...‏آنچه گذشت
.‏-به هاروي بگو چه احساسي داري ‏-چي؟
،‏اگر زودتر بهش نگي
‏ممكنه فرصت گفتنش رو .‏براي هميشه از دست بدي
.‏ميفهمم چرا دنبال زن‌هاي غير قابل دسترس ميري
.‏توسط چيزي كه نميتوني داشته باشي تحريك ميشي
.‏دكتر، ولي ميتونم داشته باشمش
.‏فقط اگر تصميم بگيري پسر بد باشي
‏اگر بخوام باشم چي؟
،‏با خوشحالي ميگم دوست من
.‏هر دو ميدونيم تو اينجور نيستي
‏پائولا گفت فكر نميكنه اگر ما باهم كار كنيم
.‏رابطمون باهم ادامه پيدا ميكنه
‏ميخوام اينجا در شغلي باشم ‏كه براي بدست آوردنش جنگيدم
.‏و دوستش دارم و ميدونم لايقش هستم
.‏-دانا رو اخراج كردي ...‏-استعفاش رو
.‏روي ميزم گذاشت
.‏-متاسفم هاروي .‏-تو مجبورم نكردي
،‏تصميم خودم بود .‏و حالا تصميم ميگيرم لغوش كنم
‏-حالت خوبه؟ ‏-برميگردي؟
.‏-بله .‏-پس خوبم
‏فردا شب ‏مسئول پذيرش براي بررسي
.‏كارهات مياد خانم سزس
‏منظورت "هانز وان اشلانگنهمر" هست؟
‏تو قراره همر «چكش» اشلانگن
.‏-نصيبت شه ،‏-لوييس ايشون نامزدم
.‏-زندر هست .‏-سلام
‏-چي توي اون ديدي؟ .‏-ميدونم
،‏لوييس، 35 دقيقه است اينجاييم
.‏و يك كلمه هم حرف نزدي
‏چي شده؟
‏باشه، ميخواي حقيقت رو بدوني؟
.‏دفعه قبل كه ديدمت گفتي من پسربد نيستم
،‏ولي فكر كردم ‏"ميدوني، چرا كه نه؟
"‏چرا اين يك بار لوييس پسر بد نباشه؟
.‏كه اينطور، پس به رابطه‌ت با شيلا ادامه دادي
.‏و عالي بود .‏دختره مال من بود
.‏اعتماد به نفس داشتم
...‏ولي براي ديدنش رفتم
.‏-مرده اونجا بود ‏-مَرد؟
،‏همون عوضي كه باهاش ازدواج ميكنه .‏زندر كله كيري
‏و ديدن اون چه حسي بهت داد؟
‏فكر ميكني چه حسي داد لعنتي؟
،‏حس كردم يكي داره قلبم رو بيرون ميكشه
‏تيكه تيكه‌ش ميكنه و آتشش ميزنه
.‏اونم درست جلوي چشمام
.‏-خوبه ‏-خوبه؟
‏نشنيدي چي گفتم؟
‏ميخواي آلماني هم بگم؟
.‏شنيدم لوييس
‏گفتم خوبه
‏چون ممكنه خودت رو گول زده باشي
...‏و باور كرده باشي آينده‌اي
.‏با شيلا داري
...‏ولي رودررو شدن با اين زندر
.‏باعث ميشه با حقيقت روبرو شي
‏چه حقيقتي؟
،‏كه اگر اين رابطه را تموم نكني
‏و احساس بدي كه ديشب داشتي
.‏فقط و فقط بيشتر ميشه
.‏ميدونم
.‏حق با تو ـه
.‏وقتشه تمومش كنم
‏-قاضي "رالز"؟ .‏-منو يادته
.‏البته
.‏در زمان دادگاهم منصفانه برخورد كردي
.‏-هيچوقت يادم نميره .‏-خوبه
.‏چون تصادفي اينجا نيستم
...‏متهم به رد راي هيئت منصفه
.‏به دليل منفعت شخصي شديد
.‏و اگر ببازم ميتونه مجوز قضاوتم رو از بين ببره
،‏ببخشيد ميپرسم ...‏ولي دقيقا براي چي
‏اينو پيش من آوردي؟
.‏چون وكيل خيلي خوبي هستي
‏و همونجور كه گفتي من هميشه
.‏در زمان محاكمه‌ت منصفانه برخورد كردم !‏-چرنده
‏قبل از اينجا اومدن چندتا شركت ديگه رفتي؟
.‏-هفت .‏-همين فكرو ميكردم
.‏پس اينجا نيومدي چون من ميدونم منصف هستي
‏منو انتخاب كردي چون هركس ‏اين پرونده رو انتخاب كنه
،‏بايد حداقل يك موكل رو ول كنه
‏و فكر كردي ميتوني بياي اينجا
.‏و بهم عذاب وجدان بدي تا اينكارو بكنم
.‏نه، ممنون
‏و اگر درست باشه چي؟
‏نميتونم الان از شركتم بخوام .‏موكلي رو از دست بده
.‏متاسفم
‏متاسفي؟
،‏توي دادگاهم ايستادي
.‏گفتي يك موهبت بهت داده شده و هدرش دادي
.‏من 20سال قضاوت كردم
،‏منو به چيزي متهم ميكنند كه نكردم
،‏و اگر اينو ببازم
.‏تمام چيزهايي كه واسش كار كردم رو از دست ميدم
‏پس اون حرفايي كه به .‏هيئت منصفه زدي رو جدي گفتي يا نه
‏زندر اينجا چكار ميكني؟
‏تعجب ميكني كسي رو جايي ميبيني
‏كه اصلا بهشون مربوط نيست؟
‏احساست رو درك ميكنم ‏چون خودم ديشب
.‏در دفتر شيلا حسش كردم
،‏و دوباره ميگم .‏بابت مزاحم شدن عذر ميخوام
،‏ولي هركس منو ميشناسه بهت ميگه
‏من جذب وكلاي جديد رو ...‏خيلي جدي ميگيرم
.‏چرت نگو
.‏ميدونم ديشب اونجا چكار ميكردي
.‏و نميذارم به اينكار ادامه بدي
‏وانمود ميكني دانشجو جذب ميكني
‏تا بتوني باهاش وقت بگذروني .‏و بدستش بياري
.‏و اين اتفاق نميفته
.‏من براي اينكار اونجا نبودم
....‏خب
...‏مطمئنا براي جذب
...‏چندتا وكيل تازه كار
.‏براي شركت حقير و مزخرفت نبودي
‏الان راجع به شركتم چي گفتي؟
،‏گفتم من در شركت "اسكادن .‏ارپ، اسليت، ميگر و فلام" كار ميكنم
.‏ما بهتر از شماييم
.‏من بهتر از تو ام
.‏و بهتره اينو قبول كني
‏ميدوني چيه زندر؟ ...‏من ديشب
،‏براي بدست اوردن شيلا اونجا نبودم
.‏و خوش‌شانسي كه براي اين نرفتم
.‏چون اگر بخوامش مال من ميشه
.‏-مسخره‌ست .‏-مسخره تويي
.‏و يك چيز ديگه هم بهت ميگم
.‏اسم من روي شركتمه
‏من اسمت رو نشنيدم ،‏پس برو پي كارت
.‏وگرنه شيلا رو ازت ميگيرم
.‏فكر نميكنم
.‏چون اون منو انتخاب كرد
...‏پس وكيل‌هات رو از دانشگاه نيويورك
.‏يا هر دانشگاه مزخرف ديگه‌اي بگير
.‏براي من اهميتي نداره
.‏ولي از نامزدم فاصله بگير
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
.‏-مايك هنوز ساعت 9 نشده .‏-ميدونم
