...‏آنچه گذشت
‏تارا مسر ‏با من ازدواج ميكني؟
.‏بله لوييس باهات ازدواج ميكنم
‏اهميتي نميدم چقدر درآمد داري
‏يا اينكه با چندتا زن رابطه داري
‏توي زندگيت مشكلاتي داري
.‏كه نميذاره يه رابطه‌ي واقعي داشته باشي
‏نرم افزار من و بنجامين اشتراكي
.‏با يك شركت ديگه داره
.‏لوييس هركار تونست كرد تا اينو جور كنه
.‏-پول رو قبول كن .‏-پول رو نميخوام
...‏-دانا .‏-بيشتر از اين ميخوام
‏-منظورت از بيشتر چيه؟ ‏-يه معامله كردم
‏كه پرونده معدنچي ها رو
.‏در قبال شانس وكيل شدنم انجام بديم
‏مسخره كردي؟ اخراجي
.‏-اينكارو نكن ...‏-دروغ گفت. نه يك بار، نه دوبار
.‏مهم نيست چون بهش نياز داريم
‏دوشنبه صبح، بهتره خودتو نشون بدي
.‏و يك پرونده 50هزاري ديگه پيدا كني
.‏تارا يه پيام صوتي 15 ثانيه اي گذاشته
‏يا بهم ميگه ديگه نميخواد منو ببينه
.‏يا اينكه ميخواد آشتي كنه
‏اين چيه؟
.‏حقوق سال اولت
.‏-خوش برگشتي ‏-هاروي، زبونم مو در آورد
.‏از بس گفتم نميخوام وكيل شركتي باشم
.‏دارم بهت يه پيشنهاد ميدم .‏يكي براي تو يكي براي من
‏نميخوام فقط بودجه يك سال كلينيك رو تامين ميكنم
‏ميخوام بودجه دو سال رو تامين كنم ‏و هر پرونده اي كه بخوام
.‏-بتونم كلينيك رو بيارم ‏-قبول
.‏-و يك چيز ديگه .‏-دفترم رو بهت نميدم
‏ميگيرم و دليلشو بهت ميگم
‏-بگو ‏-چون جسيكا رفته هاروي
.‏وقتشه تو كنترل رو به دست بگيري
.‏هاروي ‏اينجا چكار ميكني؟
‏هيچي همينجور داشتم ‏با اين جيگر رانندگي ميكردم
‏و يادم اومد چقدر جاي پارك داشتي
‏مثلا الان بايد تحت تاثير قرار بگيرم؟
‏خب اميدوارم. من بودم ‏خيلي تحت تاثير قرار ميگرفتم
،‏خب از ديدنت خوشحال شدم ‏ولي اگر وقت ملاقات ميخواي
.‏بهتر بود زنگ بزني
‏من براي وقت ملاقات نيومدم
.‏اومدم ازت درخواست قرار كنم
.‏داري جدي ميگي
...‏اين اواخر خيلي فكر كردم و
...‏-هاروي .‏-خواهش ميكنم بذار حرفمو بزنم
‏اوضاع از اخرين باري كه همديگه رو ديديم عوض شده
‏من آدم قبلي نيستم
،‏با خانواده‌م آشتي كردم
،‏دستيار قبليم رو برگردوندم
.‏و از امروز صبح، رئيس شركتم
،‏وقتي فكر كردم اينو با يكي شريك شم
.‏به فكر تو افتادم
‏خب مهم نيست
‏چون براي يك دكتر غير اخلاقيه
.‏كه با بيمارش وارد رابطه شه
.‏اگر زمان كافي بگذره نه ...‏و براساس انجمن روانشناسان
.‏از سه هفته پيش زمان كافي گذشته
.‏-تحقيق كردي .‏-معلومه
:‏پس سوال اينه كه
‏پنجشنبه ساعت 8 ‏يا شنبه ساعت 9؟
،‏يك شام ‏و اگر اين رابطه
،‏كه تو فكر ميكني وجود نداشت
‏دوستانه جدا ميشيم بدون ناراحتي
،‏اگر جواب نداد
.‏چيزي به دل نميگيرم
.‏پنج‌شنبه
،‏اوه اگه ماشين بيش از حده
‏هميشه ميتونم با ري بيام
.‏از ماشين خوشم اومد
‏چي گفتي؟ نشنيدم
.از ماشين خوشم اومد
.‏خوبه. زود اومدي
‏ميخوام مديريت پرونده كلاهبرداري رو براي دادگاه
.‏-به دست بگيري ‏-نيتن بايد باهات صحبت كنم
‏باشه
‏ميدونم ديشب بينمون تنش ايجاد شد
‏ولي تا جايي به من مربوطه گذشته‌ها گذشته
...‏پس اگه ميخواي ببيني هنوز ناراحتم
.‏نه
‏و اين براي اينه كه بعد از حرفام
.‏بازم ناراحت نباشي
‏چرا چك 500هزار دلاري دستمه؟
‏چون تصميم گرفتم برگردم به ‏پيرسون، اسپكتر، ليت
‏و بهت قول دادم دستتو خالي نذارم
‏پس بذار شيرفهم شم ‏تصميمت عوض شد
‏و هاروي اسپكتر دوباره خريدت؟
‏اگه تصميمش با هاروي بود ‏يه قرون هم گيرت نميومد
‏من اصرار كردم
‏همونجور كه اصرار كردم هر پرونده اي
.‏-از اين به بعد بگيرم رايگان باشه ‏-بنظر مياد اينكارو كردي
.‏تا خودت احساس بهتري داشته باشي
‏نه نيتن. اينكارو كردم
.‏چون اينكارا واسم مهمه
‏و اگر موافق باشي دوست دارم
.‏بعضي پرونده‌ها همكاري كنيم
‏اگر بگم با هيچكدوم موافق نيستم چي؟
‏ميدونم تو بهم فرصت دوباره دادي
‏وقتي هيچكس ديگه اينكارو نميكرد
‏ولي كلينيك رو مجازات نكن
.‏پول زياديه ‏با اون ميتوني يكي رو جانشين من كني
.‏و به خيلي از مردم تا مدت زيادي كمك كني
‏-براي من گرفتي؟ ‏-نه راستش براي خودمه
‏امروز ديرتر از معمول اومدي
.‏-منتظرت بودم ...‏-دانا، راجع به ديشب
،‏ميدونم گفتي بيشتر ميخواي ...‏ولي قبل از اونكه چيزي بگي
.‏-ميخوام شريك باشم ‏-شريك؟
‏آره فهميدم چي ميخوام
.‏و ميخوام توي اين شركت شريك باشم
،‏دانا نميخوام توهين كنم
.‏ولي تو حتي وكيل نيستي
.‏خوبه چون شريك بودن من ربطي به قانون نداره
‏راجع به سرپا نگه داشتن شركته
.‏كه از زماني كه يادمه همينكارو ميكردم
...‏ميدونم ولي به اين معني نيست كه ميتونم
