...‏آنچه گذشت
.‏دانا شب پيش اينجا بود
.‏راجع به مردي مربوط به چند سال پيش گفت
.‏هاروي رو به اون ترجيح داد
...‏فقط باعث شد فكر كنم كه
‏واقعا از اينكه احساساتش رو .‏به هاروي نشون نداده پشيمانه
‏اندرو، اين قضيه بين .‏من و تو ـه. نه جسيكا ‏
‏خودش در مقابل هيئت وكلاي نيويورك
.‏قبول كرد كه در كلاهبرداري دست داشته
.‏جالبه كه براي هيچكس مهم نبود
.‏خب براي من مهمه
.‏-حرومزاده .‏-اهان همينه
.‏همين قيافه‌اي ـه كه براي ديدنش اومدم
‏تنها چيزي كه ازش بهتره اينه كه
‏وقتي به جسيكا پيرسون ميگي باعث شدي
.‏مجوز وكالتش باطل بشه حضور داشته باشم
.‏به هاروي بگو چه حسي داري
‏چي؟
.‏اگر بخاطر تو نبود الان با ريچل نبودم
‏و اگر بذارم چيزي رو از دست بدي
...‏كه ممكنه به اندازه ما خوشبختت كنه
.‏هيچوقت خودم رو نميبخشم
...‏اين اتفاق ميفته
.‏كاري هم ازمون برنمياد
،‏كلي كار ازمون برمياد
.‏و همينكارم ميكنيم
.‏هاروي، وقتشه اسمم رو از روي ديوار برداري
...‏داشتم روزشماري ميكردم
‏تا معشوقه‌ي من با كس ديگري ازدواج كنه
.‏و تا ابد از زندگيم بره
‏ولي تنها چيزي كه ميخوام ...‏اينه كه بهش بگم
"‏"نميفهمي؟
...‏كسي كه بايد باهاش باشه
.‏درست روبروش وايستاده
.‏خوبه هنوز اينجايي ‏لوييس كجاست؟
...‏چون خبري دارم كه فكر ميكنم هردوتا
.‏متاسفم هاروي
.‏بايد ميدونستم
.‏هاروي پيام صوتيت الان به دستم رسيد
‏بايد دنبال راهي براي متوقف كردن ...‏مليك پيدا كنيم قبل از اينكه
.‏خيلي دير شده لوييس .‏تموم شده
‏چي؟ .‏امكان نداره
.‏تموم شده است لوييس .‏جسيكا ممنوع الوكاله ميشه
.‏-كاري هم ازمون برنمياد ...‏-پس ما بايد
.‏الان نميتونم راجع بهش حرف بزنم
...‏ببين هاروي ميدونم اين خبر شوكه‌ت كرده
‏منم همينطورم ...‏ولي اگر واقعا داره ميشه
.‏بايد راه مديريتش رو پيدا كنيم
.‏-و بايد همين امشب اينكارو بكنيم .‏-اهميتي نميدم
.‏بايد فردا اينكارو بكنيم
‏خب صبر كن، دانا چي؟
‏يعني چي؟
‏اون خبر داره؟
.‏نه نداره
‏و اگر مشكلي نداري .‏ترجيح ميدم تو بهش بگي
.‏سلام
‏پائولا؟
‏هاروي، حالت خوبه؟
.‏آره خوبم. فقط توقع نداشتم ببينمت
.‏خب خودت كليد دادي ها
.‏ميدونم فقط روز سختي داشتم
‏ارتباطي با دانا داره؟
‏چي؟
.‏خب گفتي اون شخص سراغش رفته
.‏نميدونستم چي شد
.‏تموم شد. ازش خارج شديم
.‏پس بذار يه نوشيدني اماده كنم
.‏هرچي بخواي درست ميكنم
.‏به شرطي كه آب‌جو و تانيك داشته باشه
.‏باهام زندگي كن
‏چي؟
.‏فقط نميخوام كليدم رو داشته باشي
...‏ميخوام بدونم وقتي خونه ميام
.‏دقيقا مثل الان ـه
‏هاروي اين از كجا اومد؟
...‏من بعد يك روز سخت اومدم خونه
...‏و 30 ثانيه نشده باعث شدي حس كنم
.‏دنيا اهميتي نداره
،‏هاروي اين خيلي رومانتيك ـه
...‏ولي
،‏قبلا توي همچين چيزي عجله كردم
.‏و اخرش قلبم رو شكست
.‏من هيچوقت اينكارو باهات نميكنم
.‏نميگم اينكارو ميكني
.‏ميگم بهتره صبر كنيم
.‏-الكس .‏-سلام
‏يك لحظه براي مكالمه‌ي با تاخير وقت داري؟
‏چي شده؟
‏من فرصت نكردم به درستي
‏بخاطر حل ماجراي .‏شركت ريفورم ازت تشكر كنم
.‏الكس خواهش ميكنم .‏چيزي نبود
‏چيزي نبود؟
.‏اگر تو نبودي الان احتمالا زندان بودم
... ‏اگر بخاطر من نبود احتمالا
.‏خطر زندان رفتن تهديدت نميكرد
‏ميذاري حرفم رو بزنم؟
.‏ميخوام خودي نشون بدم
.‏شرمنده
.‏جدي ميگم مايك ...‏خيلي كمكم كردي
.‏و ميخواستم جبران كنم ...‏و چون نميخواستم واست
،‏خودكار و اينجور خزعبلات بگيرم .‏تصميم گرفتم اينو بهت بدم
‏شركت "كواليتي فود"؟ «‏«غذاي با كيفيت
.‏اينها يكي از 500 شركت درآمدزاي كشور هستند
.‏ميدونم، و الان رسما موكل تو هستند
... ‏و اين هيچ ارتباطي با
...‏دعواي ناجوري با توزيع كننده‌ي
‏خودشون نداره، داره؟
‏هي تو كه نميخواي يك مدل هواپيما بهت بدم
،‏كه قبلش ساخته و سرهم شده ‏ميخواي؟
.‏نميدونم
.‏اون مدل لگو ايكس خيلي پيچيده بنظر مياد
.‏بدم نمياد يكي همينجوري توي طاقچه بذارم
،‏متوجهم ...‏ولي اينجوري ديدم كه
...‏من موكلم رو به يك شريك خرد بسپارم
.‏يك عقب گرد حساب ميشه
،‏ولي وقتي شريك خرد مشكلشون رو حل كنه
‏قدم روبه جلو حساب ميشه و .‏هردو برد ميكنند
.‏پس گمونم بهتره شروع كنم به ساختن مدل
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.‏هاروي بايد حرف بزنيم
،‏اگر اومدي راجع به ديشب حرف بزني
.‏توضيحي نميخوام دانا
...‏فقط ميخوام بگي كاري كه كردي
.‏هرگز تكرار نميشه
... ‏هاروي ما نميتونيم
‏نشنيدي چي گفتم؟