.‏منم از ديدنت به همين اندازه تعجب كردم
‏منظورم اين بود هنوز 9 نشده
.‏و تو با اين قيافه اومدي پيشم
‏چه قيافه‌اي؟
‏همون قيافه‌اي كه ميگه ‏ميخواهي چيزي بخواهي
.‏كه من نميخوام انجام بدم
.‏قاضي رالز به ديدنم اومد
‏همون قاضي كه پرونده كلاهبرداريت را داشت؟
...‏متهم به رد راي هيئت منصفه
.‏براي شركتي هست كه در اون منافع داره
.‏-نه ‏-هاروي فكر نميكنم
.‏-اينكارو كرده باشه .‏-ما ميخواهيم وكالت "تكران" رو بگيريم
.‏پرونده‌اي دارن كه ممكنه به رالز برسه
،‏تا با وكالتش موافقت كنيم
.‏-بايد با اون خداحافظي كنيم ...‏-باشه ببين من
.‏نميخوام اين يك پرونده زندان ديگه باشه
...‏پس اگر نخواهي قبولش نميكنيم ولي
.‏تازه با تدي در سمت درست دعوي بوديم
.‏فكر ميكردم خوب ميشه دوباره سمت درست باشيم
‏منظورت چيه "باشيم"؟
‏حتي اگر قبول كنم .‏نيازي نداري من هم باشم
.‏شنيدم با پائولا چي شد
،‏فكر كردم اگر اينكارو باهم بكنيم
.‏ممكنه كمي خوش بگذره
.‏در اين صورت، جمع كن بريم
.‏توي راه بهم توضيح بده
‏توي راه كجا؟
‏اگر به اون اندازه كه ميگي ،‏فيلم "چند مرد خوب" را ميشناسي
.‏ميتوني حدس بزني
.‏-ممنون .‏-ببخشيد
‏شما دانا پالسن هستي؟
‏درسته. و شما كي هستي؟
."‏"‏ديويد فاكس
.‏-اجاره ساختمان‌هاي تجاري فاكس ‏-اوه
.‏شما رو ميشناسم آقاي فاكس .‏صاحب ساختمان هستيد
.‏خواهش ميكنم. منو ديويد صدا بزن
.‏ميدوني اين تنها ساختماني نيست كه دارم
‏دقيقا چندتا داري؟
‏34
‏خب ديويد اگر فكر كردي با گفتن
‏اينكه 34تا ساختمان داري ،‏منو تحت تاثير قرار ميده
.‏ممكنه راست باشه
.‏خب عاشق اينم حق باهام باشه ‏و ميدوني چيه؟
،‏كاش ميتونستم تمام روز اينكارو بكنم ولي متاسفانه
.‏براي معاشرت نيومدم
‏ميخواهي وثيقه ما رو 4برابر كني؟
،‏نام جسيكا پيرسون رو از ديوار برداشتين
.‏بعد اعلام كردين كاري با اون نداريد
.‏اين يك تغيير اساسي در شركت شماست
.‏ميتونه روي توانايي پرداخت اجاره اثر بذاره
.‏ببين
.‏ما خودمون رو از جسيكا پيرسون جدا كرديم
،‏ولي همچنين شركت رو تجديد سازمان كرديم
.‏و از قبل هم قوي تريم
...‏و اگر ميخواهي براي اثبات
،‏حساب‌ها رو نشونت بدم .‏با خوشحالي اينكارو ميكنم
.‏نيازي نيست دانا
‏ولي من هيئت مديره دارم
،‏كه بايد باهاشون مخالفت كنم ‏پس اگر بتوني
‏يك نامه آماده كني كه ‏حرفاي الانت رو نشون بده
،‏و براي من به دفترم بياري
.‏ممكنه بتونم جلوشون رو بگيرم
،‏ميدوني اگر ميخواستي من بيام دفترت
.‏ميتونستي همين رو بگي
.‏فكر كنم الان گفتم
.‏كاترينا هركاري داري رو ول كن
.‏به قوي سياهم نياز دارم
.‏بذار حدس بزنم .‏زندر اپستين
‏چي؟ ازكجا فهميدي؟
،‏وقتي اعلام عروسي شيلا رو ديدم
.‏فهميدم بلاخره يك دوئل خواهد بود
.‏براي همين از قبل روش تحقيق كردم
،‏خب بگو چي داري
،‏چون بايد دهن دلقك رو سرويس كنم
.‏و حتي اسمش رو هم نشنيدم
‏دليل اينكه نشنيدي اينه كه اون
‏متخصص يك زيرمجموعه كوچك .‏در حقوق تكنولوژي ـه
‏خب گندش بزنن .‏من چيزي از حقوق تكنولوژي نميدونم
‏ولي چيزي كه داري يك اخلاق مبارزه طلبي ـه
‏كه ميتوني باهاش هركسي
.‏كه سد راهت شه رو داغون كني
.‏اين درسته
.‏دوئل خفني ميشه
.‏ميدونم ."‏اون "بر" ميشه و تو "هميلتون «‏«اشاره به دوئل سياستمداران امريكايي در سال 1804
.‏ولي هميلتون كه مرد
.‏اين بار نه لوييس
.‏اين بار نه
.‏متوجه نميشم چطور ميتونستم اينو حدس بزنم؟
"‏توي فيلم "چند مرد خوب .‏سالن تمرين بيس‌بال كه نرفتند
‏نه ولي تام كروز گفت .با چوبش بهتر ميتونه فكر كنه
.‏امكان نداشت بتونم حدس بزنم
.‏باشه، نكات مهم رو بگو
،‏دو ماه پيش .‏پالي‌كد در مقابل كي‌سيستم
.‏هيئت منصفه به نفع پالي‌كد راي داد
.‏رالز نتيجه كل پرونده را عوض كرد
.‏بذار حدس بزنم ‏هركس كه وكالت پالي‌كد را داره
.‏فهميده رالز پول زيادي در كي‌سيستم داره
.‏دقيقا
،‏ولي با مسئول اقتصاديش صحبت كردم
،‏ ميگه اماني هست
،خودش اطلاع نداشته .و حاضره كتبي اعلام كنه
‏كي وكالت پالي‌كد را داره؟
"‏"اسميت و ديوين
.‏خب اونا احمق نيستند
‏حتما فهميدن كه ميتونيم .‏اينجور مدركي رو پيدا كنيم
‏اره پس تنها اين سوال باقي ميمونه
.‏چرا فكر كردند شانسي دارند
‏صبر كن، اگر فكر ميكنند شانسي ندارند چي؟
‏از چي حرف ميزني؟
‏تو گفتي نميخواهي وكالت رالز را قبول كني
‏چون ممكنه روي پرونده‌اي ‏كه ممكنه داشته باشيم اثر بذاره
،‏اگر مورد تحقيق قرار بگيره
.‏6ماه از قضاوت دور ميمونه
‏دهنشون، ميخوان نباشه ‏تا نتونه
.‏جلوي يك موكل ديگه در پرونده بعدي قرار بگيره
‏يعني اگر بتونيم كاري كنيم كه خودش را
...‏-از پرونده‌اي كه هست مبرا كنه ‏-اين كسشر رو
.‏مثل سيب‌زميني داغ ول ميكنند
.‏خب ببين چي شد .‏واقعا داره خوش ميگذره
‏الان حتي بيشتر خوش ميگذره
‏چون تو مثل ميموني ضربه ميزني
.‏كه ميخواد با بوفالو سكس كنه
‏تو بچه بودي چجور راز بقايي ميديدي؟
