.‏من نميتونم هزينه‌ي شراكت در "زين" را بدم
...‏اگر از جيب خودم به تو پول بدم
،‏و شركاي ديگه بفهمند .‏ميليون‌ها دلار بهم ضرر ميزنه
.‏جسيكا من به اين احتياج دارم
،‏من اين پول رو به تو قرض ميدم
،‏و تو هم به اون قرض ميدي
،‏و اگر كسي به كسي پسش نداد
.‏-براي كسي مهم نيست .‏-ممنونم
.‏هاروي وقتشه اسمم رو از ديوار برداري
‏و اگر قبول كنم چي؟
.‏اون وقت بايد دوتا تصميم بگيري
،‏چقدر براي بازخريد من خرج ميكني
‏و چطور ميخواهي انجام بشه؟
،‏لحظه‌اي كه چك به اون بديم
.‏توانايي مقابله در دادگاه را نداريم
.‏بليط يك طرفه به ورشكستگي ـه
‏خب من نميذارم اون حرومزاده
.‏به خونه‌اي كه جسيكا ازش گرفته برگرده
.‏صبر كن .‏استنلي گوردن به پول احتياجي نداره
‏فقط ميخواد دنيا بدونه .‏اسم جسيكا به گند كشيده شده
‏اگر يك بيانيه صادر كنيم
...‏كه جسيكا رو مقصر نشون بده
.‏-امكان نداره ...‏-اينكارو بكنيم
‏جسيكا به پولش ميرسه .‏ما هم مشكلي نداريم
...‏من ميخواستم بدونم دليلي داره
‏يك اجاره‌نامه جديد روي ميزمه
.‏كه 10درصد از قبلي كمتره
.‏ميخواستم بابت نگه داشتنم ازت تشكر كنم
‏قبل از رفتنت
‏ميخواهي يه نوشيدني بريزم؟
‏نظرت چيه يك تغييري بديم
‏و دوتاش كنيم؟
‏"نيتن" اينجا چكار ميكني؟
‏-ميتونم بيام تو؟ .‏-آره البته
.‏-ممنون ‏-قهوه‌اي چيزي
‏برات بيارم؟
.‏-نه نميخوام ممنون ‏-چي شده؟
،‏خب نميدونم چطور بگم
.‏پس همينجور رك ميگم
‏وارد پرونده‌اي شدم ،‏كه منو درونش كشيد
.‏و يك دفعه تبديل "شكايت جمعي" شد «‏«بهش دادخواهي سنخي هم گفته ميشه
‏نيتن تو منابع لازم
.‏براي قبول شكايت جمعي نداري
‏اين باعث نشد پرونده معدنچي‌ها رو
.‏-پارسال قبول نكني .‏-نه نشد
‏ولي اخرش مجبور شدم براي كمك .‏به پيرسون اسپكتر برم
‏پس فكر ميكني الان براي چي اينجام؟
‏ميخواي از شركتم بخوام كمكت كنند؟
.‏ميخوام شركتت در كلينيك سرمايه‌گذاري كنه
.‏نيتن اين اتفاق شدني نيست
.‏خب يه كمكي نياز دارم
‏چون يه مشت بچه هستند
.‏كه ديگه زندگي عادي نخواهند داشت
،‏و اگر راهي پيدا نكنم
...‏مجبور ميشم بين اونا
.‏و سرپا موندن كلينيك يكي انتخاب كنم
‏صبر كن ببينم ‏منظورت چي بود
.‏كه ديگه زندگي عادي نخواهند داشت
.‏يك مدرسه در شمال نيويورك هست
"‏ده سال پيش شركت "ديسچارچ پاور
.‏در 900متري شروع به ساخت باتري كرد
.‏بچه‌ها كم كم به مسموميت سرب دچار شدند
،‏و ميگن بخاطر كارخانه نيست .‏ولي هست
.‏باشه يك فكري دارم
،‏و نه پول بهت ميديم
.‏نه وكلاي شركت رو
،‏ميدونم ديشب يكم نوشيدني زديم
.‏ولي مطمئنم دفتر را اشتباهي اومدي
‏ميخواستم شيشه‌اي ،‏كه تموم كرديم رو جايگزين كنم
.‏ولي ميتونم جاي ديگه بذارمش
‏راجع به ذهن‌هاي خارق‌العاده چي ميگن؟
‏جدي ميگم دانا ،‏خيلي خوب بود كه فقط باهم بوديم
.‏و از باهم بودن لذت برديم
.‏وقعا همينطوره
...‏پس اوضاع بين ما
‏عادي شده؟
.‏اگر براي تو شده براي منم شده
.‏خوبه
‏اميدوارم شما دوتا براي من .‏اسكاچ رو باز نكرده باشيد
‏اگر توي تعطيلات نباشم .‏اينقدر زود مشروب نميخورم
،‏ميدونم داري پير ميشي استنلي
.‏و توي تعطيلات ابدي هستي
،‏خب متنفرم از اينكه توي ذوقت بزنم