‏من بيش از 10سال از زندگيم رو ‏براي اينجا گذاشتم هاروي
‏و همه‌ي اينكارو بعنوان منشي تو كردم
‏تنها چيزي كه ميخوام يه جايگاه رسميه
.‏بايد از لوييس بپرسم
‏يعني تو موافقي؟
،‏نميدونم. روز اول برگشت مايكه
،‏درخواست بزرگيه ...‏و بعلاوه‌ي اونا
‏تصميم گرفتم به لوييس بگم
.‏كنترل شركت رو بعنوان مدير دست ميگيرم
‏خب تبريك ميگم هاروي ‏ولي كدوم؟
‏لوييس؟ مايك؟
‏درخواست بزرگ؟ ‏چون متنفرم فكر كنم
‏كلي شجاعت به خرج دادم اينكارو بكنم
.‏و تو سوار اسانسور شي و فراموش كني
.‏بهت قول ميدم فراموش نميكنم
.‏باشه
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‏اينجا خوابيدي؟
‏ميخواستم با دفتر جديدم خو بگيرم
‏بنظرت يه جاي دوچرخه به اين ديوار ميخوره؟
،‏اگه جاي دوچرخه بذاري ‏اولين پرونده رايگاني كه برميداري
‏بايد نماينده خودت باشي .‏بعد از اونكه فرو كردم تو كونت
.‏واو بنظر ناخوشايند مياد
...‏صحبت از پرونده رايگان شد
‏كي آهنگ هاي پيرمرديت رو برميداري
‏تا بيام و كارمو شروع كنم؟
.‏وقتي كار نيل استيلمن رو انجام داديم ميرم
‏نيل استيلمن؟ ‏صنايع ديتور؟
‏نه نيل استيلمن «توي ‏شوراي جداي «جنگ ستارگان
‏باشه به اين خاطر پرسيدم
،‏چون نيل استيلمن موكل شركتيه
‏پس چي شد سر حرفت كه ‏يكي براي من بعد يكي براي تو؟
‏بايد بهت يادآوري كنم كه شركت حقوقي
‏اول پرونده هايي برميداره كه مخارج رو تامين كنه؟
‏بعلاوه هنوز بهترين قسمتش رو نگفتم
‏فقط دو هفته‌ي ديگه زنده اي؟
،‏نه. بعد از اينكه پرونده‌ش تموم شد
.‏نيل استيلمن رو بهت ميدم
‏هاروي ممنونم ولي واقعا
‏اگر ميخواي وقتي تموم شد بديش بهم
‏چرا الان بهم نميدي؟
.‏هرچي باشه از پسش برميام
.‏-ميدونم ‏-چي شده؟
.‏با هم كار كردنمون با عقل جور در نمياد
‏خيلي خب حقيقتش رو ميخواي؟
،‏وقتي جسيكا مدير شركت شد
.‏ديگه باهم پرونده برنداشتيم
‏قبلا با هم پرونده برميداشتين؟
.‏آره اون جاي من بود و من جاي تو
.‏ميتركونديم
‏و دقيقا تو اون وسط چكار ميكردي؟
.‏بيشتر نقل و قول از فيلم .‏ولي موضوع اين نيست
.‏موضوع اينه خيلي لذت ميبرديم
...‏-هاروي .‏-مايك جدي ميگم
،‏وقتي جسيكا ترفيع گرفت .‏رابطه‌مون عوض شد
...‏و اگه ميدونستي اينجور ميشه
.‏ميخواستي يه پرونده‌ براي اخرين بار باهم باشين
‏دقيقا. خب نظرت چيه؟
‏بريم خوش بگذرونيم و بتركونيم؟
‏يا ميخواي اينجا بموني و جاي دوچرخه‌ت رو اندازه بگيري؟
.‏خود به خود كه اندازه گرفته نميشه
.‏باشه باشه. بتركونيم
ولي بعد از اينكار .ميخوام وارد اون شوراي جداي شم
.‏شنل، شمشير، همه چي
.‏خوبه، اينجايي
‏گرچن اينجا چكار ميكني؟
‏-‏اومدم اينا رو بهت بدم ‏-چي هست؟
‏بروشور 9 حمام گل برتر
‏در نيمكره‌ي شمالي ... ‏ولي نميدونم
.‏اصلا چرا بايد همچين كاري كرد
.‏مثل رفتن توي وان پر از گه خودت
‏چي بلغور ميكني؟
.‏لوييس بهتره يكم مرخصي بري
‏اخرين بار كي رفتي تعطيلات؟
‏9سال پيش جولاي
‏آژانس مسافرتي لعنتي يه پكيج
.‏براي رفتن به كلاب و هتل توي بنگلادش داد
‏كدوم آدم مياد بره كلاب سكس توي بنگلادش؟
‏اينجوري نبود
‏تازه ميليونر زاغه نشين رو ديده بودم
‏و ميخواستم فريدا پينتو رو پيدا كنم
.‏فكر ميكنم خونه‌ش توي لندنه
‏نه "فريدا پينتو" واقعي رو نميگم
.‏فريدا پينتوي خودمو ميگم
‏كلي فريدا پينتو هست خب؟
.‏پس... احمق نيستم .‏تنهام بذار
‏لوييس من نگرانم كه اگه بشيني كاري نكني
.‏اين جدايي عوضت كنه
.‏گرچن واقعا ازت ممنونم
‏ولي نميخوام همينجور بشينم
‏ميخوام قلبم رو در اختيار
.‏دستيارهاي جديد بذارم
‏مطمئني فكر خوبيه؟
...‏ببين
.‏من فقط تارا رو از دست ندادم
.‏شانس پدر بودن رو از دست دادم
‏و اون وكيل ها ‏هميشه واسم مثل بچه بودن
.‏بچه هام
‏و حقيقت اينه از زمان اومدنشون
،‏ازشون غفلت كردم
.‏ولي از امروز صبح ديگه تمومه
.‏بهت افتخار ميكنم لوييس
.‏ممنونم گرچن
‏-كدوم گوري بودي؟ .‏-نيل، يك ساعت پيش زنگ زدي
.‏خب يعني نيم ساعت پيش بايد اينجا ميبودي
‏خب بذار يه چيزي بگم .‏من پيك پيتزا نيستم «كمپاني بزرگ تحويل پيتزا در منزل»
.‏خيلي بد شد ‏چون اگر بازم گند بزني
‏ممكنه فقط توي پيتزا پزي
.‏بتوني كار پيدا كني
‏گند زدم؟ چطور؟
‏دو هفته‌س ميخوام باهات تلفني صحبت كنم
...‏جسيكار ميره و يه دفعه من
‏-سقوط ميكنم؟ ‏-جايي سقوط نميكني
.‏من الان اومدم
.‏و بهترين شريك جزء شركت رو اوردم
.‏حتي اگه بهترين پادوي جزء هم باشه مهم نيست
‏ميخوام تو يه كاري بكني .و دير هم شده
‏بذار حدس بزنم، ميخواي تجارت ودكا رو بفروشي
‏از كجا ميدوني؟
