...‏آنچه گذشت
،‏لحظه‌اي كه براي جسيكا چك بكشي
.‏تواني براي مقابله در دادگاه نخواهيم داشت
.‏يك بليط يك طرفه به ورشكستگي‌ـه
‏خب من نميذارم اون حرومزاده
.‏به خونه‌اي كه جسيكا ازش گرفته برگرده
.‏صبر كن ‏استنلي گوردن فقط ميخواد؟
.‏دنيا بدونه اسم جسيكا بي ارزشه
‏اگر يك بيانيه عمومي منتشر كنيم
...‏كه جسيكا رو مورد هجوم قرار بده
.‏-امكان نداره ...‏-اينكارو بكنيم
،‏جسيكا پولش رو ميگيره
.‏ما هم مشكلي واسمون پيش نمياد
...‏ميخواهم قبل از ازدواجم
.‏براي اخرين بار بدنت را در اختيار داشته باشم
‏"شيلا" داره ازدواج ميكنه
و ميخواد براي اخرين بار .رابطه داشته باشيم
...‏هر تصميمي كه بگيري
.‏احساس من بهت تغيير نميكنه
‏ميدونستي با كسي رابطه دارم
.‏ولي بازم اينكارو باهام كردي
... ‏اگر تاثيري روت نداشت پس برو
.و بهش بگو .تو كه كاري نكردي
‏نميفهمي؟
‏منو تبديل به چيزي كردي
.‏كه هيچوقت نميخواستم باشم
!‏يك بوسه بود هاروي
!‏ما كه بيشتر از اينو انجام داديم
.‏مگه اينكه اينم بهش نگفتي
...‏ديشب وقتي گفتي ‏تعجب كردي
،‏تابحال هيچ اتفاقي بين من و دانا نيفتاده
.‏بايد چيزي ميگفتم
...‏سالها پيش بود و فقط يك بار
.‏ولي من و دانا هم‌خواب شديم
.‏چيزي بگو
.‏-خواهش ميكنم پائولا چيزي بگو .باشه-
‏ميخواهي چيزي بگم؟
‏اين دومين باريه
‏كه تمام حقيقت رو بهم نگفتي
.‏اونم توي دوتا گفتگو
.‏منصفانه نيست و خودت ميدوني
...‏نه تو كسي نيستي كه الان تصميم ميگيره
.‏چي منصفانه هست يا چي نيست
‏اين حرفت يعني چي؟
‏يعني ميخواهي سرت داد بزنم
.تا اينو پشت سر بذاري
،‏خب من پشت سر نذاشتم
‏و الان چيزي كه ميخوام .اينه كه تنها باشم
.پائولا خواهش ميكنم
‏نه اگر نميتوني
...نياز به هضم ماجراي من رو
...‏بالاتر از نيازت به احساس خوب
...‏راجع به خودت بذاري
.‏پس متاسفانه هرگز نميتونيم اينو پشت سر بذاريم
‏چه مرگت شده؟
...‏با تمام زورت
.‏مشت بزن لعنتي
.يالا
.‏گفتم با تمام قوا بزن
‏اين واست كافي بود؟
.‏لوييس اينجا مكان امن توست
،‏احساس كثيفي داري
...‏ولي به زودي ‏ذهن و بدنت
.‏به پاكي برف خواهد شد
...‏بذار گل ‏با ورود به منافذت
.‏مشكلاتت را پاك كند
.‏اين ورود بي اجازه نيست
...‏اين پاك سازي شگرف و
!‏لعنت بهت ريكاردو
...‏گفتم مزاحمم نشي
‏شيلا
‏-‏اينجا چكار ميكني؟ ،‏-لوييس
،‏از اون شب
...‏درگيرم كه تصميم درستي بود
.‏يا اينكه نه
.‏منم همينطور
...‏ولي فكر نميكنم كه
،‏پس توافق داريم
‏يعني ميتونيم بارها و بارها
...‏و بارها
.‏اينكارو بكنيم
...‏بارها
...‏-و بار .‏-صبر كن
.‏صبر كن، صبر كن شيلا
...‏بايد بدونم اين يعني
‏با نامزدت ازدواج نميكني؟
.‏نه اينجور نيست
.‏هفته ديگه عروسي ـه
.‏شيلا گوش كن
...‏اون شب
.‏يكي از بهترين شب‌هاي تمام زندگيم بود
.‏ولي صبح بعدش يكي از بدترين بود
.‏نميتونم اينكارو بكنم
.‏فقط... نميتونم
‏لوييس
.‏من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
‏و ميدونم كه دير يا زود
.‏نظرت عوض ميشه
،‏پس دو روز بهت وقت ميدم
...‏و بعد باهات از طريق اين
.‏باهات تماس ميگيرم
،‏تلفن اعتباري ـه
.‏و كاملا غير قابل رديابي ـه
،‏پس وقتي زنگ زدم
.‏-بهتره اماده باشي ‏-آره؟
،"‏و وقتي ميگم "آماده
...‏منظورم اينه كه
،‏نه، نه، نه، نه
"چابي چكر" «خواننده راك»
.افرين
.‏گندش بزنن .‏دوبار شد
.‏-جسيكا .‏-صبح بخير هاروي
.‏پس اطلاعيه خبري رو ديدي
.‏آره
.‏شرمنده كه بايد اينقدر تند ميبود
.‏اشكالي نداره هاروي
‏هر دو ميدونيم تنها راهي بود
‏كه پولم رو بگيرم
.‏و تو شركت رو نگه داري
.‏ولي الان چيزي ازت ميخوام
.‏-هرچي ...‏-ميخوام
...‏2ميليون از اون پول
.‏توي حساب غيرقابل رديابي باشه
...‏جسيكا هزينه واريز همچين پولي
.‏به حساب 10هزار دلاره
...‏من بدون دليل
.‏اينكارو نميكنم
،‏خب من دليلش رو بهت نميگم
...‏ولي چيزي كه واقعا ميپرسي
‏اينه كه ميخوام قانون شكني كنم؟
‏-ميخواي؟ .‏-نه
.‏وقتي كارم باهاش تموم شه اعلامش ميكنم
.‏بهت قول ميدم
...‏خب اگر قبل از اعلام تو
،‏دستمون رو شه .‏قانون شكني ـه
‏پس چرا نميتوني بگي براي چيه؟
.‏چون نيازي نيست بدوني
‏و منم مجبور نيستم بهت بگم
،‏كه براي چيه
... ‏چون اصلا دليل اينكه
،‏اين پول رو ميدي
،‏اينه كه نجاتت دادم ،‏نه يك بار
.‏بلكه دوبار
‏پس يا اينكارو ميكني
.‏يا نميكني
‏كدوم؟
.‏انجامش ميدم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‏عاليه پس .‏يك ساعت ديگه ميبينمت
.‏خيلي ممنونم بهم وقت دادي
.‏ممنون خدانگهدار
.‏لوييس بايد باهات حرف بزنم
‏قضيه چيه هاروي؟
... ‏چون الان پهناي باند احساسي
.‏زيادي در دسترس ندارم
.‏پهناي باند احساست به چپم نيست لوييس
.‏به پول جسيكا مربوطه
.‏پس راحته ،‏بعد از نامه
