...‏آنچه گذشت
،‏سالها پيش بود
...‏و فقط يك بار
.‏ولي من و دانا هم‌خواب شديم
‏ميفهمم براي چي
.‏سراغ زن‌هاي غيرقابل دسترس ميري
.‏با چيزي كه نميتوني داشته باشي تحريك ميشي
.‏ولي ميتونم اونو داشته باشم دكتر
‏تنها در شرايطي ميتوني
...‏اونو داشته باشي
.‏كه انتخاب كني پسر بد باشي
‏اين دومين باره
‏كه تمام حقيقت رو بهم نگفتي
.‏اونم در همين تعداد گفتگو
.‏و الان براي خودم زمان ميخوام
...‏-پائولا خواهش ميكنم .‏-نه
‏اگر نميتوني نياز من براي هضم ماجرا را
...‏به نياز خودت به راضي بودن
،‏از خودت ارجحيت بدي
.‏متاسفانه هيچوقت اينو پشت سر نميذاريم
.‏لوييس
...‏اينجا چكار
،‏ميريم توي ساختمانت
.‏و همين الان ميريم
.‏آماده‌م پسر بد باشم
.‏12سال پيش بود
.‏خيلي پيش اومدم
،‏با مادرم آشتي كردم
،‏تو توي اين قضيه كمكم كردي
.‏نه دانا
...‏پس سوال اينجاست
‏هنوزم ميخواي باهام بياي؟
.‏بله هاروي
.‏سلام
‏قهوه ميخواي؟
‏مگه صبح نشده؟
،‏ميدوني براي كسي كه آشپزي نميكنه
.‏قهوه‌ي خيلي خوبي درست ميكني
‏تا جايي يادمه از زماني كه ‏شام استيك لذيذي واست درست كردم
.‏زياد نگذشته
...‏آره و هردومون ميدونيم
.‏كباب كردن آشپزي نيست
...‏معلومه تابحال
.‏برگر دوبرابر با پنير رو نخوردي
‏درسته ولي نميتونم تصور كنم
.‏ربطي به اين قهوه داشته باشه
‏يه چيز اضافه ميريزي توش مگه نه؟
.‏وانيل
‏چي؟
،‏پائولا
،‏ميدونم چند روز گذشته سخت بود
...‏ولي بهت قول ميدم از اين به بعد
،‏چيز مهمي رو فقط بخاطر ترسم
.‏ازت مخفي نميكنم
.‏ممنونم هاروي
،‏نظرت چيه امشب بريم بيرون
،‏يه شام خوب بخوريم
...‏تا بهمون يادآوري شه
.‏اصلا چرا باهمديگه هستيم
.‏آره خيلي خوبه
.‏لعنتي
.‏گوشيم توي اتاق نشيمن ـه
.‏ميدونم يكي اونجاست
،‏بايد بدوني مسلح و خطرناكم
.‏پس تا ميتوني بزن به چاك
.‏اين اخرين فرصتته
.‏تفنگ دارم و آماده‌ي استفاده ازش هستم
.‏خوبه
.‏ولي من براي اون تفنگ اينجا نيستم
،‏پس بهتره آماده و پر باشه
...‏چون الان تنها راهت
.‏اينه كه منو باهاش پر كني
‏خداي من، اين خيلي جذابه
.‏لوييس توي نقشت بمون
.‏من سارقم
.‏فهميدم
.‏و تو قراره لخت شي
.‏آره درسته
‏چيو ميخواي برداري و بري دزد؟
‏پولم؟ ‏اسنادم؟ جواهرم؟
.‏من دنبال جواهراتتم
...‏و بنظر
!‏-پيداشون كردم .‏- هي واي من
.‏شيلا دست خودم نيست
...‏-عاشق اينم كه ...‏-نه، نه
.‏قانون 29
.‏كلمه‌ي ع گفته نشود
...‏به اون صورت استفادش
.‏قوانين واضحه لوييس
.‏ما لايحه‌ي بدي را نوشتيم
‏نبود حق رو مشخص ميكنه
.‏-و امضاش كردي .‏-متاسفم
.‏نميدونم چي باعث شد
.‏اشكالي نداره بخشيده شدي
...‏ولي اگر دوباره اينكارو بكني
‏دفعه بعد زنداني .‏و زندان‎بان رو بازي ميكنيم
.‏خب پس دوباره اينكارو ميكنم
،‏خوبه
.‏چون شوكر رو هم خريدم
‏"تدي"، اينجا چكار ميكني؟
‏فكر ميكردم رفتي دريانوردي
.‏منم فكر ميكردم توي دفتر آخر راهرو باشي
.‏ پس گمونم خبر به "ماكائو" نرسيد
.‏جسيكا رفته .‏من مدير شركتم
،‏لوييس شماره دو .‏و دانا مدير عمليات ـه
‏خب خوشحالم ميشنوم بعضي ها
.‏هنوزم بابت سخت‌كوشي و وفاداري پاداش ميگيرند
‏-يعني چي؟ ‏-يعني مسئول كاركنان
.‏كارخانه‌ي قبليم بهم زنگ زد
‏ظاهرا پيشنهادي به اديداس شد ،كه نميتونست رد كنه
.‏و شركت رو به "كرت بكسلر" فروخت
...‏تدي امكان نداره اون ادم
.‏شركتت رو كامل نگه داره
‏فكر ميكني چرا اينجام؟
،‏بكستر همه‌ي نيروي كاري رو ميفرسته خارج
.‏كه آدماي من رو از كار بيكار ميكنه
،‏ميفهمم ميخواهي جلوي اينو بگيري
،‏ولي شركت رو فروختي
.‏و اونا هم به يكي ديگه فروختند
.‏ما هيچ توانايي قانوني نداريم
‏هاروي من شركتم رو .‏روي دوش اون آدما ساختم
.‏بهشون قول دادم ازشون حمايت ميشه
،‏اگر بذارم بيرونشون كنند
.‏منم با بكستر فرقي ندارم
...‏ميدونم چيزي غيرممكن ازت ميخوام ولي
‏مگر كار تو ممكن كردن غيرممكن‌ها نيست؟
‏باشه تدي .‏ببينم چكاري ازم برمياد
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
،‏هي چيزي كه روش كار ميكني
‏زمانش تا كي هست؟
.‏خب ضروري نيست اگر منظورت اينه
‏پس چرا پرسيدي؟
.‏"تدي دويل" به ديدنم اومد
.‏فكر ميكردم بازنشسته شده
...‏شده بود ولي
،‏وضعيتي پيش اومده
.‏و ازم كمك خواست
‏چجور وضعيتي؟
‏وضعيتي كه شامل كرت بكسلر ميشه
‏كه شركت سابقش رو خريده
.‏و ميخواد كل كارخانه رو تعطيل كنه
‏و اگر اومدي پيش من
،‏تا نذاريم بكستر اينكارو بكنه
.‏حتما امكان نداره بتونيم
‏همونجور كه امكان نداشت
،‏از موكل خودت شكايت گروهي كني
،‏يا اينكه بعد از زندان رفتنت
.‏وكيل رسمي شي
‏راست ميگيا، خوراك من
.‏كارهاي غيرممكنه
‏تصميم خوبي گرفتي .‏براي كمك اومدي پيشم
.‏براي همين مدير شركتم
‏هاروي، چرا تدي دوباره شركتش رو
‏از اين نامرد نميخره و قال قضيه رو نميكنه؟
،‏چون تدي 200ميليون فروختش
،‏بكستر 500ميليون ميخواد