‏چون كسي ترازنامه‌ي سومين بخش بزرگ خودش رو
‏شش ماه بعد از نوسازي راست و ريست نميكنه
.‏مگر اينكه بخواد بفروشش
.‏باشه، آدم مناسبي اوردي
‏سوالم اينه چرا اينقدر طول كشيد؟
‏سوال من اينه چرا عجله؟
‏چون تا مجبور نباشي نبايد معامله رو
.‏-با عجله انجام بدي ‏-فرصت خريد يك شركت
‏ديگه رو دارم و نميخوام
.‏-از دستم بره ‏-چه شركتي؟
.‏تا شروع به بررسيشون كنم ،‏روسي ـن
...‏و يه محصول توليد ميكنن به اسم
‏به تو ربطي نداره
‏نيل، مخفي كاري براي چيه؟ .‏ما وكيلتيم
‏بايد بدونيم ميخواي چكار كني
‏مخفي كاري براي اينه كه ممكنه
.‏دو هفته ديگه وكيلم نباشين
.‏نميخوام بدونيد دنبال چي ميرم
‏تهديد كردي؟
‏فقط روش من براي اينه
.‏بهم اهميت داده شه
.‏حالا بيا راجع به شرايط حرف بزنيم
.‏صبح بخير گرچن ‏لوييس رو ديدي؟
.‏نگرانشم ببينم حالش چطوره
‏گمونم توي دفتر بزرگ
.‏-با جوجه‌هاشه ‏-جوجه هاش؟
‏منم مثل تو نگرانش بودم
‏سعي كردم بفرستمش مسافرت
‏گفت ترجيح ميده روي .بزرگ كردن اون دستيارها تمركز كنه
‏تمركز كنه يا سرشون خالي كنه؟
‏با اشنايي كه من دارم پنجاه پنجاه ـه
‏ولي اون سفر به بهترين حمام گل
،‏در جهان رو رد كرد
.‏پس تصميم گرفتم قضاوت نكنم
.‏و منم همينكارو ميكنم
.‏صبح بخير دختر پسرا
‏كي ميخواد صنايع واتسون رو سوراخ كنه؟
.‏دوست داشتم همينو ببينم ‏روي ميزهاتون
‏خلاصه اوليه رو واستون گذاشتم
‏باهاش خو بگيريد انگار خودتون نوشتين
،‏و اگه كسي ميخواد بره دست‌شويي
،‏پيشنهاد ميكنم همين الان بره ،‏چون تا دو هفته‌ي ديگه
‏از اين اتاق خارج نميشيم
.‏كسي نميرينه .‏كسي نميشاشه
...‏-هيچكس .‏-زودباش، ازش بپرس
‏چي بپرسه؟
...‏شهرتتون به گوشم خورده ولي
‏ولي چي؟
.‏نگران شهرتم نباش پسرم
‏من فردي كه قبلا بودم نيستم
‏ هنوز ممكنه سخت گير باشم ‏ولي مراعات ميكنم
‏پس چي ميخواي؟
.‏دو روز مرخصي
.‏مشكلي نيست
.‏ميتوني شنبه و يكشنبه نياي
.‏منظورش علاوه بر اخر هفته‌س
‏علاوه؟ ‏برايان حقيقت داره؟
.‏-بله .... ‏-پس
.‏دوشنبه و يكشنبه نيا
.‏باشه دوشنبه و سه شنبه
.‏-ممنون آقاي ليت .‏-نه نه بهم بگو لوييس
‏ميشه بپرسم به چه مناسبت؟
.‏-دارم پدر ميشم ‏-چي؟
.‏يه پسر تو راه دارم
.‏چيزي كه همه ميدونن براي تو اتفاق نميفته
...‏پدر بشه
.‏براي بقيه‌ي عمرش
‏-چي گفتي؟ ‏-گفتم سزارينه
‏چون موقعيت بچه مناسب نيست
...‏يعني بايد بري داخل
.‏عوضي خودخواه
‏فكر ميكني جزئياتش واسه من مهمه؟
...‏-فكر كردم ‏-به چي؟
‏كه به كارت اهميت نميدي؟
‏بذار يه چيزي بهت بگم ‏وقتي اينجا كار ميكني، اينجا كار ميكني
.‏به خونه و خانواده و بچه فكر نميكني
‏پس دفعه بعد كه خواستي زندگي شخصيت رو
،‏بالاتر از شركت قرار بدي
!‏بهتره يه سال زودتر بياي پيشم
.‏انصاف نيست
...‏ممكن نبود يه سال پيش بدونه بچه‌دار
‏بذار يه چيزي بهت بگم استفاني
‏شايد نميدوني بچه چجوري به وجود مياد
‏چون وقتي مردم ميخوان بچه دار شن ،‏خودشون ميدونن
‏پس بخاطر اينكه كسي نميخواد با تو اينكارو بكنه
‏بهت اين حق رو نميده
.‏بهم بگي چجوري وكيل ها رو اداره كنم
‏فهميدي؟
.‏فهميدم
‏به هموني فكر ميكني كه من فكر ميكنم؟
‏بستگي داره. تو به چي فكر ميكني؟
‏من فكر ميكنم يه شركت ودكا رو بايد بفروشيم
.‏گفتي ميخواي خوش بگذروني
.‏درسته ...‏دوتاش رو بذاري كنار هم
‏چي ميشه؟
.‏-پارتي ‏-ديدي؟
.‏از الان باهم هم‌نظريم
‏چطوره تو يه جاي خفن پيدا كني
.‏-منم برم سراغ مانكن ها ‏-مانكن؟
.‏من مانكن دوست دارم ‏چرا من نرم سراغ مانكن‌ها؟
.‏نكته ظريفي بود
.‏كار دو نفره س .‏هر دوتامون ميريم
‏هاروي جدي ميگم ‏چرا اصلا نيازي
‏به مانكن داريم؟
.‏خب دو دليل ،‏اول مردم توقع دارن
.‏بايد چيزي كه ميخوان رو بهشون بدي
...‏درسته و دوم
‏هر كسي كه بياد و همش با مانكن ها حرف بزنه
.‏خريدار جدي نيست
‏واقعا براي دفترم آماده‌اي
‏هي حالا كه حرفش شد كي خاليش ميكني؟
.‏نميتونم الان راجع بهش حرف بزنم
.‏-بايد برم چندتا مانكن تور كنم ‏-هي هاروي
‏شوخي به كنار ‏چيزي كه قبلش گفتي
،‏راجع به كار كردنمون مثل قديم
.‏ممنونم
.‏خيلي واسم ارزشمنده
.‏منم
‏سوسول
‏دانا وقت داري؟ .‏كمك ميخوام
‏البته چي شده؟
.‏لوييس كنترلش رو از دست داده
...‏مثل وقتي استر ازدواج كرد
‏يا وقتي هاروي از شركاي اصلي شركت شد؟
‏بدتر
.‏گندش بزنن ‏چكار كرده؟
.‏پريد به دستيارها
.‏بداخلاق بدرفتار و بيرحم بود
‏دانا تا بحال لوييس رو اينجوري نديده بودم
،‏ريچل اگه حرفت درست باشه
‏بايد دليلش رو بفهميم
...‏چون لوييس هميشه دليلي داره