‏چراغ سبز رو براي اينكه .‏هرچقدر بخواهيم بديم داريم
.‏متوجه شدي؟ خوبه
...‏-حالا اگر اجازه ميدي ‏-لوييس
.‏اين به مقداري كه ميديم ربط نداره
.‏به نحوه دادنش مربوطه
...‏ميخواد 2ميليون از پولش
.‏در حساب غير قابل رديابي باشه
.‏خداي من ‏و تو موافقت كردي؟
،‏معلومه اينكارو كردم ...‏اگر از تو هم ميخواست
.‏همينكارو ميكردي
.‏نه نميكردم
...‏چون دليل اينكار
،‏اينه كه ماليات نده
.‏و نميخوام شريك جرم باشم
‏لوييس بهم قول داد
.‏كار غيرقانوني نميكنه
...‏پس اروم باش و
.‏-بگو چطور ميتونيم اينكارو بكنيم .‏-باشه
...‏تنها راه اينكه اينجوري بهش بديم
‏اينه كه از پولي كه وارد .‏حسابمون نشده استفاده كنيم
‏پس داري ميگي بايد موكلي پيدا كنيم
‏مقداري كه به جسيكا ميديم ‏را به ما بدهكار باشه؟
.‏نه من اينو نميگم
...‏بايد مطمئن شيم كه اين موكل
‏با انتقال اين پول به حساب غيرقابل رديابي
،‏موافقت كنه
،‏و من موكلي با اين مشخصات ندارم
.‏مثل هركس ديگه‌اي در اين شركت
‏لوييس بايد راهي پيدا كنيم
‏خب متاسفم هاروي راهي نيست
‏مگر اينكه موكلي جادويي .‏در آستين خودت داشته باشي
‏پس ميتوني به جسيكا بگي يا من بگم
.‏ولي در هرحال نميتونيم اينكارو بكنيم
،‏حالا اگر تموم شد
.‏قراري دارم كه بايد بهش برسم
.‏سلام
.‏سلام به روي ماهت
‏ميخواي بشيني يا اين همه راه اومدي
‏تا پيشنهاد صبحانه‌م رو رد كني؟
،‏خب اگر ميدونستم واقعا ميخواي حساب كني
‏صبح يك كاسه بزرگ
.‏كاپيتان كرانچ نميخوردم
.‏چي شده؟ بنظر جدي ميومد
.‏هست
‏كلينيك عليه "هادسون ميلز" پرونده داره؟
...‏خب بخواهيم دقيق تر بگيم
...‏من پرونده‌اي
.‏عليه هادسون ميلز دارم
.‏من نماينده بانك غذاي "غذاي قلب" هستم «يه جور خيريه براي تامين خوراك افراد بي بضاعت»
.‏يادم مياد
،‏پس يادت هست كه پنج سال گذشته
‏هادسون ميلز بهشون پك پروتئين رو ‏به قيمت توليد ميفروخت؟
.‏البته. هر واحد 2دلار
...‏خب ماه پيش هادسون ميلز
،‏قيمتش رو بالا برد
...‏و بانك غذا توان پرداخت
.‏بيشتر از هزينه توليد رو نداره
.‏"اليور" شكرت هادسون ميلز موكل من نيست
،‏ولي موكل شركتت هست
.‏-و تو شريك خرد هستي ...‏-به اين معني نيست كه من
،‏مايك چه طرف مقابل باشي يا نباشي
.‏عليهشون شكايت ميكنم
...‏بهت زنگ زدم
...‏چون نميخوام با كس ديگه
.‏دور خودم بچرخم
‏پس ميخواي خودم رو وارد كنم
‏و بانك غذا رو نجات بدم؟
.‏اين نمونه بارز تعارض منافع ـه
.‏نه كسي نيازي به نجات نداره
.‏فقط قيمتي منصفانه ميخواهيم
‏خواهش ميكنم مايك ...‏تنها چيزي كه ميخوام
‏اينه كه بري و از فريبندگيت استفاده كني
.‏و به همه كمك كني
...‏باشه ممكنه بتونم
،‏به قيمت پايين تري راضيشون كنم
...‏ولي قول نميدم كه
.‏به قيمت قبلي برگردند
،‏هرچقدر باشه كمك ميكنه مايك
.‏و ممنونم به دوستت كمك ميكني
.‏لوييس خيلي آرامي ‏چي توي ذهنته؟
‏چرا فكر ميكني چيزي هست؟
...‏چون وقتي ساكتي
... ‏معمولا نشان‌دهنده‌ي اينه
،‏كه از گفتن مشكل ميترسي
.‏ولي براي همين اينجاييم .‏پس حرف بزن
.‏خب با اين گرماي اينجا صحبت سخته
،‏يعني خدايا !‏لاصمب مثل كوره ست
.‏لوييس 63 درجه‌ست «‏«حدود 18 درجه سانتي گراد
.‏مخفي شدن بسه و بهم بگو
.‏شيلا دستش رو توي گلم كرد
.‏كه اينطور
...‏و... وقتي خواست دوباره گمراهت كنه
‏ چي گفتي؟
،‏بهش گفتم دفعه قبل چه حسي بهم داد
.‏و ديگه اينكارو با خودم نميكنم
...‏چون ميفهمي آينده‌اي
.‏با اين زن نخواهي داشت
...‏درسته ولي اگر بگم
‏آينده براي من اهميتي نداره چي؟
.‏الان براي من مهمه
...‏ميگم كه
‏بار ديگر داري به سمت
...‏زني ميري كه
.‏نميتونه به شايستگي بهت عشق بورزه
.‏هي هي هي
."‏پياده شو با هم بريم "فرويد «‏«عصب‌شناس اتريشي مشهور به پدر علم روانكاوي
‏اين از كجا اومد؟
‏لوييس
‏اتفاقي براي تو افتاده
‏كه حس ميكني لايق زني نيستي
.‏كه 100 درصد در دسترس هست
.‏و دوست دارم بفهمم چي بوده
،‏اهميتي نداره كه چي بوده
،‏چون عشق حقيقي براي داستان‌هاست
.‏و مطمئنم براي من نيست
‏پس متاسفانه تو محكوم به ايني
...‏كه الگوت رو تكرار كني
‏و با زنهايي كه در دسترس نيستند
.‏رابطه برقرار كني
‏خب ميدوني چيه "استن"؟
...‏بجاي اتلاف وقتم رو
‏با صحبت از رفتن من سراغ ...‏‏زن‌هاي غيرقابل دسترس تلف كني
...‏از وقتم استفاده ميكنم
"‏تا مطمئن شم "شيلا اماندا سزس
.‏صددرصد براي من قابل دسترس باشه
‏هاروي ميتونم راجع به موضوعي باهات حرف بزنم؟
‏چي ميخواي دانا؟
‏بحث تو و لوييس
.‏راجع به پول جسيكا رو شنيدم
‏خب اگر اومدي بگي
...‏با اون موافقي
.‏اومدم بگم وقت ديدن "ويك"ـه
.‏-نه ...‏-هاروي
‏ميدونم حس ميكني بخاطرپدرت
.‏-بهش مديوني .‏-خب هستم
‏و با انجام ميليون‌ها كار
.‏بدون ثبت جبران كردي
،‏حتي اگر برم سراغش
