوض نشده
فقط سعي داره كه تو رو .تهديد كنه
.دروغ هستش
پس به جايگاه برو و قسم بخور .كه حرف من راست نيست
.كافيه
آقاي اسپكتر، اينجا جلسه رسيدگي ،به عفو مشروط هستش، نه دادگاه
اما اگر يه ذره احتمال وجود داشته باشه ،كه حرف ايشون درست باشه
.بايد بدونيم
.درست نيستش
متاسفانه، ما قدرت اينو نداريم كه
،از شما قسم بگيريم اما مطمئن ميشم كه
.فردا قدرتش رو داريم
ميخوام خوب فكر كنيد كه
،قراره چي بگيد
.چون قراره قسم بخوريد
مايك، بايد بهت بگم كه .چه اتفاقي افتاد
.من اول بايد بگم كه چي اتفاقي افتاد
سو استفاده از قدرت؟ ديوانه شدي؟
.تنها استراتژي هستش كه ميتونم استفاده كنم
تنها استراتژي كه داري اين هستش كه از اينجا بري بيرون
،وقتي كاراي آزاديت درست شد
نه اينكه بري كسي كه باعث شد تا .آزاد بشي رو تهديد كني
.گوش كن بهم
كاهيل داره دارايي هاي .شخصي اونا رو توقيف ميكنه
آره، برام مهم نيستش حتي اگر بخوان خونه اونا رو
.آجر به آجر بردارن
هاروي، اگر به خاطر كاهيل نبود، كوين همون اول
.اصلا اينجا نبود
نه، مايك، كوين اينجا نبود اگر انتخاب ميكرد
.كه همون اول ساتر رو لو بده
،و به نفع ما بود كه اين كارو نكرد
چون اگر اين كارو ميكرد واسه دو سال آينده
.بايد اينجا با گالو سر و كله ميزدي
.گالو برام مهم نيست
،خوب، بايد باشه چون هنوز آزاد نشده
،و اگر دست كامرون دنيس باشه
.اصلا آزاد نميشه
چي؟
كامرون خبر دار شده كه من .سعي دارم براي گالو عفو مشروط بگيرم
حالا بايد يه فكري بكنم تا حل كنم اين مسئله رو
،يا اينكه فردا سوگند دروغ بخورم
.وگرنه تو زندان ميمونه
خوب، پس اينم يه دليل ديگه كه .نبايد كوين رو ول كنيم
اگر من آزاد بشم و گالو ،نشه
.اولين كسي كه سراغش ميره، كوين هستش
و من اين قرار رو قبول .نكردم تا كسي رو به كشتن بدم
نه. تو قرار رو قبول .كردي تا خودتو آزاد كني
،حالا اگر بيخيال اين شكايت نشي
كاهيل تهديدت خواهد كرد كه .قرارتو لغو ميكنه
چيه؟
.قبلا انجام داده
پس چرا ما هنوز داريم اين بحث رو ادامه ميديم؟
،چون همونطور كه گفتم اين تنها استراتژي هستش
.كه برام باقي مونده
پس اگر ميخواي كه بيخيال ،اين قضيه بشم
كاهيل رو راضي كن كه كار درست رو انجام .بده و كوين رو آزاد كنه
بايد اعتراف كنم، براي ،كسي كه تو شركت هاي بزرگ كار حقوقي انجام ميده
.كار خودتو تو دادگاه تجديد نظر خوب بلدي
ممنونم، ولي اينجا نيامدي كه بهم پيشنهاد
شغل دادستاني بدي، اومدي اينجا تا .به لئونارد بيلي يه قرار پيشنهاد بدي
.پس بهتره بريم سر اصل موضوع - .خيلي خوب -
شايد شما اون سوگند نامه رو از وكيل اصليش داشته باشيد
،اما شما هيچ دي ن اي يا شاهدي نداريد
.و حدس ميزنم چيز ديگه ام هم نداريد
چيزي كه من دارم، لري، يه پرونده هستش
كه تو رو به صورت شخصا هر روزي كه ادامه داشته باشه
،شرم زده ميكنه
چون همون اول تو كسي بودي كه .اونو محاكمه كردي
پس بهم يه عدد بگو تا بتونم .به بقيه كار هام برسم
بيلي 10 سال ديگه داخل زندان ميمونه .و بعدش همه ميريم پي كار خودمون
،وقتي ميگي 10 ،منظورت 9 هستش