،‏و اگر 300ميليون دم دستش نداشته باشه
.‏-پولش رو نداره .‏-خودشه
‏چي تو فكرته؟
.‏براي بكستر مهم نيست پولش از كجا مياد
.‏فقط براش مهمه كه پول باشه
‏پس بايد راهي پيدا كنيم
،‏كه با باز بودن كارخانه
،‏پول بيشتري گيرش بياد
.‏و كارگران از كار بيكار نميشن
.‏و ممكنه امشب وقت كنم در شهر پرواز كنم
... ‏ميدوني كه نميذارم
‏همش به خودت سوپرمن بگي ‏و قسر در بري آره؟
‏چون اينجوري فقط آكوامن براي تو ميمونه؟
!‏ميتونه زير آب نفس بكشه ها
.‏باشه هاروي هنوزم ميتوني بت‌من باشي
«‏يا لنترن يا واندروومن «زن شگفت‌انگيز
‏ميتونم همينجور ادامه بدم ‏هاوكمن چطوره؟
.«‏باشه پس سايلت‌من «مرد ساكت
‏گرچن
‏ديگه براي چي نعره ميكشي؟
...‏نميدونم، شايد براي اينكه
،‏اينجا با پروني تازه نشستم
‏30دقيقه گذشته و روزنامه صبح نيست؟
.‏براي اينكه وقتي رفتم بخرم تموم كرده بودند
‏خب چرا نرفتي
‏دكه‌ي ته خيابان؟
،‏چون من منشيت هستم لوييس
.‏نه روزنامه‌رسون و تموم
،‏تموم نيست ‏چون از 9 سالگي
‏يك روز هم نشده .‏روزنامه نخونم
،‏پس اگر براي تو فرقي نداره
.‏ميرم خودم ميخرم
.‏لوييس صبر كن .‏روزنامه داشتند
.‏فقط نميخواستم ببينيش
‏چرا؟
.‏چون اعلاميه‌‌اي هست لوييس
...‏اون زنه "سزس" كمتر از
.‏يك هفته‌ي ديگه ازدواج ميكنه
.‏ميدونم گرچن
.‏و از نگرانيت ممنونم
‏ولي من اينكه اون داره ،‏به زندگيش ميرسه را قبول كردم
.‏خودمم همينكارو ميكنم
،‏حالا اگر اجازه ميدي برم پايين
.‏و روزنامه بخرم
‏هنوزم توي كارشي مگه نه؟
‏چي؟
.‏دروغ نگو ‏بعد از گفتن اون حرف
.‏نيشت تا بناگوش باز شد
.‏-نيش نبود .‏-مهم نيست چي بود
...‏داري پودينگت رو
.‏توي ظرف شكلات كس ديگه ميكني
.‏اين كه با عقل جور در نمياد
.‏لوييس جونيور براي خودش پارتي گرفته
.‏باشه خواهش ميكنم اينجوري خطابش نكن
‏جاني آماده باش
.‏براي گشت در محله
‏باشه اگر اينجور باشه چي؟
.‏هيچي
‏نميخواي بهم بگي اشتباه بزرگيه؟
‏اشتباه كه هست ولي ،‏از اونجايي كه داري ميكني
‏بهتره از اون قسمتي كه بهت ميگم
.‏ديوونه‌اي بگذريم
.‏و به قسمتي كه بدبختي ميرسه بريم
.‏قرار نيست برسه گرچن
‏چون ميدونم دارم چكار ميكنم
.‏و با تصميمم كنار بيام
،‏ميدوني، ديگه روزنامه نميخوام
،‏پس اگر اجازه بدي
‏ميرم پروني خودم رو بخورم
...‏و نقشه‌ي پارتي
.‏با پودينگ خودم رو بكشم
.‏-سلام .‏-سلام
‏ميشه بپرسم روي چي كار ميكني؟
‏راستش وسط كاري غيرممكن
.‏براي هاروي هستم
‏ولي انجام كار غيرممكن باعث نميشه
،‏به دفتر پدر "والكر" در ساعت 7 امشب نريم
.‏كه دقيقا براي يادآوري همين اومدي
‏فكر ميكني منو خيلي خوب ميشناسي آره؟
‏ميشه گفت بهتر از اينكه .‏خودت خودتو ميشناسي
،‏باشه پس بهم بگو
‏الان ميخوام چي ازت بپرسم؟
"‏"چطور اينقدر خوشتيپ شدي لامصب؟
"‏"بدنسازي ميكردي؟
‏"راستش رو بگو ‏آيا بدنسازي
"‏باعث شده اينقدر خوشتيپ شي لامصب؟
...‏-مايك ...‏-ميخواستي ازم بپرسي
،‏اگر وقت كردم به پرشسنامه پاسخ بدم
،‏و وقت نكردم .‏ولي دقيقا... اينجاست
‏-مايك، پدر والكر گفت كه مهمه
‏هركدوم بنويسيم در زندگي ‏مشترك چي ميخواهيم
.‏و آينده‌ي زندگيمون رو چطور ميبينيم
...‏ميدونم، براي همين قول ميدم
.‏تا شب پرش كنم
.‏ممنونم
‏خب؟
‏خب چي؟
‏چيزي پيدا كردي؟
.‏بذار شيرفهم شم
،‏ازم خواستي كار غيرممكني رو بكنم
،‏و 15 ثانيه بعد
‏همينجور فرض ميكني
‏يك ايده‌ي عالي دارم؟
‏پس اينهمه راه رو اومدي
‏كه بگي هيچي نداري؟
‏-مگه اينكارو ميكنم؟ .‏-قبلا كردي
،‏و باز هم ميكنم .‏ولي امروز نه
.‏خوبه مايك
‏اينكارو كردي يا فقط فكرشو كردي؟
.‏انجام شده
‏چطور اينكارو كردي؟
.‏خب به ريشه‌ي خودم برگشتم
.‏مردم عاشق تدي هستند .‏بهش اهميت ميدن
.‏تصميم گرفتم ازش براي برتري خودمون استفاده كنم
.‏خوبه
.‏منم بودم همينكارو ميكردم
‏پس چرا نكردي؟
‏و اينو از دست بدم؟
.‏اين اونقدرا هم خوب نيست ميدوني
،‏الان اينو ميگي ولي يك روز
،‏دلت براي من تنگ ميشه .‏باور كن
‏-واقعا؟ .‏-چيزي براي هميشه نميمونه
.‏يالا
.‏بريم چندتا شغل رو نجات بديم
.‏عاشق اين بخشم
.‏لوييس
‏فكر كنم هماهنگ كرديم .‏اينجا بهم زنگ نزني
.‏اهميتي نداره چي هماهنگ كرديم
.‏ميخوامت و جواب رد هم قبول نميكنم
‏چي؟
.‏شنيدي
‏گشت همسايه فردا شب
،‏شيفت نميده
.‏و من مشتاق يك سرقت ديگه‌ام
،‏باشه لوييس
،‏با اينكه عدم امنيتت هيجان انگيزه
.‏فردا نميتونم
.‏بايد كار كنم
،‏پس حواست به سرايدار باشه
،‏چون مياد دفترت رو تميز كنه
.‏و خيلي خيلي كثيفه
.‏لوييس نميتونم
‏بايد چندتا پرونده درخواست رو بررسي كنم
‏چون امروز صبح
.‏دير سركار اومدم
!‏اي دختره‌ي گستاخ
.‏بنظر مياد يكي بايد تنبيه شه
.‏لوييس اين پسر بد بودن خيلي بهت مياد
،‏دوباره بهم بگو لوييس
...‏تا من بزنم اون
،‏اوه خداي من
.‏اين خيلي قوي ـه
.‏پس در اين صورت، سرايدار رو ول كن