.‏تارا ديشب باهاش بهم زد
.‏-خداي من .‏-وقتي اتفاق افتاد من اونجا بودم
.‏چيزي نيست كه به اين زودي فراموش كنه
‏-پس داري چي ميگي؟ ‏-دارم ميگم
‏بهتره من مسئوليت دستيارها رو به عهده بگيرم
.‏تا اون بتونه احساساتش رو كنترل كنه
‏ريچل گرفتن دستيارها ازش
.‏كمكي بهش نميكنه
.‏تنها چيزيه كه داره
‏آره ميدونم ولي دارم بهت ميگم
‏اگر كاري نكنيم ‏يكي يه كاري ميكنه
.‏و بايد خوش‌شانس باشه كه فقط شكايت باشه
‏بهش گفتي؟
‏سعي كردم ولي تا رفتم
...‏نذاشت يه كلمه حرف بزنم پس
‏باشه من باهاش حرف ميزنم
‏ولي اول بايد بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد
‏هرچي هست وقت ندارم دانا
‏تا جايي من شنيدم وقت داشتي
.‏بري سر دستيارها داد بزني
‏كي گفته؟ چرت گفته
‏يعني داري ميگي سر برايان التمن داد نزدي
...‏و نظر وحشتنكاي راجع به
‏زندگي جنسي استفاني پتل ندادي؟
.‏-اسمش نظم و انضباطه دانا ‏-اسمش "قابل پيگرد قانوني"ـه لوييس
‏شانس اوردي الان شكايت رو ميزت نيست
‏خب ممنون از مشورتت
.‏-ميدونم دارم چكار ميكنم ‏-لوييس سعي ميكنم
‏دركت كنم
.‏ولي بنظرم بهتره فعلا مسئوليتش با ريچل باشه
‏-شوخي ميكني؟ .‏-نه
‏پس بذار يه چيزي رو توضيح بدم
.‏بهش ميگن ارشديت
.‏من اين بالام و ريچل اين پايين
‏و مسئوليت دستيار ها رو يه كسي
.‏-كه اين پايينه نميدن ميدونم-
‏ولي اينم ميدونم كه تارا ديشب باهات بهم زد ‏
.‏و درست نميتوني تصميم بگيري
.‏نميخوام ديگه اسمشو بشنوم
،‏لوييس من فقط دارم ميگم اگه باهاش كنار نياي
‏همينجور به دستيارها توهين ميكني
...‏-و بعدش تو ،‏-هي دانا ميدوني چيه
‏نميخواستم اينكارو بكنم ‏ولي اسم يكي رو
.‏از چارت جا انداختم
.‏من .‏ريچل
.‏تو
‏پس تو نميخواد به من بگي چكار كنم
‏لوييس چيزي نميگم چون ميدونم ناراحتي
‏ولي دقيقا براي همين حرفت حق با منه
،‏چون اگه ميتوني با من اينجوري حرف بزني
.‏خدا به دستيارها رحم كنه
‏-الو؟ ‏-بله دكتر خوش‌حس؟
.‏ميخوام هرچه زودتر يه وقت ملاقات بگيرم
‏شرمنده اشتباه گرفتين
.‏اينجا مطب دكترِ سرم شلوغه ست
،‏خب در اين صورت ‏ميخوام هرچه زودتر
.‏قرار ملاقات ترتيب بدم
‏هاروي دقيقا چرا زنگ زدي؟
‏اول جواب بده چند بار
‏از زماني كه بله گفتي
‏تصميم گرفتي تلفن رو برداري
‏-‏و بگي نظرت عوض شد؟ .‏-چهار
.‏اگه الان رو حساب نكني
‏پس بذار بگم زنگ زدم بهت بگم
‏يك ساعت ‏توي اتاقي پر از مانكن بودم
‏و فقط به تو فكر ميكردم؟
‏هنوزم ميخواي كنسل كني؟
.‏نه هاروي
.‏منم مشتاق قرارمونم
‏تاريخ عروسيمون رو جلو انداختي
‏و بهم نگفتي؟
‏نه بايد لباس بپوشم براي اين چيز
.‏كه با هاروي براي موكل ميريم
.‏چيز براي يه موكل
.‏خيلي دقيق نيس
.‏يه جورايي توضيحش سخته
...‏شامل كلي مانكن و
‏1000تا بطري ودكا ميشه؟
‏گويا توضيحش خيلي هم سخت نيست
‏كي ميخواستي بهم بگي؟
،‏اگه قبلش نميگفتم ...‏حتما بعدش
.‏يا هيچوقت .‏سخته
.‏فكر اينجاشو نكرده بودم
‏-ميدوني دارم شوخي ميكنم؟ .‏-آره
.‏-بيا خب .‏-نميتونم
من و كاترينا پرونده "چيپنديلز" رو در دادگاه علني داريم «گروه رقص مرد»
‏پس با چندتا از رقاص هاشون ملاقات ميكنيم
‏تا كارهاي اداري رو انجام بديم .‏احتمالا كل شب طول ميكشه
.‏-خنده نداره .‏-چرا داره
.‏جدي ميگم ريچل بيا
.‏فكر كنم هاروي هليكوپتر گرفته
.‏بهتره بريم يه دور بزنيم
.‏نميتونم. تو برو
.‏داستانش مفصله ....‏فقط
‏ممكنه مسئوليت دستيارها رو به عهده بگيرم
،‏و اگر بخوام اينكارو بكنم .‏ميخوام آماده باشم
.‏ريچل عاليه ‏ولي داري ميگي
‏لوييس واقعا حاضره اونا رو بده؟
.‏داستان مفصل همينجاست
.‏ولي بعدا آخر شب بهت ميگم
.‏-ميتونم بمونم ....‏-نه برو به‍
.‏عاليه
.‏-دوستت دارم .‏-منم دوستت دارم
،‏دانا قبل از رفتنت ‏يه لحظه وقت داري؟
‏ديگه چي شده؟ فيلترهاي قهوه ‏
‏تموم شده؟ ‏شكر ها رو پيدا نميكني؟
‏يا اينكه بلاخره از لوييس ‏به علت عوضي بودن شكايت شده؟
‏ميخواي بگي چي شده؟
‏يا همينجور ميخواي بتوپي
‏و به همه تيكه بندازي؟
.‏شرمنده گرچن
...‏خسته‌م از اينكه حلال مشكلات همه‌م
.‏و چيزي كه ميخوام رو بهم ندن
...‏نميخوام بي احساس باشم
.‏ولي تو منشي شركتي
‏چه توقعي داشتي؟
‏واقعا ميخواي بدوني؟
.‏من از هاروي شغل رسمي خواستم
‏-چجور رسمي؟ .‏-در حد شراكت
.‏-تعجبي نداره دست رد به سينه‌ت زد .‏-دست رد نزد
‏گفت بهش فكر ميكنه
‏و چيزي نشنيدم ازش .‏و نميدونم چيزي ميگه يا نه
‏يه راه براي جلب نظرش ...‏اينه كه بري و
.‏چكي كه بهش دادي رو پاره كني