و هر دوتامون ميدونيم كه ميتونم .تا 7 هم راضيت كنم
.پس بهتره بگيم 5
.اما بذار يه چيزو بهت بگم
تو به موكل ام اجازه بدي ،آزاد بشه
.اون چيزي كه آرزوشو داشتي به دست مياري
.اصلا اين پرونده رو به جريان نميندازيم
.امكان نداره
،هفت سال، خواستي قبول كن .خواستي هم قبول نكن
.پيشنهاد فقط تا 24 ساعت آينده هستش
.نه، غير قابل قبول هستش
خوب، اين بهترين كاري هستش .كه ميتوني به عنوان يه وكيل انجام بدي
نه، بهترين كاري كه ميتونم بكنم اين هستش
كه موكل ام رو به خاطر جرمي كه انجام نداده تبرئه كنم
.و تو رو به عنوان يه احمق جلوه بدم
.پس انجام بده
اما از لحاظ قانوني موظف هستي .كه اين قرار منو به موكلت پيشنهاد بدي
،و بهش ياد آوري كن ،اگر دوباره ببازه
.بعد از 60 روز زندگيش به پايان ميرسه
.ممنونم، بيل
شان، قضيه قرار مايك چي شد؟
ببخشيد؟
چرا هنوز كاراش درست نشده؟
اوه، حتما يه اشتباه توي .كار هاي تشريفاتيش پيش اومده
.چرت و پرت نگو
داري جلوي قضيه رو ميگيري چون .تهديدت كرده كه ازت شكايت كنه
.اوه، راست ميگي .دارم جلوشو ميگيرم
،و اگر بيخيال اين قضيه نشه
.قرارش رو به طور كلي لغو ميكنم
شان، بذار كار هاي .قرارش انجام بشه
وقتي كه بياد بيرون، دنبال اين قضيه .اصلا نميره
اوه، شان، اسلحه ات رو بذار زمين"
قول ميدم كه مايك ام ،اسلحه اش رو بذاره زمين
و ميتوني به هر دوتامون اعتماد كني
چون هيچ كدوم از ما تا به "حال بهت دروغ نگفته
،اگر بهمون اعتماد نداشتي
.همون اول پيشمون نمي آمدي
اگر ميدونستم قراره اينجوري ،تمام بشه قضيه
.هيچوقت پيشتون نمي آمدم
.حروم زاده
هرچي كه ازمون خواستي برات .گير آورديم
،من سر قولم موندم
به علاوه من به جيل ميلر مصونيت از مجازات دادم
.زماني كه اصلا مجبور نبودم
.چرت و پرت نگو كه مجبور نبودي
اون پرونده ات رو تكميل كرد و مايك زندگيش رو به خطر انداخت
.تا اونو به خاطر تو راضيش كنه
تو مشكلي نداشتي وقتي ازم خواستي
كه همه چي رو به خطر بندازم ،و اون بچه رو بيارم بيرون
.و منم اين كارو كردم
و حالا هم اون حروم زاده نمك نشناس
ميخواد دستي كه بهش غذا .ميده رو گاز بگيره (منظورش آسيب زدن به كسي كه ميخواد كمكش كنه هستش)
و منم شامش رو ازش ميگيرم (منظور همون قرار مايك هستش)
.و بهش نشون ميدم كه اربابش كيه
.شان، لطفا
گالو احتمالا آزاد نميشه
و مايك با اون يارو تو زندان .ميمونه
خوب، اينم يه دليل ديگه كه بايد بيخيال اين قضيه بشه
.و از اون در لعنتي بياد بيرون
.جسيكا، بيا داخل
،ببخشيد كه بدون اطلاع اومدم
.اما بايد باهات حرف بزنم
نه، نه، ببخشيد كه امروز .مجبور شدم يكم زودتر بيام خونه
خواستم بيام و خونه رو براي برگشتن .مايك آماده كنم
.پس بياد وقتت رو نميگيرم
.به لئونارد بيلي يه قرار پيشنهاد دادن
چقدر؟ - .هفت سال -
ولي احتمالا بتونم تا 5 سال .اونا رو راضي كنم
پنج سال ديگه به خاطر جرمي كه انجام نداده
.به نظر عادلانه نمياد
و باختن توي محاكمه دوباره و مردن تو زندان هم
.عادلانه به نظر نمياد
.اما قرار نيست ببازيم - .اينطور نيستش -