‏خانم سزس ‏مسئول پذيرش
‏فردا شب ‏براي
.‏بررسي كارت مياد
‏
‏منظورت رئيس "هانز وان اشلانگنهمر"؟
،‏ميبينم اسمم رو شنيدي
‏و بهتره اون مدارك آماده باشه خانم سزس
.‏وگرنه همر «چكش» اشلانگن نصيبت ميشه
‏پس در اين صورت براي بازرسي
.‏در ساعت 8:30 آماده نخواهم بود
‏صبر كن ميشه بذاريم 7:30؟
.‏چون صبحش آزمايش پروستات دارم
‏نظرت چيه؟
.‏منظره‌ي قشنگيه
.‏بايدم باشه
‏ساختمان تقاطع 57 يادته؟
،‏جلوي پارك رو گرفته بود
.‏پس خريدمش و خرابش كردم
‏برنامه‌ت براي شركت تدي دويل
‏هم همينه؟
...‏شركت تدي دويل نيست .‏شركت خودمه
.‏حالا چكاري ازم برمياد
‏راستش ارتباط به اين داره
.‏كه چكار براي تو ميتونيم بكنيم
.‏پس بريد سر اصل مطلب
... ‏ميدونيم برنامه داري
‏اون كارهاي توليدي رو .‏به خارج از كشور بفرستي
،‏چي ميگي اگر بهت بگم بجاي اينكار
‏با تامين كننده قديم تدي قراري گذاشتيم
‏كه در ازاي قراردادي 5ساله
‏هزينه‌هات رو 30درصد كاهش ميده؟
.‏ميگم ممنون ولي نميخواد
‏شنيدي چي گفتم؟
.‏گردش پولت رو 80درصد افزايش ميده
‏كه چي؟
‏كرت ميدونم وقتي پول توي چيزي باشه
،‏اهميتي به مردم نميدي
.‏ولي اگر اينكارو نكني برات هزينه داره
.‏نه نداره
.‏چون من فقط گردش مالي نميخوام
،‏ميخوام شركت رو بفروشم
‏اگر اون شغل‌ها همراهش نباشن
.‏چين ازم نميخره
،‏خب اگر فقط ميخواهي بفروشي
‏چرا اين ملاقات رو انجام داديم؟
،‏چون فكر نميكردم هاروي اسپكتر بزرگ
.‏بياد براي چندتا شغل تلاش كنه
،‏فكر ميكردم ميخواد قيمت پيشنهادي رو بالا ببره
،‏چون بذار يك راز رو بهت بگم
،‏پرداخت پولي كه ميخوام
.‏تنها راه نگه داشتن اون شغل‌هاست
.‏از نما لذت ببريد
.‏-هاروي گوش كن .‏-نه تو گوش كن
‏من بخاطر اينكه يه عوضي كه نماي خوبي داره
.‏جنگ سر قيمت ميخواد دست نميكشم
.‏يك راه ديگه پيدا ميكنيم
.‏اون خودش راه جايگزين بود
،‏هاروي ميدونم تدي دوستته
.‏ولي اون گذاشت رفت
‏و اگر ميدونست اون كارگرها
،‏نميتونن شكم خانواده رو سير كنن
.‏اينكارو اصلا انجام نميداد
.‏تو كه بايد بتوني درك كني
،‏و تو هم بايد بدوني كه احساسات
.‏نبايد با كار قاطي شه
‏شما دوتا ميخواهيد بگيد چه خبره؟
...‏دانا وقت ندارم كه
‏تدي بهم گفت چي شده هاروي
‏شامل اينكه ازت خواسته كاري كني
،‏كه امكانش نيست
‏پس اومدم بفهمم ميخواهي .‏چه بلايي سرمون بياري
.‏كاري براي اينجام نيست دانا
‏چون اگر تدي يك دفعه نتونه پول كافي
،‏براي مقابله با چيني ها اماده كنه .‏تمومه
.‏مگر اينكه پول بيشتر نياز نداشته باشه
‏منظورت چيه؟
‏ميگم قيمت رو
‏به قيمت فروش تدي برگردونيم
.‏و از "استو بازيني" براي اينكار كمك بگيريم
.‏داري از كم كردن سهامش حرف ميزني به فروش سهام كه متعلق به ديگري shorting اصطلاح» «يا به عبارت ديگر قرض گرفتن سهام ديگران است
...‏فكر ميكني بكستر خودش
‏هزاربار اينكارو نكرده؟
‏مهم نيست چندبار اينكارو كرده؛
،‏فشار گذاشتن روي سهام
.‏براي كمك به تصاحب شركت غيرقانوني ـه
.‏نميتونيم بگيم استو اينكارو بكنه
.‏غيرقانوني نيست كسي زندان نميره
.‏يك تخلف مدني ـه
.‏فقط بايد استو رو راضي كنيم
‏و دقيقا چطور اينكارو ميكنيم؟
.‏ميريم پيش لوييس
‏استو بهش اعتماد داره ‏و او متخصص
.‏قانون امنيت ـه
.‏هاروي اين فكر خوبي نيست
.‏نميخواد به لوييس بگي .‏من اينكارو ميكنم
...‏-دانا .‏-هاروي من استو رو ميشناسم
‏اين ارتباطي به متقاعد كردنش
.‏با استدلال قانوني نداره
،‏براي اينكار بايد صميمي باهاش وارد شد
.‏و هيچكس بهتر از من نميتونه اينكارو بكنه
،‏دانا
‏مطمئني ميخواهي اينكارو بكني؟
،‏مطمئنم اين نگاه رو در چشماي هاروي ديدم
،‏يعني خوشم بياد يا نه يكي اينكارو ميكنه
،‏و همچنين مطمئنم
،‏اگر يك نفر بتونه استو را متقاعد كنه
.‏اون منم
.‏گرچن! سلام
‏هرقدر كه
‏تهيه‌ي 300‏كپي از مدارك و اسناد
،‏پرونده بابك زنجاني طول ميكشه «"اينجا يك مجرم كه دادگاه طولاني داشت بيان شد. "ميلر وي»
.‏كار منم همونقدر طول ميكشه
.‏نميخواستم اينو بپرسم
‏ميخواستم بدونم لوييس .با كسي رابطه داره يا نه
‏چي گفتي؟
،‏اگر با كسي رابطه نداره
‏نميخوام با اضافه كردن همراه
،‏حس بدي داشته باشه
،‏ولي اگر با كسي رابطه داره
،‏نميخوام بي ادبي كنم
.‏و همراه رو نذارم
.‏آره با كسي رابطه داره
‏يعني چي؟
‏چي گفتي؟ يادم رفت
.‏-سوالت چي بود .‏-نه نه نه
‏الان جوري گفتي با كسي رابطه داره
.‏كه مشخص بود چيزي ميدوني
‏متاسفم با اين صداي بلند
‏دستگاه كپي زهوار دررفته .‏نميتونم بشنوم چي ميگي
‏پس اينجورياست آره؟
‏چي بهم نميگي؟
‏لوييس بدون اطلاع نامزد طرف
.‏با شيلا سزس ميخوابه
.‏بهش گفتم ديوانه‌ست
‏خدا ميدونه چي توي روح
.‏اون مرد ميگذره
‏حالا ميتوني اونو بزني به برق؟
.‏بايد كپي كنم
‏كسي تابحال بهت نگفته
‏زل زدن به صفحه نمايش براي چشم خوب نيست؟