.‏باشه
.‏هرگز تكرار نميشه
.‏خوبه
.‏حالا بايد به يك سري كارها برسم
‏-منظورت جسيكاست؟ .‏-آره
.‏خب نبايد تنها اينكارو بكني
‏هاروي بايد به دنيا نشون بديم
‏كه اين شركت مثل هميشه قدرتمنده .‏و من راه اينكارو ميدونم
‏و چه راهي هست؟
‏بايد پيامي بفرستيم
‏كه ميتونيم استعداد درجه يك جذب كنيم
.‏چه اسم جسيكا روي ديوار باشه چه نباشه
.‏داري ميگي يك شريك ارشد جديد استخدام كنيم
.‏آره
.‏فقط يك مشكلي هست دانا
،‏ميخواي دستيار حقوقي يا منشي استخدام كني
...‏راحت باش، ولي وقتي بحث استخدام وكيل ميشه
.‏وظيفه تو نيست، كار منه
‏ميخواي راجع به جسيكا حرف بزني؟
‏آره... دانا ميتوني تنهامون بذاري؟
‏مشكلي نيست هاروي .‏ميتونه حضور داشته باشه
.‏نه نميتونه، اين گفتگو مربوط به شركاي اسمي شركته
.‏اشكالي نداره لوييس
.‏داشتم ميرفتم
‏چي شده؟
‏بين شما مشكلي نيست؟
،‏همه چيز درست ميشه
‏به محض اينكه بفهميم چطور .‏پول جسيكا رو بهش بديم
،‏خب اين كار سختيه
"‏چون ما رو در خطر "جك سولاف
.‏و بقيه شركاي قبلي قرار ميده
‏پخش شه كه ما به جسيكا ،‏پول داديم و به بقيه هيچي نداديم
.‏مثل لاشخور حمله ميكنن
...‏به همين خاطر ما بايد
.‏شركت رو منحل كنيم و تجديد سازمان كنيم
‏فكر ميكني اينجا چكار ميكنم؟
‏-اينكارو قبلا كردي؟ .‏-آره قبلا كردم
.‏وقتي "ون دايك" رو دو سال پيش پيچونديم اينكارو كردم
...‏و براساس آيين‌نامه اصلي
‏نميتونيم بدون اجازه اون 3 فسيل
.‏تجديد سازمان كنيم
.‏لعنتي، ون دايك ازمون متنفره .‏پس اون نيست
.‏و اشميت سال 2012 غيبش زد
.‏فقط "گوردن" ميمونه
‏آره وقتي بفهمه قضيه به پرداخت پول
،‏به زني هست كه عزلش كرد
.‏هركار براش بكني كمك نميكنه
.‏پس بهتره داستاني براي اون پيدا كنيم
...‏در اين زمان بايد مطمئن شي
...‏كميته اخلاق تا جاي ممكن
.‏ممنوع‌الوكاله شدن جسيكا رو به تاخير بندازه
...‏و لوييس
.‏هركار مجبوري بكن
‏هي چكار ميكني؟
‏يك سري پرونده براي ضميمه‌هايي
.‏كه براي پرونده سامسونگ لازم داريم اماده ميكنم
‏ميدوني خداوند براي همين ‏دستيار حقوقي را آفريد آره؟
،‏ميدونم ولي وقتي خودم دستيار بودم
‏يك وكيل تمام كارهاي سخت و خسته‌كننده‌ش رو گردنم مينداخت
.‏و قسم خوردم خودم هيچوقت اينكارو نكنم
.‏مطمئنم اين روشش براي لاس زدن بود
.‏و منم مطمئنم قدرداني نميكرد
.‏ولي در بلند مدت جواب داد
‏من هنوز تعهدي ندادم. تو دادي؟
‏عهد ميكنم كه از اين پس كارهاي .‏سخت و خسته‌كننده‌م رو به خانم "ديتلر "بدم
.‏ميدوني كه خانم ديتلر ديگه اينجا كار نميكنه
.‏آره ولي جذابه
‏دقيقا براي چي اينجا اومدي؟
‏-راستش؟ .‏-آره
.‏الكس ويليامز بهم يك موكل بزرگ داد
،‏و وقتي اينجور اتفاق‌ها ميفته
.‏ميخوام اولين كسي كه بهش ميگم تو باشي
...‏بعلاوه اميدوار بودم شايد
.‏بتوني توي پرونده كمكم كني
‏خب چرا از اول اينو نگفتي؟
...‏خب اينجوري نميتونستم بگم
.‏خانم ديتلر چقدر جذابه
.‏و منم نميتونستم بگم چقدر الكس ويليامز خوشتيپه
.‏جدي ميگم مايك
،‏اين خيلي خوبه ،‏و كاش ميتونستم كمكت كنم
.‏ولي الان خيلي درگيرم
.‏-دفعه بعد .‏-آره
"‏"كرگ سايدل .‏من لوييس ليت هستم
.‏آره ميدونم كي هستي لوييس
،‏و مطمئنم تو مشتري ماشين فلافل فروشي نيستي
‏پس چي ميخواي؟
...‏ميخوام اعلان خبر
‏ممنوع الوكاله جسيكا رو .‏تا ماه بعد عقب بندازي
‏چي؟
،‏گفتم ميخوام خبر رو چال كني
.‏و جواب رد قبول نميكنم
.‏لوييس حتي اگر بخوام نميتونم
...‏وقتي كميته اخلاق راي بده
.‏نتيجه مستقيم به ابلاغيه ميره
.‏كاري ازم برنمياد
‏فكر ميكني من تازه كارم؟
،‏ميتوني نتايج رو براي بازرسي بفرستي
.‏برگردوني و يك ماه عقب بندازي
.‏نه اينكارو بكنم لو ميرم .‏ما باهم سابقه داريم
.‏ممكنه خودم ممنوع‌الوكاله شم
‏پس گمونم بايد راهي پيدا كني
،‏كه ظريف اينكارو بكني ،‏چون اگر اشتباه نكنم
.‏هنوز زن و بچه داري
‏منظورت چي بود؟
،‏منظورم اينه اگر كاري كه ميگم نكني
.‏"هالي كرامول" به همسرت يه سر ميزنه
.‏نه اينكارو نميكني
‏زندگيم رو براي 30روز
.‏وقت بيشتر خراب نميكني
.‏كرگ، به من نگاه كن
‏اگر باعث شه جسيكا پيرسون
،‏با ذره اي شان از ماجرا بيرون بياد
.‏خيلي بيشتر از اينكاارو هم ميكنم
.‏هي دانا
...‏امكانش هست من چند وكيل رو
‏براي موكل جديدم بذارم؟
.‏ميگم اين مربوط به لوييس ـه نه من
.‏ميدونم ولي لوييس نيست
.‏اينم مهمه
‏گفتم شايد بتوني يك دستور
...‏-بدي تا من ‏-ميدوني چيه مايك؟
‏من كارهاي مهم تر
،‏از اين كه گفتي دارم