.‏هيچي نديدم
.‏خيلي مشغول اين بودم بيس‌بال ياد بگيرم
‏اينجا چكار ميكني؟
.‏گفتي وكيل بهتري هستي
.‏گفتم تست كنيم
...‏واقعا ميخواي با من
‏در حقوق تكنولوژي جدال كني؟ .‏من متخصصشم
.‏مهم نيست متخصص چي هستي
‏من الان دستكشم رو در اوردم
.‏و باهاش زدم توي گوشت ...‏حالا ميخواي بري
‏پيش مامان يا هفت‌تيرت رو برداري؟
.‏تو دليل موجهي براي اين شكايت نداري
‏چرا دارم، چون يكي از بانك‌هاي بزرگ
‏منطقه كه من متخصصشم
.‏40درصد در انبار دفاتر داره
...‏و ميكروچيپ جديد پرينتر شما
.‏كاتريج جوهر ما را مسدود ميكنه
.‏اوه متوجه شدم
‏خوشت نمياد كه ما بديع ترين
‏تجهيزات ممكن را داريم
‏و تنها كاتريجي كه ميتونه
.‏دوباره با مركب اختصاصي پر شه مال منه
‏چطور ميتوني اينجوري راجع به شيلا حرف بزني؟
‏شيلا؟
.‏فكر كردم داريم ميگيم كي وكيل بهتريه
،‏چون بذار بهت اطمينان بدم ‏اهميت نداره
‏اين بازي به كجا برسه ...‏تو در نهايت تنها
.‏با ديكتافونت در دست ميموني
‏راجع به ديكتافونم بهت گفت؟
.‏همه چيز رو بهم گفته
.‏حالا از دفترم برو بيرون
‏بايد به نامزدم زنگ بزنم و بگم
.‏يك شكايت كينه‌اي اومده كه بايد حلش كنم
.‏خيلي خب
.‏سريع تمومش كنيم
.‏فقط 15 دقيقه وقت دارم
‏اونقدر طول نميكشه
.‏به شرطي كه بخواهي اينو امضا كني
‏-چي هست؟ ‏-خودتون را
"‏از هر پرونده‌اي توسط "اسمت و ديوين
.‏در 3سال آينده مبرا ميكني
‏چرا بايد با اين موافقت كنم؟
،‏چون اگر اينكارو بكني
.‏تمام اين ماجرا از بين ميره
.‏مهم نيست اين ماجرا چي ميشه
.‏اين باج‌گيريه و من قبول نميكنم
‏گوش كن اين حتي شايعه‌ي
‏چيزي كه ميتونه شهرتت ‏رو از بين ببره را نابود ميكنه
.‏براي همين پيش من اومدي
.‏اومدم ازم دفاع كني
‏داريم راهي پيشنهاد ميديم
.‏كه نيازي به دفاع نداشته باشي
‏چيزي كه داري پيشنهاد ميدي فرصتي
.‏براي انجام كاري غيراخلاقي‌ست
،‏اگر اينكارو نكني
،‏بايد جلوي كميته قضات دفاع كنيم
.‏-يعني كنترل روي هيچي نداريم .‏-من چه معني ميده
.‏و اهميتي نميدم
،‏پس بجاي اينكه يك قرار مخفي بذاري
‏چرا راهي پيدا نميكنيد بيگناهيم رو ثابت كنيد؟
‏چون اگر خودم رو مبرا كنم؛
‏انگار كه همون اول پول گرفته بودم
.‏كه اون راي هيئت منصفه رو رد كنم
‏وقت بديه؟
‏فكر نميكنم وقتي تو باشي
.‏هيچوقت بتونه وقت بدي باشه
...‏باور كن، حرفي
.‏راست تر از اين نيست
،‏و فقط براي اينكه روزت يكم بهتر باشه
.‏نامه‌اي كه ميخواستي را اوردم
.‏عاليه
،‏حالا نميخوام دست خالي بري
.‏پس يكي هم براي تو دارم
.‏بفرماييد
‏ما رو بيرون ميكني؟
.‏90روز بهتون وقت ميدم
.‏بعد بيرونتون ميكنم
.‏اين خلاف اجاره‌نامه ماست
.‏درسته البته اگر اجاره‌نامه داشتين
،‏وقتي تجديد سازمان كردين باطل شد
‏كه اگر اشتباه نكنم تو الان
.‏مدركش رو بهم دادي
...‏پس اون نگراني‌ها كه
...‏ممكنه نتونيم اجاره بديم همش
.‏فكر ميكنم بهش ميگن ترفند
.‏آره و فكر كنم ميدونيم به تو چي ميگن
‏چرا اينكارو ميكني؟
‏شماها چندين ساله
.‏كه اجاره‌ي زير ارزش بازار ميدين
‏من يك دختر تازه كار ديدم
‏كه به كاري ترفيع پيدا كرده .‏كه تابحال انجام نداده
.‏سوء استفاده كردم
‏پس اون لاس زدن ها الكي بود؟
.‏نه من اينو نگفتم
.‏اين كاره. اون حال بود
.‏خب براي من باحال نيست
،‏چون شايد من تازه كار باشم
‏ولي تو الان با بهترين وكلاي شهر
،‏در افتادي و اگر متوجه نشدي
.‏اونا كارشون رو خوب بلدند
‏ميخواي بري به هاروي اسپكتر ‏و لوييس ليت بگي
‏كه مدير عمليات جديدشون ‏شكايتي رو تحويل گرفت
‏كه از خونه‌شون بيرونشون ميكنه .‏برو راحت باش
‏يا من و تو ميتونيم بي‌صدا ،‏اجاره‌نامه رو اصلاح كنيم
،‏اجاره 3سال 100درصد افزايش پيدا ميكنه
.‏و نيازي نيست كسي بدونه
.‏نميذارم قسر در ري
‏شيلا اينجا چكار ميكني؟
.‏نيومدم سوال جواب بدم لوييس
.‏اومدم بپرسم
‏چه غلطي ميكني كه از زندر شكايت ميكني؟
‏فكر ميكني چكار ميكنم؟ .‏از شرافتم محافظت ميكنم
‏لوييس ميدونم ديدن ما باهم ،‏در دفترم ناراحتت كرد
.‏ولي هيچوقت فكر نميكردم همچين چيزي شروع كني
‏ميدوني چيه شيلا؟ ،‏تا جايي به من مربوطه
.‏من هيچي رو شروع نكردم
.‏-تو كردي ‏-چي؟
.‏من هيچ ارتباطي با اين قضيه نداشتم
.‏همه چيز به تو ربط داشت
.‏من داشتم زندگيم رو ميكردم
‏ميدوني چيه؟
‏من اونقدر احمق بودم
،‏كه فكر كردم تقدير بلاخره درست عمل كرد
،‏كه دليل داره به نيويورك برگشتي
.‏و ميفهمي اون دليل منم
،‏ولي وقتي باهمديگه ديدمتون ...‏وقتي شنيدم بهش گفتي
،‏كه نميدوني چي توي من ديدي
‏و اون عوضي توي دفترم اومد
.‏كه بگه ازت دوري كنم
‏پس يك شكايت ترتيب دادي كه منو بدست بياري؟
.‏چون لوييس اين اتفاق نميفته
.‏ميدونم اين اتفاق نميفته
.‏و اين براي اون نيست
‏پس براي چي هست؟
.‏بهت گفتم براي چيه
.‏براي شرافت منه
.‏دختر نصيب من نميشه
.‏نميتونم خوشحال باشم
.‏ولي حداقل ميتونم اين عوضي رو شكست بدم