،‏كسي به تو نگفته
‏كه براي چشم خوبي؟ «‏«چشم‌نوازي
.‏هرروز خدا
.‏از ديدنت خوشحالم دانا ‏به چه مناسبت اين افتخار نصيبم شده؟
.‏اومدم يك فرصت ماري رو مطرح كنم
‏پس سراپا گوشم چون دفعه قبل
،‏كه با يكي از اينا اومدي .‏خيلي سود كردم
‏پس آماده باش دوباره اينكارو بكني
.‏با كم كردن سهام كفش دويل
‏كفش دويل قراره با 80 درصد
.‏قيمت به فروش برسه
‏واقعا؟
‏باشه قضيه چيه دانا؟
.‏چيو ميدوني كه من نميدونم
،‏ميدونم اگر اين سهام رو كم كني
،‏كلي سود ميكني
.‏و يك آدم خوب شركتش رو پس ميگيره
‏و پايين آوردن قيمت سهام ،‏براي كمك به تصاحب شركت
.هست SEC ‏تخلف قانون «‏«اداره اوراق بهادار و داد و ستد
.‏خطري براي پول درآوردن ـه .‏كاريه كه هميشه ميكني
.‏نه اينجور خطر .‏نه مجوزم
،‏و مجوز داشتنت
...‏باعث نميشه
.‏از تخت پادشاهي پايين بياي
‏داري ميگي افرادم سراغم ميان؟
.‏نگاهي بنداز
...‏تك تك اين آدما
،‏نسخه جوان خودتن .‏كه دنبال پايين آوردنت هستند
.‏كارگزار بورس مثل هفت‌تير كش ميمونه استو
‏و هفت‌تيركش‌ها از كسي كه
.‏تفنگش رو بيرون نياورده پيروي نميكنن
‏تضمين ميكني كلي پول درميارم
‏-و گير نميفتم؟ .‏-بهت دروغ نميگم
،‏ممكنه مجوزت رو از دست بدي
،‏ولي همونجور كه گفتم
،‏براي پول اينجا نيستي
،‏و دير يا زود خطر نكني
.‏ديگه پادشاه نميموني
.‏مامان سلام
‏مزاحم شدم؟
.‏نه داشتم كار ميكردم
.‏خب من داشتم اماده ميشدم بيام اونجا
‏اومدي اينجا؟
.‏آره فقط براي امشب
،‏ميدونم لحظه اخره
‏ولي اميدوار بودم .‏براي شام در دسترس باشي
‏شام؟
...‏آره ميدوني
‏همون وعده‌ي غذايي ‏كه مردم شب ميخورن؟
.‏آره ميدونم شام چيه مامان
‏ميخواهي باهم بخوريم؟
...‏البته ميخوام فقط اينكه
،‏با زني كه رابطه دارم برنامه داريم
،‏و تازه ماجرايي رو پشت سر گذاشتيم
...‏-و من .‏-ديگه نگو هاروي
‏فقط اسمش رو بگو ،‏تا اگر با ماركوس حرف زدم
.‏حال ميده خبري كه اون نداره داشته باشم
.‏اسمش پائولاست مامان
‏چرا بهمون ملحق نميشي؟
‏مطمئني؟
،‏آره دوست دارم تو باشي
.‏و مطمئنم اون هم دوست داره
.‏پس خوشحال ميشم
.‏زمان و مكان رو بهم بگو
.‏لوييس
‏يك دقيقه وقت داري؟
...‏ريچل، براي تو
.‏هميشه ‏چي تو ذهنته؟
،‏خب داشتم ميرفتم
،‏و نميدونم چجوري اينو بگم
...‏-ولي ‏-ريچل قضيه چيه؟
.‏باشه، ببين
...‏نميدونم كه
،‏الان با كسي رابطه داري يا نه
‏ولي فقط ميخواستم بدوني كه
،‏هركس كه باشه
،‏اگر تو رو خوشحال ميكنه
‏در مجلس عروسي
.‏قدمشون روي چشم ماست
‏گرچن بهت گفت مگه نه؟
،‏آره ممكنه بهم گفته باشه
‏ولي لوييس اين تو بودي كه گفتي
،‏كه شيلا سراغت اومده
...‏و من بهت گفتم
...‏هر تصميمي كه بگيري
،‏حس من نسبت بهت عوض نميشه
.‏و ميخوام بدوني كه عوض نشده
،‏ريچل ازت ممنونم
،‏ولي منو شيلا نبايد در ملا عام ديده شيم
...‏و حقيقتش رو بخواهي
.‏نميخوام تغيير كنه
‏-نميخواي؟ .‏-نه
،‏در حقيقت براي اولين بار در زندگيم
.‏اعتماد بنفس دارم
.‏احساس پادشاهي ميكنم
...‏خب
‏لوييس با افتخار بهت اطلاع ميدم
...‏رسما همراهت رو
.‏لغو ميكنم
.‏ممنونم ريچل
.‏از دركت ممنونم
.‏سلام به تو
‏-مزاحم شدم؟ .‏-نه
.‏داشتم كار امشبم رو تموم ميكردم
...‏خوبه چون ميخوام چيزي
.‏ازت بپرسم
‏چي هست؟
...‏ميدونم امشب
،‏قرار بود براي خودمون باشه
،‏ولي مامانم امشب توي شهره
.‏و اميدوار بودم بتونه بهمون ملحق شه
...‏هاروي، دوست دارم بگم باشه ولي
‏مشكل چيه؟
‏شام با مادرت
،‏چيز بزرگيه
.‏ما تازه يك چيز بزرگ رو گذرونديم
.‏اون يك چيز خوب نبود
.‏-اين هست ...‏-ميدونم... فقط
‏مطمئني وقت خيلي خوبيه؟
‏پائولا ممكنه تجربه زيادي
،‏در اين زمينه نداشته باشم
‏ولي هيچ زماني براي ديدن
‏مادر كسي خيلي خوب هست؟
.‏نه، حق با تو ـه
.‏البته ميتونه بياد
.‏حالا بايد برم
.‏بايد لباسي كه ميپوشم رو انتخاب كنم
.‏لباس با اون چيزه رو بپوش
.‏عاشقش ميشه
‏از كجا ميدوني؟
.‏چون من عاشقشم
.‏مشتاق امشبم هاروي
.‏ساعت 8 ميام دنبالت
.‏هاروي
،‏بكستر پشت تلفنه .‏خط 2
‏منظورت چيه خط 2؟
‏الان ديگه منشي من شدي؟
.‏به من زنگ زد منم بهت متنقلش كردم
.‏گفتم بهتره باهم اينكارو بكنيم
‏بلدي تماس منتقل كني؟
‏چطور اينو ياد گرفتي؟
.‏من هميشه تلفنو قطع ميكنم
‏خب اگر خط 2 رو جواب ندي
.‏اون تلفن رو قطع ميكنه
.‏كرت، هاروي اسپكتر هستم
‏حالت چطوره؟ ‏چه كمكي ازم برمياد؟
‏فكر ميكني داري چه غلطي ميكني؟
.‏اصلا نميدونم از چي حرف ميزني
.‏چرند نگو ‏ميخواهي سهامم رو ذخيره كني
.‏تا فروشم لغو شه
.‏كرت، دوباره مايك راس هستم
،‏گوش كن ما اطلاعي از اين نداريم ،‏ولي اگر داشتيم
‏فكر ميكنم انجام كاري بود
.‏كه خوراك كرت بكسلر ـه
‏واقعا فكر كردي اينكار
‏روي من جواب ميده؟
‏من فكر ميكنم تو آدم باهوشي هستي
‏كه ميدونه كي جلوي ضرر رو بگيره
.‏و پيشنهادي كه هست رو قبول كنه