...‏و مشخص شد هاروي نميذاره چون اون
‏چون چي؟
.‏چون جسيكا نيست و اون حالش خوب نيست
‏منظورت چيه جسيكا نيست؟
.‏جسيكا خيلي وقته نيست
‏بهت نگفته آره؟
.‏نه
.‏معلومه نگفته
.‏جسيكا داره ممنوع‌الوكاله ميشه
‏چي؟
‏مليك نتونست از طريق من ،‏به هاروي صدمه بزنه
.‏پس به هيئت وكلا رفت تا بره سراغ جسيكا
‏و هاروي قبول كرد؟
.‏نميدونم هاروي چكار ميكنه
‏ولي هركار ميكنه به من مرتبط نيست
.‏و به تو هم مرتبط نيست
.‏غلط كرده نيست
.‏بذار ببينم درست متوجه شدم
،‏جسيكا ممنوع‌الوكاله ميشه
‏و ما هيچكار نميكنيم؟
.‏-مايك آروم باش .‏-نه اروم نميشم
.‏اون براي ما خودش رو در خطر قرار داد
.‏نميذارم بخاطرش صدمه ببينه
.‏صدمه نميبينه
.‏اون از اينجا گذشته .‏و بايد قبول كني
...‏و چي سر ادمي اومد كه گفت
‏وقتي يكي روت اسلحه ميكشه ‏يا اسلحه رو ازش ميگيري
‏يا اسلحه بزرگتري درمياري ‏يا يكي از 146 كار ديگه رو ميكني؟ ‏
.‏مدير شركت شد
.‏و ياد گرفت كاري كه صلاح شركته بكنه
.‏جسيكا خودش تمام شركت بود
...‏و تنها دليلي كه نيست اينه
.‏مايك ميفهمم .‏احساس گناه ميكني
...‏و نميخوام داستان بسازم و بگم
،‏كه تقصير تو نبود .‏چون بود
.‏ولي تقصير منم بود
.‏و تموم شده
.‏نميتونم هيچكاري نكنم
‏ميخواي كاري بكني؟
‏چرا پرونده‌اي كه الكس بهت داد رو برنميداري
‏و پدرشون رو در بياري؟
‏تو بهش گفتي پرونده رو بهم بده آره؟
.‏آره گفتم
،‏چون ميدونستم وقتي بفهمي
،‏سريع مياي اينجا
.‏و بهتره چيزي براي گفتن داشته باشم
.‏واو
.‏بايد اعتراف كنم خيلي خوب بود
‏چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟
.‏راحت بود
.‏از خودم پرسيدم جسيكا بود چكار ميكرد
‏اجازه سوار شدن هست؟
.‏اجازه‌ي گم شدنت هست
"‏منم از ديدنت خوشحالم "استنلي
.‏خيلي وقت گذشته
‏شركتم چطوره؟
.‏هنوزم وجود نداره
،‏از طرف ديگه شركت من
.‏به تازگي حال اندرو مليك رو گرفت
‏خب هاروي هنوزم همون حرومزاده خودنمايي هستي
.‏كه توي اتاق نامه‌نگاري بودي
.‏ولي براي خودنمايي نيومدي
‏پس چي ميخواي؟
‏ميخوام شركت رو سازمان دهي مجدد كنم .‏و برپايه مالكيت كاركنان قرارش بدم
‏ميخواي وكلاي شركت رو سهيم كني؟
.‏فكر نميكنم
"‏زمونه عوض شده "استن .‏درست مثل سليكون ولي
‏همه‌ي شركت‌هاي بزرگ
.‏به كاركنانشون اختيار سهام ميدن
...‏به محض اينكه ما هم اينكارو بكنيم
‏ميتوني با استعداد ترين وكلاي .‏هر شركتي رو جذب كني
‏ميدوني براي آدمي كه خودش رو
،‏وقف مشروبات الكلي كرده .‏هنوزم خيلي تيزي
.‏اونقدر هستم كه بدونم ميتونم قيمتم رو بگم
.‏چون بدون اجازه من نميتوني اينكارو بكني
.‏نه نميتونم ‏پس چي ميخواي؟
‏سال قبل من 10 ميليون .‏به "امداد بهداشت جهاني" دادم
‏اداره كل جديدي ميخواستند
.‏و منم ميخواستم اسمم روي ساختمان باشه
.‏پس توافق كرديم و واسشون چك كشيدم
...‏دوماه بعد سرمايه رو براي
.‏مبارزه با مالاريا در غرب افريقا كردند
.‏اون حرومزاده‌هاي نيكوكار
‏ميخواي به سازمان ملل زنگ بزنم؟
،‏هي يك قرار گذاشته شده بود
.‏و شكسته شده
‏و من يك هالو نيستم .‏كه بذارم ازم سوء استفاده شه
.‏متوجهم ميخواهي مجبورشون كنم «‏«دستشون رو بپيچونم
.‏حتي پاشون رو هم بشكني براي من مهم نيست
‏پولم رو پس بگير ‏يا اسمم رو روي ساختمان ببر
.‏بهت اجازه سازمان‌دهي مجدد رو ميدم
.‏پس خودكارت رو حاضر كن
،‏دفعه بعد منو ببيني
.‏رسميش ميكنيم
"‏آقاي "برنهام
.‏مايك راس هستم
.‏ممنون كه ملاقاتم رو قبول كردين
.‏كواليتي فود يك موكل بلند مدته مايك
.‏فقط متاسفم اوضاع زننده «ترش» شد
.‏مثل 15 درصد لبنيات روزانه‌ي ما
‏ببين مايك در راه‌هاي اين تابستان
.‏تغيير آب‌وهواي شديدي داشتيم
.‏سيستم خنك كنندگي در 100درجه مختل شد
.‏-پس سيستم خنك كنندگي جديد بخريد .‏-مجبور نيستيم
،‏در قرارداد استثناء حوادث طبيعي وجود داره
.‏كه شامل آب و هوا هم ميشه
،‏غير از اينكه براساس هر نمونه موجود
،‏حوادث طبيعي به وقايع منفرد تلقي ميشه
.‏نه وقايع ادامه‌دار
‏كسشر ديگه‌اي نميخواي امتحان كني؟
.‏خوبه
‏ميخواي 90ميليون براي مصالحه بديم؟
.‏اگر دادگاه بريم كاري ميكنم پول بيشتري بدي
.‏30ميليون .‏يك ريال بيشتر هم نميديم
.‏موكلت به خورشيد و ماه ميرسه
.‏-ستاره ها هم براي ما ،‏-خيلي خوب و عاليه
.‏ولي من 90ميليون كامل رو ميخوام
،‏و اگر الكس ويليامز اينجا بود قبول ميكرد
‏چون ميفهمه كه اين رابطه بلند مدت
.‏ارزش خدشه دار شدن نداره
.‏خب "لري" الكس اينجا نيست
.‏من هستم