‏-چه چكي؟ ‏-چكي كه بهش
.‏براي پول شراكت دادي ... ‏بهش ندادي
‏-درسته؟ .‏-نه
.‏بذار يه چيزي بگم مو قرمزي
...‏جايگاه رسمي ميخواي
.‏بايد از دل و جون مايه بذاري
.‏اينجايي ‏هي هاروي
!‏چه فكر بكري
.‏-خوشحالم پيشنهادش رو دادم ‏-لذت ميبري؟
‏اگر صحبت راجع به تاثير جغرافيا روي سياست
‏با مانكني به اسم سوتلانا رو لذت بدوني
.‏پس شديدا دارم لذت ميبرم
.‏آروم تر رفيق .‏متصدي بار داره دوبرابر ميريزه
‏و تو چي ؟
.‏دارم نوشيدني ميخورم ‏به تو گفتم دقت كني
.‏من ميتونم تحمل كنم
‏چندتا انگشت ميبيني؟ ها؟
‏ها؟ ‏نميدوني نه؟
‏حالا كي نميتونه تحمل كنه؟
‏اگه ميشد بهت ميگفتم غذا بخوري ...‏ولي متاسفانه
‏فقط به اندازه‌اي سفارش دادم .‏كه به نظر بياد داريم غذا ميديم
‏پس اساسا ميخواستي
‏اينا رو مست كني .‏تا قيمت رو بالا ببري
.‏نه. بهت كه گفتم
‏اونايي كه همش با مانكن‌ها حرف ميزنن جدي نيستن
... ‏-حالا ميگم ‏-اونايي كه
‏مست ميكنن جدي نيستن
‏يعني هركي تا اخر شب
.‏مست نكرد و جدي بود پيشنهاد دهنده‌س
‏از اول ميدونستي ها؟
‏فكر كردي با كي طرفي؟
.‏آفرين
.‏فقط يه مشكل هست
‏اگر اتفاقا من يكي از افرادي باشم
‏كه مست ميكنه چي؟
.‏پس ادامه بده
‏اگر خوش نگذرونيم پس براي چي اينجاييم؟
.‏ايول! فهميدم
...‏سوتلانا
‏ميدوني اين دفتر خودش خالي نميشه آره؟
‏جمع نشده چون يكي داشته
.‏3ساعت گذشته رو كار ميكرده
‏اون يكي هم داشته
.‏بخاطر كارهاي ديشب استراحت ميكرده
‏منظورت رفع مستي ودكاهايي كه خوردي؟
.‏آره همينو گفتم
.‏نبايد دوباره استخدامت ميكردم
.‏ديگه براي اخراج ديره
‏جدي؟
...‏چون اگه اندازه حقوقت ارزش داشتي
.‏ميپرسيدي چندتا پيشنهاد داريم
.‏لازم نيست بپرسم .‏چون اينو دارم
‏ليست مهمون ها 500نفر بود
.‏نصفشون براي دخترها اومدن
،‏نصف بقيه سرمايه لازم ندارن
‏60درصد بقيه بيدار ميشن
.‏ميفهمن نميخوان توي مشروب سازي كار كنن
‏حدود... نميدونم
!‏47تا رو از ليست حذف كن
.‏ميمونه 3پيشنهاد
‏-دانا بهت گفت؟ .‏-احتمالا
‏بهت گفت قراره چكار كنيم؟
.‏نياز نبود. چون تو هاروي اسپكتري
.‏يه ترفند داري و سالها پيش بهم ياد دادي
.‏پس بريم
‏ميدوني بيشتر از يه ترفند دارم آره؟
‏ميدونم فكر ميكني داري
‏ولي اينكه ظاهرش رو عوض كني
.‏دليل نميشه متفاوت باشه
.‏وقت مست بودي بيشتر ازت خوشم ميومد
.‏منم وقتي مست بودم از تو بيشتر خوشم ميومد
‏مهم نيست چي بگن ،‏مزخرفه
.‏نميذارم بازيم بدن
.‏آقايون شرمنده‌ايم ‏روز اول منه
‏مشخصه اتاق كنفرانس رو
.‏-توي يك زمان با هاروي رزرو كردم ‏-چرت نگو
‏فكر ميكني نميدونيم چه خبره؟
‏دوتامون رو همزمان آوردين .‏تا بترسيم و قيمت رو ببريد بالا
‏درست ميگي، بايد ميدونستيم
‏دوتا آدم باهوش مثل شما
.‏گول اين حرفا رو نميخورن
‏شما رو آورديم فقط بخاطر اينكه
،‏فقط شما دونفر بودين كه قيمت 100ميليون رو دادين
‏حالا توي چشم‌هاي همديگه نگاه ميكنيد
.‏و باهم رقابت ميكنيد :‏خب قضيه از اين قراره
‏يك شانس براي اعلام بهترين پيشنهادتون دارين
‏برنده صاحب همه چيز .‏و بازنده ميره خونه
‏15دقيقه ديگه برميگرديم
.‏و بهتره صفر هاي بيشتري ببينيم
‏اگه تباني كنيم چي؟
.‏همون 100 رو نگه داريم ‏گند ميخوره بهتون؟
‏كه دقيقا به همين دليل نبايد
.‏دو خريدار رو با هم بياريد
‏فقط يه مشكل هست
‏وقتي گفتيم فقط شما ‏دوتا 100ميليون پيشنهاد دادين
‏نگفتيم يكي بيشتر پيشنهاد داده
.‏-اكسلراد .‏-آفرين
.‏پيشنهاد دومش 20دقيقه پيش اومد
‏پس اگه ميخواهين تباني كنيد، بكنيد
.‏ولي بهتره خيلي بيشتر از 1100ميليون باشه
‏-چطور پيش رفت؟ .‏-بستگي داره
‏-پيشنهاد دوم اكسلراد چند بود؟ .‏-200ميليون
‏پس واقعا مهم نيست چي بشه
،‏چون هر عددي اون دلقك‌ها پيشنهاد بدن
.‏نيل استيلمن كلي پول نصيبش ميشه
...‏صحبت از كلي پول شد
.‏چك نيم ميليون دلاريه
.‏بهت گفتم براي شريك شدن جدي هستم
...‏-دانا .‏-هاروي، راستشو بگو
.‏يه لحظه هم به حرفاي ديروزمون فكر نكردي
.‏-يكم درگير بودم ‏-همچنين اط موضوع
.‏طفره ميرفتي ... ‏اينجوري
.‏-مجبوري جدي بگيري .‏-من هميشه جدي ميگيرم
‏پس برو توي دفتر لوييس و بگو
.‏-كه منم از شركام ‏-دانا من نميتونم هر تصميمي رو
.‏-به زور به كرسي بنشونم ‏-هر تصميمي؟
‏هنوز بهش نگفتي كه قراره بجاي جسيكا
.‏مديريت رو به عهده بگيري
.‏منتظر فرصت مناسبم
‏و اگر من از شركا بود بهت ميگفتم
.‏-وقتش ديروز بود ...‏-دانا
.‏هاروي فكر ميكني صدقه ميخوام، اينجور نيست
‏ازت ميخوام كارهايي كه
.‏سالها ميكردم رو رسمي كني