.‏ولي دارم به رينگ برميگردم
.‏شبيه كادو كريسمس نيست
‏شكايتي از جانب شركاي قبلي
‏بابت خسارات وارده .‏بابت اقدامات جنايي اين شركته
‏از چه كوفتي حرف ميزني؟
‏تك تك شركايي كه بعد از زندان رفتن مايك راس
.‏از اين شركت رفتند، صدمه ديده اند
.‏-چرنده .‏-چرند نيست
،‏و اگر تا بحال به ذهنتون نرسيده
‏وقتي كه بيانيه‌ي ‏ممنوع الوكاله شدن جسيكا را داديد
.‏پرونده‌ام را واسم تكميل كرديد
‏حروم‍ز... ما اون بيانيه رو .‏براي آراام كردن تو داديم
‏هي فكر من نبود كه .‏مامي جونت رو مقصر جلوه بدي
.‏فكر شريكت بود
.‏من فقط از فرصت سوء استفاده كردم
‏حالا اگر منو ميبخشين .‏بايد خودم رو براي دادگاه اماده كنم
.‏هاروي يك مشكلي داريم
.‏خب هرچيزي كه هست بايد بمونه براي بعد
.‏چون الان استنلي گوردن بهم سر زد
.‏-منم همينطور. ازمون شكايت ميكنه ...‏-ودقيقا ميخواي
‏ چكار كني؟
.‏چون اين جريان تقصير توعه
‏تقصير من؟ ‏چرا تقصير من؟
‏تو بودي اون نقشه رو كشيدي
.‏كه جسيكا رو محكوم كنيم
،‏هاروي من دشمن نيستم .‏استنلي گوردن هست
.‏و اهميتي نميدم چطور نشونش ميده
.‏فكر خوبي بود
.‏خب يك فكر خوب ديگه لازم داريم
‏چون داره دقيقا اندازه‌ي
.‏هزينه شراكتشون شكايت ميكنه
.‏صبر كن
.‏اين براي هزينه شراكت ـه
.‏معلومه براي هزينه شراكت ـه
‏-چه تفاوتي ايجاد ميكنه؟ ‏-اگر بتونيم ثابت كنيم
‏اين فقط يك راه براي اينه ،‏كه پولشون رو پس بگيرن
،‏ميتونيم كاري كنيم پرونده
.‏قبل از شروع، منحل شه
.‏باشه
،‏تو پيشنويس درخواست رو بنويس
.‏منم ميرم دنبال مدرك بگردم
‏هاروي فكر ميكني به جسيكا بگيم؟
.‏نه لوييس نميخواد
...‏چون نميخوام به جسيكا بگم
‏براي هيچ و پوچ اعلاميه داديم .‏و اونو محكوم كرديم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
‏-دانا، هاروي رو ديدي؟ .‏-بيرونه مايك
.‏و يه مدتي هم بيرون ميمونه
‏-چي شد؟ ...‏-يك شكايت
.‏از استنلي گوردن رسيده
،‏شركا براي گرفتن پولشون اومدند
.‏-و براي اينكار اون رو اجير كردند .‏-گندش بزنن ‏
...‏-اگر اينو ببازيم .‏-ميدونم
،‏ولي هاروي و لوييس هستند .‏پس هنوز لازم نيست به اين چيزا فكر كنيم
‏چيزي هست من بتونم كمك كنم؟
.‏دانا، كلينيك به مشكل خورده
‏نيتن امروز اومد تا از هاروي پول بخواد.‏
...‏-و .‏-مايك امكان نداره
.‏ميدونم و همينو به نيتن گفتم
‏-پس چي ميخواي؟ ...بايد تمام وقتم رو-
.‏روي يكي از پرونده هاش بذارم تا برنده شيم
‏و ميدونم من و هاروي ،‏امسال به اندازه كافي مشكل داشتيم
.‏و نميخوام بيشترشون كنم
،‏خب اگر موافقت منو ميخواي .‏داري
.‏ممنون دانا
‏-مايك؟ ‏-بله؟
‏پرونده چيه؟
.‏كودكان با مسموميت سرب
.‏برو موفق باشي
.‏فكرشو ميكردم ميايي سراغم
‏اسمت توي شكايت چكار ميكنه؟
...‏-هاروي ...‏-چون هردو ميدونيم
.‏جسيكا پولتو كامل داد
.‏يعني نبايد از پشت بهمون خنجر ميزدي
.‏من به كسي خنجر نميزنم هاروي
...‏نه تنها خنجرو ميزني
.‏بلكه باعث ميشه دو برابر پول بگيري
.‏درست فكر كن هاروي
.‏تو ميدوني جسيكا هزينه سهام رو بهم داد
.‏هيچكدام از اونا نميدونن
،‏اگر از امضاي اين سر باز ميزدم
،‏همشون ميفهميدن قضيه چيه