.‏اون كه پول نداره دانا
.‏"دريسكول ركوردز" داره و ميدوني
‏هميشه ميگفتي دريسكول .‏براي خريد كاتالوش همه كار ميكنه
‏اينجوري پول به جسيكا ميرسه
‏و اونم ميتونه بدون اينكه
.‏هيچوقت نگران پول باش بازنشست شه
‏و فكر ميكني وقتي اينكارو بكنه
‏چه بلايي سر موسيقي پدرم مياد؟
.‏من ميگم چي ميشه
‏يه جا انبار ميشه و خاك ميخوره
.‏و هيچكس دوباره نميشنوه
‏هاروي ميدونم ميخواي از ميراث پدرت
،‏محافظت كني
‏ولي به جسيكا قول دادي .‏مراقب ميراث اون هم خواهي بود
...‏آره ولي
.‏فكر نميكردم بايد يكي از اين دوتا رو انتخاب كنم
.‏اينكارو نميكني
.‏كاري كه درسته رو ميكني
‏باشه دانا به ديدنش ميرم
،‏و قبل از رفتنت
‏يادته يك گفتگويي
‏راجع به آماده نبودن مايك داشتيم؟
،‏تازه باخبر شدم كاري كرده
.‏و فكر ميكنم بايد بدوني
‏هاروي سلام چه خبر؟
.‏ادا درنيار
"‏رفتي سراغ "تام پركينز
‏و متقاعدش كردي
‏معامله‌ش رو تغيير بده؟
.‏آره درسته ‏مشكلش كجاست؟
.‏مشكلي با انجام اينكار ندارم
‏اين مشكل را دارم كه فاش نكردي
.‏وكيل روبر "اليور گريدي"ـه
...‏-هاروي ...‏-و همينطور
...‏قبل ازگرفتن موكل
.‏از وكيل ديگه باهام هماهنگ نكردي
.‏وكيل ديگه نيست هاروي
.‏من يك شريك خرد هستم
.‏و تا جايي بهم مربوطه يه لطف در حق همه بود
‏ميخواي براي من توضيح بدي؟
.‏با خوشحالي
،‏اگر اليور شكايت كنه
‏براي كلينيك خوب نيست
،‏براي موكل ما خوب نيست
.‏و مطمئنا براي ما خوب نيست
...‏اينجوري
‏همون كاري رو كرديم، كه مجبور ميشديم
.‏فقط بدون دردسر
...‏و دقيقا نقشه‌ت چيه
‏اگر اينجوري كه ميگي نشه؟
‏اگر "تام پركينز" بفهمه كه تو بهش نگفتي
...‏اليور بهترين دوستته
‏و به جرم تخلف در كار ازما شكايت كنه؟
.‏-اينجور نميشه ‏-از كجا ميدوني؟
‏چون من به اليور اعتماد دارم .‏و اونم به من
،‏و منم قبلا به پري دندان اعتقاد داشتم
.‏ولي بعد بزرگ شدم
.‏اين پري دندان نيست هاروي
.‏يك انسانه كه بهش اعتماد دارم
‏اگر نميتوني تفاوتش رو ببيني
.‏پس نميدونم چه كاري ازم برمياد
،‏بهتره حق با تو باشه
... ‏چون دفعه قبل كه
...‏اون بچه را وارد ماجرا كردي
.‏نزديك بود نابودمون كنه
‏قضيه چيه "گرچن"؟
،‏اگر ميخواستي كندوكاو كني
.‏ميتونستم واست بيل بيارم
.‏نميدونم از چي حرف ميزني
،‏به چه دليل با "جري" قمارباز
‏"هالي كرامول" و كاراگاه خصوصي
.‏به نام "ونسا" قرار ملاقات گذاشتي
‏براي من كار ميكنند. و نيازي نيست
.‏-تو چيزي بدوني ...‏-وقتي كار شامل
،‏باج‌گيري از اون زنه "سزس" ميشه
.‏من كاري ميكنم بهم مربوط شه
.‏كسي از كسي باج‌گيري نميكنه
.‏چرند نگو لوييس
‏اينا رو اجير كردي تا ازش آتو گير بيارن
.‏تا بتوني ازدواجش رو خراب كني
‏اگر اينجور باشه چي؟
...‏اگر ميخواي ازدواج اون زن رو
،‏نابود كني
‏چرا به اون احمق نميگي
‏توي باغچه‌ش گل‌كاري كردي؟
‏چي؟
‏از كجا ميدوني؟
‏من قبض 1100 دلاري بوفه
،‏مربوط به هتل "كارلايل" دريافت كردم
...‏و دو بعلاوه دو ميشه
.‏چيزي كه ترجيح ميدم تصور نكنم
،‏ميدوني چيه؟ اهميتي نداره
.‏چون هرگز بهش نميگم
‏-چرا؟ .‏-خب ديگه
،‏اينكه مرده رو جلوي شيلا بد كنم يك چيزه
.‏ولي هرگز نميتونم شيلا رو بد جلوه بدم
،‏لوييس اگر اين حس رو بهش داري
‏چرا بهش نميگي؟
‏اگر جواب رد بده چي؟
.‏اون موقع جوابت رو داري
،‏در ضمن .‏اين قرارها رو لغو ميكنم
!‏لوييس
.‏از ديدنت خوشحالم
"‏ممنونم آقاي "گولدفارب
.‏از ديدن هردوي شما خوشحالم
.‏اينها براي شماست
.‏آقاي "جي" شرمنده چيزي براي شما نگرفتم
،‏خب اگر ميخواي بدوني چي بگيري
.‏اون ماشين مسابقه‌اي هاي جديد عالي هستند
.‏خيلي خنده داره
‏همه ميدونن فقط عوضيا .‏ماشين سريع سوار ميشن
‏خب نقشه‌هاي امشب چيه؟
...‏داشته باش
"كمپاني "اسكارزديل
.نمايش "دايي وانيا" را اجرا ميكنند
.‏واو بنظر هيجان انگيزه
.‏به "ميتزي" نگين
...‏-ميخوام كه ‏-بهم چي نگن؟
‏
.‏اوه خداي من
‏
‏چطور شدم؟
...‏زيباترين دختر
.‏در تمام دنيايي
.‏و تو بهترين دوست پسر دنيايي
.‏تا 11 بيارش خونه
"‏بهتر از اينكارو ميكنم آقاي "جي
.‏تا 10:30 ميارمش
...‏ببخشيد من دنبال
.‏بهترين توليد كننده موسيقي جاز در نيويورك ميگردم
‏نميدوني كجا ميتونم پيداش كنم؟
.‏نميدونم جوون
‏ولي تا وقتي كه اون لاشي رو پيدا كني
.‏ميتونم وانمود كنم همونم
.‏سلام
‏يادداشتم به دستت رسيد؟
‏همون كه ماه پيش فرستادم؟
‏همون كه دوتا ايستگاه غربي
‏موسيقي بابام رو پخش كردند؟
.‏همينطور شيكاگو
‏من هيچوقت از تلاش ،‏براي اون دست نكشيدم هاروي
.‏حتي با اينكه از پيشمون رفته
.‏ممنونم ويك
‏ازت خواستم بياي
‏چون ميخواستم ازت بخاطر گرفتن وام
،‏ازت تشكر كنم
.‏ولي بعد دستمزدت رو ديدم
...‏هاروي
،‏گفتنش براي من سخته پسر
... ‏ولي من پول ندارم