‏و اگر تا وقتي برميگردم دفتر
،‏چك 90 ميليوني نرسيده باشه
.‏توي دادگاه ميبينمت
‏لوييس ميتونم نظرت رو بخوام؟
.‏البته
‏هاروي موافقت كرد كه يك شريك ارشد جديد ميخواهيم
.‏تا اوضاع جسيكا رو جبران كنيم
‏ولي؟
‏ولي ميخواست خودش ترتيبش رو بده
.‏چون اون وكيله و من نيستم
‏موضوع اينه كه الان فهميدم يك راك استار
.‏از شركت "ويليامز و كانلي" در دسترس هست
.‏همينجاست و امشب با "اسكادن" ملاقات ميكنه
‏دانا اگر درست باشه .‏پس بايد بري سراغش
...‏من الان گفتم اون ميخواد خودش
.‏اينكارو بكنه چون من وكيل نيستم
...‏پس فكر كردم اگر تو اينكارو بكني
.‏دانا اين مزخرفه
،‏اگر نتوني يك مصاحبه رو ترتيب بدي
‏پس اصلا چرا بهت ترفيع داد؟
.‏درست ميگي لوييس
.‏ممنون
‏الكس، چه خبر؟
.‏راجع به كواليتي فود خبر ميگيرم
‏جلسه با "اركتيك" چطور پيش رفت؟
.‏عالي نبود
.‏نميخواستن به حرفم گوش بدن
‏جدي؟ چون الان باهاشون حرف زدم
.‏و بنظر مياد واضح متوجه حرفات شدن
.‏30ميليون پول خيلي زياديه
.‏ميدونم هست
‏پس چرا ردش كردي؟
.‏چون خيلي راحت بود
‏راحت بود چون اونا رابطه بلند مدتي دارند
،‏كه ميخوان باقي بمونه .‏تو هم بايد همينجور باشي
‏من فكر ميكنم احتمالا براي اين راحت بود
.‏كه اتفاقات بيشتري در جريانه
‏پس بخاطر حست ميخواي بري به جنگ؟
.‏جنگ نميرم، به جنگ تهديد ميكنم
‏و همين غريزه بود كه باعث شد
.‏بفهمم در پرونده زندان خبرهايي هست
‏يادته هموني كه گفتي اين موكل رو
،‏بخاطر تشكر ازش ميدي ...‏ولي واقعا
.‏بخاطر اينكه هاروي بهت گفت دادي
.‏بخاطر اينكه هاروي گفت بهت ندادم
.‏اينكارو كردم چون بنظرم فكر خيلي خوبي بود
،‏خب اگر اينقدر فكر خوبي بود
...‏چرا در اولين فرصت
‏منو محدود ميكني؟
‏چطور محدودت كردم؟
‏با تماس به اونا براي چك كردن من
‏و اومدن و گفتن اينكه .‏چطور پروندم رو مديريت كنم
.‏من زنگ نزدم اونا زدن
...‏و وقتي اينكارو كردن بايد بهشون ميگفتي
.‏اين موكل منه و تو 1000درصد پشت مني
‏خب مايك من همين رو گفتم ،‏چون اگر نميگفتم
.‏يك شركت بي ارزش بنظر ميومديم
،‏ولي بين خودمون، اگرميتونستم
.‏همين الان بيرونت مياوردم
،‏پس هركار ميخواي بكن
.‏چون همونجور كه گفتي موكل تو هستند
.‏آقاي اسپكتر، باعث افتخاره
.‏افتخار از آن من هست
.‏من ستاينده كارهاي شما هستم
...‏خب تنها راهي كه ميشه كار را انجام داد
...‏با سخاوت كمك‌كننده هاست كه
.‏"جنت" ميخوام باهات روراست باشم
.‏من نيومدم بهت چك بدم
.‏اومدم تو بهم بدي
‏چي؟
.‏من دوست استنلي گوردن هستم
،‏باهاش قراري گذاشتي
.‏ولي به عهدت عمل نكردي
‏درست ميگي اينكارو نكردم چون فهميدم
.‏پولي كه داده بود كثيف بود
.‏و از ما براي پول شويي استفاده ميكرد
،‏ولي وقتي اينو فهميدي
.‏تصميم گرفتي بازم از پولش استفاده كني
‏بايد چكار ميكردم؟ .‏خرجش كرده بوديم
.‏متوجهم
...‏تنها مشكل اينه كه همينكارو
.‏پنج سال پيش با پول روس‌ها كردي
‏و اگر خبرش پخش شه كه تو
...‏اينكارو بيشتر از يك بار كردي
.‏من به اون شخص پولي نميدم
.‏خب نده
،‏ولي گفتي اسمش رو روي ساختمان ميذاري
.‏دقيقا همينكارو ميكني
.‏و من ساختمان رو ميشناسم
.‏تازه ميخواد ساخته شه
.‏اسم داگ اسكات روي اون ساختمان ميره
...‏به اون بگو مجبور شدي از پولش
.‏براي شيوع مالاريا استفاده كني جنت
.‏مطمئنم درك ميكنه
.‏هاروي بايد حرف بزنيم
‏دانا بهت كه گفتم
.‏نميخوام حرفي راجع به ديشب بزنم
.‏و واضح شنيدم
.‏راجع به مسأله شريك ارشد حرف ميزنم
‏و همينجور گفتم نميخوام
.‏راجع به اون هم با تو صحبت كنم
.‏خب چه بد. مجبوري
‏ببين ميدونم دلايل خودت رو داري
،‏كه منو از جريان عمل جدا كني
،‏ولي تا براي اينكارت صبر ميكنيم
.‏كانديد هاي خوبي رو از دست ميديم
.‏هيچي رو از دست نميديم
.‏كسي تا فردا جايي نميره
.‏"كايل كلمنته" ميره
‏كايل كلمنته كدوم خريه؟
‏يك شريك مهم در شركت ويليامز و كانلي ـه
.‏و ميخواد پيشنهاد اسكادن رو قبول كنه
،‏و قبل از اينكه جواب رد بدي
‏لوييس بهم گفت
.‏قرار ملاقات رو ترتيب بدم
.‏و الان توي اتاق كنفرانس ـه
.‏حتما شوخيت گرفته
.‏من اينجور ميبينم هاروي
...‏يا اينكه ما ميريم اونجا
،‏و از يك كانديد مناسب مصاحبه ميكنيم
‏يا الان ميريم و راجع به چيزي
.‏كه نميخواي صحبت ميكنيم
‏چون نميذارم يك دقيقه ديگه
.‏مانع انجام كارهام شه
.‏باشه دانا، بيا تمومش كنيم
.‏-هاروي اسپكتر .‏-كايل كلمنته
.‏از آشنايي باهات خوشوقتم كايل
.‏دانا ميگه از اسكادن پيشنهاد داري
