‏ميخوام توي يك پرونده عام‌المنفعه .‏باهم كار كنيم، وام غيرمنصفانه
.‏سوء استفاده از رنگين پوست‌ها
...‏123شاكي داريم
.‏كه به همه وام با بهره بالا پيشنهاد شد
‏و از احمق‌هايي مثل تو .‏براي لاپوشاني استفاده ميكنه
،‏من در محل هايي كه تبعيض وجود داره كار نميكنم
.‏و با كمال ميل به اين موضوع شهادت ميدم
.‏اين پرونده به نژاد و پول مربوط نيست
،‏كسي كه رئيس اين شركته يك حيوانه
،‏و 25سال پيش عمه‌ت واسش كار ميكرد
.‏زندگيش رو جهنم كرد
‏-چون سياه‌پوست بود؟ .‏-چون زيبا بود
.‏عالي‌جناب ميخوام اين سند رو معرفي كنم
‏اگر يادداشتي كه مقاله بهش استناد ميكنه
،‏رو نداشته باشه .‏خود مقاله غير قابل قبوله
،‏دليلي كه ميخوام اين مقاله وارد مدارك شه
‏اينه كه نشون بدم .‏اون يادداشت رو از بين بردند
.‏-اين دروغ‌ـه .‏-دروغ نيست
.‏ميتونم ثابتش كنم
.‏دو روز ديگه بايد شهادت بدم
.‏پس بايد آماده‌ت كنيم
.‏-اونم با وجود حضار ‏-دادگاه ساختگي؟
.‏من دانا رو توي اين وضع قرار نميدم
.‏من توسط دفتر دادستاني احضار شدم
.‏داري ازم ميخواي كه دوباره شخصي برخورد كنم
.‏اينكارو نميكنم
.‏ازت ميخوام دوباره ازم محافظت كني
.‏و دارم ميگم اشكالي نداره
‏پشيموني كه هاروي رو به اون ترجيح دادي؟
.‏پشيمونم هاروي رو به خودم ترجيح دادم
‏اون يكي چش بود؟
‏چي؟
.‏اين سومين كراواتيه كه پوشيدي
.‏اوه فقط از ظاهر اون دوتا خوشم نيومد
‏هاروي چي شده؟
‏يادم نمياد هيچوقت قبل دادگاه .‏به خودت شك كني
.‏هيچ خبري نيست .‏فقط يك كراوات مناسب ميخواستم
...‏احتمالا بخاطر اين نيست كه اين آدم
‏سراغ دانا اومده؟
‏نه، فقط بخاطر اينه كه بايد
‏براي آماده شدن براي پرونده‌م .‏به لوييس اعتماد كنم
.‏اشكالي نداره نگرانش باشي
‏اينكه به يك زن ديگه توي زندگيت اهميت بدي
.‏باعث تهديدي براي من نميشه
‏در حقيقت يكي از ويژگي هات كه تحسين ميكنم
.‏همين وفاداري توعه
‏-جدي؟ .‏-آره البته
‏تقريبا توسط هر كسي
،‏ كه اهميت ميدادي حس خيانت كردي
،‏و با اين وجود
.‏هروقت در خطر بودن كمكشون كردي
.‏البته كردم .‏هركسي اينكارو ميكرد
.‏نه، هركسي نميكرد .‏ولي تو ميكني
،‏به همين خاطر دانا و بقيه‌ي افراد توي زندگيت
.‏خوش شانس هستند كه تو رو دارند
.‏ممنون پائولا
.‏موفق باشي
.‏الكس، هرجايي كه ميري برگرد
،‏ملك دانا رو احضار كرده .‏هر چي در چنته داريم بايد رو كنيم
،‏و دوست دارم كمك كنم هاروي
.‏ولي بايد به يك مشكل ديگه برسم
‏-چي شده؟ .‏-برتون گولد شده
.‏فكر كردم حلش كرديم
.‏برتون رو حل كرديم
.‏حالا اون يكي دنبال انتقامه
‏-چطور؟ ‏-خودت چي فكر ميكني؟
.‏-گندش بزنن، فايزر .‏-آره فايزر
‏-كمك ميخواي؟ ،‏-هاروي، اگر كمك ميخواستم
.‏از همون اول نميتونستم وكالت فايزر رو بگيرم
.‏الكس
.‏بتركون
«‏«بيست و پنج سال قبل .‏خب اين 42مين باري بود كه خونديمش
‏-نظرت عوض نشد؟ .‏-نه
‏اون پسر از همون اول خنگي كرد
.‏كه به اليزابت گفت بره
‏-شما چي ميخونيد؟ ‏-خودت چه فكري ميكني؟
.‏اليزابت
.‏ميدوني ما اسم ميانيت رو از روي اون برداشتيم
.‏درست نيست
‏خب اون شبيه توعه
‏چون نميذاره پسرها .‏بهش امر و نهي كنن
.‏و شبيه مادرت هم هست
.‏حالا يكم برو اونور بخون
.‏ميخوام با عمه‌ت حرف بزنم
.‏-دختر خيلي خاصيه .‏-مگه خودم نميدونم
‏از اون مرده سر كار چه خبر؟
.‏نميخواد نگران اون باشي رابي
.‏ميتونم حلش كنم
،‏دارم بهت ميگم
...‏بهترين راه مديريت اين
‏اينه كه بي صدا منتقل شي
.‏و هيچ مشكلي درست نكني
،‏خب من همچين آدمي نيستم
...‏و اگر تا الان نميدوني
.‏آره ميدونم ميدونم
،‏تو، ريچل، اليزابت ....‏و لورا
‏هر طرف رو كه نگاه كني
!‏يه زن قدرتمند و با اراده ميبيني
‏-مزاحم شدم؟ .نه-
.‏داشتم به پرونده فكر ميكردم
‏منم همينجور، و فكر كنم راهي دارم
.‏كه نذارم پرونده مختومه شه
.‏بگو ببينم
‏شركت ميگه پروتوكل دارن
‏كه باعث جلوگيري از تبعيض ميشه ‏ولي ما ميدونيم
‏كه مديرعاملي دارن .‏كه از زن ها سوء استفاده ميكنه
...‏اگر منظورت جزمين هست
.‏منظورم زن هاست
‏-منظورت چيه؟ ...‏-منظورم اينه
‏كسي كه اينكارو ‏با عمه جزمين كرد
،‏با بقيه هم كرده ...‏يعني
.‏ريچل اين تبعيض نيست
.‏-اين آزار و اذيته ...‏-نه بابا اين يعني
،‏با يك گروه متفاوت رفتار كني
.‏كه تعريف تبعيض همينه
.‏و باعث ميشه بتونيم بگيم يك الگو هست
‏و پس گمونم بايد يكي رو پيدا كنيم
.‏كه باهاش اينكارو كرده
.‏قضيه همينه
.‏فكر كنم پيدا كردم
‏وقتشه؟ .‏پنج دقيقه ديگه ميام
.‏يكم وقت ميخوام خودمو آماده كنم
‏هرچقدر بخواي وقت داري
.‏چون اين محاكمه رو برگذار نميكنيم
‏لوييس از چي حرف ميزني؟
‏ملك زمان شهادت مياد سراغم
.‏و تو قرار بود منو آماده كني
.‏منم همينو ميگم
.‏مجبور نيستي شهادت بدي
‏اينجا چه خبره؟
.‏كتابخونه پر از ادمه كه منتظر شمان
،‏من ميخواستم بيام
‏و لوييس اومده بهم ميگه
.‏مجبور نيستم جلوي ملك قرار بگيرم
.‏لوييس، قاضي احضارش كرده
.‏بايد شهادت بده
.‏بايدي در كار نيست متوجه نيستي؟
.‏تو در دفتر دادستاني بخش بودي .‏اونم منشي بود
.‏و هر دو روي پرونده كليفورد دنر كار كردين
.‏سگ تو روحت، در حين كار بوده ‏«يه قانوني هست كه حرف‌ها و نوشته ها «و اينجور مسائل وكيل با كاركنانش محرمانه‌ست