.شانس بالايي وجود داره كه ببازيم
...جسيكا - .ريچل -
.هيئنت منصفه غير قابل پيش بيني هستش
حتي اگر بهشون بگن كه ،يه چيزي رو در نظر نگيرن
.ميدونن كه قبلا گناهكار شناخته شده
اين يه شانس هستش كه زندگيش .رو بتونه پس بگيره
درمورد چه زندگي داري صحبت ميكني؟
بازم اونو به چشم يه قاتل ميبينن
حتي توسط نزديك ترين فردي كه .به عنوان مادرش داره (منظورش همون عمه اش هست)
من اجازه نميدم واسه يه .جرمي كه انجام نداده بميره
.منم نميخوام اجازه بدم بميره
.ميخوام بجنگم تا آزادش كنم
و فكر نميكنم تو به اندازه كافي كار هاي حقوقي انجام داده باشي
.تا بتوني اين تصميم رو بگيري
.ريچل، اين يه برد براي اون هستش
پس عقلتو سر جا بيار
تا بتونيم وقتي ،وارد زندان ميشيم
.هم نظر باشيم
هاروي، مگر اينكه اومدي
تا بهم بگي كه علقت درمورد اون حيوون
،سر جاش اومده
.اين يه گفتگو خيلي كوتاه خواهد بود
.اومدم تا اينو بهت نشون بدم
اين چيه؟
اين يه توافق مبني بر نظارت 3 ساله
.زير نظر بهترين كارآگاه ايالت هستش
و چي باعث شده كه فكر كني كه ،چون فقط داري تعقيبش ميكني
جلوشو ميگيره كه كار خلافي انجام نده؟
كامرون، نميتونم بذارم كه .مايك و گالو تو يه زندان باشن
،خوب، طبق خبرايي كه شنيدم .مايك داره آزاد ميشه
.به همين راحتي هم نيست
منظورت چيه به همين راحتي هم نيست؟
كميسيون بورس و اوراق بهادار داره ،هم سلولي مايك رو اذيت ميكنه
همون كسي كه باعث شد به خاطرش .آزاد بشه
حالا هم مايك داره باهاشون ،چيكن بازي ميكنه
،و اگر بيخيالش نشه
.نميذارن كه آزاد بشه
.بذار اينجوري بگم
ميخواي كه من سوگند دروغ بخورم
تا تو بتوني اون هيولا رو تو خيابون ها رها كني
چون شخص تابعت ميخواد با طرف بجنگه؟
.براي من اين نقش ها رو بازي نكن
سال ها هستش كه داري ،كاراي غير قانوني ميكني
و اين كارها حتي يه دقيقه از .آرامشت رو نگرفت
،راست ميگي، آرامشم رو نگرفت چون من با اين كار
،افرادي مثل گالو رو به زندان مينداختم
نه اينكه بذارم شب سرگردون راه برن
و آرزو كنم كه يه فرد چاق با دوربين پولارويد
.جلوي اونو از كشتن كسي بگيره
و اگر اون فردي كه قراره كشته بشه من باشم چي؟
چون ارزش مايك پيش من
.همون ارزشي رو داره كه من قبلا براي تو داشتم
پس راضيش كن كه كار درست رو انجام بده
همون طور كه تو يه بار .تلاش كردي اينكارو با من بكني
چون، هاروي، خودتم ميدوني كاري كه داري براي گالو ميكني
.اشتباه هستش
.هي
،باور نميكني چيزي كه ميخوام بهت بگم
اما ريچل پشت تلفن .منتظر تو هستش
چي؟ - .آره -
اون شب شماره منو كه باهاش زنگ زدي ذخيره كرده
.و ميخواد باهات حرف بزنه
.ممنونم
و مايك، اگر داري به خاطر ،من اينجا ميموني
.اين كارو نكن
سلام. خداي من، نميتونم .صبر كنم تا تو رو ببينم
.منم نميتونم صبر كنم تا تو رو ببينم
حالت خوبه؟
آره، من... فقط خواستم باهات درمورد موكلي
.كه محكوم به مرگ هستش صحبت كنم
چطور ميتونم كمكت كنم؟
اونا يه قرار پيشنهاد دادن
تا بعد از 5 سال ،آزاد بشه
.و جسيكا ميخواد قبول كنه