،‏لوييس اگر اينكارو بكني
.‏از رابطه ما سر در مياره
...‏و رابطه و زندگيم
.‏را نابود ميكنه
.‏شيلا بهت قول ميدم
.‏تحت هيچ شرايط نميذارم اين اتفاق بيفته
.‏باشه لوييس
.‏فقط اميدوارم بدوني داري چكار ميكني
‏ريچل ازت ميخوام هركاري ‏كه داري ميكني رو ول كني
‏و يك شكايت اماده كني ‏كه اون حرومزاده
‏كه صاحب اينجاست رو زندان بفرسته
.‏و تا اخر عمر بدردنخورش اونجا بمونه
.‏باشه آروم باش
.‏نميفهمم از چي حرف ميزني
‏موجر ما منو گول زد كه قبول كنم
،‏شركت رو سازمان دهي مجدد كرديم
.‏و حالا شكايت كرده كه 90 روزه ما رو بيرون كنه
.‏دانا، اين خيلي بده
.‏بايد هاروي و لوييس رو بياري
.‏ريچل نميتونم الان اينو به هاروي بگم
.‏فقط... نميتونم
‏دانا قضيه چيه؟
.‏-من بوسيدمش ‏-چي؟
،‏ميدونستم با پائولا داره جدي ميشه
.‏و فقط... بايد ميدونستم
.‏دانا اين خيلي بزرگه
.‏موضوع اين نيست ريچل
...‏ولي احساس بدي دارم چون
.‏هاروي و پائولا ديگه باهم نيستن
‏و امكان نداره تو مسبب
.‏اون و از دست دادن خونه‌ي شركت باشي
.‏نه امكان نداره
‏باشه ممكنه بتونيم راهي ،‏براي جبران اين پيدا كنيم
.‏ولي نبايد چرت و پرت باشه
.‏پس بيا چيزي پيدا كنيم كه چرت نباشه
.‏حق با تو بود مايك
.‏به حواس پرتي نياز داشتم
.‏ممنون
‏هاروي ميدونم به من ربطي نداره
‏و احتمالا نميخواي ...‏راجع بهش حرف بزني ولي
‏با پائولا چي شد؟
.‏دانا منو بوسيد
‏چي؟
،‏بعد از جريان مليك بود
،‏و يك دفعه
.‏دانا منو بوسيد
‏ببين داستانش طولانيه ولي باعث شد بفهمم
.‏پائولا نيمه‌ي من نيست
‏چون دانا هست؟
.‏من اينو نگفتم
‏پس چي داري ميگي
‏دارم ميگم تو بايد بهتر از همه بدوني
‏گاهي اوقات اتفاقاتي ميفتن .‏كه نميشه پيشبيني كرد
،‏و زندگيت رو عوض ميكنه
.‏و اين يكي از اون موارد بود
...‏شايد تو نميتونستي حدس بزني ولي
.‏فكر ميكنم من بايد ميدونستم
.‏از چي حرف ميزني
.‏عصباني ميشي
،‏اون شب قبل از اينكه ديدن مليك بريم
‏يه جورايي به دانا گفتم اگر بهت احساسي داره
.‏بهتره تا دير نشده بهت بگه
.‏ببين، نميدونستم قراره تو رو ببوسه
.‏اشكالي نداره مايك
.‏ممكن نبود بدوني اينكارو ميكنه
.‏صبر كن .‏ممكن نبود بدوني
‏چي؟
‏ممكن نبود ما بدونيم رالز
،‏خودش رو مبرا نميكنه
.‏يعني اونا نميدونن اينكارو نكرده
‏داري از جعل امضاش حرف ميزني؟
.‏آره
‏كاري كنيم اسميت و ديوين ،‏سند رو امضا كنن
‏اين به همون معنيه كه قبول كنن
.‏كل ماجرا ساختگيه
.‏نميدونم راجع به اين كار چه حسي دارم
‏مايك ما كارهاي خيلي بدتر از اين
‏براي كساني كه .‏لياقت كمتري دارند انجام داديم
.‏خودت گفتي كه لياقتش رو داره
.‏باشه
.‏باشه انجامش بديم
.‏-اميدوارم اماده باشي اپستين .‏-اوه حاضرم ليت
‏مطمئني چون من سابقه‌اي همراهم دارم
‏كه اسمش دادگاه .جنكينز دربرابر سندرز" هست"
‏كه منو ميترسوند اگر دادگاه "‏"هاول دربرابر مانلي
.‏سندرز رو در سال 2010 مغلوب نميكرد
‏خب پس خوبه من يك چيز اضافي
.‏به نام "ايالات متحده در برابر زيراكس" اوردم
.‏اوه گمونم خبرها به يكي نرسيده
.‏زيراكس هفته پيش رد شد
.‏-چرت ميگي .‏-باشه
.‏چرت بود .‏ولي اهميتي نداره
‏چون اون فقط براي تكنولوژي انالوگ پياده ميشه
.‏كه 40ساله مرتبط نيست
‏و هرچيز ديگه‌اي هم داشته باشي اهميتي نداره
‏چون من يك دسته از اسناد همراهم دارم
.‏كه هرچيزي كه رو كني رو نابود ميكنه
.‏باشه نقشه عوض شد
‏بايد درخواست بديم كه محصولات
.‏اين مادرجنده رو از فروشگاهمون برداريم
.‏لوييس نميتوني اينكارو بكني
.‏چرا ميتونم و همينكارو هم ميكنم
‏چت شده؟ .‏نقشه‌ي خوبي داريم
‏نميفهمي؟ جنگي .‏فراتر از توانمون شروع كرديم
.‏و اگر اينكارو نكنم ما رو ميكشه
‏لوييس اگر يك محصول را
‏بدون اجازه از قفسه يكي از بزرگترين
،‏موكل‌هامون برداريم .‏قاطي ميكنند
.‏اهميتي نميدم
.‏خب من ميدم
.‏و نميذارم اينكارو بكني
،‏بسيار خب .‏براي چي اينجاييم
.‏وقت استراحت
‏-چي؟ .‏-تعويق، عاليجناب
.‏-درخواست تعويق دادگاه دارم ‏-بر چه اساس؟
.‏يك دقيقه پيش آماده بود مقابله كنه
...‏من
...‏من ام
.‏تقصير من بود عاليجناب
.‏پرونده‌ها رو اشتباهي اوردم
.‏لطفا آقاي ليت را بخاطر بي لياقتي من مجازات نكنيد
.‏باشه، تا فردا تعويق ميندازيم
.‏ولي شما بهتره خودتون رو جمع و جور كنيد
.‏اين دادگاه دوست نداره وقتش تلف شه
.‏ممنونم عاليجناب
،‏متاسفم لوييس ،‏ولي اگر اينكارو نميكردم
.‏-موكلمون رو از دست ميداديم .‏-اشكالي نداره
.‏لوييس عادت داره چيز ميز از دست بده
.‏پرونده، زن
.‏عوضيي از خودراضي
‏فكر من دارم شيلا رو از دست ميدم؟
،‏فكر ميكنم خيلي وقت پيش از دستش دادي
.‏و الان داري نشون ميدي چرا
‏خب تو داري به همه نشون ميدي
‏كه تو رقت انگيزترين گهي هستي
.‏-كه وجود داره ‏-آره؟ چرا؟
‏چون من كسي هستم كه پشت سر
.‏و جلوت با نامزدت رابطه دارم
‏-چي؟ ،‏-آره سه‌شنبه قبل
‏دزد و پليس بازي كرديم ‏و تمام شب