.‏محرمانه محسوب ميشه .‏لوييس، نابغه‌اي
.‏بريم كتابخانه رو خالي كنيم
.‏يه لحظه صبر كن
‏هدف اين دادگاه ساختگي .‏اينه كه من آماده شم
...‏ضررش چيه كه ادامه بديم
‏اگر اين جواب نداد؟
...‏ضررش اينه من وقت نميكنم
.‏استدلال رو براي دادگاه آماده كنم
...‏-من نميفهمم اين ‏-هاروي نيازي نيست بهت بگم
،‏وقتي كارم تموم شد !‏تو نبايد ازائه‌ش بدي
.‏-نه نميخواد ‏-چرا؟
،‏چون ملك ميخواد پرونده رو به من ربط بده
.‏يعني هرچي مايك بيشتر حرف بزنه بهتره
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‏هي چه خبره؟ ‏اونا كجان؟
.‏مهم نيست .‏دادگاه ساختگي كنسله
‏-يعني چي كنسله؟ ‏-لوييس پيشنهاد داد
.‏از معافيت از شهادت استفاده كنيم
.‏اصلا نيازي نيست دانا شهادت بده
‏قاضي به اين زودي موافقت كرد؟
.‏موافقت نكرده ‏ولي لوييس روش كار ميكنه
.‏و تو ارائه‌ش ميدي
‏پس چطوره بري دفترش و مشغول شي؟
،‏هاروي نقشه خيلي خوبيه ‏ولي مطمئني اينكارو
‏فقط براي اينكه دانا جلوي بقيه
‏خجالت زده نشه، رد نميكنيم؟
‏نه مايك اينو رد ميكنيم تا نذاريم
.‏اون عوضي توي دادگاه علني بره سراغش
...‏متوجهم. فقط وقتي يكي واست مهمه
.‏ميتونه... قضاوتت رو بهم بريزه
،‏و وقتي راجع به زندگي شخصيم نصيحت خواستم
‏خبرت ميكنم، پس اگر فكر ميكني ‏نميتوني از پسش بربياي
...‏و من بايد به لوييس بگم كه خودش
.‏از پسش برميام هاروي
‏پس برو دفتر لوييس و اماده شو
.‏چون همين امروز اين حرومزاده رو تمومش ميكنيم
،‏سلام شلي ‏داخل دفترشه؟
.‏بيخيال خودم ميرم نگاه ميكنم
.‏الكس صبر كن ‏منتظرته؟
.‏اميدوارم نباشه
‏واقعا فكر كردي اجازه ميدم
‏از قاپيدن موكلم قسر در بري؟
،‏هيچ فكري نميكردم ‏و دنبال قاپيدن كسي نيستم
‏چون ما قراري امضا كرديم كه
.‏به هيچكدوم از موكل‌هاي مباركت نزديك هم نشيم
‏نه، اتفاقي تصميم گرفتي ... ‏يك تصاحب خصمانه
.‏عليه بزرگترين موكلم به وجود بياري
‏من التزام قانوني دارم كه به موكلم
،‏در هر تصميمي كه ميگيره كمك كنم
...‏و اگر اين التزام منجر شه كه من
(‏ميلك‌شيك‌ـت رو بخورم، ‏(از تو انتقام بگيرم «‏‏«ديالوگي از فيلم خون به پا خواهد شد
.‏خب اين از مزاياي جانبيه
،‏خب وقتي اون شيك رو ميخوري .‏اينو هم توي گلوت حس كن
‏موكلم از موكلت بخاطر ،‏تجارت نادرست شكايت ميكنه
‏و امكان نداره اداره‌ي بازرگاني ‏بذاره يك شركت از رقيب شكايت كنه
.‏و توسط همون رقيب كنترل شه
‏در اين صورت، بهتره آماده باشي يكي ديگه ارسال كني
‏چون اين يكي قبل از برگشتنت
.‏به دفتر كوچكت از بين ميره
.‏حاضرم ايلاي ...‏و اگر فراموش كردي
،‏آخرين باري كه يكي از شما عليه من اقدام كرد
،‏اسمش تامي برتون بود
،‏و نميدونم متوجه شدي يا نه .‏ولي اون ديگه اينجا كار نميكنه
،‏اول سعي كردم بخندم و بگذرم
‏ولي ارتور همش باهام لاس ميزد ...‏پس بهش گفتم
.‏علاقه‌اي ندارم و خواستم بس كنه
‏-بس كرد؟ .‏-نه اينكارو نكرد
.‏بلاخره ترفيعي كه قرار بود رو بهم ندادند
.‏گفت بخاطر نقدهاي ضعيفي بود كه ازم شده بود
‏كه تو متوجه شدي يعني
.‏بخاطر اينكه باهاش نميخوابي
،‏بله. وقتي متهمش كردم
.‏بهم گفت اگر تكرارش كنم كارم رو از دست ميدم
.‏با اين حال شش هفته بعد اخراج شدم
‏ارتور كيتريج .‏زندگيم رو جهنم كرد
‏عالي‌جناب، دانا پالسن رو
.‏به جايگاه فرا ميخونم
‏عالي‌جناب من درخواست دارم .‏اجازه شهادت به اين شاهد داده نشه
‏بر چه اساس؟
‏بر اين اساس كه ايشون رو فراخوندن
.‏چون در گذشته ازش كينه دارند
.‏عالي‌جناب ما تمام اين اتهامات رو تكذيب ميكنيم
‏ولي اهميتي نداره
.‏چون ادعايي كه دارند تبعيض نيست
‏لحظه‌اي كه آرتور كيتريج ترفيع رو به دليل
‏اينكه باهش نخوابيد رد كرد
.‏تبديل به تبعيض شد
،‏اين ظالمانه و تهمته
،‏و حتي اگر درست بود ‏چه ارتباطي با نحوه
‏گرفتن وام و نرخ بهره داره؟
‏ميخوام به دادگاه توضيح بدم
.‏شاهدي رو فراميخوني كه شهادتش محرمانه‌ست
‏دقيقا چرا محرمانه‌ست؟
،‏چون در زمان كار بوده ‏بعلاوه روي پرونده‌اي
،‏كه باعث ترقي هاروي اسپكتر بجاي تو شد
‏و حالا ميخواي ازش براي .‏خراب كردن شهرتش استفاده كني
‏قربان، كليفرد دنر ‏هيچ ارتباطي
.‏با شركت المانت نداره
‏كار دانا پالسن روي اون پرونده محرمانه بوده
.‏و تمام پرونده بايد همين الان مختومه شه
،‏اگر نحوه‌ي صحبتم رو ببخشيد
.‏اين كسشرترين چيزيه كه شنيدم
،‏هرجور مايليد فكر كنيد وكيل مدافع
.‏ولي هيئت منصفه كاليفرنيا حس ديگه‌اي داشت
‏عالي‌جناب، ما سابقه، شهادت
.‏-و الگو داريم ‏-خانم اسنادسكي
‏اگر تبعيضي در شركتتون
،‏وجود داشته باشه
.‏مديرعامل شخص مناسبي براي پاسخ گويي هست
‏آقاي كيتريج تا 24 ساعت آينده .براي استشهاد حضور پيدا ميكنند
‏عالي‌جناب تنها كسي كه داره
،‏شهرتش لكه دار ميشه منم
.‏ولي مهم تر از اين، موافقم
.‏كليفرد دنر هيچ ارتباطي با اين نداره
‏در حقيقت اگر چيزي از دهنم در بياد
،‏كه حتي شباهتي به اين داشت
‏ميتونيد منو به جرم اهانت بازداشت كنيد ،‏ولي در اين بين
‏اگر وكيل مدافع نميخواد ناهاري
،‏كه كلاس پنجم خوردم رو بيان كنه
.‏دوست دارم شاهدم رو فرابخونم
...‏عالي‌جناب