.ولي من ميخوام به خاطرش بجنگم
بذار حدس بزنم، ميخواد كه .باهم هماهنگ باشيد
.آره
خوب، نميدونم چطور ميتونم كمكت كنم
.به جز اينكه بهت بگم كه دنبال حس درونت بري
ميتوني بهم كمك كني كه بفهمم .تو زندان بودن چه طوريه
.بايد اونجا قانع كننده باشي
گالو، من دارم اعتبارمو مي فروشم
،تا بتونم كاري كنم باهم بي حساب بشيم ،پس بشين و خفه شو
و بعد از امروز مطمئن ميشم كه ديگه
.صورتت رو هيچوقت نبينم
.آقاي اسپكتر
آماده هستيد كه قسم بخوريد؟
،آقايون و خانم هاي هيئت
،قبل از اينكه آقاي اسپكتر شهادت بده
مايل ام كه به عنوان نماينده ايالت، مايك راس رو
.به عنوان شاهد معرفي كنم
جناب رئيس، اين جلسه برگزار ...شده براي اينكه من
.به شما هم زمان داده ميشه، آقاي اسپكتر
مايل ببينم اين مرد جوان چي براي .گفتن داره
.ميتونه قسم بخوره
.نيازي نيستش
آقاي راس، شما يه زنداني در دنبوري هستيد
درست هستش؟
بله، من به 2 سال زندان به دليل
انجام كار حقوقي بدون مدرك .محكوم شدم
و داخل كدوم شركت كار ميكرديد؟
.من براي آقاي اسپكتر كار ميكردم
آگاه هستيد كه آقاي اسپكتر
فرنك گالو رو محاكمه قضايي كرد؟
.بله، ميدونم
و كي اينو به شما گفت؟
.فرنك گالو
همينجوري به صورت تصادفي به اين موضوع اشاره كرد؟
.نه
،نه، شب اول كه اينجا بودم آقاي گالو به يه نگهبان رشوه داد
تا اينكه بتونه وارد سلول من بشه
و بعد جوري فيلم بازي كرد .كه انگار هم اتاقي من هستش
و بعد از اينكه ،اعتماد منو به دست آورد
بهم گفتش كه از همون روز اولي اومده زندان
سعي داشته كه از هاروي اسپكتر .انتقام بگيره
بعدش گفتش كه با سراغ من اومدن
.قصد داره انتقامش رو بگيره
منظور اين كه گفته "مياد سراغت" واضح بود؟
.گفتش كه منو ميكشه
در واقع، شب دوم سعي كرد كه منو با چاقو بكشه
.اما يه نگهبان جلوشو گرفت
.فقط يه سوال ديگه
آقاي اسپكتر از اين تهديد ها آگاه بود؟
.معلومه كه بود
فكر ميكنيد براي چي داره سعي ميكنه كه براي گالو عفو مشروط بگيره؟
.ممنونم، آقاي راس
آقاي اسپكتر، آماده هستيد تا اين اظهارات را
با قسم خوردن رد كنيد؟
.خير، عالي جناب
.آماده نيستم
يه وقت تنفس 5 دقيقه اي .خواهيم داشت
.تو اينكارو كردي
تمام اين مدت دست شما .دو تا تو يه كاسه بود
.راست ميگي. من اينكارو كردم
.پس بيا سراغ من، نه مايك
،سراغ جفتتون ميام
.اما زودتر سراغ اون ميرم
.هي، نميتوني از دستم قايم بشي
اوه، من نياز ندارم ،از دستت قايم بشم
چون مثل اينكه امروز .قراره آزاد بشم
و هيچكاري هم درموردش .نميتوني بكني
پنج سال هنوز .زمان زيادي هستش
.آره، هستش
اما بعدش ميتوني به عنوان .يه فرد آزاد بري از اينجا
يه فرد آزاد، اما نه يه .فرد بي گناه
،تو هنوزم بي گناه هستي، لئونارد
فرقي نميكنه دنيا تو رو .بي گناه ميبينه يا نه
ولي اگر دنيا فكر كنه ،كه من يه قاتل محكوم شده هستم
،پس بهتره همينجا بميرم
چون در اين صورت براي من زندگي .اون بيرون وجود نداره
هيچكس نگفت كه .قراره آسون باشه
اما هيچ هدفي نداره كه اينجا واسه جرمي كه انجام ندادي
.اعدام بشي
.فكر نكنم كه متوجه باشي