،‏كه اونم مشاوره دادن ‏مثل همين كه بايد بري
،‏و به لوييس بگي رييس تويي
‏و همين لحظه يا قبولش ميكني
.‏يا نه ...‏ولي وقتشه
‏كه براي كاري كه ميكنم
.‏منو به رسميت بشناسي
.‏برادرم توماس خيلي باهوشه
.‏توي دانشگاه كمبريج تدريس ميكنه .‏20ساعت در هفته بدون تابستان
‏گوش نميدي چي ميگم درسته؟
.‏-متاسفم .‏-بايدم باشي
.‏بهم گفتن بودن باهام خيلي لذت بخشه
.‏درسته .‏فقط يكم حواسم پرته
.‏وسط پيش غذا
‏سخت نيست حدس زدن اينكه بعد از
.‏-خوراك فلامبه چه حسي ميشي .‏-بخاطر اين نيست
‏جسيكا ماه پيش رفت
.‏همه فكر ميكنن نفر بعدي منم
...‏و دانا بهم ميگه اگه اينكارو نكنم
‏يه لحظه، فكر كردم بهم گفتي ...‏از اون روز صبح
.‏تو رئيس شركتي
‏آره ولي هنوز به لوييس نگفتم
.‏دانا ول كن نيست
.‏فكر ميكنم تصميم اشتباهي بود
‏-چي؟ ‏-نميخواي با من قرار بذاري
‏بخاطر اين اومدي چون وسط يه بحراني
‏و از من ميخواي
.‏-تا كمكت كنم .‏-درست نيست
.‏معلومه فكر ميكني درست نيست
‏اگه فكر ميكردي زنگ ميزدي مطب
.‏-و وقت ميگرفتي .‏-وقت نميخوام
.‏دارم از زندگيم ميگم
‏تا جايي ميدونم .‏اين كاريه مردم توي قرار ميكنن
.‏آره همينكارو ميكنن ...‏ولي توي قرار اول
‏كاري ميكنن طرف مقابل احساس كنه خاصه
.‏-بهش گوش كنن ...‏-پائولا
‏ميدوني چرا براي روانپزشك غير اخلاقيه
‏كه با بيمارش قرار بذاره؟
.‏آره معلومه ميدونم
‏چون طبيعيه بيمارش
‏احساسات دروني غير واقعي
.‏به روانپزشكش داشته باشه
.‏-ميدونم ‏-چيزي كه ممكنه ندوني
‏عيرطبيعي نيست كه روانپزشك
.‏همين حس رو داشته باشه
‏فكر نميكني راجع بهت خيال پردازي كردم؟
‏كه يه روز مياي مطبم
،‏وقتي دارم آخر شب ميرم خونه
...‏برگردم ببينم تو اونجايي
...‏هيچي نميگي ولي
...‏منو به آغوش ميكشي و ميبوسي و
.‏شروع رابطه‌اي ويژه ميشه
،‏خب كردم
،‏كه به همين خاطر با وجود مخالفتم
.‏الان با تو اينجام
‏-خب مشكل چيه؟ ‏-مشكل اينه اون خيالات
‏راجع به روانپزشك بودنم براي مردي
‏كه هنوز ميترسه قبول كنه ،‏كمك لازم داره نبود
‏چه برسه به اينكه كنترل ‏شركتي رو قبول كنه كه اسمش روشه
.‏بابت شام ممنونم هاروي
.‏اگر جلسه خواستي زنگ بزن مطب
،‏متاسفانه نميتونم ببينمت
‏ولي يكي رو معرفي ميكنم
.‏كه ميتونه
...‏-لوييس چكار ميتونم ‏-واسم بكني؟
‏ميتوني از اين به بعد ‏اگر مشكلي باهام داشتي
.‏به خودم بگي .‏بجاي اينكه پشت سرم حرف بزني
‏-چي؟ .‏-درسته
‏فكر ميكني نميدونم قضيه
"‏"ريچل بايد مسئول دستيارها باشه
‏از طرف تو بود نه دانا؟
.‏درست ميگي. من گفتم
‏و اول اومدم پيشت !و نزديك بود كله‌م رو بكني
‏خب بذار يه جوري بگم
،‏كه به كله‌ي خوشكلت آسيب نرسه
‏چون فراموش كرده بودم .‏چقد نازنازي هستي
‏اون دستيارها مال منن
‏و تنها وقتي اونا رو ميگيري
.‏كه از روي جسدم برشون داري
...‏دانا اگر ضروري نيست
.‏ضروريه
‏هاروي بايد بدونم ‏تصميمت راجع به من چيه
.‏دانا الان وقتش نيست
‏وقتشه چون اگر كسي
،‏كاري در مورد لوييس نكنه
.‏دستيارهاي خود شركت ازمون شكايت ميكنن
،‏من اينجا مسئوليتي ندارم
.‏و تو حتي نميدوني چي دارم ميگم
‏باشه دانا
‏تو بردي. تو يكي از شركايي
.‏هاروي
.‏يه مشكل هست
‏ديگه چيه؟
.‏ببين
‏اينو از كجا آوردي؟
.‏مهم نيست از كجا آوردم
.‏مهم اينه هست
‏مطمئن نيستي نيل خبر داشت
‏چه فرقي ميكنه؟
،‏چون اگر نميدونست
.‏-فقط بدشانسي ـه !‏-هاروي، اون مثلا مديرعامل شركته لامصب
‏ميدونسته. ازمون مخفي كرد
.‏و از خريداران شركتش هم مخفي كرد
.‏-تو كه نميدوني .‏-چرا ميدونم
‏اينو هم ميدونم كه هنوز ميتوني ‏بري و جلوي خريد رو بگيري
.‏-تا اتفاق نيفته ‏-شوخي ميكني؟
.‏اسناد رو امضا كردند ‏تموم شده
،‏هنوز پولي رد و بدل نشده
.‏پس هنوز وقت هست
...‏-مايك ...هاروي اگر نري-
...‏و بفهمي قبل از
.‏باشه درستش ميكنم
.‏-كجا ميري .‏-بايد با لوييس حرف بزنم
.‏هرچي هست بايد تا فردا صبر كني
‏چون اگر الان قبل از
،‏انتقال پول نري اونجا
.‏كلي مشكل واسمون درست ميشه
‏شب اينجا خيلي ناجوره مگه نه؟
.‏نميدونم. بنظرم آرامش بخشه
‏پس چرا فروختيش ...‏و مهم تر اينكه
‏چرا ميخواستي سريع صورت بگيره؟
.‏بهت كه گفتم .‏يك فرصت ديگه داشتم
‏اگه بهت بگم دليل اصلي
‏اينه كه ميدونستي ازت بخاطر
‏استفاده از دستورالعمل برند ديگه شكايت شده؟
.‏بهت ميگم نميدونستم
.‏-خب الان ميدوني .‏-چيزي رو عوض نميكنه
.‏اون دوتا احمق توافق رو امضا كردن
‏نيل، بنظر مياد ازم ميخواي
.‏-عضو كلاهبرداريت باشم .‏-ازت ميخوام كارت رو بكني