،‏خانم پالسن .‏لطفا به جايگاه بريد
‏خانم پالسن ميشه سابقه كاري خودتون رو
‏قبل از وكيل حقوقي شدن رو بگين؟
.‏من بازيگر بودم
‏خرج زندگيتون رو ميداد؟
‏نه پيشخدمتي ميكرم ،‏تا مخارجم رو تامين كنم
...‏ولي نميدونم چه ارتباطي
‏و الان چقدر درآمد دارين خانم پالسن؟
‏-شش رقمي؟ .‏-بله
‏پيشرفت خيلي خوبي .‏از حداقل حقوق و انعام داشتين
‏-اينجور فكر نميكنيد؟ ‏-چي بگم؟
.‏كارم رو به خوبي انجام ميدم
‏و نابود كردن سندي مرتبط
‏با پرونده كوستال موتورز ‏كه چند سال قبل شركتتون داشت
‏هم يكي از كارهاييه كه خوب انجام ميدين؟
.‏لعنتي
‏از كجا راجع به اين ميدونه؟
.‏اهميتي نداره. ميدونه
.‏خانم پالسن، دوباره ميپرسم
‏مدركي از اون پرونده رو از بين بردين؟
.‏بهتون يادآوري ميكنم كه قسم خوردين
‏اعتراض دارم. سندي .‏كه صحبتش رو ميكنند جعلي بوده
.‏نابود كردن مدارك جعلي غير قانوني نيست
‏وقتي نابودش ميكرد ميدونست؟
...‏اهميتي نداره، پس اگر ميخواد
...‏از شاهد براي انجام كارش
.‏ميخوام از شاهد سوال بپرسم
.‏دوست دارم اجازه اينكارو داشته باشم
...‏-عالي‌جناب .‏-آقاي اسپكتر بيخيال شو
.‏شاهد به سوال پاسخ ميده
.‏-بله فايل رو از بين بردم .‏-به درخواست رئيست
.‏-نه ‏-خانم پالسن در زمان
‏اون پرونده اخراج شدين
‏و يك هفته بعد دوباره استخدام شدين؟
...‏-بله اما ‏-و از اون زمان
‏تبديل به مدير عملياتي شركت شدين
‏ولي شما وكيل نيستين، درسته؟
.‏براي اين شغل نيازي به وكيل بودن نيست
‏-ارشد مديريت بازرگاني دارين؟ .‏-نه ندارم
.‏البته ندارين
‏تنها چيزي كه دارين سابقه در تئاتر
‏و پيشخدمتي و بازيگري نيمه‌وقت هست
،‏كه بعد براي منشي حقوقي شدن ولش كردين
‏كه همين روند ادامه داشت ‏تا اينكه هاروي اسپكتر
.‏يك شبه شما رو مدير عملياتي كرد
‏بگو هيچ صلاحيتي
‏براي اين منصب دارين؟
.‏من بيشتر از همه در شركت بودم
...‏روندش رو ميدونم
،‏اوه منم ميدونم ...‏با شكستن قانون
.‏و تقدير از كساني كه اينكارو كردند
!‏د‏روغه
‏پس چجور ترفيع گرفتين؟
‏چون تنها دو راه به فكرم ميرسه
،‏كه شايسته شغل نيستين .‏و هردوتا ناخوشايند هستند
!‏اعتراض دارم! برانگيختگي ـه
.‏سوال رو جواب بده
.‏بهت ميگم چجوري نصيبم شد .‏درخواست كردم
‏درخواست كردي؟ .‏خب
،‏ميدونيد اگر فقط همين لازمه
.‏شايد بهتره من از آقاي اسپكتر يك پوني بخوام
.‏غير از اينكه فكر نميكنم فقط اين لازم باشه
،‏فكر ميكنم نابود كردن مدرك ،‏اخراج الكي شدن
.‏و يكم قابليت بازيگري براي اينكار لازمه
!‏-عالي‌جنناب، خودش داره شهادت ميده ‏-آره خب
‏پس جمعش ميكنم چون
‏اگر حاضر بوده توي اون پرونده ،‏مدرك رو از بين ببره
،‏توي اين پرونده هم اينكارو ميكنه
‏و به همين خاطر يادداشتي ‏كه توي مقاله بهش اشاره شده
.‏ديگر وجود خارجي ندارد
...‏-عالي‌جناب .‏-به قدر كافي شنيدم
،‏پرونده ادامه پيدا ميكنه
‏و من اجازه ميدم مقاله .‏بعنوان مدرك شناخته شه
‏جرمين بهت گفتم .‏بهترين راه حل اين مشكل بي‌صداست
‏و منم بهت گفتم اون مرد
.‏حقشه بخاطر كاري كرد دستش رو شه
‏فكر ميكني خودم نميدونم؟
‏پس چرا پرونده‌م رو قبول نميكني؟
‏چون چيزي كه حق مردمه ‏و چيزي كه نصيبشون ميشه
.‏-يكي نيستن ‏-و چي سر برادري اومد
‏كه هميشه ميگفت ازم محافظت ميكنه؟
.‏بهت ميگم چي شد
.‏تو گفتي خودت اينو حل ميكني
‏نه اينكارو نميكني چون نگران
.‏نظر رئيسات توي شركت حقوقي مجللت هستي
‏اگر باشم چي؟
،‏تمام زندگيم براي رفتن به هاروارد تلاش كردم
‏و بعد در جايي استخدام شدم
.‏كه ادمايي مثل من و تو رو استخدام نميكنه
‏پام وسط دريه كه هميشه ،‏توي صورتمون كوبيده ميشد
،‏و اگر اينجور پرونده‌اي رو قبول كنم
.‏همون لحظه اخراجم ميكنن
...‏شايد بكنن ولي اگر از من بپرسي
،‏ازت نميپرسم جزمين
‏ولي تو ازم ميخواي ‏همه چيز رو براي پرونده‌اي
.‏به خطر بندازم كه نميتونم ببرم
،‏نه رابي ‏ازت خواستم اينكارو بكني
،‏چون اون مرد زندگيم رو خرد كرد
،‏و نميدونم چطور خودم رو جمع و جور كنم
...‏ولي فكر ميكردم حداقل با دونستن
.‏اينكه تو پشتمي اينكارو بكنم
.‏جزمين
‏فقط حواست باشه پات رو
.‏از لاي در كوفتي برداري
.‏-هاروي ‏-ميدونم ميخواي چي بگي
.‏كه بايد دادگاه ساختگي رو برگزار ميكرديم
.‏خب نميخوام بشنوم
‏نميخواستم اينو بگم ...‏ميخواستم بگم
‏اگر دوباره جلوي هيئت منصفه
...‏-ازش شهادت بگيره ‏-بدتر از چيزي ميشه
‏-كه الان شد؟ ...‏-جنا
.‏به اين راحتي قسر در نميري
...‏دفعه قبل توي دادگاه
.‏بهم گفتي وقتي تموم شه ما ميبريم
،‏خب بجاي بردن ‏اون از يادداشتي استفاده ميكنه
.‏كه اصلا وجود نداره
،‏نه كه وجود نداره .‏اينكه تو ننوشتي
‏از چي حرف ميزني؟
‏فكر ميكنم منظور هاروي اينه ‏كه ملك به يكي توي
،‏شركتت فشار اورد
،‏براي اينكه بيخيالشون شه ‏سراغ روزنامه رفتن
.‏و گفتن يادداشتي بوده كه نوشتي
،‏حتي اگر درست باشه
.‏نميفهمين كي نوشته
...‏پس بجاي اينكه از كسي كه
،‏به روزنامه داده شروع كنيم
.‏از كسي كه بهش دادن شروع ميكنيم
.‏-لوييس سلام .‏-سلام و كوفت
‏ميخوام بدونم چرا وقتي رفتم سالن دستيارها
‏دستيارهاي خودم بهم گفتن ‏نميتونن به پرونده‌م رسيدگي كنن
.‏چون تك تكشون براي تو كار ميكنن