من اين كارو انجام نميدم .كه فقط زنده باشم
دارم اين كارو انجام ميدم براي اينكه يه روز بتونم در خونه بچه هام در بزنم
.و بدونن كه پدرشون يه فرد بي گناه بوده
،اگر اين قرار رو قبول كنم .هيچوقت همچين اتفاقي نميفته
،اگر قبول نكني
.شايد باز هم اين اتفاق نيفته (منظورش اين هستش كه پرونده رو ببازن و اعدام بشه)
.خيلي ساكتي نظر تو چيه؟
من...من فكر ميكنم كه جسيكا
.خيلي تجربه بيشتري از من داره
.اين چيزي نبود كه ازت سوال كردم
ميخوام بدونم تو فكر ميكني .بايد چي كار كنم
لئونارد، شانس ...اينكه تو آزاد بشي
گفتم كه ميخوام بدونم ريچل .چي فكر ميكنه
.فكر ميكنم كه بايد بجنگي
پس دقيقا هم همين كارو .ميكنم
لعنت بهش، گفتم كه .بايد باهم هم نظر باشيم
.ازم پرسيد كه چي فكر ميكنم
.قرار نيست بهش دروغ بگم كه
هيچوقت فكر نميكردم كه دختر رابرت زين
.بخواد اينقدر ساده باشه
ساده؟
داشتم واقعا باور ميكردم كه
،تو براي اين پرونده اهميت قائل هستي
اما تنها چيزي كه درموردش اهميت ميدي
اين هستش كه هر چه زودتر .اين قضيه رو تمام كني
چطور جرات ميكني؟
شانس موفقيت مثل .اهميت دادن نيست
،شايد نباشه، ولي جسيكا من تمام مدت شغل ام تو رو ديدم
و اين اولين باري هستش كه داري
.از يه دعوا عقب ميكشي
به خاطر اينكه تو هيچوقت نديدي كه من چطور ميجنگم
.وقتي كه زندگي يه نفر در خطره
...تو - .آره -
من داخل يه همچين موقعيتي .قبلا بودم
همين كاري كه تو ميگي انجام بده .رو من قبلا انجام دادم
.باختيم، و من نابود شدم
پس وقتي بهت ميگم كه ،من كلي تجربه بيشتر از تو دارم
.باورم كن
...جسيكا، من متاسفم
كه يه پرونده مثل اين رو .قبلا باختي
اما راه كمك كردن به لئونارد اين نيستش كه راضيش كني
يه قراري رو قبول كنه .كه نميتونه با خودش درموردش كنار بياد
راهش اين هستش كه براش بجنگيم .و يه چيزي با ارزش براي زندگي كردن بهش بديم
چه غلطي كردي؟
.همون كاري كه گفتم رو انجام دادم
اون حيوون رو پشت .ميله هاي زندان نگه داشتم
.درمورد مايك دارم صحبت ميكنم
باهاش قرار گذاشتي، درسته؟
نه، هاروي، اون با من .قرار گذاشت
درمورد چي داري صحبت ميكني؟
بعد اينكه بهش گفتي ،كه من تو اين قضيه دخالت كردم
بهم زنگ زد و ازم پرسيد كه ميتونم يه كاري
.براي دوستش كوين بكنم
گفتم كه تحقيق ميكنم
اما اونم بايد يه كاري .براي من ميكرد
و بعد تو يه مشت قول چرت و پرت بهش دادي
.و در عوض اون اين كارو كرد
.چرت و پرت نبود
من براي كميسيون بورس و اوراق بهادار .كار نميكنم، هاروي
من مجرم هاي واقعي رو .به زندان ميفرستم
و فردي كه كوين ميلر رو به زندان انداخت
ميدونه كه ارزش داره كه يه راننده مست رو آزاد كنه
تا اينكه بتونه يه قاتل رو داخل زندان .نگه داره
و بعدشم به جهنم .كه هر بلايي سر مايك اومد
هي، خودش اين قرار ،رو با آگاهي كامل قبول كرد
و گالو هم نميتونه باهاش كاري بكنه
.چون امشب داره آزاد ميشه
متوجه نيستي؟
مايك امشب يا شب هاي ديگه
در امان نيستش ،چون گالو دستش بهش ميرسه
.چه پشت ميله هاي زندان باشه يا نباشه