‏دنبال منافع من باشي .‏و حرفم رو قبول كني
،‏اگر دليلي براي اينكه بهم دروغ ميگي داشته باشم
...‏-كه دارم ...‏-براي تنها چيزي كه دليل داري
‏اينه كه اگر اينكارو نكني
‏من اخراجت ميكنم ‏و يكي رو پيدا ميكنم كه اينكارو بكنه
‏پس اين اتفاق چه باشي و چه نباشي انجام ميشه
‏تنها اتفاقي كه ميفته اينه كه اگه اينكارو نكني
.‏دنيا چيزي كه همه بهش مشكوكن رو ميفهمه
.‏تو نميتوني جاي جسيكا رو پر كني
‏فكر ميكني چقدر طول ميكشه
‏تا همه موكليت برن؟
...‏پس همين الان بگو
‏هستي يا نه؟
.‏-گندش بزنن. اليور ‏-چه خبر مايك؟
‏-كار جديد چطوره؟ .‏-متاسفم
‏-قسم ميخورم ميخواستم بهت بگم .‏-آره شنيدم
‏ولي خب گمونم ‏وقتي رفتي، رفتي درسته؟
.‏-بيخيال اينجوري نيست !‏-مزخرف نگو، اينجوري نيست
‏رفتي مايك ‏بعد از تموم حرفايي كه زدي
‏ميشه بذاري توضيح بدم؟
!‏من براي شغلت جنگيدم لعنتي
،‏ميدونم و تا ابد ممنونم
...‏ولي دارم بهت ميگم اينجوري بهتره چون
‏براي كي بهتره؟ ‏بخاطر اون پولي
‏كه انداختي جلوي نيتن؟
.‏-من ميگم براي تو بهتره .‏-براي همه
.‏هنوز ميتونم با كلينيك پرونده بردارم
.‏من و تو ميتونيم باهم كار كنيم
.‏-خوشا به حالم ‏-اليور تنها دليلي كه من برگشتم
‏اينه كه هاروي تصميم گرفت ‏پرونده رايگان قبول كنه خب؟
،‏نصف پرونده هام
‏همون كارهايي كه كلينيك ميكنه ...‏فقط اينبار
.‏با منابع يه شركت بزرگ
‏واقعا؟ ‏الان روي چي
‏-كار ميكني؟ ‏-چي؟
‏اولين پرونده‌ت چيه؟ ‏حق خريد اجباري؟
‏-نقض حقوق مدني؟ ‏-اليور بيخيال
...‏-به همين سادگي ‏-بهم بگو اولين پرونده‌ت
!‏براي يه شركت بزرگ نيست
.‏و منم خفه ميشم
‏ماريسا راست ميگفت
.‏كاري كه با ما ميكردي وقت گذروني بود
‏-چه گهي داري ميخوري؟ ‏-منظورت چيه؟
.‏پرونده تموم شد ‏گفتي ميري
‏فقط روند رو تسريع بخشيدم
‏تا وقتي دفتر نداشته باشم .‏نميتونم روي پرونده هام كار كنم
.‏گوش كن مايك
.‏گذاشتي فروش انجام شه
.‏-متوجه نيستي ‏-ميفهمم كه گفتي
‏ميخواستي قبل از مدير شدنت ،‏اخرين پرونده رو باهم باشيم
‏ولي مشخصه براي مدير شدن آماده نيستي
‏پس بايد قبل از اينكه اينجا نابود شه
.‏پرونده‌هاي رايگانم رو شروع كنم
‏تموم شد يا يه دقيقه وقت داري
‏-ببيني چرا گذاشتم ؟ .‏-نه مهم نيست
.‏مايك من مدركي ندارم كه ميدونست .‏اونم موكل جسيكاست
‏وقتي به همه بگه نميتونيم كسب و كارش رو مديريت كنيم
‏چطور بنظر مياد؟
.‏خب ميگم الان چجور بنظر مياد
.‏بنظر مياد ترسيدي و مسئول نيستي
‏باشه وقتي اينجوري باهام حرف ميزني
‏بهتره براي شنيدن جواب اماده باشي
.‏چون دارم هركار ازم برمياد ميكنم
‏نه هاروي هيچ غلطي نميكني
‏مخفي شدي چون ميترسي
،‏ميترسي مسئوليت اين شركت رو قبول كني
.‏و حتي اينو قبول نداري
.‏مجبور نيستم گوش كنم
‏خب مجبوري
‏چون قبلا وقتي به من اهميت ميدادي
.‏همين حرف ها رو جلوي روم بهم زدي
.‏منم دارم جبران مافات ميكنم
.‏من جسيكا نيستم مايك
.‏-مثل اون نيستم .‏-مجبور نيستي مثل اون باشي
.‏فقط بايد برگردي به زماني كه خودت بودي
،‏اون هاروي كه من روز استخدام ديدم
...‏ميرفت به نيل استيلمن ميگفت
‏بره كو...شو بده
.‏پس برميگرده به تو
‏ميتوني زير سايه جسيكا پنهان شي
‏يا ميتوني بياي بيرون
.‏و همون هاروي اسپكتر كوفتي باشي
‏توي روز هم واست آرامش بخشه؟
.‏اگه اومدي چكم رو بياري جوابم مثبته
.‏اومدم بگم جلوي معامله رو گرفتيم
‏چي گفتي؟
‏ما توي كلاهبرداريت نيستيم
.‏تا بتوني شركتت رو قالب مردم كني
.‏حرومزاده يادم نمياد حق انتخاب داده باشم
‏خب دادي ،‏چون جمله‌ت اين بود
"‏-"انجام بده وگرنه اخراجي .‏-پس گمشو اخراجي
‏ميتوني اخراج كني ‏ولي همون لحظه كه اينكارو بكني
‏ما اطلاعيه منتشر ميكنيم و ميگيم
‏پيرسون اسپكتر ليت ‏ديگر وكالت كساني كه
.‏در كارشان غيراخلاقي عمل كنند را بر عهده نميگيره
‏نميتوني اينكارو بكني .‏اين حق موكل و وكيله
.‏نه اينجور نيست .‏چون اسمي ازت نميبريم
‏ولي مطمئن باش همه‌ي دنيا
.‏ميفهمن منظورمون كيه
‏ميخواي چكار كنم؟
‏داري بعنوان موكلم ازم ميپرسي؟
.‏چون مشاوره حقوقي رايگان نميدم
.‏آره باشه هنوزم وكيلمي
:‏در اين صورت اين اتفاق ميفته
‏با اونايي كه دستورالعملشون رو دزديدي
‏وارد شراكت ميشي
‏بدون سر و صدا 10درصد ‏شركتت رو بهشون ميدي
‏قيمتت رو سه برابر ميكني ‏و بعدش در يك رقابت علني
.‏شروع ميكنيد كه ودكاي كي بهتره
‏و هر دو از جنگ بين دو برند
.‏با دو محصول دقيقا يكسان سود ميبريم
.‏دو سر برد
.‏شايد واقعا به خوبي جسيكا باشي