.‏چون ايلاي گولد سراغ فايزر اومده
.‏اوه اون بزرگترين موكلته
.‏-ميدونم ‏-كي فهميدي؟
.‏ديشب وقتي اينو ديدم
،‏اگر درست متوجه شده باشم
‏36ساعت تا زماني كه .‏به هيئت مديره برن وقت داري
‏48ساعت. امروز اولين شكايت رو ثبت كردم
.‏و راجع به اداره بازرگاني يه چرت و پرتايي گفتم
‏ولي اون احمق نيست .‏و اينكار فقط وقت ميخره
،‏پس هرچي دستيار ميخواي بردار
‏چون ما هركاري بتونيم
.‏براي محافظت از موكلينمون ميكنيم
‏ما؟
‏الكس بهت كه گفتم ،‏تو مثل خانواده‌اي
‏و امكان نداره بذارم
‏الياس گولد عوضي .‏به خانواده‌م آسيب بزنه
‏جورج كلارك؟ .‏من مايك راس هستم
.‏اوه هموني كه ديويد راجع بهش مقاله نوشت
‏و من كسي هستم كه اگر كمك نكني
.‏به جرم تهمت ازت شكايت ميكنم
‏و چرا بايد به كسي كمك كنم
.‏كه تهديدم ميكنه
.‏تهديد نميكنم .‏دارم قول ميدم
‏چون يك مقاله راجع به يادداشتي نوشتي
‏كه مثلا موكل من نوشته
.‏ولي حتي بهش اين فرصت رو ندادي كه رد كنه
‏نيازي نداشتم بهش فرصت بدم .‏تصديق داشتم
‏از كي؟
.‏پس براي اين اومدين .‏منبع منو ميخواهين
.‏معلومه ميخواهيم
‏و ميدوني اگر اينكارو بكنم .‏ديگه چيزي نصيبم نميشه
،‏و وقتي ثابت كنيم يادداشت جعليه اگر بتوني نقد فيلم...‏
.‏براي يك نشريه محلي بنويسي شانس اوردي
.‏چون اون مقاله فقط نميگه كه موكلم گناهكاره
.‏نشون ميده كه من اون رو از بين بردم
،‏خب با توجه به نوع منبع من .‏احتمالا اينكارو كردي
‏چي گفتي؟
.‏از شركت المانت نگرفتم
.‏از كسي كه شما رو ميشناسه گرفتم
.‏-چرت نگو. امكان نداره ‏-ميشناسش يا واسش كار ميكنه؟
‏كسي كه اينو بهم داد
.‏با هردوي شما سابقه كار داشته
‏تا جايي به من مربوطه اين تصديقه
،‏و اگر اين واستون كافي نيست
‏بريد ازم شكايت كنيد
.‏چون بيشتر از اين نميگم
.‏اينجايي ‏غذا كجاست؟
‏گفتم بهتره بجاي كار كردن بدون وقفه
.‏بريم بيرون شام بخوريم
‏نه ريچل ما فقط .‏يك فرصت داريم
.‏بايد آماده باشيم .‏نميتونيم بريم بيرون
.‏داريم براي اين جلسه شهادت آماده ميشيم
‏و اگر بهت بگم مجبور نيستيم
‏شهادت بگيريم چي؟
‏پيشنهاد سازش؟ .‏حتما شوخي ميكني
.‏بابا، شرايطش خوبه
.‏مهم نيست چقدر خوبه
‏وقتي كه باهاش توي يك اتاق باشم .‏بهتر ميشن
‏و فقط به اين خاطر پيش تو اومدن
‏چون ميدونستن من بهشون ميگم بريد گم شيد
‏غير از اينكه اونا سراغ من نيومدن .‏من سراغ اونا رفتم
‏چي؟ تو منو فروختي؟
.‏تو رو نفروختم ‏براي يك معامله مذاكره كردم
‏چون من نگرانم
.‏وقتي وارد اون اتاق بشي چه اتفاقي ميفته
‏الان به من چي گفتي؟
.‏جلوي متصدي وام نتونستي خودتو كنترل كني
‏وقتي با كسي كه به خواهرت صدمه زد
‏چشم تو چشم شي ‏چه اتفاقي ميفته؟
.‏بهت ميگم .‏كاري ميكنم همه چيز رو لو بده
‏يا اينكه كنترل رو از دست ميدي .‏و هيچي گيرمون نمياد
.‏نميدوني داري چي ميگي
‏بابا من يك بار يكي رو قانع كردم ‏كه زندگيش رو به خطر بندازه
.‏بجاي اينكه پيشنهادي رو قبول كنه .‏چون باور داشتم ميتونيم ببريم
،‏و دارم بهت ميگم .‏فكر نميكنم بتونيم
‏ريچل، قبلا راه بزدل‌ها رو .‏پيش گرفتم
.‏نميتونم دوباره اينكارو بكنم ‏و ترجيح ميدم مشت‌هام رو بزنم
‏و بعد از تلاش ببازم .‏تا اينكه از رينگ بيرون بيام
.‏باشه
.‏پس به روش تو انجام ميديم
.‏ولي يك شرط داره
.‏تو مشت ها رو نميزني
.‏من ميزنم
‏دانا توي دادگاه چي شد؟
‏اگر ميتونستم زودتر ميومدم .‏ولي كلي سند براي رسيدگي داشم
‏واقعا نميخوام الان .‏راجع بهش حرف بزنم لوييس
‏باشه چي شده؟
‏چون مشخصه يه اتفاقي افتاده
،‏و من دوستتم .‏پس كنارتم
.‏-چرت نگو كنارمي ‏-چي؟
،‏ازت خواستم ازم محافظت كني ‏ولي تو فقط از خودت محافظت كردي
‏چون نميخواستي ازم شبيه سوالاتي
.‏رو بپرسي كه ملك پرسيد
‏يعني چي ملك پرسيد؟
...‏مايك فقط بايد
.‏راجع به كليفرد دنر ازم نپرسيد
.‏راجع به كوستال موتورز پرسيد
.‏-خداي من، اون نوشته .‏-آره همون نوشته
،‏و منو به جايگاه برد
.‏و همونجور كه ميترسيدم سراغم اومد
‏دانا، امكان نداشت .‏اين رو پيشبيني كنيم
‏چيزي كه ميتونستيم پيشبيني كنيم ‏اين بود كه اگر منو به جايگاه ببره
‏حقايق رو تغيير ميده ‏و چيزهايي رو نشون ميده
‏-راجع به تو و هاروي؟ .‏-آره راجع به من و هاروي
.‏چون هميشه راجع به من و هارويه
...‏دفعه قبل، اينبار
...‏-دانا ،‏-خدا لعنتت كنه لوييس
.‏من التماست كردم كه كمكم كني
"‏حتي پرسيدم "اگر نقشه‌ت جواب نده چي؟
‏ولي گوش ندادي ‏حالا ملك منو خرد كرد
.‏و تحقيرم كرد
‏و بهم گفت مدير عملياتي شدم
.‏چون بخاطرش با هاروي خوابيدم
،‏و كاري كرد محتمل به نظر بياد
‏پس حالا به لطف تو .‏اين علنيه
‏من؟ هاروي هم به اندازه‌ي من .‏با اين قضيه موافقت كرد
‏واقعا كاري كه هاروي كرد .‏واسم اهميتي نداره لوييس
‏چون من براي كمك پيش تو اومدم .‏و تو منو به امان خدا ول كردي
.‏لوييس، منو ببخش
.‏ولي نميفهمم چرا اينقدر ناراحتي
‏ناراحتم چون دانا جوري برخورد كرد
.‏انگار كل قضيه تقصير منه
‏لوييس، نميبيني فقط ‏داشته خودش رو خالي ميكرده؟
.‏اهميتي نميدم
‏من بهش يك راه عالي براي ‏در رفتن از شهادت دادن پيشنهاد كردم
.‏و اونا گند زدند، نه من
‏اگر درست باشه ‏پس نبايد اينقدر