.‏مشغول نابود كردنش بودم
.‏-نه نميتونه راست باشه .‏-اوه راسته
،‏چون ممكنه تو كسي باشي كه ميخواد
.‏ولي من كسي هستم كه بهش احتياج داره
.‏لوييس خواهش ميكنم بگو اينو بهش نگفتي
.‏نه نگفتم .‏ولي دوست داشتم
.‏و اگر مجبور شم اينكارو ميكنم
.‏لوييس نميتوني اينكارو بكني
.‏به شيلا قول دادي
.‏مهم نيست .‏بايد اين پرونده را ببرم
،‏و اگر براي اينكار از رابطت استفاده كني
.‏تا آخر عمر پشيمون ميشي
‏و اگر ببازم بايد تا اخر عمرم
‏با اين فكر زندگي كنم .‏كه اون در همه چيز از من بهتره
‏پس راهي پيدا كن بدون .‏استفاده از اين تاكتيك برنده شي
،‏چون اگر نميتوني اينكارو بكني
.‏باور دارم دگر نبايد همديگه را ببينيم
‏-چي؟ ،‏-لوييس
،‏شوخي نميكنم ‏اما من سوگند خوردم
.‏كه آسيب نرسانم
...‏و اخيرا احساس ميكنم
.‏-رابطه‌ي ما آسيب ميرساند ‏-چطور ميتوني اينو بگي؟
.‏گفتي هيچوقت منو ترك نميكني
.‏ميدونم
.‏و باعث ناراحتي شديدم ميشه
‏ولي سوگند كاري من .‏مهم تر از قول من به تو ـه
،‏و اگر جدا شدن من نتونه مانع صدمه زدن
،‏به زني كه ادعا ميكني دوستش داري شه
.‏پس كاري كه ميكنيم فايده نداره
.‏دانا
‏-چي شده افتخار دادي؟ .‏-يك هديه برات دارم
.‏بذار درست متوجه شم
‏ميخواهين سعي كنيد از قانوني ‏كه براي محافظت ساكنين غيرقانوني بوده
.‏-براي ادامه‌ي اجاره‌نامتون استفاده كنيد .‏-سعي نه
.‏انجام داديم. و شكايت ثبت شده
‏پس ميتوني هزينه حقوقي بيشتر از
‏چيزي كه از افزايش اجاره گيرت مياد انجام بدي
.‏يا ميتوني كل قضيه رو بيخيال شي
...‏بايد قبول كنم اين .‏اين خيلي تاثير برانگيزه
.‏-غير از يك نكته كوچك ‏-چي؟
‏ماده‌اي در اجاره نامه، كه بيان ميكنه
،‏اگر مستاجر آغازگر دعوي قانوني باشه
،‏كه قبل از داوري انجام شود
‏اين حق رو بهم ميده در 30 روز .‏اجاره‌نمه رو خاتمه بدم
.‏ما آغازگر دعوي نبوديم .‏تو بودي
‏واقعا؟
.‏اون شكايت هيچوقت ثبت نشد
.‏واو اي حرومزاده
‏اونقدر احترام كمي براي من قائلي
‏كه دوبار سوء نيت نشون ميدي؟
‏هي ببين، من كاري كه ‏مجبور بودم رو كردم خب؟
.‏ببين اين قضيه شخصي نيست
.‏دانا، بهت گفتم من سراسر شهر ساختمان دارم
‏خب؟ اگر نميتونستم چيزي كه ميخوام رو بدست بيارم
.‏الان اينا رو نداشتم
‏و وقتي حرفش پخش شه
،‏كه با مستاجرهات اينجور رفتار ميكني
.‏اون ساختمان ها ارزشي نخواهند داشت
‏باور كن، وقتي نماي ساختمان مثل مال من باشه
‏از سنترال پاكر تا پاطري پارك
.‏مردم اهميتي نميدن چطور باهاشون رفتار شه
.‏فقط ميخوان باشن
‏درحقيقت ممكنه يك مورد
.‏اون طرف شهر واستون داشته باشم
،‏فكر ميكنم عاشقش ميشين
،‏چون حالا كه اينو ثبت كردي
.‏زودتر از چيزي كه فكر ميكردي نقل مكان ميكنيد
‏خانم "شير"؟
.‏مايك راس .‏ايشون هم هاروي اسپكتر
‏ببخشيد پرونده‌اي عليهتون دارم كه خبر ندارم؟
.‏ما وكلاي قاضي سندرا رالز هستيم
.‏پس گويا دارم
‏مگر اينكه بخواهي
.‏شكايتت عليهش رو پس بگيري
‏چرا بايد اينكارو بكنم؟
‏چون ما توافق امضا شده‌اي داريم
‏كه اون خودش رو
‏از دادگاه اگزوداين .‏در برابر ايالت نيويورك مبرا ميكنه
.‏متاسفانه اين به اندازه كافي خوب نيست
‏شوخي ميكني؟
... ‏از يك پرونده بزرگ
.‏كه شما معلق داريد،كنار كشيده ‏كه همه ميدونيم
.‏اينكار هم براي همونه
،‏اينكار به اين دليله آقاي راس
‏كه يك قاضي كه توانايي قانون‌مداري
.‏را ندارد از منصب قضاوت برداشته شود
.‏چرت نگو. قانون را در پرونده شما رعايت كرد
.‏فقط از نتيجه‌ش خوشتون نيومد
‏پس چرا ازش نميپرسين كه 12 سال پيش
"‏در پرونده "ساليوان ‏هم قانون را رعايت كرد؟
‏از چي حرف ميزني؟
.‏موكل شما مسائل را به دست خودش ميگيره
.‏12سال پيش اينكارو كرد .‏2ماه پيش اينكارو كرد
.‏خدا ميدونه اين بين چندبار اينكارو كرده
.‏ولي ديگه نميتونه اينكارو بكنه
‏اون زن در يك انگشتش درستكاري بيشتري
...‏-نسبت به تمام .‏-مايك كافيه
،‏وقتي همچين تهمتي ميزني
.‏بهتره مدرك داشته باشي
‏چون اگر شهرت اين زن را
،‏بدون مدرك خراب كني .‏من تمام زندگيم رو براي نابوديت ميذارم
،‏پس بجاي اينكه با تهديد خالي پيش من بيايين
‏چرا از موكلتون نميپرسين چكار كرده؟
‏چرا بدون اطلاع قبلي ‏سرتون رو ميندازين ميايين؟
.‏از اسميت و ديوين مياييم
‏يه پرونده ساليوان نامي رو پرت كردند
،‏انگار يك مفهومي داره ‏و بهتره بهمون بگي
.‏از چي حرف ميزنن وگرنه ما ميريم
.‏12سال پيش بود
.‏من قاضي تازه‌كار بودم
‏يك بچه 16 ساله ‏با بدترين وكيل تسخيري
.‏كه در عمرم ديدم بود
‏اونقدر بد بود كه مجبور شدم ‏موافقت كنم كه اين پسر
،‏بعنوان بالغ محاكمه شود
‏ولي وقتي بهش پيشنهاد توافق شد و اين احمق
،‏ميخواست به دادگاه ببره
.‏نميتونستم بشينم و تماشا كنم
.‏متوجه نميشم ‏چرا اعلان محاكمه باطل ندادين؟
،‏چون وكيل مزخرف داشتن
.‏دليلي براي اين نميشه
‏پس بجاي اين ارتباط مستقيم
‏-با مدعي عليه داشتي؟ .‏-هاروي سخت نگير