‏و اينجوري راه رسيدن به پولشون
،‏از طريق قانوني باز ميشد
.‏بجاي اينكه بخوان از در پشتي وارد شن
‏پس ميگي بايد ازت تشكر كنم؟
.‏آره گمونم .‏ولي تو كه نميكني
‏وقتي كاري كني اون دلقك ها
‏از اين شكايت پس بكشن .‏ازت تشكر ميكنم
.‏-نميتونم اينكارو بكنم .‏-معلومه ميتوني
.‏هميشه سردسته بودي
‏اگر بهشون بگي ‏اينكار باعث ميشه
‏ازشون به جرم ،‏نقض معاهده شكايت شه
.‏قبل از طلوع خورشيد بيخيال ميشن
.‏اونا كه احمق نيستن ،‏اگر بخوام همچين كاري بكنم
.‏انگار همون اول از امضا سر باز زدم
.‏جك، گوش كن
.‏اين ميتونه ما رو زمين بزنه
،‏ببين من طرفدار استنلي گوردن نيستم
‏پس اگر راهي باشه بتونم كمك كنم ،‏كه به خودم ضربه نزنه
.‏ميكنم
.‏ولي تو مقصر اينكاري
.‏وقتي اون بيانيه رو راجع به جسيكا دادي
،‏حالا اگر اجازه ميدي
.‏نميخوام ببينند من باهات حرف ميزنم
.‏هي مايك ‏اينجا چكار ميكني؟
‏فقط اومدم به ‏پادشاه شكايت گروهي بگم
.‏كه من هستم
.‏تا وقتي نياز باشه اينجام
.‏مايك اين عاليه .‏ممنون
،‏صبر كن ببينم ‏داري ميگي اين كودن رو
‏-اوردي روي پرونده‌ي ما كار كنه؟ .‏-ببخشيدا
.‏-بگو آقاي كودن ‏-جدي؟
‏-جاني كله‌كيري چطوره؟ ‏-جاناتان كله‌كيري چي؟
‏باشه تموم شد؟ ‏چون بايد خودمون رو
.‏براي يك پرونده آماده كنيم
‏درخواست مختومه كردن پرونده را
.‏براي ناكافي بودن گواهي گروه ارائه كردند
‏چي؟
،‏من خودم مدارك رو تكميل كردم
.‏-و تو هم ارسالش كردي .‏-نه تو كردي
.‏چون گفتي خودت اينكارو انجام ميدي
.‏و تو گفتي ميري دادگاه
.‏گندش بزنن
.‏-وقتم نشد .‏-لعنت بهت نيتن
.‏اين 3ماه كار رو از بين برد
‏-فكر ميكني من نميدونم؟ ‏-اهميتي نداره
،‏ميدوني يا نه ...‏اين فكر تو بود كه
.‏باشه باشه كافيه
،‏مقصر كردن همديگه .‏ما رو به جايي نميرسونه
.‏حق با مايك ـه
‏سوال اينه كه چكار كنيم؟
...‏كاري رو ميكنيم كه وقتي
.‏قانون در كنارته بايد بكنيم
‏حقيقت رو ميگيم و اميدوار ميمونيم
.‏كه قاضي هم موافقت كنه
.‏عاليجناب قانون در اين مورد واضح است
،‏ضرب‌العجل را رد كردند ‏و شما التزام داريد
.‏-كه پرونده را مختوم كنيد ،‏-درست ميگن عاليجناب
،‏من ضرب‌العجل را رد كردم ‏ولي 150 كودك
‏با سطح بالايي سرب در خونشان هست
‏كه نبايد بخاطر اينكه .‏من اشتباهي كردم زجر بكشن
،‏داستان خيلي زيبايي ـه
‏ولي حقيقت اينه كه اون
،‏به اين كودكان اهميت نميده ،‏اين فقط براي پول گرفتن هست
.‏-ساده و مشخص ‏-پول گرفتن؟
.‏حداكثر دريافتي ما 50هزار دلاره
‏50هزار دلار باعث ميشه كلينيك
.‏براي مدت طولاني تامين باشه ... ‏و من هنوز يك مدرك
‏نديدم كه نشون بده ...كه حتي ما از اين سطح سرب
.‏-با خبر بوديم ،‏-عاليجناب اگر اجازه هست
.‏يك مدرك دارم كه ميخوام با دادگاه در ميان بذارم
‏-و شما؟ .‏-مايك راس، از اسپكتر ليت
‏و فكر ميكنم توجه دادگاه جلب ميشه
"‏كه از تاريخچه آقاي "كالينز
.‏-در اين نمونه پرونده‌ها باخبر شوند ‏-از چي حرف ميزني؟
.‏آخرين پرونده‌ت در مقابل يك كلينيك
،‏16موقعيت درست مثل اين ايجاد كردي
،‏و در هفدهمي كنار رفتند
.‏چون بلاخره يك ضرب‌العجل رو فراموش كردند