.‏روت تاثير گذاشته باشه
‏پس حتما يك توضيحي وجود داره
‏كه اينقدر ناراحتت كرده
‏شايد ارتباطي به اين داره كه تو
‏اونجور كه قول دادي .‏دادگاه ساختگي رو پيش نبردي
.‏اين به اون مربوطه نه من
‏فكر نميكني سوال پرسيدن از كسي
...‏راجع به روابط صميميش
‏وقتي خودت هيچ شرمي نداري ‏باعث ميشه از كوره در ري؟
.‏باورم نميشه
‏داري ميگي بخاطر شيلاس؟
.‏دارم فرض ميكنم ممكنه باشه
‏خب منم فرض ميكنم ‏چيزي كه باعث ميشه از كوره در رم
‏اينه كه من براي كمك ميام پيشت
.‏و تو ميگي همش تقصير منه
،‏نميگم تقصير توعه لوييس
.‏و ميخوام كمكت كنم
.‏چرت نگو
‏لوييس، ميدوني من هركاري .‏براي كمك بهت ميكنم
‏خب نميكني و بجاي اينكه صبر كنم
،‏تا بهم بگي وقتم تمومه
‏خودم شروع ميكنم ‏از خودم محافظت ميكنم
.‏و از اينجا ميرم
،‏باشه اگر ما رو ميشناسن .‏محدودش ميكنه
.‏آره به هزار تا دوهزار
‏هزار تا دوهزار نفر .‏قبلا واسمون كار نميكردن
‏ميدوني چيه؟ .‏اصلا با عقل جور در نمياد
.‏يك هفته‌ست اين پرونده رو دارم
‏ با اين منطق بايد كسي باشه .‏كه الان اينجا كار ميكنه
.‏يا كسي كه بعضا اينجا كار ميكنه
‏منظورت چيه دانا؟
.‏-منظورم هالي كرامول ـه ‏-چرا بايد بره پيش هالي؟
.‏چون خبرنگار باور ميكنه اون دسترسي داره
...‏اگر ملك بخواد از يكي
،‏براي اينجام اينكار كمك بگيره ‏كي بهتر از اون؟
.‏و بعلاوه، اون هيچ علاقه‌اي به ما نداره
،‏اگر چيزي كه ميگي درست باشه كار ‏ملك از قلدري
.‏به جعل مدرك رسيده
.‏نه اينكارو نكرد
،‏خداي من .‏واقعا كارش خوبه
‏منظورت چيه؟
‏تنها كاري كه كرد .‏دادن يك سوژه به يك خبرنگار بود
.‏اين... جعل مدرك نيست
.‏حتي جرم نيست
‏خب توي دادگاه تاييد كرد ،‏با دونستن جعلي بودنش
.‏اينكه جرم هست
.‏هاروي اون چيزي رو تاييد نكرد
‏ما كرديم، چون براي اينكار .‏واسمون تله گذاشت
،‏روزنامه رو بالا گرفت كه انگار ميخواد واردش كنه
"‏ولي بعد گفت "سند
.‏و يك پوشه با دست ديگر بالا گرفت
‏دانا، رونوشت دادگاه رو ميخواهيم
.‏تا مطمئن شيم مايك راست ميگه
.‏نيازي به رونوشت نيست هاروي
.‏اينجا ثبت شده
‏دارم بهت ميگم .‏تو اون مقاله رو وارد كردي
،‏خب ممكنه جرم نباشه
،‏ولي اگر هالي جلو بياد ،‏ميبازه ‏
.‏پس من همين الان ميرم سراغش
.‏-نه هاروي من ميرم ‏-دانا تو كسي بودي
.‏كه نذاشتي اينجا بياد
.‏بهت گوش نميده
‏هاروي اون حرومزاده منو تحقير كرد
‏و به همه‌ي دنيا گفت .‏من شايسته كاري كه دارم نيستم
.‏نميخوام فقط ثابت كنم اشتباه ميكنه
‏ميخوام كاري كنم پشيمون شده .‏منو توي زندگيش ديده
‏-براي جلسه شهادت اماده‌اي؟ .‏-تا جايي كه ميشد
.‏نقشه‌ي خوبيه ريچل .‏بايد جواب بده
‏ميخواي همراهم بياي؟
.‏ميتونم برسونمت
.‏نه نه تو برو
.‏قبل از رفتن ميخوام يك كاري بكنم
‏-پرونده ملك؟ .‏-راستش پائولا ايگارد
.‏نيم ساعت پيش زنگ زد
،‏ميخواد يه چيز ويژه براي هاروي بگيره
.‏ميخواست بدونه ايده‌اي دارم يا نه
‏-چرا به تو زنگ زد؟ .نميدونم-
‏شايد چون فكر ميكنه .‏من بهترين دوست هاروي ـم
‏يا شايد چون تنها كسي كه هاروي رو خوب ميشناسه
.‏همون كسيه كه عمرا بهش زنگ بزنه
‏باشه. چيزي ميخواي بگي؟
‏فقط، دانا يك شب اينجا بود
‏و راجع به كسي بهم گفت ...‏كه چند سال پيش ‏
،‏هاروي رو بهش ترجيح داده
...‏و ازش پرسيدم ازش پشيمونه يا نه
‏-و چي؟ ‏-گمونم فقط باعث شد فكر كنم
‏تنها چيزي كه واقعا ازش پشيمونه
‏اينه كه احساسش رو به هاروي نگفته
.‏بگذريم، من بايد برم
.‏-لوييس يه مشكلي هست ‏-ديگه چي شده؟
.‏هركاري ميتونستم كردم .‏هيچكدوم جواب نداد
.‏بعلاوه، زمان رو جلو انداختن
‏پس بايد به هيئت مديره بگي
.‏يك اصلاحيه صادر كنند
،‏دارم بهت ميگم ‏همه چيز رو بررسي كرديم
،‏اكثريت آرا، باج سبيل .‏قرص صمي «‏«يه نوع تاكتيك براي جلوگيري از كنترل شركت
‏گوهر تاج چي؟ ،‏به سراغ بخششون ميري
.‏و اوني كه مهم تر از بقيه هست رو پيدا ميكني
.‏خودم اين تاكتيك رو بلدم لوييس
‏مشكل اينه كه حتي اگر ،‏خريداري رو پيدا كنم و شرايط رو قبول كنه
.‏امكان نداره به موقع انجام بشه
.‏صبر كن. نيازي نيست به موقع انجام شه
.‏فقط بايد كاري كنيم اونا باور كنن
‏ديوونه شدي؟ .‏بلوف جواب نميده
.‏اونا همه‌ي خريداران قانوني كشور رو ميشناسن
،‏من از خريدار قانوني حرف نميزنم
‏و مطمئنا نميگم كه
.‏از اين كشور باشن
‏-تو اينجا چكار ميكني؟ ‏-اونم بخاطر اتفاقي
.‏كه دفعه قبل افتاد عذر خواهي كنم
.‏اومدي چون چيزي ميخواي
‏درسته ميخوام. ولي فقط .‏لطفا حرفم رو گوش كن
.‏سي ثانيه وقت داري
‏بهم گفتي ميفهمي چي باعث تحريك مردم ميشه
‏و ازش براي گرفتن چيزي كه ميخواي استفاده ميكني
.‏و جواب ميده چون مردم متوجه اصل قضيه نميشن
.‏-درسته ‏-چيزي كه بهم نگفتي
‏اين بود كه اينكارو به اين خاطر يادگرفتي
،‏چون ناپدريت يه دائم الخمر بود
‏پس ياد گرفتي ذهن آدم‌ها رو بخوني
‏و جوري كه اونا ميخوان باشي .‏تا از خودت محافظت كني
.‏نميشه بخاطرش تو رو قضاوت كرد
،‏باشه. عذرخواهيت رو قبول ميكنم
.‏ولي نميتونم چيزي كه بخاطرش اومدي رو انجام بدم
‏يه چيزي عليهت داره، درسته؟
.‏خب من زندگيم بدون قانون شكني نبوده دانا
...‏حالا اگر منو ببخشي