‏و چه پيشنهادي هست؟
،‏تا جايي من ميبينم دوتا پيشنهاد داري
‏ميتوني پيشنهاد تامين كننده
‏كه من و مايك پيدا كرديم رو قبول كني
...‏و يك سود اندكي داشته باشي
...‏-يا ‏-يا ميتوني
‏200ميليوني كه موكل ما
‏براي كنترل منافع شركتش
،‏آماده كرده رو قبول كني
.‏و خودت هم 30 درصد رو بگيري
.‏اي حرومزاده‌ها
،‏اين باج‌گيري ـه
.‏و نميذارم ازش در بريد
با شانه ريز SEC ‏و اگر ميخواي
،‏حساب‌هات رو بررسي كنه
،‏تا پرونده‌ت رو تشكيل بدي
،‏حتما اينكارو بكن
،‏ولي اين پيشنهاد تا ابد نميمونه
،‏پس تا اون زمان
.‏موكلم بايد كارهاي مالي خودش رو بكنه
... ‏خيلي خب، بكستر بايد
.‏بمونه براي فردا .‏من كار دارم
.‏منم همينطور ‏تو چكار داري؟
.‏عمرا باورت شه
.‏با مادرم و پائولا شام ميخورم
‏تو چي؟
.‏من جلسه‌اي با ريچل و پدر واكر دارم
‏ميخواهي جامون رو عوض كنيم؟
.‏تو جاي من، من جاي تو
،‏راستش رو بگم .‏من مشتاق كار خودمم
‏واو تو اصلا اون آدمي نيستي
‏كه من گفتم هيچوقت
.‏رابطه بلند مدتي خواهد داشت
.‏جوري ميگي انگار چيز بديه
.‏يه جورايي هست
.‏دلت براي رفيقت تنگ شده
.‏-ها ها ‏-پس اين كارها براي اينه؟
.‏خفه شو .‏به شام احمقانه‌ت برو
...‏ميدونم گفتند نبايد
...‏تا وقتي پدر واكر مياد
،‏جواب‌هاي همديگه رو ببينيم
...‏ولي اگر تو نشون بدي
.‏منم نشون ميدم
.‏ريچل من پرش نكردم
‏منظورت چيه پرش نكردي؟
،‏خوندم، بهش فكر كردم
،‏همونجور كه گفتم ...‏ولي وقتي خواستم پرش كنم
‏مايك مشكلت چيه
‏كه نميتوني براي ‏پر كردن يك فرم وقت بذاري؟
.‏بخاطر وقت نبود
‏پرش نكردم چون نميتونم به سوال‌هايي
‏راجع به آينده جواب بدم
‏چون... نميدونم
.‏چي ميخوام .‏من كه برنامه‌ريز نيستم
،‏خب من هستم
،‏و وقتي نگاهش كردم
‏فهميدم زمان خيلي زيادي
...‏نگران اين بودم
‏كه تو زندان نري
...‏يا چطور وكيل شي
...‏و به اين فكر كردم
.‏كه چيزهاي يكساني ميخواهيم يا نه
‏باشه پس چي ميگي اگر من بگم
.‏هرچيزي كه تو ميخواهي رو ميخوام
،‏ميگم اگر واقعا اينو ميخواستي
.‏توي فرم مينوشتي
‏مزاحم شدم؟
‏ميخواهيد چند دقيقه تنهاتون بذارم؟
.‏نه
،‏ميگم براي مشاوره اومديم
.‏بنظر مياد خيلي بهش نياز داريم
.‏بذار حدس بزنم
...‏شما دوتا دقيقا
.‏يك چيز رو از زندگي نميخواهيد
،‏بدتر از اون ‏نميدونيم چي ميخواهيم
.‏چون مايك فرم رو پر نكرده
‏و چرا؟
‏چون پاسخ به سوال راجع به آينده
.‏باعث ميشه احساس كنم گير افتادم
.‏باشه ولي ميبيني من اينو درك نميكنم
.‏تو با من گير ميفتي
.‏و دوست دارم با تو باشم
،‏همه‌ي حرفم اينه
‏چي ميشه همينجور تا مدتي
‏زندگيمون رو بكنيم ‏و ببينيم چي ميشه؟
.‏خوبه
‏منظورت از خوبه چيه؟
‏منظورم اينه دليل داره
،‏كه ما با اين پرسشنامه شروع كرديم
،‏و حقيقت اينه
‏من بيشتر نگران زوج‌هايي هستم
‏كه بنظر براي تك تك سوال‌ها ‏
.‏جواب يكسان دارند
‏پس ميگي چون بحث كرديم برنده شديم؟
‏نه ميگم برنده شدين
.‏چون باهمديگه روراست هستيد
.‏و فكر ميكنم براي امشب كافيه
.‏ولي ما كه كاري نكرديم
.‏ريچل، داره ميذاره از مدرسه بريم
.‏درخواست مشق نكن
‏من نگفتم مشق
،‏دركار نيست مايكل
،‏و تا قبل از دفعه بعد
‏اميدوارم راهي پيدا كنيد
‏كه بتونيد بدون احساس
،‏گير افتادن در نتيجه
.‏راجع به آينده صحبت كنيد
...‏و بعدش
...‏از پيانو بالا رفت
.‏-و شروع به خوندن كرد .‏-نه، نه
.‏آره در شش سالگي
.‏وسط مهماني شام
‏خداي من. شما چكار كردين؟
.‏خب تنها كاري كه ميشد
‏گوردن ساكسيفن‌ش رو برداشت
.‏و واسش نوازندگي كرد
.‏بهم نگفتي خوانندگيت هم خوبه
.‏چون نيست
‏
،‏محض اطلاع
.‏اون سوال از من پرسيده شد
.‏و بطريقي مطمئنم جواب صحيح داده شد
.‏ممنون مامان
.‏بگذريم
‏با اينكه خيلي دوست دارم
،‏همچنان هاروي رو شرمسار كنم
.‏بايد برگردم
‏پائولا خيلي ممنونم
.‏كه گذاشتي شبت رو خراب كنم
.‏باعث افتخار بود
،‏نه ليلي .‏باعث افتخار من بود
‏نميتونم بگم چقدر خوشحالم
.‏-كه بلاخره ملاقاتتون كردم .‏-منم همينطور
‏مخصوصا براي اينكه بايد از تو .‏براي امشب تشكر كنم
.‏نه راستش امشب ايده‌ي هاروي بود
‏فكر ميكنم منظور مادرم اين بود
‏كه اونقدر مهربان بودي
.‏كه بذاري امشب براي شام بياد
‏نه منظورم اين بود
،‏وقتي من و تو باهم آشتي كرديم
‏گفتي تنها دليلي كه اينكارو كردي
...‏اين بود كه يك شخص ويژه در زندگيت
.‏به اينكار تشويقت كرد
.‏خب واضحه اون شخص پائولا بود
‏الان حرف اشتباهي زدم آره؟
،‏خب تقصير شما نيست
...‏و‏لي فكر ميكنم كه
‏من اون شخص ويژه‌اي
.‏كه هاروي ازش صحبت كرده نبودم
.‏فكر كردم خوراكي ميخواي
.‏خيلي خوب منو ميشناسي
‏ميشه گفت بهتر از جوري كه .‏خودت خودت رو ميشناسي
...‏ريچل بابت امشب
.‏-چرت ‏-چي؟
.‏فكر ميكردم از پدر واكر خوشت مياد
.‏نميگم نصيحتش چرت بود
‏ميگم پدر مادرم يك كلمه دارند