.‏رسمي نيست ولي منتظرشم
‏ولي داري از شركتت ميري؟
.‏بله البته ...‏در واشنگتن خوشحال نيستم پس
‏چون دوست ندارم فكر كنم عاشق شركتت هستي
...‏و بهشون متعهد هستي و
.‏دانا اين قرار رو براي شوخي باهات گذاشته
.‏هاروي
.‏بذار پاسخ بده دانا
‏اگر دنبال چيز بيشتري نبودم
.‏اين ملاقات رو قبول نميكردم
...‏عاليه، پس بايد بدوني كه
...‏از سطح شريك ارشد وارد ميشي
.‏آرام تر دانا
.‏بايد همكارم رو ببخشي كايل
.‏بعضي وقتا بدون فكر عمل ميكنه
‏داري ميگي من از سطح
‏شريك ارشد وارد نميشم؟
‏دارم ميگم وضعيت شركاي شركت
‏به خوبي پيش ميره ‏و دوست ندارم با آدم اشتباه
.‏خرابش كنم
‏و منظورت چجور آدمي هست؟
...‏فكر ميكنم هاروي ميخواد بگه
‏بعضي وقتا نميتونه تحمل كنه
،‏كسي نياز خودش رو بالاتر از اون قرار بده
.‏و ميخواد بدونه تو اينكارو نميكني
‏پس من نميتونم اينو تحمل كنم؟
‏متاسفم من فكر كردم اين ملاقاتي
.‏براي موقعيت شريك ارشد شدن است
،‏ولي اگر اهدافم رو دنبال نخواهم كرد
‏پس اينجا چكار ميكنم؟
.‏سوال عالي بود كايل ‏هاروي؟
.‏من ميگم چكار ميكني كايل
،‏پيشنهاد اسكادن رو قبول ميكني
...‏چون حقيقت اينه كه
.‏فكر نميكنم اصلا دنبال شخص جديدي باشيم
،‏هاروي اون صحبت‌ رو خواهيم داشت
.‏و همين الان هم خواهيم داشت
.‏-دانا .‏-نه
،‏اينكه سر من خالي كني يك چيزه
‏ولي كاري كه توي مصاحبه كردي
.‏زشت و خودخواهانه بود
‏ميخواي راجع به اتفاقي كه افتاد حرف بزنيم؟
.‏بيا راجع بهش حرف بزنيم
.‏چون اگر كسي خودخواهي رو بدونه تويي
‏خيلي رو داري اينو بهم ميگي
‏وقتي ميدوني سالها تو رو .‏بالاتر از خودم قرار دادم
.‏مهم نيست سالها چكار كردي
،‏ميدونستي با كسي رابطه دارم .‏ولي بازم اينكارو كردي
.‏بهت گفتم هاروي
.‏-بايد ميدونستم ‏-چيو ميدونستي؟
.‏حد و مرز ما مدت هاست كه واضح و مشخصه
.‏حد و مرز ما نامشخص تر از اين نميشه
‏من كسي هستم كه ‏ساعت 6 صبح بهش زنگ ميزني
.‏يا حتي نصفه شب اگر كسي رو بخواي
.‏ميخنديم نوشيدني ميخوريم لاس ميزنيم
.‏به اين معني نيست بيشتر ميخوام
.‏محض اطلاعت منم نميخوام
.‏درسته
.‏وقتي تورو بوسيدم چيزي حس نكردم هاروي
.‏چيزي كه فكر ميكردم وجود داره، وجود نداشت
.‏پس اگر نگران ايني راحت باش
.‏من نگران اين نيستم
.‏رابطه‌م رو به خطر انداختي
.‏و حالا بايد از پائولا مخفي كنم
.‏نه نميخواد ،‏اگر اثري روت نداشت
.‏بهش بگو
.‏تو كه كاري نكردي
‏روت اثر گذاشت اره؟
.‏منم ادمم دانا ‏فكر ميكني چكار كرد؟
.‏اين با حس به كسي يكي نيست
‏نميفهمي؟
‏منو تبديل به چيزي كردي .‏كه هيچوقت نميخواستم باشم
.‏يك بوسه بود هاروي
.‏بيشتر از اينا كرديم
.‏مگر اينكه اينو هم بهش نگفته باشي
‏باشه نصيحت منو ميخواي؟
،‏بجاي اينكه از من عصباني باشي
‏بهتره فكر كني چرا تو
.‏به پائولا چيزي نگفتي
.‏خب من به نصيحتت علاقه‌اي ندارم دانا
.‏تا جايي به من مربوطه قضاوتت داغونه
.‏نگو قراره تمام شب كار كني
.‏اره اينجور بنظر مياد
.‏طرف مقابل سامسونگ شكايت متقابل كرد
‏ميخواستم راجع به بحثي كه
.‏با الكس داشتم حرف بزنم
‏البته. چي شد؟
.‏"اركتيك" پيشنهاد داد
،‏من ردش كردم .‏و اونا منو دور زدند
.‏و الكس پشتم نبود
‏پس مجبورت ميكنه قبول كني؟
.‏نه
‏پس مشكل چيه؟
.‏به قضاوتم اعتماد نداره
‏چرا رد كردي؟
.‏چون فكر ميكنم چيز ديگه‌اي در جريانه
‏-مثلا چي؟ .‏-هنوز نميدونم
‏ولي الكس متقاعد شده كه
‏حفظ رابطه ...‏
.‏از فهميدن قضيه مهمتره
‏ببين مايك من خودم عاشق
...‏ته قضيه در آوردنم ولي
.‏اينكه شركت ريفورم نيست
.‏شركت باربري ـه
.‏آدم نميكشن
.‏ميدونم
.‏پس شايد الكس راست ميگه
‏صبر كن تو ميگي حق با اونه
.‏بدون اينكه هيچ اطلاعي از حقايق داشته باشي
.‏راست ميگي اطلاعاتي ندارم
.‏ولي تو رو ميشناسم
.‏و همه‌ي پرونده‌ها پشت پرده ندارن
‏چي؟
... ‏هيچي
،‏ازت خواستم باهام كار كني
،‏گفتي سرت شلوغه
‏و الان ميگي به غريزه‌م اعتماد نكنم؟
.‏نه من اينو نميگم
.‏و تو بودي حرفش رو پيش كشيدي
،‏چون فكر ميكردم ازم حمايت ميكني
.‏-نه زير سوال برم ...‏-مايك
.‏ميدوني چيه، نگرانش نباش
.‏كارخودت رو بكن
.‏خودم راهش رو پيدا ميكنم
...‏فكر نميكنم هيچوقت ديده باشم
.‏تنهايي مشروب بخوري
.‏خب نياز داشتم
.‏نگو نتونستي كايل كلمنته رو جذب كني
...‏سخته يكي رو جذب كني
.‏وقتي هاروي 5دقيقه نشده مصاحبه رو خراب ميكنه
‏-چي؟ ‏-عصباني بود ‏
،‏نميخواست اونجا باشه ‏و همون لحظه
.‏كه وارد اتاق شد به كايل فهموند
‏ميدوني چيه؟ ‏نرفتن به مصاحبه