،خوب، همونطور كه گفتم، هاروي
ميدونست كه داره ،قاطي چه كاري ميشه
.و خودشم كسي بود كه بهم زنگ زد
هي، كل روز كجا بودي؟
داشتم همون كاري كه گفتم .انجام ميدم رو انجام ميدادم
.دارم آزادت ميكنم
.داري شوخي ميكني
به قيافه ام ميخوره كه دارم شوخي ميكنم؟
پس تلفنت رو بردار و به جيل زنگ بزن
و بهش بگو كه داري ...مياي خونه
.امشب
.باور نميكنم
واقعا به خاطر من اين كارو كردي؟
.آره
خودت چي؟
.منم باهات آزاد ميشم
.ام
چيه؟
باورم نميشه كه امشب قراره بچه هامو
.تو تخت تو بغلم بگيرم
.باور نميكنم كه قراره ريچل رو ببينم
نميتونم به اندازه كافي ازت .تشكر كنم، مايك
.خيلي خوب، بريم
.وقتش رسيده
.تو نه، راس .فقط ميلر
چي؟ درمورد چي داري حرف ميزني؟
.منم قراره آزاد بشم
من دارم دستورات رو اجرا ميكنم، و دستور .دادن كه ميلر رو با خودم ببرم
.تو نه
.تو اينكارو كردي
.من هيچ كاري نكردم
.اما مطمئنا از اين فرصت استفاده ميكنم
.من بدون مايك بيرون نميام
.چرا، مياي
و برام مهم نيست كه بايد تو رو به زور
.بكشم و ببرم
.همين الآن مياي بيرون
.هاروي، خوبه، اينجايي
چه خبره دقيقا؟
گفتي كه كاراي قرار رو درست ميكني
.اگر مايك شكايت نكنه
.و همين كارو هم كردم - .چرت و پرت نگو -
قرارش رو لغو كردي و الآنم .اونجا تنهاست
حالا اگر اون تلفن رو ...بر نداري و
هاروي، من هيچي رو .لغو نكردم
چي؟ - .مايك بهم زنگ زد -
بهم گفت كه كاراي تشريفاتي قرارش رو
.تا فردا صبح انجام ندم
چرا بايد همچين كاري بكنه، شان؟
چون يه نقشه داره و .نميخواسته كه تو چيزي بدوني
.برام مهم نيست نقش اش چيه ...تو
گوش كن، نميخواست بدوني چون نميخواست
،كه جلوشو بگيري ،و حالا هم كه نميتوني
به كمك ما نياز داره تا بتونه .به خونه برگرده
.ممنونم، جيمبو
نظرت چيه بري و به من و مايك يكم
حريم خصوصي بدي؟
چي ميخواي، گالو؟
سوال احمقانه اي هستش
بعد از اون كاري كه تو .جلسه رسيدگي به عفو مشروط من كردي
.حقت نبود كه آزاد بشي - .تو هم حقت نبود -
.و الآنم قرار نيست آزاد بشي
چي، ميخواي تو سلول منو بكشي؟
.نگهبان اون بيرون هستش
مثل اينكه اين مسئله برات روشن نميشه، نه؟
اون نگهبان هاي بيرون .براي من كار ميكنن
ببين، مايك، نميخواستم چيزي كه دفعه پيش اتفاق افتاد
.اين دفعه هم اتفاق بيفته
هيچكس قرار نيست لحظه آخر ،بياد كمكت كنه
چون تخت براي خودشون گرفتن .رو تخت خواب هاشون خوابيدن
،و خنده دار تر از همه
و به خاطر شكايت خيلي وقت پيش ،بعضي از زنداني ها
.هيچ دوربيني داخل سلول ها وجود نداره
،صبر كن، صبر كن، صبر كن .صبر كن، صبر كن
نه، زمان صبر كردن .ديگه تمام شده
.نه، نه، نه، نه، نه
منظورم اين بود، نميخواي درمورد دوربيني كه اينجاست بدوني؟
.چرت و پرت نگو - .لبخند بزن، حروم زاده -
!نه
تو فقط به خاطر اين كار .خودتو اينجا نگه نداشتي
.چرا، فرنك، همين كارو كردم
و تمام اون نگهبان هايي كه ...براي تو كار نميكنن
.همشون دارن الآن تماشا ميكنن
و 60 پا فاصله هستش از ،قسمت نگهبان ها تا قسمت سلول ها
،پس اگر درست محاسبه كرده باشم