‏كه وقتي ميخوان بي خطر راجع .‏يه آينده صحبت كنند به كار ميبرند
"‏اگر بگن "چرت ‏هردو ميدونند
‏هرچيزي كه بعد از اون بگن
،‏فرضي ـه
.‏و در اون گير نميفتن
‏پدر مادرت هم مشكل ما رو دارند؟
‏بايد ميديدي چطور راجع به ‏جايي كه ميخواستند
،‏تعطيلات برن بحث ميكردند
.‏چه برسه به اينكه با پولشون چكار كنند
‏ميخواي الان امتحان كني؟
،‏نه نميخوام
...‏چون نميخوام
.‏دوباره باهم دعوا كنيم
،‏راستش رو بخواي
.‏عاشق دعوا كردنمون هستم
‏-واقعا؟ ،‏-وقتي در حال دعوا هستيم نه
...‏ولي ريچل
‏ما راجع به چيزهايي
،‏مثل كي آشغال‌ها رو بيرون نبرد
‏يا اينكه يادمون رفت ‏لامپ خاموش كنيم دعوا نميكنيم
‏راجع به چيزهايي شبيه ‏به اينكه پرونده‌اي قبول كنم
‏كه از زندانيان محافظت كنه
،‏به قيمت از بين رفتن رابطه‌م با هاروي
،‏و تنها دليل اينكه اينكارو ميكنيم
‏اينه كه تو عاشق مني
،‏و بهم اهميت ميدي و بله
.‏شايد واقعا منو بهتر از خودم ميشناسي
.‏واو، شايد بهتره الان امتحان كنيم
.‏نه حق با تو بود
‏فكر ميكنم براي يك شب .‏به اندازه كافي بزرگ شديم
،‏پائولا
...‏راجع به حرفي كه مادرم زد
.‏حق با تو بود
‏وقتي اينو بهش گفتم
...‏منظورم تو نبودي‏ ولي
...‏تو... الان زن خاص زندگي مني و
...‏ميدونم هاروي ولي
‏ولي چي؟
،‏ميدونم ميدوني كه "جيكوب" بهم خيانت كرد
...‏ولي چيزي كه نميدوني اينه كه
‏اين اتفاق با زني افتاد
.‏كه باهاش كار ميكرد
،‏توي كلينيك باهم كار ميكردند
.‏و باهم دوست صميمي شدند
.‏پس براي همينه دانا اينقدر نگرانت ميكنه
...‏ميدونم كه بهت گفتم
،‏ميتونم توي زندگي تو بودنش رو تحمل كنم
.‏ولي فكر نميكنم بتونم
...‏-ولي من كه گفتم .‏-خواهش ميكنم هاروي
.‏متنفرم از اينكه اين حس رو دارم
،‏متنفرم از اينكه احساس سستي
،‏و ناامني ميكنم
...‏و اينكه رابطه قبلم
،‏روي اين اثر ميذاره
،‏ولي بيشتر از همه
‏متنفرم از اينكه اينو ميخوام بگم
.‏چيزي كه به خودم گفتم نميگم
‏چيه؟
‏وقتي براي هضم چيزي كه ،‏بهم گفتي وقت گذاشتم
،‏يك نقش‌گري در جلسه انجام دادم
،‏و وقتي اينكارو كردم
...‏بهت گفتم كه متاسفانه
،‏اگر به كار با دانا ادامه بدي
.‏رابطه‌ي ما از بين ميره
‏ازم ميخواهي اخراجش كنم؟
،‏نميدونم چي ميخوام
‏ولي حس ميكنم 3 نفر
،‏در اين رابطه هستند
‏و آخرين باري كه .‏اين حس رو كردم همينجوري بود
...‏-پائولا .‏-متاسفم هاروي
.‏نميتونم دوباره اينكارو بكنم
‏زنگ زدي بازم اطلاعات از سهام بدي؟
...‏چون بنظر مياد او قبلي
.‏قراره كلي پول بهم برسونه
.‏زنگ زدم بهت بگم تمومش كن
،‏ميخواهيم معامله‌اي انجام بديم
.‏و قراره برعكس شه
.‏پيام دريافت شد .‏هي يه لطفي بكن
.‏به دانا بگو هفت‌تيركش برگشته
.‏متوجه نميشم
،‏خودش متوجه ميشه ...‏و بهت برنخوره
.‏ترفيع دادنش اقدامي عالي بود
‏چرا اين حرف رو ميزني؟
‏شوخي ميكني؟ ميتونه با صحبت كاري كنه‏
،‏خطوط روي گورخر برداشته شن
‏وفاداره و ميدونه چي باعث ميشه
.‏مردم خوشحال باشند
،‏اگر جاي تو بودم
.‏محكم نگهش ميداشتم
.‏ممنون استو
.‏بازم بابت خبر ممنونم هاروي
‏براي اينكار آماده‌اي؟
.‏آره
.‏بريم
.‏خيلي خب بكستر، ما اينجاييم
‏پس ميخواهي با ‏خودكار خودت امضا كني يا خودكار من؟
،‏خودكار مزخرفت مال خودت
.‏همينطور كه پيشنهاد مزخرفت براي خودت
‏اگر فكر كردي ميتوني ما رو بياري اينجا
...‏تا سر قيمت مذاكره كني
.‏براي مذاكره شما رو نياوردم
،‏اينكارو كردم تا ببينم به فرمانم مياييد يا نه
.‏و اينجاييد
.‏-خيلي خب گوش كن .‏-نه تو گوش كن
.‏فروش اتفاق نميفته
‏پيشنهاد تدي رو رد ميكني؟
.‏به زودي كونم رو با پيشنهادش پاك ميكنم
‏چرت ميگي ،‏اگر رد كني
،‏صدها ميليون دلار رو رد كردي
.‏توي كار از دست دادن پول نيستي
‏توي كار اينكه بذارم عوضي‌ها
،‏بهم غلبه كنند هم نيستم
،‏پس شركتم رو نگه ميدارم
،‏كارها رو به خارج ميفرستم
.‏اهميتي هم نميدم با اينكار ضرر كنم
‏در اين حد كينه‌جو هستي؟
.‏از آشنايي باهات خوشحالم .‏اسمم كرت بكسلر ـه
.‏ولي از سر كينه اينكارو نميكنم
‏اينكارو ميكنم چون خبرش كه پخش شه
‏حاضرم 200ميليون از دست بدم
‏تا به كسي كه ميخواد
،‏منو اذيت نه رو اذيت كنم ...‏دفعه بعد
.‏ما نميخواهيم اذيتت كنيم
،‏ميخواهيم معامله كنيم
،‏و دوتاشون رو واست گذاشتيم
...‏و اگر نميخواهي بفروشي
،‏در شماره 2 رو انتخاب نميكنم
،‏ولي اگر قصدتون براي سازش جديه
.‏ممكنه براي مذاكره موافق باشم
.‏حرومزاده
‏براي اين به ما زنگ زدي مگه نه؟
،‏اگر تدي دويل شركت منو ميخواد
،‏هم قيمت چيني ها پيشنهاد نميده
‏25درصد بيشتر پيشنهاد ميده ،‏چون قانون من اينه
‏اگر براي بازي اومدي .‏بايد سخت بازي كني
.‏و اگر خوشت نمياد، از زمينم برو بيرون
.‏-الو ‏-هاروي خوشحالم
.‏جواب دادي
.‏ميخواستم عذر خواهي كنم
.‏مامان نيازي به اينكار نيست
.‏چرا هست
،‏بلاخره آشتي كرديم
.‏و من ميام اينجور كاري ميكنم