...‏يك چيزه
‏ولي اينكه جلوي روت خرابش كنه؟
.‏-نه ‏-لوييس كجا ميري؟
.‏ميرم هاروي رو سر جاش بنشونم
.‏-نميتوني اينكارو بكني .‏-معلومه ميتونم
.‏نميذارم اينجوري باهات رفتار كنه
... ‏لوييس بين من و هاروي
.‏اتفاقي افتاد
‏خداي من. دوباره باهم خوابيدين؟
.‏نه
.‏من بوسيدمش
.‏اون نميخواست و بحثمون شد
.‏دانا
‏اون با پائولاست ‏چطور تونستي اينكارو بكني؟
...‏نميدونم لوييس من
،‏توسط مليك تحقير شده بودم
،‏و مايك چيزي گفت كه روم اثر گذاشت
‏و بعد تو اومدي و گفتي
،‏عشق زندگيت داره از دستت ميره
‏و نميدونستي بايد چيزي
.‏بهش بگي يا نه
،‏ببين دانا من رومانتيك تر از هر كسي هستم
،‏و گفتن چيزي رو درك ميكنم
.‏ولي تو بوسيديش
.‏اين عبور از خط قرمزه
.‏و تو گفتي با شيلا خوابيدي
‏چون اون ازم خواست ‏و نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
.‏و از اون موقع احساس گناه ميكنم
‏پس فكر ميكني آدم وحشتناكي هستم؟
.‏نه معلومه نه
،‏دارم ميگم اشتباهي كردي
‏و نبايد با كسي كه برات مهمه
.‏اينكارو ميكردي
‏و بعنوان كسي كه تجربه‌ي زيادي
،‏در اينجور موارد داره ...‏بهت ميگم
.‏بهتره بهش بگي متاسفي
.‏هاروي چه سوپرايز دلچسبي
.‏داشتم نوشته‌هاي امشب رو جمع و جور ميكردم
.‏پائولا بايد بهت چيزي بگم
،‏حقيقت اينه ديشب بايد بهت ميگفتم
.‏ولي ترسيدم
‏هاروي چي شده؟
.‏دانا منو بوسيد
‏چي؟
...‏رفتم باهاش راجع به
،‏ممنوع‌الوكاله شدن جسيكا حرف بزنم
.‏يك دفعه منو بوسيد
.‏بذار ببينم درست متوجه ميشم
‏شبي كه اومدي خونه ازم ،‏خواستي باهات زندگي كنم
‏يه زن ديگه رو بوسيده بودي؟
.‏خب اينجوري نبود
،‏خب اين يك ديد جالبه
.‏چون بنظر من دقيقا همين اتفاق افتاد
.‏پائولا، گوش كن .‏من اينو نخواستم
.‏من اينكارو نكردم
.‏حتي نميدونستم چجوري مديريت كنم
.‏بذار بگم چكار نبايد بكني
...‏نيا خونه و چرندياتي
،‏راجع به زندگي باهم تحويل بده
،‏و وقتي ميپرسم چيز ديگه‌اي هست
.‏-دروغ نگو ‏-تو ازم نپرسيدي
.‏اتفاق ديگه‌اي افتاده
،‏تو گفتي از كجا اومده
.‏و بهت حقيقتو گفتم
‏و اين چه حقيقتيه؟
.‏كاري ميكني دنيا بي اهميت شه
.‏صحيح
...‏ولي منظورت اين بود
.‏كاري ميكنم حست به دانا رو فراموش كني
.‏من حسي به دانا ندارم
.‏ما اين حرفا رو زديم
.‏معلومه بهمديگه حس داريد
.‏سالها كنار هم كار كردين
.‏تعجب ميكنم قبلا همچين چيزي نشده
.‏-پائولا اشتباه كردم .‏-آره
.‏بايد همون شب بهت ميگفتم و نگفتم
‏ولي چرا نميشه اينجور ديد ‏كه اين اتفاق باعث شد بفهمم
‏-كه ميخوام با تو باشم؟ .‏-خب ميتونه
.‏ولي بنظر من اينجور نبود
.‏انصاف نيست
.‏منو براي كاري كه دانا كرد تنبيه ميكني
.‏هاروي تو اينو درك نميكني
‏كاري كه دانا كرد نسبت به رفتاري
‏كه تو بعد از اون داشتي .‏واسم اهميت خيلي كمتري داشت
‏مشكلم رو حل كردي؟
.‏معلومه ‏اسمت قراره روي
،‏يك ساختمان جديد بره
.‏و قراره اجازه سازمان‌دهي مجدد رو بدي
.‏راستش هاروي اينكارو نميكنم
.‏چون ميدونم قضيه واقعا چيه
‏و چي هست؟
.‏پول دادن به جسيكا پيرسون
‏و نميخواد اون چرنديات اختيار سهام رو بگي
‏چون لوييس ليت حاضره دستش رو قطع كنه
.‏ولي سودش رو با مادرش شريك نشه
...‏بذار حدس بزنم ‏هم اسمت روي ساختمان
.‏رو ميخواي هم پول رو
.‏نه هاروي
.‏ميخوام برگردم
.‏امكان نداره
.‏فكرشو بكن
‏اسم جسيكا قراره با فضاحت
.‏بياد پايين
...‏چي بهتر از اينكه
‏شريك اسمي سابق ‏براي نجات برگشته؟
‏اين نجات نيست اين جبران ار جسيكا
.‏براي گرفتن شركت ازت ـه
.‏خب شنيدي چي ميگن هاروي
.‏سرنوشت خيلي عوضيه
.‏جسيكا هم همينطور
‏يك بار ديگه اينو بگي .‏دكتر لازم ميشي نه وكيل
‏اينجوري با همكار جديدت رفتار ميكني؟
.‏فكر كنم نميفهمي قضيه چيه استنلي
.‏اين مذاكره نيست
،‏اين موعد پرداخت صورت حسابه
.‏و قراره كامل پرداخت كني
.‏پس شكايت كن
‏چون تا وقتي اسمم روي ديوار نره
.‏اونو امضا نميكنم
.‏بهتره خبر خوب داشته باشي
‏ندارم و اومدم شخصا بهت بگم
.‏-چون هركار ازم برميومد كردم .‏-باورم نميشه
.‏تنها كاري كه بايد ميكردي يه بازرسي ساده بود
.‏بهت گفتم ساده نيست
‏همه شنيدن جسيكا پيرسون
.‏قبول كرد راجع به مايك راس ميدونست
‏اين چه فرقي ميذاره؟
‏چون تنها دليل بازرسي
.‏زيرسوال بردن درستي بقيه اعضاست
.‏اينكارو كردم حالا دارن منو بررسي ميكنن
.‏گندش بزنن
.‏آره گندش بزنن
.‏نزديك بود زندگيم نابود شه
،‏تنها راه جلوگيري استعفا بود
.‏كه اينكارو كردم