.‏كه بابت كارت بدم
‏از چي حرف ميزني؟
.‏تازه 2ميليون وام گرفتي
.‏آره خب اون براي سرمايه در گردش بود
‏خب بايد هزينه‌هاي حقوقيت رو
.‏جدا ميكردي
،‏وقتي ساعات كاري رو اعلام كنم .‏از دستم خارجه
.‏واردشون نكن
‏ميخواهي كلاهبرداري كنم؟
.‏نه
...‏نه من
‏ميخوام هركاري كه واسم ميكني
.‏به حساب بذاري
.‏ميدوني كه پرداخت ميكنم
‏از كجا اينو ميدونم؟
‏به "ريكي تامسون" در دريسكول زنگ بزن
‏هر سال پيشنهاد 20ميليوني
.‏فقط براي كتابخانه‌م ميده
... ‏پس ميگم
.‏وقتشه پيشنهادش رو قبول كني
،‏اگر من بفروشم
.‏هيچكس ديگه موسيقي پدرت رو نميشنوه
...‏ويك اگر منو بازي بدي
‏اگر فكر ميكني من از گذشته‌م با پدرت
،‏براي بازي دادن تو استفاده ميكنم
،‏پس بهتره همين الان به تامسون زنگ بزنم
‏چون اگر تو نتوني درك كني
،‏اينجا براي نگاه داشتن چي مبارزه ميكنم
.‏هيچكس نميتونه
.‏باشه ويك .‏ميذارم به حساب
.‏ميبينم هنوزم تا اخر شب كار ميكني
...‏خب
.‏ببين مردي با كت‌شلوار ميليوني اومده
،‏ميدونم براي چي اومدي
.‏و پولت رو ندارم هاروي
.‏داري و خودت ميدوني
‏به قدر كافي نداري؟
‏بايد بياي از پيرمرد به زور بگيري؟
.‏نميخواد اين ادا رو دربياري
،‏ده ساله دارم بدوش ميكشمت
.‏و ديگه نميتونم
‏هاروي اينجا چه خبره؟
‏خبري كه هست اينه كه تو يك بار
‏اومدي و ازم خواهشي كردي ،‏و منم كوتاه اومدم
.‏حالا من اومدم ازت خواهشي كنم
‏منظورت چيه؟
.‏يعني نه تنها شركتت رو ميفروشي
،‏بلكه پولي كه بدهكاري رو ميدي
،‏و به حساب مشخص ميفرستي
.‏و به هيچكس چيزي نميگي
.‏بذار درست متوجه شم
،‏فقط نميخواي شركتم رو بفروشم
‏بلكه ميخواهي يه خلافي هم
‏در اين حين مرتكب شم؟
‏درست همونجوري كه مجبورم كردي خلاف كنم
...‏وقتي ميخواستي هزينه‌هات رو
.‏10سال مخفي بذارم
‏ولي من اينكارو كردم تا .‏بتونم به مبارزه ادامه بدم
‏اينم به همون دليله هاروي؟
...‏اگر بعد از اين همه سال
،‏نيازه اين سوال رو ازم بپرسي
.‏پول و شركتت براي خودت
.‏هي هي هاروي
.‏بيخيال پسر
.‏ميفروشم
.‏سلام
.‏خبري ازت نشد
‏رقمي كه فرستادم به دستت رسيد؟
،‏آره رسيد ،‏و متاسفم مايك
.‏-ولي كافي نيست ‏-كافي نيست؟
،‏اليور ازم خواستي واست رو بندازم
.‏و اينكارو كردم ‏مشكل چيه؟
،‏مشكل اينه من قيمت اصلي رو ميخواستم
.‏و تو انجامش ندادي
‏شوخيت گرفته؟
،‏اين 70درصد چيزيه كه ميخواستي ‏و وقتي بهت گفتم
،‏ممكنه به اون قيمت نرسيم
.‏گفتي هرچي باشه خوبه
‏خب يكي كه زماني ميشناختم بهم گفت
،‏وقتي پيشنهادي به اين راحتي مياد
.‏بيشتر از چيزيه كه ظاهر ماجرا نشون ميده
.‏باورم نميشه ‏تو كسي بودي كه اومدي
.‏و ازم كمك خواستي
‏همونجور كه تو سر پرونده زندان اومدي؟
،‏و وقتي پيشنهادي گرفتم
‏موكلم رو متقاعد كردي ردش كنه؟
.‏پس اين براي اونه
‏ارتباطي به هادسون ميلز .‏و بانك غذا نداره
...‏ميدوني چندتا موكل كلينيك
‏از "نيتن" خواستند ‏منو از پرونده‌شون كنار بذاره؟
.‏-نه نميدونستم ...‏-اوه نميدونستي
،‏چون اهميتي نداشت بپرسي
.‏و من به اين برد براي برگرداندن اوضاع نياز دارم
،‏اليور درك ميكنم چرا فكر ميكني ايده‌ي خوبيه
.‏ولي نيست
،‏پس اگر بدوني چي واست خوبه
.‏اين رقم رو قبول ميكني و تمومش ميكني
‏شرمنده مايك، من پيشنهادت .‏در اين مورد رو قبول نميكنم
‏ميخواهي موكلم استشهاد بده؟
.‏مطمئنا اره
‏ميدونستي اينجوري ميشه آره؟
... ‏ميدونستم اگر برنگردي
،‏و چيزي كه خواستم رو ندي
.‏اينجوري پيش ميره
...‏پس اگر منو ببخشي
.‏من يك جلسه استشهاد دارم كه بايد اماده شم
.‏تو هم همينطور
‏پد تاي ميخواي يا كاري سبز؟
.‏بستگي داره
‏از جايي سفارش ميدي كه اينجا تحويل ميده
.‏يا اوني كه نزديك خونمونه
‏و وقتي اين سوال رو ميپرسي
.‏يعني تا ديروقت كار ميكني
‏چي شده؟
‏روي اين پرونده‌ي
.‏هادسون ميلز عليه كلينيك كار ميكنم
‏عليه كلينيك؟ چرا بهم نگفتي؟
.‏چون فكر نميكردم چيزي براي گفتن باشه
،‏اليور طرف مقابله
‏ازم خواست كمك كنم معامله جوش بخوره
‏و بذار حدس بزنم
‏اوضاع به اون خوبي
.‏كه فكر ميكردي پيش نميره
،‏نه كباب شدم
،‏و اگر سرجاش نشونمش
،‏هاروي دوباره كبابم ميكنه
‏چون بهم اخطار داد
‏اليور ممكنه بخواد
.‏همچين كاري بكنه
.‏جوري ميگي انگار يكم به اليور افتخار ميكني
.‏معلومه ميكنم
،‏با يك قرار پيشم اومد
.‏بعد بالكل عوضش كرد
.‏شبيه من شد
‏و حالا تو بايد شبيه هاروي شي
.‏و نذاري قسر در بره
.‏-دقيقا .‏-باشه
‏پس منظورم اين بود
،‏از جايي كه به اينجا تحويل ميدن سفارش ميديم
‏چون كمكت ميكنم
‏دهن اون كه ميخواد مايك راس باشه رو
.‏از همه جهت سرويس كني
.‏عاشق وقتايي هستم كه اينجور حرف ميزني
.‏ميدونم هستي
‏و پرونده رو بده
‏و غذاي سرويس كن
.‏سفارش بده
.‏خوبه اينجايي