،جيمبو رو دستگير كردن
و اين در رو همين الآن .باز ميكنن
.چاقو رو بنداز و برو عقب، گالو
.اوه، آشغال عوضي
.هيچي رو عوض نميكنه
.آره، آره، آره .خواهيم ديد
لويس؟
.تارا
هيچوقت نديده بودم كه تو شب .چقدر اينجا قشنگ ميشه
.قشنگ
.ميخوام بهت بگم چه اتفاقي افتاد
.لطفا
دليل اينكه جاشوا اومد اينجا
...اين بود كه درمورد تو بهش گفتم
.درباره ما
پس باهاش بهم زدي؟
لويس، ازم درخواست كه .باهاش ازدواج كنم
و تو چي گفتي؟
...بهش گفتم
نميتونم باهات ازدواج كنم
زماني كه درمورد يه مرد .ديگه همچين حسي دارم
پس اين مسئله ما رو تو چه وضعيتي قرار ميده؟
اميدوارم همون وضعيتي كه .تو ميخواي ما رو قرار بده
.قرار ميده
.همونجايي كه ميخوام قرار ميده
اومدي اينجا تا برام نون و آب بياري؟
،اگر دست من بود .ميذاشتم گشنه بموني
بذار حدس بزنم، اومدي اينجا بهم بگي كه
چند سال دارن به مجازات .من اضافه ميكنن
.خوب، مهم نيستش كه چند سال اضافه ميكنن
،چون من يه روزي دستم به اون ميرسه
.و يه روز ام دستم به تو ميرسه
متاسفم، فرنك، قرار نيست هيچي
.به مجازاتت اضافه بشه
كادوت بازگشت به همون جهنم با حداكثر امنيت كه
.ازش اومدي، هستش
.امكان نداره
.قدرت انجام اين كارو نداري
.راست ميگي، ندارم
اما دوستم تو كميسون بورس و اوراق بهادار .كه داره
چرا اينقدر ناراحت هستي، فرنك؟
ناراحتيت به اين مسئله كه
تمام زنداني هاي اونجا ميدونن
،كه تو يه جاسوس هستي
و بايد خيلي خوش شانس باشي كه همون شب اول زنده بموني، ربطي داره؟
فكر ميكني من ميترسم؟
فكر كنم همين الآنش ،داري از ترس تو خودت دستشويي ميكني
واسه همين فكر ميكنم درمورد اينكه ببيني
.پشت در شماره دو چي هستش، علاقه مند هستي
،داخل دنبوري ميموني
،پنج سال به مجازاتت اضافه ميشه
و اگر حتي تو كفش مايك ،يه ذره سنگ ريزه بره
.برميگردي به در شماره يك
اين تنفر تو صورتت رو ،به عنوان جواب مثبت حساب ميكنم
چون اين همون نگاهي هستش
.كه وقتي دفعه قبل فرستادمت زندان، داشتي
اينجا چي كار ميكني؟
ريچل كجاست؟
فقط اومدم بهت بگم كه يه .ملاقاتي داري
عمه ام رو راضي كرديد كه بياد منو ببينه؟
.نه، نتونستم راضيش كنم
.اما تونستم دخترت رو پيدا كنم
چي؟
.درست شنيدي
.مايا بيرون هستش
.يه لحظه وقت ميخوام
.حتما
ميدونم كه اين كارو كردي تا دخترم بهم بگه كه قرار رو قبول كنم
.اما ممنونم
لئونارد، اون اصلا درمورد .قرار چيزي نميدونه
پس چي بهش گفتي كه راضي شد كه بياد اينجا؟
بهش گفتم كه مدرك جديد پيدا كرديم كه نشون ميده
.پدرش بي گناه هستش
و اون بايد از زبون خودت بشنوه
.قبل از اينكه بريم دادگاه و ثابت كنيم اين قضيه رو
پس فكر ميكني كه دارم كار درست رو انجام ميدم؟
راستش، نميدونم كه داري .كار درست رو انجام ميدي يا نه
اما چزي كه ميدونم اين هستش كه ،وقتي براي كسي اهميت قائل هستي
.در هر صورت پشتش هستي
.سلام، بابايي
.سلام، عزيزم
نقشه جواب داد؟
.آره
.موفق شديم
.آره، موفق شديم
.بدو، بهتره از اينجا بريم
.اوه، يه چيز ديگه
يه نفر بود كه نتونست صبر كنه .تا به خونه برگردي