...‏اگر بفهمم اين راهت براي فرار بود
.‏نه لوييس سعي كردم كمكتون كنم ولي نتونستم
‏نابودي زندگي زناشويي من
.‏براي جسيكا پيرسون وقتي نميخره
...‏تا زمان اعلام
‏چقدر وقت داريم؟
.‏36ساعت
.‏لوييس
‏سرت شلوغه؟
.‏دارم كار اداري كواليتي فود رو تموم ميكنم
‏تموم ميكني؟ ‏منظورت چيه؟
.‏فكر كردم گفتي ميخواي دنبال بگردي
.‏چيزي كه ديشب گفتي رو شنيدم
‏با "اركتيك" تماس گرفتم ،‏مذاكره كردم
.‏و كاري كردم 8 ميليون ديگه اضافه كنند
.‏مايك قبول نكن
‏چيزي پيدا كردي آره؟
.‏راجع به اين فكر كن
‏چي توي فريزر ماست؟
‏چي ميبيني؟
‏دوتا پيتزا، 4تا ظرف
...‏سس پاستا
،‏شكلات ،‏بستني قهوه
.‏يك بطري ودكا، و لازانياي هفته قبل
‏چيز ديگه؟
‏چيزي پشت اونا نيست؟
.‏نميدونم
.‏چيزي كه نبينم نميتونم بگم
.‏دقيقا
.‏توي فروشگاه هم همينه
.‏اگر نبيني نميتوني بخري
.‏بر پدرش
"‏سگ توي "حوادث طبيعي
.‏مايك، خواهش ميكنم بگو هنوز امضا نشده
.‏-نشده ‏-پس بايد همين الان
.‏-بري اونجا .‏-نه
.‏ما بايد الان بريم اونجا
"‏آقاي "برنهام
.‏يك پيشنهاد داريم
.‏فكر كردم توافق كرديم
.‏يك مشكلي پيش اومد
.‏پس بايد با وكيلم حرف بزنيد
‏نيازي نيست با كس ديگر حرف بزنيم
.‏مگر اينكه توي كلاهبرداري دست داشته باشه
.‏من خبري از هرگونه كلاهبرداري ندارم
...‏اگر اجازه بدين
‏پس نميدوني چرا باربر هاتون
.‏20درصد محصول ما رو خراب ميكنن
.‏اين حرف رو كه زديم ...‏خرابي ها در زمان
.‏گرمترين موقع كشور بود
.‏اره ورژن چرت شما را شنيدم
‏متاسفانه وزارت ترابري نشون ميده
‏20درصد بار تا زمان رسيدن ،‏به اوهايو از بين ميره
.‏جايي كه اتفاقا كارخانه‌ي اصلي رقيب ماست
،‏كه محصول ما را به اسم وقايع طبيعي بيرون ميريزيد
‏پول ميگيريد و جاي خالي رو .‏هم بعنوان پاداش پر ميكنيد
‏درست بنظر مياد؟
‏چي ميخواي؟
‏ميخوام به موكلم زنگ بزني و بگي
.‏هنوزم به رابطه‌اي كه داري اهميت ميدي
‏فريزرها رو كه اصلا خراب نبودن
،‏درست ميكني
،‏و بجاي 90ميليون پيشنهاد اوليه
.‏120ميليون ميدي
‏اگر بگم نه چي؟
زنگ ميزنم SEC ‏اون موقع به "شان كيهيل" در
.‏تا كلاهبرداري شما مورد بررسي قرار بگيره
‏و اينكارو هم ميكنه چون ما واقعا
.‏رابطه پايداري داريم
.‏هاروي يك مشكلي هست
‏چي شده لوييس؟
.‏سايدل نتونست كاري بكنه
.‏-36فقط ساعت وقت داريم .‏-لعنتي
‏سمت تو چي شد؟ ‏گوردن به كجا رسيد؟
.‏قرار داشتيم كه عوضش كرد
‏به چي؟
...‏گفت تنها زماني اين اجازه رو ميده
.‏كه بعنوان شريك اسمي برش گردونيم
‏بايد راهي پيدا كنيم بدون تغيير آيين‌نامه
.‏پول جسيكا رو بديم
.‏راهي نيست
،‏لحظه اي كه چك رو بكشيم
.‏ديگه تواني براي مقابله در دادگاه نداريم
.‏يك بليط يك طرفه به ورشكستگي ـه
‏خب من نميذارم اون حرومزاده
.‏به خونه‌اي كه جسيكا ازش گرفته برگرده
.‏صبر كن. خودت گفتي
.‏اون نميخواد برگرده
.‏فقط ميخواد به زني كه ازش گرفتش ضربه بزنه
‏-چي ميگي؟ ‏-دارم ميگم استنلي گوردن
.‏نيازي به پول يا قدرت نداره
‏فقط ميخواد دينا بدونه .‏اسم جسيكا به لجن كشيده شده
...‏هرچي كه ميخواي بگي
.‏گوش كن
...‏يك اعلاميه رسمي ميديم
‏كه جسيكا رو مورد هجمه قرار ميده
...‏-و كاملا اونو نفي ميكنه .‏-امكان نداره
.‏هاروي اون كه بخاطر ما شمشير خورده
.‏حالا ميگي ميخواي به جسد بي حرمتي كني
.‏من اينو نميگم و به اندازه تو متنفرم
،‏ولي اينكارو بكنيم ،‏جسيكا به پولش ميرسه
.‏و ما هم مشكلي نداريم
،‏وقتي با اين پيشنهاد پيش گوردن برگردي
.‏تضمين ميكنم قبول ميكنه
.‏من اينكارو نميكنم
.‏هاروي يك روز براي دادن پول جسيكا وقت داريم
‏اگر بنويسم و رضايت گوردن رو جلب كنم
‏و موافقت جسيكا رو هم بگيرم چي؟
.‏ميتوني هركار ميخواي بكني
.‏من اسمم رو روي اون كاغذ نمينويسم
.‏حس كردم اين بالايي
.‏خب اينجا اومدم تا تنها باشم
‏متوجهم
.‏هفته‌ي سختي داشتي
،‏استنلي گوردن غافلگيرت كرد
.‏منم غافلگيرت كردم
،‏هاروي من خط قرمز رو رد كردم
،‏توي يك موقعيت بد با پائولا قرارت دادم
...‏و اگر مشكلي واست ايجاد شد
.‏معلومه مشكل ايجاد كرد
.‏دو روز بعد از اتفاق بهش گفتم
‏فكر ميكني چي شد؟
.‏فكر ميكنم حتما ازم متنفره
.‏نگران تو نيست
.‏با تو رابطه نداره
...‏نه
.‏با تو داره
.‏و من زندگيت رو به خطر انداختم
.‏و كاري كردم فكر كني نميتوني به قضاوتم اعتماد كني
.‏هيچوقت اينو ازت نشنيده بودم
،‏نميتونم برگردم و كاري كه كردم رو نكنم
،‏حتي اگر ميتونستم .‏نميدونم چكار ميكردم
.‏ولي كاري كه ميتونم بكنم اينه بگم متاسفم