.‏ميتونيم عليه هرچي داره ازت دفاع كنيم
.‏نميتونم خطر كنم ...‏چون با توجه به گذشته
‏كه الان تاييد كردي منو بخاطرش قضاوت كردي
...‏اگر جلوي يك هيئت منصفه با زن قرار بگيرم
.‏هالي خواهش ميكنم .‏به اين نياز داريم
.‏متاسفم دانا
.‏اگر ميتونستم كمكت ميكردم .‏ولي نميتونم
‏آقاي كيتريج، 90درصد .‏كاركنان شما مرد هستند
‏-درسته؟ .‏-نميدونم
‏من كارمندهام رو
.‏براساس كار تعيين ميكنم نه جنسيت
‏و رنگ پوستشون چي؟
.‏فكر ميكنم با ليسا ديويس ملاقات كردين
.‏يكي از متصدي هاي ارشد وام‌دهي ماست
‏يعني همون زن رنگين‌پوستي ‏كه براي مخفي كردن جرمتون فرستادين؟
‏قضيه چيه؟ ‏فكر ميكردم اومدم
.‏راجع به روند وام‌دهي پاسخ بدم
،‏به اونجا هم ميرسم ...‏ولي اول ميخواستم
.‏ازتون راجع به اليشا تيلور بپرسم
‏-كي؟ ‏-همون زني كه اخراج كردين
.‏چون باهاتون نخوابيد
‏اينكارو كردين، مگه نه؟
.‏آليشا تيلور ارتباطي به اين پرونده نداره
.‏تمام مشكل اين پرونده‌ست
‏ببخشيد سوالي هم هست؟
.‏بله
‏زن هاي جذاب باعث ترس تو ميشه آرتور؟
‏نه چرا بايد بشه؟
‏چون قوي و نيرومند هستند
.‏و ميدونن چي ميخوان
‏من به همون اندازه براي ،‏كاركنان خانم ارزش قائلم
.‏و شما مدركي كه غير از اين بگه ندارين
‏پس يا جواب بده .‏يا به ماده 5 رجوع كن
‏تا حالا شده بخواهي با يكي بخوابي
‏و وقتي قبولت نكردند تلافي كني؟
.‏جوابم خيره .‏اينكارو نكردم
.‏البته براي خانم هايي كه واسم كار نميكنن متفاوته
.‏همين الان ميتونم ازت درخواست قرار كنم
.‏-مراقب باش .‏-بابا تحت كنترله
.‏مشكلي نيست ،‏ميدونم براي چي اينو ميگه
،‏هرچي باشه پدرته .‏ولي كور نيست
.‏ميدونه تو جذابي
.‏-آرتور ‏-درحقيقت
‏اگر به من بود ‏حاضر بودم
.‏با يك قرار يا دوتا سازش كنم
.‏باشه كافيه ديگه
،‏ميبيني .‏مسخرگي اين همينجاست
‏به من تهمت تبعيض عليه
،‏رنگين پوست ها رو ميدين
.‏درحالي كه من هميشه رنگين‌پوست‌ها رو ترجيح ميدادم
.‏يه چيزي توي وجودشونه
.‏ميدوني، جذابن
...‏-مثل تو خانم زين ،‏-حرومزاده
‏كاري ميكنم تو همه چيز رو از دست بدي
.‏نه كساني كه طعمه قرار دادي
.‏-بابا ...‏-يعني كساني
‏مثل خواهرت؟
!‏-معلومه منظورم همينه .‏-بابا
‏خواهرم همه چيزم بود ،‏و تو روشناييش رو دزديدي
‏و كاري ميكنم تقاصش رو پس بدي
.‏اگر اخرين كار زندگيم باشه
.‏خب متاسفانه با اين شكايت نميتوني
‏چون الان قبول كردي چيزي بيشتر
‏از يك كينه قديمي نيست .‏و ما فيلمش رو داريم
،‏يه مدت طول كشيد تا يادم بياد ...‏ولي وقتي يادم اومد
.‏ميدونستم دقيقا چكار كنم
‏چي گفت؟
.‏كه منبع خودشه
،‏بذار حدس بزنم .‏شهادت نميده
‏نه اون نميده .‏ولي من ميدم
...‏دانا
.‏اون قبول كرد كه باهاش تماس گرفته
.‏گفتي اينو نياز داريم
‏گفتم نياز داريم اون بگه .‏نه تو
‏چرا من نميتونم بگم؟
.‏حرف من به اندازه‌ي اون معتبره
.‏-اهميتي نداره ‏-چرا؟
...‏چون در اين وضعيت .‏اينجور نيست
...‏يعني وضعيتي كه نشون داد من
...‏همه كار واست ميكنم چون من
.‏اهمتي نميدم چطور نشون داد
.‏حقيقت نداره
.‏خيلي بدجور ميخوام تلافي كنم
.‏و ميخواستم خودم اينكارو بكنم
.‏-خودت اينكارو كردي ‏-چطور؟
،‏تو فهميدي كار هالي بوده ،‏و حقيقتش اينه
.‏هركسي ازش ميخواست جواب رد ميداد
‏پس چكار كنيم؟
‏من و مايك از چيزي كه بهمون دادي استفاده ميكنيم
.‏تا ملك رو تحت فشار بذاريم
،‏و اگر درست اينكارو بكنيم
.‏از اينكه تو رو شناخت پشيمون ميشه
.‏باشه فردا بهت زنگ ميزنم مامان
.‏سعي كن يكم بخوابي
‏رابرت چي شده؟
.‏جزمين دو ساعت پيش از دنيا رفت
.‏رابرت خيلي متاسفم
.‏ميتونستم كمكش كنم
.‏بايد كمكش ميكردم
.‏-نه اينكارو با خودت نكن ‏-چكار؟
‏مواجه شدن با حقيقت؟
‏اون مرد زندگيش رو نابود كرد .‏و من هيچكار نكردم
‏تو هرجور تونستي ‏توي دو سال گذشته
.‏كنارش بودي
.‏بخاطر اون نمرد .‏بخاطر بيماريش مرد
،‏ولي من تنها وقتي كه ازم خواست كنارش نبودم
...‏و شايد اگر بودم
!‏مشق‌هام رو نوشتم
‏بابا، حالت خوبه؟
،‏خبر بد به بابا رسيده عزيزم
‏چطوره يكم تنهاش بذاريم؟
.‏همش ميبينم به فكر ميري
.‏همش به اين پرونده كوفتي فكر ميكنم
.‏منم همينطور
‏خب اميدوارم چيزي داشته باشي
،‏چون واقعا اونجا گند زدم
.‏همونجور كه تو ميترسيدي
...‏بابا
.‏بايد پيشنهادشون رو قبول ميكرديم ريچل
.‏حق با تو بود
.‏شايد نه
‏در حقيقت شايد بهتر باشه بلاخره
.‏تنهايي با كيتريج روبرو شي
‏منظورت چيه؟
‏فكر ميكردم كه اون از ضعفت ،‏عليه ما استفاده كرد
‏چرا ما از ضعفش عليهش استفاده نكنيم؟
‏توي شهادت نميخواستيم همينكارو بكنيم؟
‏آره ولي همونجور كه يكشنبه‌ها ،‏سر تلويزيون فرياد ميزدي
،‏اگر دويدن از وسط جواب نميده
‏پس لعنتي يه لطفي كن و .‏به بازيكنهاي گوش پاس بده
‏واقعا به اون بازي ها گوش ميدادي آره؟
.‏بازي‌ها رو نه بابا
.‏من به تو گوش ميدادم
‏مايك اينجا چكار ميكني؟
‏فكر ميكردم تو و هاروي .‏به ديدن ملك ميرين
.‏ميريم ولي نه تا يك ساعت ديگه
.‏ميخواستم راجع به چيزي باهات حرف بزنم
‏-چي شده؟ ...‏-دانا ريچل گفت
‏وقتي من بخاطر لوگان سندرز رفتم
‏بهش گفتي يكم فضا ميخواي
.‏چون اوضاع جوري كه ميخواهي پيش نميره
.‏-ولي اينكارو نكرد .‏-منظورم همينه