.‏اين برداشت اشتباه از حقايق هست عاليجناب
‏در حاليكه فقط 10 درصد ...‏پرونده‌هاي نيتن كروگر
،‏شامل خسارات پولي ميشه ...‏چون اين مرد
‏بيشتر زمانش رو صرف نگه داشتن مردم فقير
.‏در خانه‌هايشان و حفاظت از حقوق مدني اونها ميكنه
...‏خب بهش مدال افتخار بدين
.‏و پرونده رو مختومه كنيد .‏چون بهرحال از زمان ضرب‌العجل گذشته
.‏و من توان تمديد اون زمان را دارم آقاي كالينز
،‏پس اگر شركتتون اشتباهي نكرده
.‏چيزي براي نگراني وجود نداره
.‏چون اين پرونده به دادرسي ميره
...‏عالي‌جناب اين شكايت چيزي بيشتر
‏از اقدام پنهاني براي گرفتن ‏هزينه شراكت
.‏-شركاي سابق ما نيست ‏-مدركتون كجاست؟
.‏بهت ميگم كجاست ‏بهمون كمك كردي آئين‌نامه را
‏براي جلوگيري از اين دعوي ‏بازنويسي كنيم، حالا از همون بيانيه‌اي
‏كه ما رو مجبور كردي استفاده ميكني .‏تا همون دعوي رو زنده كني
‏تك تك اين شركاي سابق
‏به شغلشون آسيب رسيده
‏براي اينكه با شركتي كه .‏كلاهبردار استخدام كرده بوده همكاري داشتند
.‏-خودتون هم ميدونيد .‏-واو استنلي
‏جالب نيست كه تنها چيزي ‏كه براي اثبات حرفت داري
‏حرف همون شركايي ـه
...‏كه براي گرفتن پولشون
‏هرچيزي ميگن؟
.‏خوشحالم اينو پيش كشيدي لوييس
‏چون من اظهارات
‏يك شريك سابق را دارم .‏كه اصلا در اين شكايت سهيم نيست
‏از چي حرف ميزني؟
‏عالي‌جناب، اين رونوشت دادگاه
"‏از پرونده‌اي از "دينا اسكات .‏شريك سابق شركت اوناست
... ‏ميخواهم توجهتون را به بخشي جلب كنم
‏كه خانم اسكات از اين ميگه
‏اعتبارش بخاطر كار كردن در شركت پيرسون اسپكتر
.‏مورد اتهام قرار ميگيره
...‏عالي‌جناب بايد يك توضيحي براي اين باشه
.‏پس بگو تن لشش رو بياره و توضيح بده
!‏-حرف دهنتو بفهم .‏-كافيه
.‏حق با اونه ‏اگر نتونيد كاري كنيد خانم اسكات
،‏تا فردا اين اظهارات را تكذيب كنه
.‏اين محاكمه ادامه پيدا ميكنه
!‏آقاي راس
،‏اگر چيزي براي گفتن داري
.‏بايد به نيتن هم بگي
‏ميفهمم تو كسي هستي كه شركت بزرگ مياي
.‏تا كاري كه اونا نميتونن رو تموم كني
...‏ولي همين كه خسته بشي و بري
.‏من اونا رو غرق در شكايت ميكنم
.‏برو و تلاشت رو بكن
.‏مسئله اينه آقاي كالينز
‏من خسته نميشم .‏و جايي هم نميرم
.‏حتي نتونستي سر وقت دادگاه بياي
.‏حكم عام‌المنفعه ساليانه‌ت رو انجام ميدي
.‏مشتاق ايني كه تموم شه
.‏تو هيچي از من نميدوني
،‏اينا وقتي بهشون نياز داشتم كنارم بودند
.‏يعني من تا ابد كنارشون ميمونم
‏پس نظرت چيه همين الان سازش كنيم؟
.‏علاقه‌اي ندارم
.‏بيخيال حتما يك رقمي هست
،‏مطمئنم هست ،‏و وقتي پيداش كردي
.‏ميتوني فردا بياريش
‏ولي تا اون زمان، ما بايد .‏خودمون رو براي شكايت گروهي آماده كنيم
.‏باشه
.‏فردا ساعت 10 در دفترت ميبينمت
.‏بذارش 9 و توي كلينيك
،‏و آقاي كالينز ،‏بهتره سر وقت بياي
.‏و بهتره رقم خوبي باشه
‏مايك براي چي باهاش شاخ تو شاخ ميشي؟
.‏-ميخواد سازش كنيم .‏-ميدونم دارم چكار ميكنم
،‏هرچقدر فكر كنه كمتر مشتاق سازشيم
.‏-رقم پيشنهاديش بالاتر ميره ‏-پس آخه براي چي
‏توي دفترت قرار نذاشتي؟
.‏از شركتت براي ترسوندنش استفاده كني
‏چون ميدونه ما هيچوقت .‏منابعمون رو صرف اين نميكنيم