‏ميخوام با لوييس هماهنگ كني
.‏و يك حساب ايجاد كنيد
.‏ويك با همه چيز موافقت كرد
.‏-ميدونم ‏-از كجا؟
.‏چون دريسكول قرارداد رو فرستاد
‏-چي شده؟ ...‏-هاروي قبل از اينكه ببيني
.‏فقط بدش بهم دانا
‏ميخواي چكار كني؟
‏فكر ميكني ميخوام چكار كنم؟
.‏بهش قول دادم
.‏ميرم پول تخميش رو بگيرم
.‏شيلا، بايد باهات حرف بزنم
.‏لوييس اينجايي
.‏هنوز به تلفن اعتباري هم زنگ نزدم
.‏15دقيقه وقت دارم
.‏يك اتاقك در طبقه سوم هست
.‏اطاقك براي بعد
.‏شيلا، ازت ميخوام نامزدت رو ول كني
...‏-لوييس .‏-گوش كن
.‏مشخصه هنوز بهم حس داري
.‏هنوز خطبه خونده نشده
‏هنوز براي لغو وقت هست
.‏تا بتونيم باهم باشيم
‏ميدونم به چيزي كه ميگي
،‏اعتقاد داري
.‏ولي ما چيزهاي متفاوتي ميخواهيم
.‏تو يك خانواده ميخواهي
‏ولي شيلا من ميتونم خواسته‌م رو تغيير بدم
.‏اگر باعث شه با تو باشم
.‏نه لوييس نميتوني
.‏تو قبلا قلبم رو شكستي
.‏من دوباره قلبم رو بهت نميدم تا بشكنيش
‏خب نامزدت چي؟
‏بلايي كه سر اون مياد چي؟
.‏لازم نيست بفهمه
.‏متاسفم شيلا
.‏نميتونم يك پسر بد باشم
.‏توي ذات من نيست
،‏خب اگر نظرت عوض شد
.‏ميدوني كجا پيدام كني
.‏نظرم عوض نميشه
...‏در حقيقت
.‏فكر ميكنم بهتره ديگه بهم زنگ نزني
.‏دكتر "ليپشيتز" منم
.‏به كمكت نياز دارم
.‏آماده‌م راجع به اتفاقي كه افتاد صحبت كنم
‏هي لوييس وقت داري؟
"‏نه "استر
‏اگر اومدي بخاطر حرفي
‏كه با "تريشا وندرمير" گفتي
،‏كه موهام داره ميريزه
.‏علاقه‌اي ندارم
.‏به اون ربطي نداره لوييس
‏ميخواستم بپرسم اوضاع با .‏"ميتزي گولدفارب" چطور پيش ميره
‏اوضاع عاليه. چرا ميپرسي؟
‏اگر راجع به شايعه‌اي كه شنيدم
.‏بهت چيزي نگم خواهر خيلي خوبي نيستم
‏چه شايعه‌اي؟
‏كه ميتزي بدون دونستن تو "‏با "دريك جانسون
.‏رابطه داره
‏شوخي ميكني؟
‏دريك مار؟
.‏اصلا نميدونم چرا اين اسم روشه
.‏اصلا شباهتي به مار نداره
‏چه چيزي ميتزي از اون ميخواد؟
.‏نميدونم لوييس .‏چيزي كه شنيدم رو گفتم
‏خب از يكي از خودشون شنيدي؟
.‏-نه ‏-پس حرف بي‌مورده
،‏و غير قابل قبوله
.‏و ميخوام از سوابق پاك شه
‏لوييس چه مرگته تو؟
‏خب؟ ‏اين كه جلسه‌اي
.‏مربوط به كلاب وكلاي آينده‌ي آمريكا نيست
.‏من خواهرتم و هوات رو دارم
!‏چرت نگو
.‏نميتوني خوشحالي منو ببيني
.‏و محض اطلاعات، وكلاي آينده‌ي دنياست
،‏باشه آقاي وكيل آينده
،‏اگر واقعا باور نداري
.‏بيا خودت ببين
‏يعني چي؟
"‏يعني "بابي ساباتيني
،‏فردا شب مهماني داره
‏و يك ميليون دلار شرط ميبندم
.‏ميتزي با دريك ميره
.‏مسخره است
‏ميتزي و دوستاي دخترش ‏موهاشون رو
.‏با شامپوي جديدي كه از اروپا گرفتند ميشورن
،‏باشه لوييس
،‏هرچي ميخواي به خودت بگو
،‏ولي اگر من جاي تو بودم .‏ميخواستم حقيقت رو بدونم
‏-كمكي ازم برمياد؟ ‏-بستگي داره
‏تو كسي هستي كه پيشنهادم رو
‏نصف چيزي كه ده سال پيش
‏تنظيم كرديم برگردوندي؟
.‏حتما هاروي اسپكتر هستي
‏آره هستم و نميدونم تو كي هستي
...‏ولي
‏موكلم قول و قراري با دريسكول
.‏از زماني كه راهنمايي بودي داشته
‏ميخواهي راجع به جوش‌هاي صورتم هم جوك بگي؟
،‏اين جوك نيست
،‏و خوش‌شانسي مستقيم اومدم پيشت
...‏چون اگر به "ريكي تامسون" بگم همچين غلطي كردي
.‏ريكي تامسون ديگه اينجا كار نميكنه
‏به دليل خرج زياد
.‏روي كسشرهاي نوستالژيك اخراج شد
.‏گوش كن ،‏ممكنه ريكي رفته باشه
‏ولي هنوزم رئيس داري؛
،‏و اين موسيقي رو ميخوان
.‏وگرنه پيشنهادي نميدادي
.‏-ديگر حرفي ندارم ‏-خب من نيازي به ريكي ندارم
‏تا به دفتر مديرعاملت برم
‏و بگم اين كلكسيون رو
‏به قيمت 15ميليون به سوني هديه ميدم
‏و تو كسي بودي كه همه ميدونستن .‏ميتوني داشته باشي و از دستش دادي
،‏15ميليون رو ميتونم پيشنهاد بدم
.‏ولي بيشتر از اين نميشه
،‏دارم ميگم، اين موسيقي مثل قديم ارزش نداره
،‏و اگر به دفتر مديرعاملم بري
.‏همين رو بهت ميگه
.‏باشه بيايين تمومش كنيم
.‏موكلم مرد پرمشغله‌اي هست
،‏و من به بانك غذا پيشنهاد منصفانه‌اي دادم
.‏پس نميدونم بحث چي مونده
.‏زياد طول نميكشه
‏فقط ميخوام تاييد قراردادتون
...‏-با بانك غذاي .‏-قراردادي نيست
‏اون پروتئين ها تحت عنوان
.‏اعانه خيريه تلقي ميشوند
.‏اسمش رو هرچي ميخواي بذار
،‏پنج سال اون پك‌ها رو تامين كردند
.‏و اين تبديل به يك قرارداد ميكنه
.‏من مخالفم
،‏قرارداد نياز به ضمانت اجراي تعهد داره
.‏و موكل ما همچين كاري نكرد
‏و اگر براي شما فرقي نميكنه ‏ميخوام بشنوم
.‏-موكلتون اينو بگه .‏-پس ميگم
‏من يك جعبه تي‌شرت .‏و چندتا النگو گرفتم
،‏ازشون نخواستم ،‏استفادشون نكردم
.با خوشحالي پسشون ميدم
.‏و من پرونده‌م رو بر مبناي تي‌شرت و النگو نميسازم
‏پس بر چه اساسي ميسازي؟
‏براساس آگهي كه موكلت ساخت