...‏آره خب همونجور كه گفتم
.‏دوست دارم الان تنها باشم
‏يه لحظه وقت داري؟
.‏آره
.‏الان با "بروس ديويس" در كواليتي فود صحبت كردم
‏گفت از وكيل جديدش .‏راضي ترين شكل ممكنه
.‏خوشحالم ميشنوم خوشنوده
.‏خوشنود؟ طرف داشت معلق ميزد
،‏دفعه بعد كه بخواي به حست اطمينان كنم
.‏گوش ميدم
‏اينجوري داري عذرخواهي ميكني؟
‏خيلي ماهرانه بود؟
.‏مادرم هميشه اينو بهم ميگفت
.‏ديگه براي من مرده .‏گفتم بدوني
،‏ببين، ممنونم
.‏ولي نبايد به حرف من گوش كني
.‏ريچل فهميد "اركتيك" چكار ميكرد
.‏من ميخواستم سازش كنم
...‏ميدوني خيلي از شركاي خرد
.‏اين اعتراف رو نميكردند
...‏خب خيلي از شركاي خرد
.‏باهم جور نيستند
،‏خب اشتباه برداشت نكن
.‏ولي كار اونم خوب بود
.‏اگر بردن لاتاري رو خوب بدوني
‏فكر ميكني زياد با هاروي گشتي؟
‏ميگي يك عوضي به تمام معنا شدم؟
.‏شب خوبي داشته باشي مايك
‏گرسنه‌اي؟
...‏نه ميخواستم مطمئن شم حافظه‌م
.‏همونقدري كه دوست دارم دقيق و شگفت انگيز ـه
‏خب؟
.‏بايد بگم خيلي با خودم حال كردم
.‏ولي نه به اندازه‌اي كه تو تحت تاثير قرار دادي
‏چي باعث شد اونكار رو براي من بكني؟
.‏همون كاري كه باعث شد تو سازش كني
،‏به حرفت گوش كردم
،‏و فكر كردم تو باهوش ترين كسي هستي كه ميشناسم
،‏و اگر حسي نسبت به چيزي داشته باشي
.‏معمولا حق داري
...‏و اگر بهت بگم
...‏حسي دارم كه من و تو
‏بايد بيشتر اينكارو بكنيم چي؟
‏بوسيدن در آشپزخانه؟
.‏من... آره پايه‌ام
.‏جدي ميگم
.‏بيا پرونده بيشتري باهم داشته باشيم
.‏-مايك ...‏-ريچل
.‏ما خيلي كم همديگه رو ميبينيم
...‏پس اگر بتونيم بيشتر در محل كار باهم باشيم پس
‏پس چي؟
...‏هيچي من
.‏فقط دلم تنگ ميشه
،‏اگر فقط به باهم بودن مربوطه
‏پس چرا براي چيزي كه مهمه وقت نذاريم؟
.‏-عروسي .‏-عروسي
.‏چشم بهم بزنيم وقتش ميرسه
.‏و هيچكاري هنوز نكرديم
.‏پس بيا عقب انداختنش رو تموم كنيم
.‏باشه
.‏پايه‌ام
.‏سلام
.‏بايد يك سوال ازت بپرسم
.‏هرچيزي
.‏الكس فكر ميكنه بهتره مايك رو شريك ارشد كنيم
.‏فكر كردم به قضاوتم اعتماد نداري
.‏هميشه به قضاوتت اعتماد داشتم
.‏براي همين بهت ترفيع دادم
.‏-نه ...‏-دانا
.‏ميدونم هاروي
.‏دلايل اينجام اينكارو ميدونم
.‏ميدونم چه چيزي رو اضافه ميكنه
‏پس چرا نه؟
.‏قبل از اماده بودنش وكيلش كردي
.‏قبل از امادگيش شريك ارشدش نكن
.‏كمكي بهش نميكنه
.‏به ما هم كمكي نميكنه
‏از كجا ميدوني آماده نيست؟
،‏چون ميدونم
،‏و ميدونم شنيدنش سخته
...‏ولي اگر نتونيم حقايق سخت رو بهم بگيم
‏پس داريم چكار ميكنيم؟
.‏پس گمونم منم بايد چيزي بگم
.‏چيزي كه گفتي حقيقت داشت
،‏بهت زنگ ميزنم باهات شوخي ميكنم
،‏ازت نصيحت ميخوام .‏و خيلي وقته اينكارو ميكنم
‏حرفت چيه؟
،‏دارم ميگم سالها منو اولويتت قرار دادي
،‏و اگر نتونم اين حقيقت رو بپذريم
‏پس داريم چكار ميكنيم؟
.‏ممنونم هاروي
.‏تو كسي نيستي كه بايد تشكر كنه
‏بغل كردن اشكالي نداره؟
.‏هيچوقت نداره
♪ ‏♪ تنها در خانه‌ي شكسته زندگي ميكنم
♪ ‏♪ 16هفته از رفتنت ميگذره
‏بذار حدس بزنم .‏رفتي موافقت گوردن رو گرفتي
.‏-درسته ‏-جسيكا چي؟
‏اون چي گفت؟
.‏گفت تصميمش با توـه
.‏هرچي بگي قبول ميكنه
.‏هاروي وقتي واسمون نمونده
.‏بنويس امضاش ميكنم
‏ميخواي به جسيكا زنگ بزنم و بگم؟
...‏نه خودم زنگ ميزنم
...‏چون اگر نتونيم حقايق سخت رو بهم بگيم
‏پس داريم چكار ميكنيم؟
...‏در اين صورت
.‏همينجا دارمش
‏پس ميخواي چيزهايي راجع به اون بگم
.‏كه بايد راجع به من بگيم
...‏هاروي
.‏اين تنها راهه
...‏دو روز پيش
...‏كميته اخلاق ايالت نيويورك
.‏به ممنوع‌الوكاله شدن جسيكا راي داد
...‏بعنوان مديريت شركت
.‏كاملا از اين تصميم حمايت ميكنم
‏رفتار جسيكا پيرسون
،‏نه تنها خودخواهي و غير اخلاقي
.‏بلكه بي ملاحظگي بود
،‏به همين دليل از همين لحظه
‏نام جسيكا پيرسون، هيچگونه ارتباطي
.‏با شركت ما نخواهد داشت
...‏با برداشتن اسمش
‏اميدوارم اين بخش ننگين شركت را
.‏پشت سر بگذاريم
♪ ‏♪ چرا يكي رو دوست بداري
♪ ‏♪ وقتي در نهايت عشق صدمه ميزنه
‏هاروي؟
...‏پائولا ديشب
...‏وقتي گفتي تعجب كردي
...‏قبلا اتفاقي بين من و دانا نيفتاده
،‏بايد چيزي ميگفتم ولي نگفتم
.‏چون ترسيده بودم
،‏سالها پيش بود
،‏و فقط يك بار بود
.‏ولي من و دانا باهم خوابيديم
.يك چيزي بگو
♪ ‏♪ چرا يكي رو دوست بداري
♪ ‏♪ وقتي در نهايت عشق صدمه ميزنه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co