...‏خب اگر تا الان توجه نكردي
.‏ما هم منابع لازم رو نداريم
.‏من ميدونم اليور .‏اون نميدونه
.‏بريم، ازت ميخوام اينكارو بكني
‏هي يك دقيقه وقت داري؟
.‏راستش نه .‏چون ميدونم براي چي اينجايي
.‏نه نميدوني
‏اومدي چون لوييس فرستادت
‏مجبورم كني از اسكاتي .‏بخوام اظهاراتش رو پس بگيره
.‏باشه شايد بدوني چرا اينجام
.‏ولي لوييس منو نفرستاد هاروي
.‏-خودم اومدم .‏-دانا
.‏هرچي بگم باعث نميشه پس بگيره
.‏تو كه نميدوني
.‏و اگر كسي بتونه راضيش كنه تويي
‏چرا؟ چون باهاش گذشته دارم؟
.‏معلومه كه بخاطر گذشته‌اي كه داريد
...‏خب شايد نميخوام هروقت
،‏ميخوام برم پيش اسكاتي
‏از گذشتمون براي وادار كردنش به كاري استفاده كنم
.‏كه خودش نميخواد انجام بده
‏هاروي، اسكاتي تنها كسي نيست
.‏كه وقتي چيزي ميخواي سراغش ميري
.‏فقط تنها كسيه كه باعث ميشه احساس بدي داشته باشي
‏پس فكر كردي چرا نميخوام برم؟
.‏راستش رو بگم اصلا به دليلش اهميتي نميدم
.‏چون اين فقط بخاطر تو نيست
.‏بخاطر سرپا نگه داشتن اينجاست
فكر ميكني نميدونم؟- .فكر ميكنم ميدوني-
‏همچنين فكر ميكنم ميدوني ...‏كه اگر اينكارو نكني
،‏به دادگاه ميريم .‏و ممكنه پيروز نشيم
،‏و راستي، اگر با اسكاتي گذشته‌اي نداشتي
...‏امكان نداشت كه ما رو
.‏در اين موقعيت قرار بده
‏نميتونم بگم وكلاي زيادي .‏با دوچرخه سركار ميان
.‏عادت قديميه
.‏كمك ميكنه قبل از شروع پرونده جديد ذهنم باز شه
.‏هركار كه ميكنه بنظرم جواب ميده
.‏تو توي دادگاه بودي
.‏-رديف ششم و صندلي سوم .‏-درسته
"‏"اندي فورسايتث
.‏-مايك راس .‏-ميدونم
.‏در حقيقت تو دليل ايني كه من از سياتل اومدم
‏-چرا اينكارو كردي؟ چون قراره به مقابله...‏-
،با ‏بزرگترين شركت بيمه‌ غرب برم
.‏و دارم شركت خودم رو ميسازم
‏و از زمان مقاله روزنامه تايمز ‏تو براي من كسي بودي
.‏كه بعنوان شريكم ميخوام
،‏خب اگر واقعا اون مقاله رو خونده باشي
.‏ميدوني من الان خودم كار دارم
.‏-دنبال تركش نيستم .‏-هنوز نه
.‏-ولي حتمي ـه ‏-چرا حتمي؟
‏چون در نهايت در موقعيتي قرار ميگيري
.‏كه كارت دفاع از غيرقابل دفاعه
،‏ببين شما لطف داري ... ‏ولي من وسط
‏يك پرونده هستم ...‏و كلينيكي كه من
.‏همكارش هستم منابع كافي را نداره
.‏متاسفم ولي من همينجوري ولشون نميكنم
.‏نيازي هم نيست
.‏ترس از خدا رو در اونا قرار دادي
.‏ميخوان تا فردا سازش كنند
‏-اگر نكردند چي؟ .‏-بذار روشنت كنم
‏ميخوام شركتي رو اغاز كنم ‏كه سراغ گردن كلفت‌ها ميره
‏بدون اينكه نياز به تامين هزينه .‏از كسي داشته باشه
.‏اين پرونده‌ايه كه اينكارو ممكن ميكنه
،‏و وقتي تموم شد .‏ميخوام يكي اونجا رو اداره كنه
.‏و اون شخص تويي ،‏و قبل از اينكه چيزي بگي
.‏ريچل زين هم ميتونه در كنارت اداره‌ش كنه
.‏ولي به زودي جواب مثبت رو ميخوام
.‏وگرنه سراغ بعدي ميرم
.‏توي هتل كارلاين هستم .‏48ساعت وقت داري
.‏عجب منظره‌اي
...‏باورش سخته كار كردن براي من
.‏نزديك بود مانع رسيدنت به اين شه
.‏عليك سلام هاروي
‏وقتي شخصا اومدي حتما شرايط كاملا
.‏بر وفق مراد استنلي گوردن ـه
‏-از شكايت خبر داري؟ ‏-سه هفته پيش زنگ زد