.‏ميخواسته به يك بچه كمك كنه
.‏حتي اگر ميخواست سرطان درمان كنه هم براي من مهم نبود
.‏غيرقانونيه و به ما نگفت
‏من موكلم رو براي يك قاضي
‏كه حتي به وكيلش .‏حقيقت رو نميگه از دست نميدم
‏ميخواي بدوني چطور قاضي هستم؟
‏"انيتا گيبز" براي استراق سمع تلفنت
‏پيش من اومد چون احساس ميكرد
.‏اون كلاهبرداره و تو هم دست داري
،‏همه از دادستان كل
،‏تا دفتر دولت براي اينكار بهم زنگ زدند
‏من قبول نكردم
.‏چون دليل موجهي نداشتند
‏داري ميگي من مديونم؟
‏دارم ميگم من يك اشتباه
،‏12سال پيش كردم
‏و سيستم ما به وجود افرادي
‏مثل من در تصدي قضاوت نياز داره
،‏كه وقتي يكي مثل تو جلوي ما قرار گرفت
.‏مستقيم زندان نري
،‏كاترينا اگر اومدي بگي چيزي نداريم
...‏بايد صبر كني چون
.‏نيومدم اينو بگم لوييس
.‏اومدم بگم همه چيز داريم
‏-چي؟ ...‏-شنيدم راجع به
.‏ديجيتال در برابر آنالوگ حرف زد
.‏باعث شد فكر كنم
‏مبناي حقوق تكنولوژي ،‏قانون كپي‌رايت هست
...‏-يعني .‏-سگ تو روحش
.‏زيراكس هم قابل استفاده است
.‏دقيقا
.‏توي چنگمونه
‏فقط بايد اينو نشونش بدي
.‏تا مثل سوفله‌ي آماده نشده شل شه
.‏تو اينكارو بكن
.‏-لوييس من نميتونم ‏-چرا؟
...‏چون دليل اصلي اينكار
‏اين بود كه از ديدن
.‏تحقير شدن اون لذت ببري
‏كاترينا متوجه نيستي؟
،‏اگر اينجور شه ،‏اون يك چيز بد ميگه
،‏و من يك حرف بد در جوابش ميزنم
...‏و وسوسه ميشم بهش بگم كه
‏چي بگي؟
.‏بيخيال .‏ميتونم انجامش بدم
‏لوييس چه خبره؟
‏خبري كه هست اينه كه من نميخوام تو رو
.‏با كثيفي زندگي شخصيم آلوده كنم
،‏خودمو توي اين منجلاب انداختم
‏و تو هركار ميتونستي كردي .‏كه منو ازش بيرون بياري
.‏بقيش رو بايد خودم انجام بدم .‏پس ممنون
‏دانا ميتونم يك لحظه حرف بزنم؟
‏نه ريچل نميتوني .‏چون خيلي مشغول ترسيدنم
‏از چي بترسي؟ .‏توي چنگمون بود
.‏جواب نداد
‏يك ماده توي اجاره‌نامه هست كه ميگه
‏اگر داوري را رد كنيم ‏اون ميتونه توي 30 روز
.‏ما رو بيرون كنه نه 90 روز
‏نه اين تنها در صورتيه
.‏كه ما دعوي قضايي رو شروع كنيم
.‏ما نكرديم. اون از ما شكايت كرد
.‏-رسمي نه ‏-چي؟
...‏-تو گفتي كه ...‏-وقتي بهت گفتم
.‏متوجه نبودم
.‏دانا بايد به هاروي بگي
.‏-نميتونم ‏-باشه پس
.‏بايد به لوييس بگي
.‏پائولا ميخواست هاروي منو دك كنه
...‏چي
‏چي داري ميگي؟
.‏تمام داستان رو بهت نگفتم
،‏ميخواست من برم ،‏و هاروي نميخواست منو اخراج كنه
"‏پس رفت پيش "استو بازيني .‏كه بهم پيشنهاد كار بده
...‏و ميخواستم قبول كنم ولي لحظه آخر
.‏هاروي نظرش عوض شد
.‏منو به اون ترجيح داد
‏چند روز پيش بود و من نميتونم مسئول
.‏از دست دادن تنها خانه‌ي اين شركت باشم
.‏دانا من همه‌ي اينا رو درك ميكنم
‏ولي اگر بذاري عذاب وجدانت
‏نذاره تا بيش از حد دير نشده،بهش فرصت
،‏درست كردن ماجرا رو بدي
.‏آرزو ميكنه اون كار رو قبول كرده بودي
.‏باشه
.‏بهش ميگم
.‏هاروي، پرونده ساليوان رو در آوردم
‏چكار كردي؟
‏چرا اينكارو كردي؟
.‏چون جلسه دو روز ديگه‌ست
‏بايد براي هرچيزي كه
.‏ميخوان سمت رالز بندازن آماده باشيم
.‏نه نيازي نيست ‏چون من نميخوام
‏يك موكل رو براي كسي
.‏كه بهم دروغ گفت رها كنم
‏ببخشيد، تو توي اتاق بودي؟
‏اگر استراق سمع رو رد نكرده بود
‏فقط من زندان نميرفتم .‏خودت هم ميدوني
‏باشه، فكر ميكني چرا اين حرفو زد مايك؟
‏نميدونم. شايد براي اينكه نشونمون بده
.‏-چرا لياقت قضاوت رو داره .‏-چرنده
،‏اينكارو كرد كه حس كني بهش مديوني
.‏از اول هم براي اين پيش تو اومد
.‏چون احمقي
‏باشه ميدوني چيه هاروي؟
‏ترجيح ميدم احمق باشم تا كسي
.‏كه حاضر نيست چيزي براي كسي فدا كنه
‏الان چه گهي خوردي؟
.‏گفتم اهميتي نميدم چي رو از دست ميديم
،‏اين زن به ما لطف كرد
‏و نميخوام تنهاش بذارم چون
.‏تو نميخواي كمي از پول بزني
‏من اين هفته خيلي بيشتر از ‏كار و پول را فدا كردم
‏فقط براي اينكه تو نتونستي .‏دهنت رو بسته نگه داري
...‏واقعا ...‏واقعا الان
‏داري اينو به دانا ربط ميدي
‏وقتي آينده‌ي يك زن در خطره؟
.‏اين كسشرا رو تحويل من نده
‏همون موقع كه گفتي نميتونم فداكاري كنم
.‏اينو به دانا ربط دادي
.‏من همه چيزم رو فدا كردم
...‏-هاروي .‏-كافيه
،‏گفتي نميخواي اين يك پرونده زندان ديگه باشه
،‏خب شبيه همون شده
.‏و من ميگم بيخيالش ميشيم
‏خب تا وقتي كه از فداكاري ...و زندان حرف ميزنيم
،‏يكي از ما براي ديگري زندان رفت
‏و زني كه ميخواهي ولش كني؟
.‏دليل ممكن بودن اين بود
.‏ممنون
‏اومدي شخصا از شكايتت صرف نظر كني؟
،‏چون اگر خوب رفتار كني
.‏ميذارم توي دادگاه تحقير نشي
‏اگر اين پرونده دادگاه بره
.‏تويي كه تحقير ميشي
.‏جواب متقابل بچگانه‌ي خوبي بود ليت
‏ولي خب بهرحال .‏بازنده‌اي مثل تو تمرين زيادي داره
‏اين براي جواب متقابل چيه زندر؟
،‏اگر دادگاه بريم .‏همه اينو ميبينن
‏-چي ميخواي؟ .‏-30ميليون