‏مايك هدفت چيه؟
.‏به هاروي بگو چه حسي داري
‏چي؟
‏ميدونم در جايگاهي نيستم ...كه اينو بگم، ولي دانا
‏اگر بخاطر تو نبود .‏من با ريچل نبودم
‏و اگر بذارم چيزي رو از دست بدي
‏كه ممكنه خوشحاليت كمتر از ما شه
،‏و هيچي نگم .‏نميتونم خودم رو ببخشم
‏پس اگر فكر ميكني كوچكترين احتمال هست
‏كه بخواهين باهم باشين
،‏و زودتر بهش نگي
.‏شايد براي هميشه فرصت رو از دست بدي
...‏مايك
‏از اين نيتت خيلي ممنونم
‏ولي دو نفر براي خوشحالي ،‏بايد بخوان باهم باشن
.‏و من و هاروي نميخواهيم باهم باشيم
‏مطمئني؟
.‏مطمئنم
‏-ميخواهي چكار كنم؟ ‏-قبلا بهم گفتي
.‏هركار بتوني براي كمك بهم ميكني
.‏خب حالا من ازت ميخوام
‏لوييس منظورم توي دفتر بود .‏و خودت ميدوني
،‏ازم ميخواهي وانمود كنم كس ديگري هستم
.‏كه بر خلاف جواز پزشكي منه
.‏براساس مانلي و. ماروان نيست
.‏نميدونم اين چيه
.‏چون تو روانپزشكي و وكيل نيستي
...‏ولي ازت ميخوام
.‏رئيس شركت داروسازي آلماني باشي
!‏-لوييس .‏-استن خواهش ميكنم
،‏من قبلا دانا رو نااميد كردم
،‏نميتونم كاري براي اون بكنم
‏و اگر دوباره يكي كه برام مهمه رو
‏نااميد كنم اونم در دو روز ‏چجور همكاري ميشم؟
‏مهمتر از اون چجور دوستي؟
.‏لوييس من متاسفم
،‏خلاف جواز پزشكيم باشه يا نه
،‏چيزي كه ازم ميخواي غير اخلاقيه
.‏و اينكارو نميكنم
‏خب؟
.‏متاسفم الكس .‏قبول نكرد
‏خب، اومدين معامله كنيد؟
‏چون سراپا گوشم ‏فقط بايد
.‏تصديق كنيد كه باختين و من بردم
،‏اوه اومديم از تصديق حرف بزنيم
.‏ولي نه اوني كه تو فكر ميكني
‏آره اومديم از تصديق جعل مدرك
.‏در دادگاه توسط تو حرف بزنيم
‏نميدونم راجع به چي حرف ميزنيد؟
.‏من همچين كاري نكردم
.‏ميدونيم خودت اينكارو نكردي
.‏كاري كردي دوتا احمق بجات اينكارو بكنن
،‏اگر ناراحت نميشي هاروي
.‏من خودم رو احمق نميدونم
.‏درست ميگي ‏تو بودي كه فهميدي
‏واسمون طعمه پهن كرد .‏كه روزنامه رو بجاي اون وارد كنيم
،‏خب منصفانه بگيم اين دانا بود ‏كه فهميد
‏رفته سراغ هالي كرامول
.‏تا به ماجرا اعتبار بده
‏اينكه به يك نفر يك تيكه كاغذ بدي
.‏تا يك ادرس ببره جرم نيست
‏ولي دروغ گفتن راجع بهش ،‏در زمان سوگند جرمه
.‏و من قراره به جايگاه ببرمت
‏نميتوني مجبورم كني .‏راجع به پرونده خودم شهادت بدم
‏متاسفانه وقتي كه شخصيت هاروي
.‏رو زير سوال بردي در رو واسش باز كردي
‏چون اگر مال اون مشكل داره چرا مال تو نداره؟
‏ببينيد من هيچ قانوني رو زير پا نذاشتم
.‏و همه ميدونيم جنت استنگر گناهكاره
‏و اگر گناهكار باشه و تو هم ،‏اونقدر كه فكر ميكني كارت درسته
‏بايد بدون مدرك سازي
.‏ميتونستي محكومش كني
‏خب كدوم اندي؟
‏ميخواهي توي جايگاه تحقير شي
‏يا ميخواي پرونده رو همين الان بيخيال شي
.‏عوضي بي‌شرف مدرك جعل‌كن
.‏ارتور ممنونم كه اينقدر سريع باهام ملاقات كردي
‏منم از اين فرصت
.‏كه يكي به پام بيفته لذت ميبرم
.‏ببين ميدونم در چه وضعيتي هستي
‏حقيقتش قاضي هنوز ...‏نسبت به درخواستت راي نداده و
.‏پول براي توافق ميخواي
‏فقط از چيزي حرف ميزنم
.‏كه جلوي موكلينم وجهه‌م خراب نشه
‏همينجور كه گفتنم از اين فرصت
.‏كه كسي به پام بيفته لذت ميبرم
‏اين ديگه چيه؟
.‏مقداريه كه بهمون پول ميدين
.‏اين سه برابر قبله
‏ميدونم چون ديگه الان از رفتار
‏آرتور كيتريج باخبر شدين
،‏يعني دفعه بعد كه تكرار شه
.‏شخصا مسئوليت داريد
،‏كسي كه يك بار اينكارو بكنه .‏دوباره هم ميكنه
.‏حرومزاده، اين جواب نميده
،‏اوه من مخالفم ‏چون نميدونم متوجه شدي يا نه
.‏ولي امروز فقط من اومدم
‏كه چي؟
،‏خب حالا كه من اينجام ‏دخترم، همون زني كه
‏فكرش رو هم نميكني ،‏بتونه از پس خوردش بربياد
‏داره با هيئت مديره‌ت حرف ميزنه
.‏و توضيح ميده چطور ديگه ارزشي نداري
،‏چون اگر جديدا دادگاه نرفتين
‏بيشتر هيئت منصفه‌ها از پيرمرد‌هاي ‏پولدار سفيدپوست تشكيل نشده
.‏-چرت ميگي .‏-بلوف ميزني
.‏چرت نيست ‏ما قبل از تو سراغشون رفتيم
.‏با پيشنهاد قبول يا رد
.‏انتخابش با شماست
‏پيشنهاد سازش رو قبول ميكنيد ...‏و مديرعامل رو بركنار ميكنيد
‏يا ميتوني با هيئت منصفه‌اي .‏كه شبيهت نيستن شانست رو امتحان كني
.‏در هر صورت كارت تمومه
‏هاروي، سلام ‏چي شده؟
‏نيومدي بگي كه ملك .‏ميخواد زير قرار بزنه
.‏نه مشكلي نيست ‏فقط ميخواستم بيام بهت بگم
.‏ممنون كه واسم اين پرونده رو آوردي
‏يعني بخاطر قضيه زندان بي حساب شديم؟
.‏بي حسابيم
.‏ممنون مايك
...‏هاروي
‏از ديشب با دانا حرف زدي؟
.‏نه غير از پيامي كه بهش گفتم برديم ‏چرا؟
‏-هيچي؟ .‏-نگران نباش مايك
.‏ميدونم بهش سخت ميگذره
‏بهش ميگم حال ملك رو گرفتيم
.‏و بدون اون نميتونستيم
.‏اميدوار بودم هنوز اينجا باشي
‏چي ميخواي الكس؟
‏تا چيزي كه از اول ميخواستي رو بهت بدم
.‏من زانو زده در حال التماس
.‏-گوش ميكنم ‏-تو بردي، ايلاي
‏نميتونم جلوت رو بگيرم ،‏تا فايزر رو نگيري
،‏ولي اين بخاطر اونا .‏تامي برتون يا چيز ديگه نبود
،‏اين بخاطر رفتن من بود
‏و حالا ازت ميپرسم ...‏چكار كنم
.‏تا دست از سر شركتم برداري
...‏باشه پس
،‏پيرسون اسپكتر ميتونه فايزر رو داشته باشه
‏و تو فقط بايد با بقيه موكلينت
.‏برگردي اينجا