.‏تبليغ رابطشون با موكل من
.‏موكل ما هرگز همچين آگهي نساخت
"‏اوني كه در "دموين «شهري پرجمعيت در ايالت ايوا»
‏جولاي پارسال پخش شد چي؟
‏يادتان مياد آقاي "پركينز"؟
‏اون يك برنامه بازرگاني بود ...با تماشاگر محدود فقط
‏2000نفر؟ ،‏اهميتي نداره
‏چون بعد از اتمامش شما يك قرارداد پنج ساله
.‏براساس كاري كه با موكلم ميكردين امضا كردين
.‏بايد با موكلم صحبت كنم
‏چرا، تا بگي دروغ بگه؟ ‏چون من يك نسخه
.‏-ازش همراهم دارم .‏-يك تنفس ميخواهيم
‏دوست داريد ببينيد اقاي "پركينز"؟
.‏نا نميخوام ،‏خودم ميدونم چيه
.‏و اين مزخرفه
‏ولي راسته؟
‏اون تبليغ وجود داره؟
.‏بله همينطوره
.‏از صداقتتون ممنونم آقاي پركينز
‏و مايك توقع دارم به زودي خبرم كني
‏كه موكلت به قرارداد اصلي
،‏ پايبند ميباشد
...‏وگرنه دفعه بعد كه ميبينمت
.‏در دادگاه خواهد بود
.‏اليور صبر كن
‏چي شده مايك؟ ‏بايد به موكلم بگم
.‏الان هادسون ميلز رو شكست دادم
‏خب وقتي اينكارو ميكني چطوره بهشون بگي
‏پيشنهاد جديد هر واحد 2.2 دلار ـه؟
‏چرا صبر نكنم تا موكل دروغگوي تو
‏به قيمت اصلي برگرده؟
.‏چون همچين اتفاقي نميفته
،‏پس گمونم ميريم دادگاه
.‏و با اومدن دنبالم وقتت رو تلف ميكني
.‏اليور خواهش ميكنم وايستا
‏ببين اونجا تركوندي خب؟
.‏زمين رو با ما پاك كردي ‏ميخواي اينو بشنوي؟
.‏-يه شروعه .‏-خوبه
‏ولي اين فقط يك جلسه استشهاد بود خب؟
،‏بهم اعتماد كن ،‏براي دادگاه آماده‌ش ميكنم
،‏و اگر بري دادگاه و من برنده شم
.‏هيچي گيرت نمياد
.‏-برنده نميشي ‏-اليور
،‏دارم بهت ميگم .‏بهتر از اين گيرت نمياد
‏دفعه قبل كه مذاكره كرديم هم همينو گفتي
.‏وقتي كه 70 درصد بود
.‏و الان 90 درصد چيزيه كه ميخواي
.‏وقتي 100درصد شد خبرم كن
.‏خدا لعنتت كنه اليور .‏اين براي موكلين ماست
.‏داري به خودم و خودت ربط ميدي
.‏درست ميگي به من و تو ربط داره
،‏ولي اونجور كه فكر ميكني نه
‏چون موكل تو يك نهاد انتفاعي ـه
.‏كه اون پك ها را با هزينه توليد به ما فروخت
.‏هزينه توليد
،‏اين تعريف اونا از كار خيريه‌ست
‏و الان قيمتشون رو بالا ميبرن
‏چون قيمت سهامشون افت كرده
.‏يا هر دليل چرت ديگه‌اي كه دارند
‏اين چه ارتباطي به من و تو داره؟
‏چون از روزي كه همديگه رو ديديم گفتي
،‏به آدماي كوچك اهميت ميدي
.‏ولي نميدي
،‏70درصد هستي
.‏يا 90درصد هستي
.‏خب من 100درصد هستم
.‏و از اينكه ميگي يكسانه خسته شدم
‏
.‏لوييس
‏اينجا چكار ميكني؟
‏فكر ميكني چكار ميكنم؟
‏ميخوام از شر اون شايعه‌ي از روي دشمني
.‏كه عليه ميتزي و دريك پخش ميكني خلاص شم
‏لوييس حق با توعه خب؟
.‏من بهت حسوديم ميشد
،‏هيچ چيزي بين اون دوتا نيست
.‏پس چرا نريم بستني بخوريم
،‏چون به لاكتوز حساسيت دارم
.‏و خودتم ميدوني
.‏نيومدم تا 5ثانيه بعد برم
.‏اومدم حقيقت رو بدونم
‏ميتزي اينجاست؟
...‏-لوييس ‏-گفتم اينجاست يا نه لعنتي؟
.‏طبقه بالاست
.‏لوييس صبر كن ميتونم باهات بيام
.‏نميخوام خواهر كوچكم محافظم باشه
.‏تنهام بذار
‏-ميتزي؟ .‏-رفيق در لعنتي رو ببند
.‏متاسفم
"‏بهت برنخوره ولي بانوي اول كشور "نانسي ريگان
."‏ميگه "فقط بگو نه
‏-لوييس؟ ‏-ميتزي؟
‏اينجا چكار ميكني؟
.‏يك شايعه خيلي بد راجع به تو و دريك شنيدم
،‏نميخواستم باور كنم راسته
.‏ولي بايد مطمئن ميشدم
.‏لوييس اين شايعه نيست
.‏من با دريك قرار ميذارم
.‏متوجه نميشم
‏چرا همزمان با دونفر قرار ميذاري؟
،‏چون والدينم اون رو تاييد نميكنند
.‏ولي تو رو تاييد ميكنند
‏فكر ميكنند الان با مني آره؟
،‏ولي در حقيقت تو با اوني
.‏و اون الان توي اتاق‌خواب هست
...‏-لوييس ‏-خب گمونم
.‏نبايد نگران شايعه بودن اين باشم
!‏صبر كن ‏بايد بدونم كه
.‏برنامه فردا شبمون
‏هنوزم هست؟
‏ميتزي اگر فكر كردي ميتوني چيزي بگي
...‏كه من ببخشمت، من
.‏ساعت 6:30 ميبينمت
"‏هي "ليت
‏اينكه بفهمي دوست دخترت
‏با مار هست چه حسي داره؟
‏يك كلمه ديگه به برادرم بگو
.‏تا سر كوفتيت رو بشكنم
.‏باشه
.‏بيا لوييس
.‏بريم خونه
"‏ممنون "استر
،‏هي
‏فكر ميكني ميشه وسط راه
‏براي سودا يا چيزي وايستيم؟
.‏البته ميتونيم
.‏بعد از اون 17بار ديگه بيرون رفتيم
،‏همش اميدوار بودم اتفاقي بيفتاده ‏
.‏ولي هرگز اتفاقي نيفتاد
.‏بهت افتخار ميكنم لوييس
.‏گفتن اين شجاعت زيادي ميخواست
‏آره ولي براي چي؟
،‏يكيش اينكه
‏الان ميفهمم
...‏چرا دنبال
.‏زن‌هاي غير قابل دسترس ميري
.‏با چيزي كه نميتوني داشته باشي تحريك ميشي
.‏ولي ميتونم داشته باشم دكتر
.‏ميتوني لوييس ‏ولي به چه قيمتي؟
‏چون تنها حالتي كه ميتوني داشته باشيش
.‏اينه كه تصميم بگيري پسر بد باشي
‏اگر بخوام باشم چي؟
،‏با خوشحالي اينو ميگم دوست من
.‏هردو ميدونيم تو اينجور ادمي نيستي
.‏-سلام .‏-سلام