‏و ميخوام توي متن توافق نوشته شه
‏كه لوييس ليت از زندر اپستين
.‏وكيل بهتري هست
.‏-امكان نداره .‏-چرا داره
‏-يعني اينقدر حقيري؟ ‏-ميتوني توي جزئيات
.‏با سايز كوچك بنويسي
.‏خواستي ميتوني به لاتين بنويسي
،‏ولي ميره توي متن
.‏و هميشه ميدوني اونجاست
.‏باشه
،‏اگر اين باعث ميشه تو كامل شي
،‏پس قبول .‏ولي يك چيزي
،‏وقتي من ميرم خونه .‏يادت باشه كي منتظرمه
‏واسم شام درست ميكنه ،‏پام رو ماساژ ميده
،‏بهم ميگه عاشقمه
.‏و ديگه هيچوقت بهت فكر نميكنيم
،‏خب شايد سالگرد 50سالگي ازدواجمون
،‏به كسي كه نزديك بود بهش برسه ميخنديم
.‏البته اگر اسمت يادمون بمونه
.‏حالا شد 50 ميليون
.‏و جاي چونه زني نداره
،‏ببين هرچيزي كه هست
.‏من وسط كاري هستم
‏اميدوارم وسط نگه داشتن رالز
.‏-بر منصب قضاوت باشي .‏-شايد
.‏مايك بابت ديشب متاسفم
‏حقيقت اينه هفته‌اي ،‏احساسي رو سپري كردم
...‏و وقتي گفتي هيچوقت فداكاري نكردم
.‏نبايد اين حرفو ميزدم
.‏صدها بار براي من فداكاري كردي
.‏-ميدونم .‏-بگو هزاران بار
‏چي داري؟
،‏خب فكر كردم
‏اصلا از كجا اون زن ميدونست
‏كه رالز در پرونده ساليوان چكار كرده؟
.‏حدس ميزنم پاسخي براش داري
...‏معلوم شد اون وكيل تسخيري مزخرف رو
.‏اسميت و ديوين، شش ماه پيش استخدامش كردند
،‏ولي قضيه اينه كه شش ماه پيش
.‏برنامه كاريش تا اين حد تعيين نشده بود
‏پس يعني كل قضيه يك پاپوش بوده
.‏براي پرونده‌اي كه قبلا اتفاق افتاده
.‏فكرشو بكن ...‏از قضاوت كه كنار گذاشته شه
...‏تك تك راي‌هاي 7سال گذشته‌ش
.‏به طور خودكار به استيناف ميرن
.‏مايك اين عاليه .‏برگ برنده رو داريم
‏تنها مشكل اينه نميتونم بفهمم كدوم پرونده‌ست
...‏چون اسميت و ديوين
‏وكيل هيچكدوم از كساني .‏كه عليهشون راي دادن نبودند
‏خب چه جور پرونده‌هايي در اون دوره قضاوت كرد؟
.‏بيشتر ضد ‌تراست « ‏«عليه مونوپولي شدن بخشي از صنعت
.‏پس من ميدونم كي ميتونه كمكمون كنه
.‏شيلا
‏اينجا چكار ميكني؟
‏با زندر صحبت كردم و بهم گفت
.‏جلسه‌اي براي سازش داشتين
‏اينو گفت؟
‏من باشم اسمش رو .‏شكست خوردن ميذارم ولي حالا هرچي
.‏-ممنونم لوييس ‏-براي چي تشكر ميكني؟
.‏-براي اينكه راجع به رابطمون چيزي نگفتي .‏-به ذهنمم خطور نكرد
.‏ازم خواستي اينكارو نكنم پس نكردم
.‏و حالا ميخوام يك چيز ديگه ازت بخوام
.‏خواهش ميكنم بيخيال اين پرونده شو
‏-چي؟ ،‏-بذار وجهه‌ش رو داشته باشه
.‏و بيخيال قضيه شو
.‏گذاشتم اينكارو بكنه .‏بهش ميگن سازش
‏نه مبلغ سازش رو بالا بردي
‏و يك چيز بي معني بهش اضافه كردي
.‏كه قبول كنه تو آدم بهتري هستي
.‏خب من بهتر هستم
.‏پس با گذشت ثابتش كن
....‏-شيلا .‏-لوييس
،‏چند روز ديگه دارم ازدواج ميكنم
.‏و تمام فكر و ذكر نامزدم تويي
.‏تو بردي
.‏شكستش دادي و اينو ميدونه
.‏خواهش ميكنم براي من اينكارو بكن
،‏چون اگر اينكارو نكني
‏انگار كه همون اول رفتي بهش
.‏راجع به رابطمون گفتي
.‏ريچل بايد حرف بزنيم
‏-هاروي چي گفت؟ .‏-پيش هاروي نرفتم
‏دانا براي چي؟
،‏چون مشغول چيز ديگه‌اي بود
‏و من يكي از دلايلي
‏كه منو ترفيع داد يادم اومد
.‏متوجه نميشم
.‏ريچل من آدما رو ميشناسم
‏ميدونم چي باعث ميشه ...به وجد بيارشون و ازت ميخوام
‏يك شب ديگه وقت بذاري ‏و كمك كني كاري كنيم
.‏اون عوضي بيخيال شه
.‏باشه
‏لوييس، الان وقت بديه؟
‏چي؟
‏نه. چي شده؟
‏اسميت و ديوين ميخوان يك قاضي رو بركنار كنند
.‏تا راي قبليش رو باطل كنند
‏من و مايك ميخواهيم ببينيم كدوم پرونده
.‏به اندازه‌اي بزرگه كه به ريسكش بي‌ارزه
‏بانك گليزر در برابر ريسا ونچرز
.‏بقيه ليست رو نگاه هم نكردي
.‏نيازي نبود
‏اسميت و ديوين وكالت ‏صنايع پاميوال رو بر عهده دارند
.‏كه دو ساله ميخوان با كاندور ادغام شن
...‏-اقدام قبلي رو لغو كني ‏-تك تك اعضاي وال‌استريت
.‏براي تصاحبش حمله ميكنند
.‏مثل روز روشنه
‏واقعا استاد اين چيزهايي مگه نه؟
‏ممنون هاروي
.‏شب بخير لوييس
.‏هاروي صبر كن
... ‏من
.‏به نصيحتت روي موضوعي خصوصي نياز دارم
‏ولي ميدونم احساست ...‏راجع به خيانت چيه و
‏لوييس احساس من نسبت به اون
.‏فقط براي خودم صادقه
‏من تو را براي انتخابي متفاوت با من
.‏-قضاوت نميكنم .‏-ممنونم
.‏چون با شيلا رابطه داشتم
،‏به طريقي اوضاع از كنترل خارج شد
.‏و با نامزدش وارد مبارزه شدم
،‏دنبال موكلش رفتم
.‏و ميخواستم نابودش كنم
.‏و حالا شيلا ميخواد بيخيالش شم
،‏خب اگر بعنوان مدير شركت ازم ميپرسي
‏بايد بگم بهتره يك پرونده رو
.‏بخاطر زني كه ميخوابي بيخيال نشي
.‏بعنوان مدير شركت نميپرسم هاروي
.‏بعنوان دوستم ازت ميپرسم
...‏پس دوست من
‏ميگم بعضي وقت‌ها بايد كار رو
.‏فداي كسي كه اهميت ميديم بكنيم
‏بابت اين ممنون
.‏بذار حدس بزنم ‏زودتر اومدين به هيئت منصفه بگين
.‏از پرونده كناره‌گيري ميكنيد
‏نه زودتر اومديم به تو بگيم .‏كه تو قراره كناره گيري كني