.‏گوش كن
،‏پائولا گفت و منم موافقم
.‏تقصير تو نيست .‏ممكن نبود بدوني
.‏تقصير منه
‏از كارهاي احمقانه‌اي بود
.‏كه مادرهاي احمق ميكنند
.‏مامان نگرانش نباش
.‏مشكلي پيش نمياد
‏لطفا دوباره به پائولا بگو
.‏چقدر از ديدنش لذت بردم
.‏بايد نگهش داشت
.‏بايد برم مامان
.‏دوستت دارم هاروي
.‏منم دوستت دارم
‏هي يك لحظه وقت داري؟
،‏بايد به استو بگيم
.‏و به تدي هم بايد بگيم
‏قبل از اينكه اونجا بريم
.‏با استو حرف زدم .اون اومده بيرون
‏و تدي؟
‏امروز رو رفته
.‏ببينه كاري ازش برمياد
.‏اگر نشد فردا بهش ميگم
.‏هي بايد ببينمت
‏ميخوام يك لطف بكني .‏و زود هم ميخوام
.‏هي موقرمز .‏دفتر خوبيه
‏استو اينجا چكار ميكني؟
.‏اومدم براي كاري كه كردي ازت تشكر كنم
،‏راستش باعث شد به اين فكر برم
.‏دفترم به يكي مثل تو نياز داره
.‏همه دارن
‏ولي همونجور كه ميدوني ‏استفاده از دستگاه دانا
.‏فقط براي اين دفتره
.‏منظورم دستگاه دانا نبود
.‏منظورم خود دانا بود
.‏-اين پيشنهاد كاره ،‏-آره
،‏و فكر ميكنم رقم درونش
.‏نشون ميده پيشنهادم جديه
‏استو، دروغه اگر بگم اين پيشنهاد
...‏-باعث خوشحالي نيست ولي .‏-پس قبولش كن
.‏من پشت كوه نيستم دانا
‏شنيدم "اندرو مليك" گفته
.‏تو لايق اينجور شغلي نيستي
.‏اهميتي به حرف اون حرومزاده نميدم
.‏من لايق همه‌ي چيزهايي هستم كه دارم
.‏پس پيشم بيا و به دنيا ثابت كن
.‏من چيزي از دنياي اقتصاد نميدونم
/ ‏وقتي شروع كردي چيزي
،‏از دنياي حقوق هم نميدونستي
.‏ولي من براي مبادله استخدامت نميكنم
‏استخدامت ميكنم كاري رو بكني
،‏كه بهتر از هركس ديگه ميكني
،‏چون همونجور كه گفتم هاروي بهت بگه
.‏هفت‌تيركش برگشته
.‏اينو بهم نگفت
،‏خب برگشته
.‏و نياز داره يكي حواسش به جناحش باشه
.‏بهش فكر ميكنم
.‏تنها چيزيه كه ميخوام
‏بهتره آماده باشي خانم سزس
...‏چون من حاضرم تا
.‏لوييس
‏اينجا چكار ميكني؟
‏اومدم راجع به استخدام جديد
.‏كه قبلا حرف زديم صحبت كنيم .‏ببخشيد
.‏نميدونستم مهمان داري
.‏البته ،‏لوييس ايشون نامزدم
.‏"زندر" هست .‏زندر، ايشون هم لوييس‌ـه
.‏سلام
‏-زندر هستي؟ .‏-بله
‏همونجور كه گفتم بابت استخدام جديد
.‏كه صحبت كرده بوديم مشتاق بودم
...‏نميخواستم هيچكدومشون جا بمونن پس
.‏ولي ميبينم كار داري
‏البته. ميتونيم فردا
.‏تلفني راجع بهش حرف بزنيم
.‏پس همون فردا
.‏شرمنده مزاحم شدم
.‏-از آشنايي باهات خوشحال شدم .‏-همچنين
.‏عجيب بود
.‏اصلا جوري كه تصور ميكردم نبود
...‏يعني با اون كت
.‏و عينك و دستمال گردن
‏-يعني چي توي اون ديدي؟ .‏-ميدونم
‏نظرت چيه غذاي چيني بخوريم؟
.‏خوبه
.‏خيلي گرسنمه
،‏دانا هرچي كه هست ‏ميشه بذاري براي بعد؟
...‏-چون بايد .‏-نه هاروي نميشه
.‏چون استو بازيني بهم پيشنهاد كار داد
‏-چي؟ .‏-خودت ميدوني
‏ميتوني وانمود نكني
‏كه تو نبودي ازش خواستي
.‏بهم پيشنهاد بده
‏از كجا فهميدي؟
‏چون اومد چرندياتي
‏راجع به كاري كه ،‏اندرو مليك باهم كرد گفت
‏و اگر تو نميگفتي
.‏امكان نداشت بدونه
‏استو ميدونه تو ميدوني؟
.‏نميخوام ديگه جواب بدم هاروي
.‏ميخوام بدونم چرا اينكارو كردي
‏چون پائولا گفت فكر نميكنه رابطمون باقي بمونه
.‏اگر من و تو باهم كار كنيم
.‏فكر ميكردم اون تموم شد
.‏براي اون نشده
‏پس چرا نيومدي پيشم
‏و توضيح بدي؟
‏يا اونقدر مرد باشي اخراجم كني؟
.‏نميتونم اخراجت كنم
،‏خب اين حس متفاوتي نداره هاروي
.‏چون نميخوام با استو كار كنم
‏ميخوام اينجا در موقعيتي بمونم
‏كه براي بدست آوردنش جنگيدم و دوستش دارم
.‏و ميدونم لايقش هستم
.‏منم ميدونم لايقشي
‏پس چرا پشتم نموندي؟
.‏چون تو منو در اين موقعيت قرار دادي
.‏يك اشتباه بود هاروي
...‏يكي
.‏در 13 سال
‏و بخاطرش كارم رو از دست ميدم؟
‏دانا، ميخواهي چي بگم؟
...‏ميخواستم بهش بگي
،‏بعد از ماجراهايي كه باهم داشتيم
.‏مجبور به ترك كارم منصفانه نيست
،‏ميخواستم بياي پيش خودم
‏تا اينكه پشت سرم بري پيش استو
‏ولي بيشتر از همه ،‏ميخواستم الان كنارم باشي
.‏همونجور كه من تمام روزها كنارت بودم
‏فكر ميكني من از اينكار متنفر نيستم؟
‏فكر ميكني خودم رو نكشتم
‏تا راه ديگه‌اي پيدا كنم؟
،‏چون اينكارو كردم دانا
.‏ولي راهي نميبينم
.‏شايد من ببينم
.‏بيا تو
.‏اميدوارم مزاحم نباشم ...‏هاروي بهم گفت كه
.‏اين زمان در شب نيم ساعت استراحت داري
...‏-درسته ولي .‏-خواهش ميكنم
.‏پائولا فقط به حرفام گوش كن
.‏باشه
.‏متاسفم كه اون كار رو كردم
،‏يك اشتباه وحشتناك كردم
،‏و... از هاروي عذرخواهي كردم
.‏ولي از تو عذرخواهي نكردم
.‏متاسفم پائولا
.‏خيلي متاسفم
،‏از عذرخواهيت ممنونم دانا
...‏ولي اگر ميخواهي نظرم رو عوض كنم
...‏ازت ميخوام
‏منو توي موقعيتي قرار ندي
،‏كه كاري كه دوست دارم رو ول كنم
...‏كاري كه حس ميكنم
.‏تمام زندگيم براي رسيدن بهش تلاش كردم