‏ميتونم راجع به چيزي باهات حرف بزنم؟
‏منظورت راجع به كتكيه كه خورديم؟
.‏نه
.‏منظورم اينه
‏مايك، اگر اين درست باشه
.‏اصلا نيازي نيست با اليور مصالحه كنيم
.‏ميخوام راجع به همين حرف بزنم
.‏بعد از جلسه رفتم به ديدن اليور
‏گوش نميداد و با پيشنهاد اخرم
.‏موافقت نميكرد
‏پس مشكل چيه؟
.‏مشكل اينه حق با اونه
،‏توي پرونده زندان دورش زدم
... ‏و تمام قول هايي كه بهش دادم رو
.‏زير پا گذاشتم
.‏مايك، تو نميتوني اينو از موكلمون مخفي كني
.‏اين كژكاري ـه
.‏بايد ازش استفاده كني
.‏ميدونم. ميدونم
.‏فقط اون خيلي منو ياد خودم ميندازه
.‏و دنيا جاي سختيه
.‏نميخوام اعتماد بنفسش رو از بين ببرم
،‏اگر ازم بپرسي، اگر بهش سخت نگيري
‏در دراز مدت، بيشتر اعتماد بنفسش
.‏از بين ميره
.‏شبيه حرفاييه كه هاروي ميگه
‏شايد ولي همچنين شبيه
،‏حرفاييه كه بابام ميگه
.‏و ببين چي شدم
.‏اگر راحت‌تر ميشه بجاي تو اينكارو ميكنم
.‏نه
،‏اگر كسي قراره اينكارو بكنه
.‏بايد من باشم
.‏ازت تشكر ميكنه ميدوني
‏ويك رو ميگي؟
‏ميدونم امروز اينكارو نكرد ،‏و فردا هم نخواهد بود
،‏ولي يك روز از بازنشستگيش لذت ميبره
‏و تلفن رو برميداره
‏و ازت تشكر ميكنه كه نذاشتي
‏پس‌انداز زندگيش رو از بين ببره
.‏تا به گذشته وابسته بمونه
‏فكر ميكني اينو نميدونم دانا؟
.‏براي اون ناراحت نيستم .‏براي خودم ناراحتم
‏به پدرت فكر ميكني؟
،‏ميدونم آدم مشهوري نيست
،‏و ميدونم كه ضعف داره
،‏ولي بعد از امشب
.‏موسيقيش ديگه روشنايي روز را نميبينه
.‏متاسفم هاروي
،‏ميخواي يكي از اينا براي من بريزي
‏تا راجع بهش حرف بزنيم؟
.‏فكر نميكنم ايده خوبي باشه
.‏پائولا
.‏راجع به خودمون بهش گفتم
‏12سال پيش؟
.‏آره
‏بذار حدس بزنم، عصبانيه
‏كه دو روز طول كشيد
.‏تا تمام داستان رو بهش بگي
.‏چيزي شبيه اين
،‏هاروي ميدونم گفتن اين حرف در جايگاه من نيست
...‏ولي من كاملا مطمئنم
...‏اگر بهش بگي چي ميكشي
.‏ميخواد راجع بهش بشنوه
.‏دوتا پيام واسش گذاشتم .‏بهم زنگ نزد
.‏ميزنه
‏هنوزم اون نوشيدني رو ميخواي؟
‏شايد بتونيم باهمديگه .‏به بقيه‌ي اين گوش كنيم
.‏خوب ميشه هاروي
.‏خوب ميشه
.‏ببخشيد
‏مايك
.‏ميخواهيم اين قرارداد رو تدوين كنيم
،‏هرچيزي كه ميخواهي به من بگي
.‏ميتوني در حضور موكلم بگي
.‏نقشه عوض شده
‏-اين چيه؟ ...‏-صورتحساب فروش
‏پك پروتئين ما توسط ‏بانك غذاي تو
.‏به يك همكار در شهر
.‏كه چي؟ به قيمت خريده
،‏هيچ سودي ازش نكرديم
...‏پس اگر ميخواي بگي بانك غذا
.‏نميخوام چيزي بگم
‏اين مدركيه كه موكلت
،‏پك پروتئين ما را به جاهاي ديگه فروخته
.‏و اين در قرارداد اوليه قرار نداره
!‏اين چيزي رو باطل نميكنه
.‏كل قضيه يك درك متقابل بود
.‏دركي كه ادعا ميكني قرارداد بوده
.‏نميتوني هر دوتا رو بخواي اليور
،‏يا قراردادي داري كه زير پا گذاشتين
.‏يا اصلا قراردادي وجود نداره
،‏در هرحال
.‏موكلم ميتونه هركار ميخواد بكنه
.‏باشه
.‏-پيشنهاد اخرتون رو قبول ميكنيم .‏-شدني نيست
.‏پس اوني كه قبل از اون بود
،‏نه پيشنهاد اصلي رو قبول ميكني
‏يا ميتوني پك پروتئين رو
.‏از سوپرماركت بخري براي من مهم نيست
.‏مايك، منظورت رو رسوندي .‏ميتوني برنده شي
.‏خواهش ميكنم، بايد كاري بخاطر من بكني
.‏من بخاطرت كاري كردم
،‏دوتا پيشنهاد خوب بهت دادم
،‏و زديشون توي صورتم
‏و حالا بهت لطف ميكنم
‏جلوي اونا شرمندت نميكنم
.‏جوري كه تو ميخواستي منو شرمنده كني
‏پس چرا نميري داخل
،‏بهشون بگي خراب كردي
‏و بعد داروت رو بخوري؟
.‏ميدونستم راجع بهت راست ميگفتم
.‏نه اليور اشتباه ميكردي
.‏من 70 درصد يا 90درصد نيستم
...‏من 100درصد
،‏براي موكلي كه دارم هستم
.‏چون از اشتباهم درس گرفتم
،‏نميشه همزمان براي دو تيم بازي كرد
‏و اگر بهت لطف كنم
،‏چون تو اينو نميفهمي
.‏هيچوقت هيچي ياد نميگيري
‏بدك نبود آره؟
!‏عالي بود بابا
‏"عالي" گفتن تو رو
.‏هر روز قبول دارم
...‏ولي سوال اصلي اينه
‏باحال بود؟
.‏باحال ترين چيز ممكن بود
‏گوردن
‏جلسه چطور بود؟
.‏اين فكر ميكنه باحال‌ترين چيز ممكن بود
.‏خب بذار حدس بزنم
‏ساكسوفون زن جديد؟
.‏ويك، اين پسرم هاروي ـه
.‏هاروي ميخوام با ويك آشنا شي
،‏بذار چيزي بهت بگم
‏ممكنه بعضيا باشن
‏كه موسيقي بيشتري نسبت به پدرت
،‏فروخته باشن
.‏ولي اون هنوز نوازنده محبوب منه
.‏بيخيال فقط بخاطر اينكه من پسرشم اينو ميگي
.‏نه تو بهم گوش كن .‏من چرنديات بهت نميگم
‏افرادي مثل پدرت؛
.‏دنيا رو ميرونن
.‏من فقط ميگذرونم
‏مگر اينكه گند بزنه
.‏يا همچين چيزي
.‏اون موقع كاري باهاش ندارم
.‏باشه، من ديگه برميگردم دفترم
‏همه كه نميتونن تمام روز
‏توي استوديوي ضبط بگردن
.‏و بهش بگن كار ‏متوجه منظورم ميشي؟
.‏حق با تو بود
‏راجع به چي؟