‏تا كاري كنه ازت بد بگم .‏و مقصر نشونت بدم
.‏گفتم من هيچ حرفي براي گفتن ندارم
،‏خنده داره ‏چون بهرحال داره ازت
.‏-براي پرونده‌ش استفاده ميكنه ‏-از چي حرف ميزني؟
‏از اظهارات پاياني در دادگاهي
.‏كه 6ماه پيش داشتي ميگم
.‏گندش بزنن
‏اسكاتي، چرا اينو گفتي؟
،‏طرف مقابل به اعتبارم حمله كرد
.‏و بايد جلوي هيئت منصفه كاري ميكردم
.‏و بخاطرش عذرخواهي نميكنم
‏عذرخواهي؟ .‏اين حتي راست نيست
.‏چرا كه هست
‏تو چطور صدمه ديدي؟
.‏-اينجا اسمت روي شركته ‏-به اين معني نيست
.‏كه از همكاري باهات صدمه نديدم
.‏چرت نگو. من ميشناسمت
‏ميدونم براي برد، هرچيزي مجبور باشي ميگي
.‏-و همينكارو كردي ‏-اگر اينكارو كرده باشم چي؟
.‏خودت ميدوني چي
.‏نه نميدونم
‏چون اگر ميخواهي به جايگاه برم
‏و به هيئت منصفه بگم ‏وقتي پرونده‌اي رو وكالت ميكنم
،‏كسشر زياد ميگم .‏حتما ديوونه شدي
.‏اسكاتي من به مشكل خوردم
.‏ازت ميخوام كمكم كني .‏الان شركت منه
...‏اگر بعد از مدير شدن من نابود شه
.‏درك ميكنم هاروي
‏ولي من تو رو به اين منجلاب ننداختم .‏تقصير خودت بود
‏و من شغلم رو به خطر نميندازم
.‏-كه تو رو خارج كنم ...‏-اسكاتي
.‏متاسفم هاروي
.‏ولي خيلي زياد بهت جواب مثبت دادم
‏ميدوني چيه؟ .‏شرمنده ازت خواستم
.‏سلام
‏ميخواي بريم بيرون غذا بخوريم؟
.‏نه نميتونم ...‏بايد خودم رو
.‏براي جلسه سازش فردا اماده كنم
‏شكايت گروهي؟ .‏اين كه عاليه
.‏هيچ چيز اين پرونده عالي نيست
.‏اين كودكان رو ببين ريچل
.‏يكي پس از ديگري
.‏اين كه هنوز نوزاده
.‏3سالشه
‏فهميدند كه بخاطر سرب .‏اختلالات شناختي پيدا كرده
.‏-غم انگيزه .‏-غيرمنصفانه است
‏بدترين قسمتش اينه ،‏حتي اگر ببريم
‏پول باعث درمان اون
.‏يا هيچكدوم از كودكان ديگه نميشه
‏خب داري به بهترين وجهي .‏كه ميتوني كمكشون ميكني
‏واقعا؟
‏هي
‏چي شده؟
.‏امروز بهم پيشنهاد كار شد
.‏خب
‏چه ربطي به اين چيزها داره؟
‏كسي كه بهم پيشنهاد داد ‏داره شركتي رو شروع ميكنه
.‏كه به اينجور كارها اختصاص داره
.‏مثل كلينيكي با پول شركت هاي بزرگ
‏
.‏و ميخواد ما اداره‌ش كنيم
‏ما؟ ‏از ما خواست اينكارو بكنيم؟
.‏آره
‏خب اگر بگم بهش فكر ميكنم چي؟
...‏اين
.‏نه منظورم اين نيست .‏اون توي سياتل ـه
.‏دو روزه جواب ميخواد
.‏نميتونيم اينكارو بكنيم
.‏فقط منو به فكر برد. همين
...‏پس فردا برو اونجا
‏و از هرچيزي كه ‏اين بهت وارد كرد استفاده كن
‏تا بتوني بيشترين مقداري .‏كه ميتوني براي خانواده‌ها بگيري
.‏چون مايك ما قراره روزي بچه‌دار شيم
‏و نميخوام توي دنيايي زندگي كنند
.‏كه همچين اتفاقاتي رخ ميده
.‏راحت باش خونه‌ي خودته
‏چي گفت؟
.‏گفت براي ما شهادت نميده
‏پس منظورت اينه ميتونن اظهاراتي
،‏كه توي دادگاه داد رو وارد كنند ‏و هيچ كاري ازمون
‏-براي مقابله باهاش برنمياد؟ .‏-آره
.‏-آره منظورم همينه .‏-خب پس بگا رفتيم
‏چون همين مدرك اينه كه
.‏-از شركت ما صدمه ديدند ...‏-لوييس
،‏اونم به اندازه بقيه شريك بوده
‏و هيچ حرفي نميتونه
.‏اينو تغيير بده
.‏-نه نبود ‏-از چي حرف ميزني؟
.‏لوييس، اسكاتي به اندازه اونا شريك نبود
،‏توي شاكي‌ها نيست