،‏و دوباره ‏چرا بايد اينكارو بكنم؟
‏چون يك وكيل مدافع مزخرف استخدام كردين
.‏تا بتونيد از يك قاضي برجسته آتو گير بياريد
.‏استخدام وكيل مزخرف غيرقانوني نيست
.‏نه ولي انجام اينكار براي ادغام كارخانه هست
،‏فرضيه‌ي خيلي خوبيه .‏ولي مدركي ندارين
.‏چرا داريم. اينجا
‏وكالت هر شش كمپاني رو .‏در سال گذشته قبول كردين
‏و ما استشهاد امضا شده داريم
‏كه تك تكشون گفتند كه شما
‏با پيشنهاد انجام ادغامشون
.‏درصورت قبول وكالت شما پيششون رفتين
‏وقتي فهميدن ميتونه
‏مصداق جرم كيفري باشه .كار سختي نبود
...‏و دسيسه براي تغيير راي قاضي
.‏مطمئنا جرم كيفري ـه
،‏يعني اگر همين الان بيخيال پرونده نشي
.‏ميري زندان
.‏به خودت بستگي داره
.‏پنج دقيقه ديگه اينجان
‏لوييس اين چه كوفتيه؟
‏بنظر چيه؟
‏بنظر مياد گذاشتي اين ادم در بره
.‏-وقتي توي چنگت بود .‏-معامله عادلانه‌ست كاترينا
‏موكلمون خيلي خوشحال ميشه
‏وقتي براي مشكلي پول بگيرن
.‏كه اصلا نميدونستند وجود داره
.‏ما اينكارو براي موكل نكرديم
.‏-براي تو كرديم .‏-پس اين كارو براي من بكن
.‏-لوييس !‏-لعنتي فقط انجام بده
‏
‏اون ازت خواست مگه نه؟
.‏نميتونم بهش نه بگم كاترينا
.‏نميتونم
.‏مرد خوبي هستي لوييس ليت
‏و يك روز كسي رو پيدا ميكني .‏كه قدر اينو بدونه
.‏ميبينم اين دفعه دوستت رو با خودت آوردي
.‏اوه اون فقط دوستم نيست
.‏-وكيلم هست .‏-بذار حدس بزنم
‏همراهت اوردي تا شكايتت رو پس بگيري
‏چون بلاخره فهميدي نميتوني
.‏جلوي كسي مثل من زرنگ باشي
‏نه بلاخره فهميد كه
.‏چه چيزي آدمي مثل تو رو به وجد مياره
‏و اونم اينه كه تو بتوني به هر زني كه ميبيني
...‏بگي صاحب بهترين ساختمان‌هاي شهر
.‏با بهترين منظره هستي
...‏چون اگر نتوني اينكارو بكني پس
... ‏ممكنه بفهمند كه تو فقط
‏يك آدم سستي كه ساختمان ميسازه
.‏تا ضعف‌هاش رو بپوشونه
.‏از دفترم بريد بيرون
،‏اوه ميريم ،‏ولي اگر اينكارو بكنيم
.‏اون منظره‌هايي كه بهش ميبالي از بين ميرن
‏-از چي حرف ميزني؟ ‏-اوه فكر كردي اومدم
‏فقط بگم با چي به وجد مياي؟
‏ما الان حق هوايي
.‏در روبروي شش ساختمان مهمت را داريم
،‏پس بجاي ديدن نماي ديدني پارك
،‏مستاجرين 4 طبقه بالات
‏به جعبه‌هاي تامپون .‏در ارتفاع 12 متري نگاه ميكنند
‏چي ميخواهين؟
.‏فكر كنم ميدوني ما چي ميخواهيم
.‏-اجاره‌نامتون همينجور كه هست ميمونه .‏-نه كاملا
‏ميخواهيم هزينه‌اي كه بابت مالكيت هوايي داديم
.‏را بهمون پس بدي
.‏و 10درصد هم از اجاره كم ميكنيم
،‏ميتونستم روي شما اسم ميگذاشتم ‏ولي حدس ميزنم
.‏-ازم شكايت ميكنيد ‏-ديويد واقعا اهميتي نميدم
،‏چي بهم ميگي
.‏چون همونجور كه گفتي اين خصومت شخصي نيست
.‏كاري ـه
.‏اين اجاره‌نامه اصلاح شده
‏هي چطوري؟
‏اومدم يك سر بهت بگم .‏كه قاضي رالز تماس گرفت
.‏-ميخواست ازم تشكر كنه .‏-عاليه
‏تنها مشكلش اينه كه ‏پنج دقيقه پيش به من زنگ زد
.‏و دقيقا همين حرف‌ها رو بهم زد
‏ميخواي بگي واقعا براي چي اومدي؟
‏چرا اون حرفا رو به دانا زدي؟
.‏چون براي من مهمه
‏و نميخواستم بدون دونستن .‏زندگيش رو سپري كنه
‏-من چي؟ ‏-تو چي؟
‏فكر نكردي با رابطه من چه ميكنه؟
‏گمونم فكر كردم اگر
،‏رابطه‌ي تو و پائولا محكم باشه .‏اهميتي پيدا نميكنه
"‏اگر برم پيش "لوگان سندرز
‏و بهش بگم با ريچل ادامه بده چي؟
:‏تفاوتش اينه
‏اميدوار بودم تو نخواهي كه ريچل
‏با اون باشه، و ميخواهي ...‏ميتوني عصباني شي ولي
...‏آره گمونم دوست داشتم كه
.‏دانا با تو باشه
.‏منصفانه‌ست
...‏حقيقت اينه كه در حال حاضر
.‏نميخوام با هيچكس باشم
‏دانا سرت شلوغه؟
‏راستش داشتم اماده ميشدم
.‏كه برم خونه
‏فقط ميخواستم بدونم دليلي داره
‏كه اجاره‌نامه جديد روي ميزمه
.‏كه 10درصد از قبلي كمتره
.‏ميخواستم تشكر كنم منو نگه داشتي
‏-چيه؟ ‏-اگر ميدونستم باعث ميشه
،‏همچين كاري بكني
.‏به اخراج بيشترت فكر ميكردم
.‏خب بذار اينو فقط همين يك بار بدونيم
...‏قبل از رفتنت
‏ميخواهي يه نوشيدني بخوريم؟
...‏نظرت چيه يك تغييري بديم
‏و دوتاش كنيم؟
‏شيلا اينجا چكار ميكني؟
.‏زندر رو ول كردم
‏چي؟
.‏فهميدم اون آدم مناسب من نيست
.‏-ولي فكر كردم عاشقشي .‏-نيستم
.‏من عاشق تو ام
.‏و ممكنه مدتي فراموشش كرده باشم
‏ولي اين چند هفته‌ ،‏تو ... تو منو به هيجان آوردي
،‏براي من به مبارزه رفتي
.‏و بعد براي من فداكاري كردي
‏ولي بچه چي؟
‏فكر ميكني من نميتونم ....‏بدون بچه زندگي كنم
...‏اين فكرو ميكردم ولي بعد فكر كردم
.‏سرنوشت ما را بهم رسوند لوييس
‏چرا نذاريم تقدير تصميم بگيره
.‏بچه‌دار ميشيم يا نه
.‏-متوجه نميشم ...‏-لوييس
.‏ديافراگم رو دور انداختم
‏جلوگيري از حاملگي نميكني؟
.‏آره لوييس درسته
.‏و امشب نميخوام نقش بازي كنيم
‏فقط ميخوام شيلا سزس .‏و لوييس ليت باشيم
.‏خب بيا
.‏بريم داخل
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co