.‏بهم گفتي پرونده عليه كلينيك رو قبول نكنم
.‏خواستي بهم اخطار بدي ولي گوش نكردم
(‏براي سيلي زدن (شكست دادنش بهش كمك ميخواي؟
.‏نه، نه حلش كردم
.‏شرط ميبندم راحت نبود
.‏نبود
‏و ميدونم تو هم صدبار
،‏اينكارو با من كردي
...‏ولي من الان ميفهمم
.سيلي زدن از سيلي خوردن خيلي سخت‌تره
.‏بايد اينو توي جملات قصار بنويسن
.‏بگذريم، بايد برم
.‏مايك
‏الكس پيشنهاد داد كه
.‏تو رو شريك ارشد كني
.‏صحبت كرديم و تصميم گرفتيم اماده نيستي
‏چرا اينو بهم ميگي؟
.‏چون ممكنه خودم اشتباه كرده باشم
‏هاروي، من و ريچل داريم سعي ميكنيم
،‏براي همديگه وقت بيشتري بذاريم
‏پس دوماه ديگه اگر هنوزم حس كردي
،‏ممكنه تصميم اشتباه گرفته باشي
...‏بهم ترفيع بده، ولي
.‏الان نميخوام وقتم رو بخاطرش از دست بدم
.‏و مطمئنا دوستم را هم از دست نميدم
.‏شب بخير مايك
.‏شب بخير هاروي
.‏بوي خيلي خوبي مياد
‏غذاي مورد علاقت .‏"لينگويين با پستو" درست كردم
،‏غذاي من كه "پني ودكا"ست
‏ولي مشكل بزرگتر اينه
‏با ريچل چكار كردي؟
.‏رفت تا شراب بگيره
.‏منظورت اينه رفت تا به ما وقت صحبت بده
،‏درسته
.‏چون ميخواستم ازت تشكر كنم
‏براي چي؟
.‏حق با تو بود
،‏اگر كنار ميومدي
‏كمكي نميكرد تا چيزي كه ياد گرفتم رو
.‏ياد بگيرم
...‏-اليور .‏-بذار حرفم رو تموم كنم
‏شكي نيست كه باخت اذيتم كرد
.‏ولي امروز اولين باري بود كه حس كردم برابريم
.‏و بيشتر از اوني كه بدوني ممنونم
‏پس گمونم در ادامه هم ‏باهات با احترام رفتار ميكنم
.‏و همزمان لت و پارت ميكنم
.‏هرچي داري رو كن برادر
.‏بنظر اشتي كردين
،‏آره اميدوارم بياي غذا رو اماده كني
،‏چون مطمئنم اخرين چيزي كه اليور پخت
.‏كنسرو اسپاگتي بود
،‏يك و يك بود لامصب
.‏و خيلي خوشمزه بود
،‏شك دارم ‏نميدونم چرا ميذاري مايك
،‏بهت تيكه بندازه
‏چون اخرين چيزي كه خودش پخت
.‏يك كاسه هيچي بود
‏حالا هردو از اشپزخونم بريد بيرون
.‏تا شام رو حاضر كنم
.‏تو روحت مايك .‏دهنت رو سرويس كرد
‏آره بايد ببيني وقتي تخت رو مرتب نميكنم
.‏چه بلايي سرم مياد
.‏من همينجا وايستادم
.‏ممنونم
‏الو؟
.‏نگو بازم منشي هاروي شدي
.‏خب داشتم رد ميشدم
.‏گفتم به ياد گذشته‌ها جواب بدم
‏ميدونستي منم مگه نه؟
‏حدس ميزنم ميخواي بدوني ‏هاروي پولت رو جور كرد يا نه؟
.‏ميدونم جور كرد
‏فقط ميخوام بدونم چطور .‏ويك رو به فروش راضي كرد
...‏-چطور ‏-واقعا فكر كردي ميتونست
‏اين همه سال اونقدر كار را
‏مخفيانه انجام بده و من نفهمم؟
.‏گمونم نه
‏و راهي كه تونست ويك رو براي فروش قانع كنه
.‏گفتن حقيقت بود
.‏وقت ادامه دادن بود
.‏بهش بگو تشكر كردم
.‏-دلم برات تنگ شده جسيكا ،‏-منم دلم تنگ شده دانا
،‏دلتنگ بقيه‌ي اون احمق‌ها هم هستم
.‏ولي بهشون نگي اينو گفتم
.‏جرات نميكنم پيرسون
.‏ممنون پالسن
...‏-هاروي ‏-ميدونم وقت ميخواي
،‏تا چيزي كه گفتم رو هضم كني
.‏ولي من بيشتر از اين نميتونم صبر كنم
،‏اينو درك ميكنم
...‏ولي اگر براي عذرخواهي اومدي
.‏نيومدم
.‏براي توضيح اومدم
‏توي يكي دو روز گذشته مشكلي داشتم
‏با اين كنار اومدم كه
.‏ميراث پدرم داره از بين ميره
،‏دانا اومد باهام راجع بهش حرف بزنه
‏و كمك كرد چون اون ‏بخشي از زندگي منه پائولا
.‏و دوست دارم بخشي از زندگيم باشه
‏چرا اينو بهم ميگي؟
‏چون بهم گفتي كه بخاطر اين نيست
،‏كه از جانب دانا تهديد ميشي
.‏بخاطر اينه كه با تو اشتراك نميذارم
...‏خب
.‏دارم اشتراك ميذارم
،‏ممنونم هاروي
‏و شايد منم كاملا
،‏باهات اشتراك نذاشتم
.‏چون از جانبش تهديد ميشم
...‏و وقتي اين چيزها رو ازم مخفي كردي
.‏12سال پيش بود
.‏يك ادم ديگه بودم
.‏خيلي عوض شدم
،‏با مادرم اشتي كردم
،‏تو بودي در اين مورد كمكم كردي
.‏نه دانا
‏و هرچقدر كه ممنون باشم
،‏دانا بياد باهام صحبت كنه
.‏تو كسي هستي كه ميخوام باشي
.‏همونجور كه گفتم براي عذرخواهي نيومدم
.‏فقط ميگم از كجا اومدم
...‏پس سوال اينجاست
‏هنوزم ميخواي باهام بياي؟
.‏ميخوام هاروي
.‏ميخوام
‏بيخيال، نميشه بيرون رفتن
‏با اون بچه "ليت" رو تموم كني؟
.‏يه بازنده‌ست
.‏بازنده نيست دريك
.‏و ازش خوشم مياد
.‏اون مهربان و باحال و دلپذيره
‏پس چرا بجاي من با اون نيستي؟
،‏چون ممكنه دلپذير باشه
،‏ولي پسر بد نيست
...‏و
.‏من از پسراي بد خوشم مياد
.‏آره كه مياد
.‏لوييس
...‏اينجا چكار
‏وارد ساختمانتون ميشيم
.‏و همين الان هم ميريم
...‏-ولي فكر كردم .‏-اشتباه فكر كردي
.‏براي پسر بد شدن آماده‌ام
،‏پس وقتي رفتيم بالا
...‏به اطاقك تداركات ميري
‏نه ميريم دفترت
،‏با سر بالا
،‏و 4ساعت اونجا ميمونيم
.‏و درو هم قفل نميكنيم
.‏واقعا پسر بدي هستي
.‏نه شيلا
.من مرد بدي هستم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co