.‏و خيلي زودتر از بقيه‌ي اونا رفت
،‏و حتي اگر قبول كنيم توسط ما آسيب ديده
.‏-اثبات نميكنه كه اونا هم بودند .‏-متوجه شدم
،‏بايد نشون بديم اگر اينا موفق نميشن
.‏تقصير ما نيست تقصير خودشونه
.‏دقيقا
.‏و آدم درست رو براي اينكار ميشناسم
.‏اميدوارم مزاحم نشده باشم .‏سيلويا گفت ميتونم بيام
‏فرض ميكنم اومدي ازم راجع به شكايت
.‏شركاي قديمت ازم سوال كني
‏كل ماجرا رو ميدوني؟
،‏ميدونم دنبال سهمشون ميگردن
‏و ميدونم نيومدي كه .‏من بخوام جلوشون رو بگيرم
.‏-چون نميتونم .‏-اينو ميدونم رابرت
...‏-ولي .‏-فكر نميكنم بدوني
‏فكر نميكنم بفهمي چي به سر
.‏-اعتبارم در اينجا اومده ‏-از چي حرف ميزني؟
،‏توي قضيه برتون گولد كمكتون كردم
.‏همينطور توي پرونده زندان
،‏اگر توي اين قضيه هم كمكتون كنم .‏بهتره اصلا اسباب كشي كنم بيام
.‏چون ديگه هيچكس اينجا بهم اعتماد نميكنه
‏تنها چيزي كه ميخوام .‏دسترسي به ارزيابي عملكردشونه
‏ديوونه شدي؟ .‏اينا محرمانه‌ هستند
‏و هردو ميدونيم اگر مجبور شم .‏ميتونم با حكم دادگاه بگيرم
.‏خب همونكارو بكن ...‏چون من نميتونم
‏باهات همكاري كنم ‏هرچقدر هم كه
.‏خودتو به موش مردگي بزني
.‏موش مردگي نيست رابرت
.‏اين دعوي ميتونه شركتم رو با خاك يكسان كنه
.‏باشه
.‏يك راه هست
،‏ولي بايد امشب اتفاق بيفته
.‏وقتي با "رند" و "كلدور" شام ميخورم
‏چيه؟
"‏آقاي "كالينز .‏بابت وقت شناسي ممنونيم
‏اين همه آدم اينجا چكار ميكنن؟
.‏قرار بود ملاقات براي سازش باشه
‏فكر كرديم قبل از اينكه ،‏پيشنهادتون رو بشنويم
.‏نشون بديم با چي طرفي
"‏و فكر ميكني شركت "ديسچارچ پاور
‏-نميتونه خودش يك ارتش آماده كنه؟ .‏-نه مطمئنم ميتونه
‏ولي برخلاف شما ‏تك تك افراد من
.‏حاضرند براي اين پرونده جان فدا كنند
...‏پس شايد اين باعث شه
.‏نياز نباشه هيچي فدا كنند
‏چه غلطي ميكني؟
.‏اين كمتر از 60هزار به ازاي هر خانواده‌ست
...‏كه مبلغ خيلي زيادي
.‏براي مسموميت سرب‌ـه كه اصلا خبر نداشتيم
.‏چرت نگو. ميدونستند چه خبره
.‏و شما مدركي نداريد
‏اين ليست بچه‌هايي هست كه ظرف 6ماه
‏از آغاز به كار كارخانه .‏از مدرسه بيرون برده شدند
‏ميخواي حدس بزني چه وجه مشتركي دارند؟
.‏والدين همشون در ديسچارج پاور كار ميكردند
.‏پس نميخواد بگي هيچكس نميدونه
‏اينو از كجا آوردي؟
‏جلوي هيئت منصفه اينجوري ميخواهي دفاع كني؟
.‏هرخانواده 100هزار .‏بهترين چيزيه كه گيرتون مياد
.‏-نه نيست ...‏-مايك
.‏نه اينا كودك هستند
‏ما منابع كافي رو داريم ...‏و اين قضيه
،‏اينجوري تموم نميشه ‏پس چطوره
...‏بري پيش كارفرمات و بهشون بگي
،‏اگر نميخوان جلوي دنيا رسوا شن
.‏بايد چندتا صفر اضافه كنند
.‏-ما هرگز اينكارو نميكنيم .‏-ميتونيد و ميكنيد
.‏حالا از جلوي چشمم گم شو
.‏همين الان، دفترم
‏لعنتي. چه غلطي كردي؟
‏منظورت چيه چكار كردم؟
.‏پليس خوب پليس بد بود .‏نقشه همين بود
.‏نه نقشه اين بود كه توي اتاق تمومش كنيم
‏نه اينكه بخاطر يك رقم گند بزنيم
.‏-كه قرار نيست قبول كنند .‏-نيتن، برميگردند
‏چه مرگته تو؟
‏من چه مرگمه؟
‏اون كودكان تا اخر عمرشون
،‏زندگيشون خراب شده ‏و تو بنظر بيشتر به