...‏بعنوان يك زن ازت ميخوام
،‏همينطور بعنوان يك حرفه‌اي
.‏خواهش ميكنم اينكارو نكن
،‏ميخوام قبول كنم ...‏ولي ميتوني قسم بخوري
‏هيچوقت همچين چيزي تكرار نميشه؟
.‏همين
‏همين، دليل حرفيه كه من
.‏به هاروي زدم
،‏متاسفم دانا ،‏كاش اينجور نبود
.‏ولي هست
‏ميتونم بيام تو؟
.‏بستگي داره ‏فقط وقتايي خودت مياي
.‏كه خبر خيلي خوب يا خيلي بد هست
‏خب كدومه؟
،‏چرا يك فنجان قهوه نميريزي
‏تا داخل بهت بگم؟
.‏نميتونم درستش كنم تدي .‏متاسفم
...‏ببين اگر بخواهي
‏به آدمت توي كارخانه زنگ ميزنم
.‏و خودم بهش ميگم
.‏نه من ميگم
.‏ن بهش قول دادم نه تو
.‏اين تقصير تو نيست
.‏نميتوني خودت رو سرزنش كني
.‏اون آدم‌ها براي من خونريزي كردند هاروي
‏تنها كار اشتباهي كه كردند .‏وفاداري به من بود
.‏ميدونم چه حسي داري
‏بهت برنخوره هاروي .‏ولي فكر نميكنم بدوني
.‏تدي، هيچوقت اينو بهت نگفتم ،‏ولي چندسال قبل
.‏يك پرونده عليه شركت بود
،‏دانا كاري براي محافظت ازم كرد
،‏و... بنظر غيرقانوني ميومد
.‏و جسيكا براي اين مجبور شد اخراجش كنه
،‏خب معلوم شد غيرقانوني نبود
...‏و كل ماجرا رو درست كرديم، ولي
...‏وقتي كه نبود
‏پس، شايد ميدوني چه حسي داره
.‏ولي تو تونستي درستش كني
،‏در اولين فرصت دانا رو مدير عمليات كردي
.‏يك شريك واقعي
.‏اين ارزش داره
‏صبر كن الان چي گفتي؟
.‏گفتم ارزش داره
.‏نه گفتي اون رو شريك كردم
‏خب؟
‏خب، فكر ميكنم راهي داريم
.‏كه اينو درست كنيم
‏-هي چطور پيش رفت؟ ‏-فكر ميكني هنوزم بتونيم
‏اون قرار با تامين‌كننده تدي رو داشته باشيم؟
‏آره ولي چرا ميخواهيم اينكارو بكنيم؟
.‏اينجوري فقط به بكستر كمك ميكنيم
.‏نه به تدي كمك ميكنيم
‏چكار كردي؟
‏براساس پيشنهاد اول خودت
.‏متقاعدش كردم شركتش رو بخره
.‏فكر كردم گفتي سرمايه كافي رو نداره
،‏نداشت ‏ولي وقتي حاضر باشي
،‏به كاركنانت شراكت مساوي پيشنهاد بدي
.‏مقدار پولي كه جور ميشه شگفت‌انگيزه
.‏ صندوق بازنشستگي
.‏صندوق بازنشستگي
،‏و اگر قرار با تامين كننده را داشته باشيم
‏باعث ميشه شركت به اندازه‌اي .‏كه بكستر ميخواد ارزش داشته باشه
.‏-دقيقا .‏-ميرم سراغش
‏چي؟
.‏هيچي ‏فقط... خوبه
‏گهگداري طرف درست
.‏پرونده شركتي باشيم
.‏درسته مايك
.‏درسته
.‏سن ديگو
‏چي؟
.‏چرت
.‏ميخوام توي سن‌ديگو زندگي كنم
‏كنار ساحل يا توي كوهستان؟
.‏ميبيني مشكل همينجاست ...‏نميدونم
.‏و نميخوام گير كنم
‏مايك، چرت باعث نميشه
.‏خودت خودت رو گير نندازي
.‏پس نميخوام بازي كنم
.‏چرا ميخواي
.‏باشه
.‏توي سن‌ديگو زندگي ميكنيم
.‏اوهوم
،‏كار اداره كلينيك ميگيرم
."‏مثل "اليور" و "نيتن
،‏هر روز موج‌سواري ميكنيم
،‏دو ساعت در روز كار ميكنيم
.‏و تمام شب بهم عشق ميورزيم
.‏خب، سريع راه ميفتي
.‏نوبت توعه
.‏ايسلند
‏چرا ميخواي ايسلند زندگي كني؟
‏-من اينكارو با تو كردم؟ .‏-آره كردي
.‏راجع به ساحل و كوهستان پرسيدي
،‏نه نه نه .‏اونا چيزهاي مثبت بودند «.معني يقين داشتن هم ميده»
.‏و منم يقين دارم نميخوام ايسلند زندگي كنم
...‏باشه، اگر بهت بگم كه
،‏قبلا اونجا رفتم
‏و يكي از زيباترين جاهاي
،‏دنياست
‏و يك سال زندگي
...‏در اونجا ميتونه
‏ماجراجويي عمرت باشه چي؟
.‏خدا، كارت درسته
.‏اوه فكرش رو هم نميكني
.‏آره ريچل. ميكنم
،‏"هاروي عزيز
...‏"‏بدين وسيله ‏از همين لحظه
،‏"‏اينجانب، دانا پالسن
".‏از شركت استعفا ميدهم
،‏"‏اشتباه نكن، آرزو ميكنم ميتونستم بمونم
".‏ولي ميدونم نميتونم
‏"‏بنابراين ازت تشكر ميكنم ‏‏كه بهم اين فرصت را دادي
".‏كه مديريت عمليات شركت باشم
‏"‏اميدوارم ثابت كرده باشم ".‏‏لايق اين عنوان هستم
‏"‏متاسفانه نتونستم اثبات كنم
".‏لايق دوستي تو هستم
"‏"‏خودم را در اولويت قرار دادم
،‏"بنابراين زمان رفتنم فرارسيده
‏با اين وجود دلتنگ كار با تو
،‏"و همه‌ي افراد شركت خواهم بود
".‏بيشتر از چيزي كه قادر به بيانش هستم
".‏"خدانگهدار هاروي
"‏"‏لطفا اين نامه را استعفاي رسمي من بدان
.‏سلام
.‏نميتونستم مياي اينجا
،‏منم نميدونستم
‏ولي سوار تاكسي شدم .‏و از اينجا سر دراوردم
.‏دانا رو بيرون كردي
.‏استعفاش رو روي ميزم گذاشت
.‏متاسفم هاروي
.‏منو مجبور به اينكار نكردي .‏خودم تصميم گرفتم
.‏و الان تصميم ميگيرم به قبل برگردانم
.‏متاسفم پائولا
‏بيشتر از چيزي كه ميدوني ،‏ميخواستم اين رابطه جواب بده
...‏ولي
.‏ولي نميتونم چيزي كه ميخواهي رو بهت بدم
.‏اميدوارم كسي رو پيدا كني كه لايقت باشه
.‏خدانگهدار پائولا
.‏خدانگهدار هاروي
‏هاروي اينجا چكار ميكني؟
.‏اومدم اينو بهت بدم
‏مطمئني؟
.‏آره
‏اونم ميدونه؟
.‏ميدونه
.‏تموم شد
‏حالت خوبه؟
‏برميگردي؟
.‏بله
.‏پس خوبم
.‏فردا ميبينمت
‏ميخواهي بياي داخل؟
.‏امشب نه. نه
.‏هاروي
.‏ممنونم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co