.‏شايد هستم. شايد نيستم
‏ولي چيزي كه باهاش مشترك دارم
.‏اينه كه نميذاريم موكلينمون بهمون زور بگن
،‏خيلي خب لوييس ‏ميخواستم منطقي عمل كنم
.‏ولي ديگه نميتونم بشينم و نگاه كنم
‏از الان به بعد ديگه مسئول
.‏-دستيارها نيستي ‏-تو و كدوم ارتش ميگي؟
.‏ببخشيد نشنيدم
.‏-گفتم تو كاره‌اي نيستي .‏-چرا هستم
...‏چون با اينكه مشخصه هاروي بهت نگفته
.‏نت از ديشب عضو شركاي اصلي شركتم
‏-تو چي؟ .‏-درسته
.‏يه چك نيم مليوني به هاروي دادم
‏من الان شريكم لوييس
‏پس يعني اون مزخرفات
"‏"تو اين بالايي و من اين پايين
.‏ديگه تموم ‏-شريك؟
.‏تو حتي وكيل نيستي
‏مثل متصدي 4شركت
.‏از 9 شركت برتر دنيا
.‏مزخرفه. من موافق نيستم
.‏اهميتي نداره موافق باشي يا نه
.‏-مجبوري كنار بياي ‏-منم اهميت نميدم
.‏مقام فرضيت چيه .‏من دستيارها رو به كسي نميدم
‏و اگر فكر ميكني اين دست‌شويي رو
... ‏بدون احترامي كه حقمه
.‏من دستيار ها رو به كسي نميدم
.‏-كافيه ‏-هاروي تو چه غلطي كردي؟
.‏خفه شو و گوش كن لوييس
‏دانا يه منسب رسمي خواست
‏و منم بهش دادم چون وقتي براي من كار ميكرد
.‏هوام رو داشت
‏و هركي ميومد سراغم رو نابود ميكرد
‏و وقتي براي تو هم كار ميكرد ‏بازم همينكارو كرد
‏اين به كنار كه اگه فردا بره
.‏15دقيقه نشده شركت بهم ميريزه
.‏خب حقوقش رو ببر بالا
!‏براي چي مياي از شركاي اصليش ميكني
‏اگر جسيكا بود ميگفت همينكارو بكن
‏خب لوييس جسيكا نيست
‏ولي من هستم
.‏-ممنون هاروي .‏-نميخواد تشكر كني
.‏راي گيري خواستي كه انجام ميشه
‏ولي كسي كه تصميم ميگيره كي راي گيري شه منم
...‏و من ميگم اولين اقدام
‏اينه كه بگيم هاروي اسپكتر
.‏مديريت جديد شركته
‏حالا ميخواي راي گيري شه؟ ‏باشه
...‏ولي اگه متفق‌القول نباشه
.‏مشكل بزرگي پيش مياد
.‏من مشكلي ندارم
‏تو چي لوييس؟
‏تو با تصميم گير بودن من مشكلي داري؟
‏نه هاروي
‏مشكلي نيست. مدير تويي
‏خوبه ‏پيشنهاد ميكنم دوتاتون
‏تا فردا خودتون رو جمع و جور كنيد
.‏چون الان بايد يه كاري انجام بدم
...‏نميخوام باهات حرف بزنم لوييس
.‏ميخوام دستيارها با تو باشه
‏هرچي به دانا گفتي حق با تو بود
‏-لوييس ‏-ريچل بذار حرفمو بزنم
.‏تا وقتي ميتونم
...‏ميدونم بعضي وقتا بهشون سخت ميگيرم
‏ولي فقط بخاطر اينه كه ميخوام
.‏بهترين وكيلي شن كه ميتونن
‏و الان توي بهترين وضع نيستم
‏و اگر عصبانيتم رو سرشون خالي كنم
.‏وكلاي خوبي نميشن
...‏حتي ممكنه حقوق رو كنار بذارن
‏پس بهتره يكي يه مدت اونا رو مديريت كنه
.‏و شخصي بهتر از تو نيست
‏شرمنده كه پشت سرت رفتم لوييس
.‏حق داشتي
...‏اگر از خودم ميخواستي
‏حتي نميدونم چكار ميكردم
...‏و همين فكر .‏حالمو بهم ميزنه
‏ريچل تو مثل فاميلي
...‏اگر تو رو هم از دست بدم
.‏لوييس منو از دست نميدم
‏ولي فكر ميكنم بدونم چي لازم داري
‏خواهش ميكنم نگو تعطيلات
"‏اگر يكي ديگه بگه "مارتاز وينيارد «‏«جزيره‌اي در آمريكا
...‏-بخدا قسم .‏-ميخواستم بگم خاتمه
...‏اگر داري ميگي بايد با تارا حرف بزنم
.‏لوييس شماها ميخواستين ازدواج كنيد
.‏ميخواستي پدر شي
.‏همه‌ش نميشه با يه پيام صوتي تموم شه
.‏باهاشون خوب رفتار كن
.‏-ميدونستم ‏-چي رو؟
‏تو تُخم پر كردن دفتر هاروي رو نداري
‏باشه دانا ...‏براي شفاف سازي
.‏مَردي به تخم نيست
.‏-ريچل اينو نگفت ‏-منظورت چيه؟
.‏فكر كنم هردو ميدونيم معنيش چيه
‏دانا محض اطلاعت ...‏تخم‌هاي من
.‏اندازهشون عادي ـه
‏فقط اومدي بد و بيراه بگي
‏يا دليل ديگه داري؟
‏چه دليل ديگه‌اي داشته باشم؟
‏يه دونه هم به ذهنم نمياد
.‏-پس كارم تموم شد .‏-خوبه
‏چون مطمئنا نيومدم اينجا بهت بگم
...‏يادمه دفعه اولي كه اينجا اومدي
...‏هرگز فكر نميكردم يك روز
.‏بهت بگم: تبريك ميگم مايك
.‏لياقتش رو داشتي
.‏-ممنون دانا .‏-خواهش ميكنم مايك
‏مطمئني تو هم اشانتيون دفتر نيستي؟
‏اخه يه ميز اونجا هست
‏كه واقعا اسمت روشه
‏شرمنده كاش ميتونستم
.‏ولي منم يه دفتر جديد دارم
‏-جدي؟ .‏-لازم بود
‏چون از فردا من رسما
.‏جديد ترين شريك اصلي شركتم
.‏يا حضرت طاووس ‏جدي ميگي؟
‏آره و از اين به بعد بگو
"‏"جدي ميگين خانم؟
‏-‏فهميدي بچه خوشكل؟ ‏-خداي من
‏هاروي هيولا ساخته مگه نه؟
!‏كجاش رو ديدي
...‏دانا
.‏وقتش بود
‏هي ميدونم صحبت نكرديم
‏و دقيقا به خوبي جدا نشديم
...‏ولي
‏واقعا ميخوام امشب ببينمت
.‏اگر ميتوني
.‏گمونم بلاخره از دل و جونت مايه گذاشتي
.‏معلومه گرچن
.‏معلومه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co