‏از همون اول دنبال همين بودي آره؟
‏كاري كردي موكلت بره سراغ موكل من ‏تا منو در موقعيتي قرار بدي
.‏كه هاروي رو دور بزنم
.‏درسته
،‏اون قرار شايد نذاره نزديك موكلينت شيم
.‏ولي هميشه راه دررو هست
،‏خب حالا چكار ميكني ‏بعنوان يك ادم ناقص
‏بدون بزرگترين موكلت اونجا ميموني
‏يا برميگردي اينجا كه بهش تعلق داري؟
‏ميدوني چيه ايلاي؟
.‏فكر ميكنم همونجايي كه هستم ميمونم
‏توي پيرسون اسپكتر ليت
.‏با تك تك موكلينم
‏-ببخشيد؟ ‏-الان قبول كردي
‏كه تو يك تصاحب رو ترتيب دادي
.‏با هدف نقض قرارمون
.‏حرومزاده
.‏-واسم تله گذاشتي .‏-درسته
‏تو چنگت بوديم ايلاي .‏ولي حالا نيستيم
،‏چون همونجور كه گفتي .‏هميشه راه دررو هست
.‏بذار حدس بزنم
‏قيمت اينكه اينو تحويل ندي .‏اينه كه بهت مديون باشم
.‏خب ببين الان كي زانو زده
.‏شب بخير ايلاي
.‏وقتي بهت نياز داشتم خبرت ميكنم
‏-جواب داد؟ .‏-كاملا
‏اوه خداروشكر ‏نميتونستم اين فكر
‏كه يك نفر ديگه رو نااميد كنم .‏از سرم بيرون كنم
،‏لوييس تا جايي من ديدم
.‏تو هيچكس رو اينجا نااميد نكردي
.‏ولي كردم
.‏و حالا وقتشه درستش كنم
‏اينجا چكار ميكني اندي؟
،‏اومدم بگم شايد پرونده رو بردي
.‏ولي هنوز ميخوام تلافي كنم
.‏پس تصميم گرفتم برم سراغ مربي قديمت
‏اگر فكر ميكني كمرون دنيس
،‏نميتونه چيزي كه بهش ميندازي رو حل كنه
.‏كور خوندي
.‏از كمرون دنيس حرف نميزنم
‏از اون يكي مربيت حرف ميزنم .‏جسيكا پيرسون
‏-چكار كني؟ .‏-من كاري نكردم
‏تو كردي، وقتي گذاشتي سر قضيه مايك
.‏تقصيرات رو گردن بگيره
‏اندرو اين بين من و توعه .‏نه جسيكا
‏واو ببين. اندرو؟
.‏نه ملك، نه اندي. اندرو
‏گوش كن، كاري كه اون .‏براي مايك كرد، به تو مربوط نيست
‏اوه خيلي مربوطه ‏چون اون جلوي هيئت وكلاي نيويورك
.‏ قبول كرد كه شريك جرم كلاهبرداري بوده
.‏جالبيش اينه گويا كسي اهميت نداد
‏خب من اهميت دادم، پس يك درخواست دادم ‏تا جواز وكالتش باطل شه
‏و وقتي همچين درخواستي
،‏از دفتر دادستاني كل بياد
.‏واقعا شگفت انگيزه چقدر اهميت ميدن
.‏-اين حرومزاده .‏-همينه
.‏همون قيافه‌اي كه براي ديدنش اومدم
‏تنها چيز بهتر اينه كه وقتي
‏به جسيكا پيرسون ميگي باعث شدي
‏جواز وكالتش باطل شه .‏منم اونجا باشم
.‏شب خوبي داشته باشي هاروي
.‏لوييس گوشي رو بردار
.‏اين سومين باريه كه زنگ زدم
‏بايد هركس از اعضاي هيئت وكلاي نيويورك رو ميشناسيم
.‏بهشون امشب زنگ بزنيم
‏اندرو ملك ميخواد .‏جواز وكالت جسيكا رو لغو كنه
.‏نميخواد! اينكارو كرده
.‏-جسيكا .‏-هاروي تلفن رو بذار كنار
،‏اين اتفاق ميفته .‏و كاري از ما برنمياد
‏كلي كار ازمون برمياد
.‏و اينكارو ميكنيم
.‏نه نميكنيم .‏گوش كن
‏ميدونستيم ممكنه اين اتفاق بيفته ‏و من گفتم اهميتي نداره
.‏چون توي شيكاگو كسي اهميت نميده
.‏من به شيكاگو اهميتي نميدم .‏واسه من مهمه
.‏و تصميمش با تو نيست
‏جسيكا ما نميتونيم اسم كسي رو روي ديوار داشته باشيم
.‏كه جواز وكالت نداره
‏فكر كردي براي چي اومدم؟
.‏نه من اينكارو نميكنم
.‏چرا ميكني
‏هاروي، وقتشه اسمم رو .‏از روي ديوار برداري
،‏اينجوري نه
.‏نه بعد از چيزهايي كه گذرونديم
،‏من مشكلي ندارم
.‏و اين ديگه شركت من نيست
.‏شركت تو ـه
.‏من آماده نيستم
،‏بيشتر سال رو آماده بودي
.‏خودتم ميدوني
‏پس فقط اين سوال ميمونه
،‏كه باهام سرش ميجنگي
‏يا اينكه قبولش ميكني؟
‏اگر بگم قبولش ميكنم چي؟
‏پس بايد بري با لوييس حرف بزني
:‏چون دوتا تصميم بايد بگيرين
‏چقدر براي بازخريد من هزينه ميكنيد
‏و چطور ميخواهين اينكارو بكنيد؟
‏دانا يك دقيقه وقت داري؟
‏براي چي لوييس؟
‏تا بهم بگي تقصير تو نبود
‏كه براي شهادت دادن آماده‌م نكردي؟
.‏براي اينكه بگم متاسفم
.‏حق با تو بود دانا
،‏بايد تو رو براي ملك آماده ميكردم
...‏ولي اينكارو نكردم چون
‏نميتونستم جلوي اتاقي پر از ادم
.‏راجع به هاروي ازت بپرسم
.‏لوييس من ميدونستم اين حرف ميشه
.‏آماده بودم باهاش كنار بيام
،‏ولي من نبودم .‏بخاطر شيلا
...‏شيلا چه ارتباطي با
.‏باهاش خوابيدم دانا
.‏بهت گفتم داره ازدواج ميكنه
،‏وقتي سوالات رو مينوشتم
‏همش تصور ميكردم ‏يكي زندگي منو در دادگاه قرار بده
.‏و فقط... نتونستم تحمل كنم
،‏پس راه بزدل ها رو پيش گرفتم
.‏و آماده‌ت نكردم
‏درك ميكنم لوييس
.‏و عذرخواهيت رو قبول ميكنم
.‏ممنونم دانا
‏لوييس چيه؟
‏از وقتي اون اتاق هتل رو ترك كردم .‏گير كردم
،‏دوباره با همديگه بوديم ،‏و حسش درست مثل قبل بود
‏غير از اينكه نبود .‏چون اون مال من نبود
،‏و از آن زمان ‏روزشماري ميكنم
‏تا اينكه نيمه‌ي گم شده‌ي من ‏با كس ديگه ازدواج كنه
.‏و براي هميشه از زندگيم بره
...‏-لوييس ‏-ميدونم با كس ديگه‌اي ـه
،‏دانا، ميدونم بهم گفت عاشقشه
...‏ولي فقط ميخوام بهش بگم
‏نميبينه كسي كه بايد باهاش باشه
‏درست جلوش وايستاده؟
.‏خيلي متاسفم
،‏بايد تا وقتش رو داشتم بهش ميگفتم
‏ولي اين چيزيه ‏كه بايد تا اخر عمرم
.‏باهاش كنار بيام
.‏خوبه، هنوز اينجايي ‏لوييس كجاست؟
،‏چون يك سري خبر دارم ...‏و فكر ميكردم هردوتا
.‏متاسفم هاروي
.بايد ميفهميدم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co