‏تموم كردن در اتاق اهميت ميدي .‏تا رسيدن به بهترين رقم ممكن
‏وقتي پيشت اومدم متوجه حرفم نشدي؟
‏پول لازم دارم ...‏چون اگر اين به دادگاه بره
.‏-از كار بيكار ميشيم ...‏-نيتن اين قرار نيست
.‏به دادگاه بره
‏و تنها چيزي كه ميتونه باعث شه
،‏اين پيشنهاد رو 3برابر نكنند ‏اينه كه تو جرات نداشته باشي
.‏براي اينكار صبر كني
‏نيتن، ببين ميدونم تو براي اين وارد شدي
،‏كه به مردم اهميت ميدي
.‏و بابت اينكار آدم خوبي هستي
.‏ولي بايد بهم اعتماد كني .‏ميدونم دارم چكار ميكنم
.‏تنها چيزي كه ميخوام اينه كه يك روز صبر كني
.‏باشه مايك
.‏يك روز
،‏هاروي اگر براي پرونده بارتلت اومدي
.‏برنامه ريزي كردم تا ديروقت بمونم
‏اومدم بگم زودتر برو
.‏تا براي چيكن‌پاكاتاي مادرت بري خونه‌شون
.‏چهارشنبه‌ست .‏مامانم لازانيا درست ميكنه
.‏سوفله‌ي عن گاو هم درست كنه مهم نيست
،‏ازت ميخوام به اون شام بري
.‏و به پرونده‌هاي پدرت نگاه كني
...‏با نهايت احترام من عادت ندارم
.‏بدون اطلاع پدرم وسايلش رو بگردم
‏پس نياز نيست نگران باشي .‏چون اطلاع داره
‏هاروي قضيه چيه؟
‏استنلي گوردن به نيابت از شركاي قديممون ازمون شكايت كرده
‏ادعا كرده زمان حضورشون در پيرسون اسپكتر
.‏-به شغلشون صدمه زده .‏-متوجه شدم
،‏و بعضي از شركا براي پدرم كار ميكنند
،‏و ميخواد كمك كنه ثابت كنيم حقيقت نداره
.‏ولي نميخواد بقيه ببينن اينكارو ميكنه
‏به همين خاطر
.‏ارزيابي عملكردشون رو بيرون ميذاره
.‏و بهم ميگي دقيقا چي توشون نوشته
.‏پس بهتره راه بيفتم
‏چون ممكنه براي تو مهم نباشه ‏ولي لازانياي مادرم؟
.‏بهترين لازانياييه كه خوردي
‏هي چي شده؟ ،‏اليور بهم گفت بيام
.‏ولي نگفت براي چي
‏-بقيه كجان؟ .‏-فرستادمشون خونه
‏چي؟ چرا؟
.‏سرمايه‌هامون رو از دست داديم
‏از چي حرف ميزني؟
،‏ديسچارج پاور به 5سرمايه‌گذار ما زنگ زد
.‏و كاري كرد سرمايه‌شون رو بيرون بكشن
.‏-تعطيل شديم .‏-نميتونن اينكارو بكنن
.‏حالا كه كردن
.‏اوه خداي من .‏باورم نميشه
،‏خب بهتره باور كني .‏چون بازي رو باختيم
.‏كلينيك، پرونده، همه چيز
.‏نيتن نميتوني همينجور تسليم شي
‏تا زماني كه لامپ روشن باشه ...‏مطمئنم آدمايي هستند
...‏كه حاضر باشن كار كنن تا
‏پروانه‌ي ما اين اجازه را بهمون نميده خب؟
.‏و تو هم نميتوني اينجا كار كني .پس برو
"‏برگرد به "پي‌اس‌ال ... ‏يا "اس‌ال" يا هر كوفتي «‏«حروف اول پيرسون-اسپكتر-ليت
...‏به جايي كه بهتون ياد دادن
.‏-پيشنهاد چند ميليوني رو رد كني ميگي ‏-فكر ميكني تقصير منه؟
.‏اينجور نيست نيتن ‏تقصير اونا و وكيل هيولايي
...‏كه دارن هست
.‏من اهميتي نميدم تقصير كيه
.‏اگر اون پيشنهاد هنوز پابرجا باشه قبولش ميكنم
‏چون تنها راهيه كه ميتونيم
.‏-سرمايمون رو برگردويم ... ‏-نيتن، اگر الان
،‏پيش كالينز برگردي ... ‏خيلي شانس بياري
.‏يك دهم پيشنهاد قبل رو بگيري «‏«به ازاي هر دلار 10سنت بگيري
.‏پس همون يك دهم رو ميگيرم
‏يك دقيقه صبر ميكني گوش بدي؟
...‏-چون ميخوام كمك كنم !‏-من ديگه به تو گوش نميدم
!‏برو
.‏و نزديك اين پرونده نشو
.‏مايك، سلام عاليه ...‏فكر نميكردم تو رو
‏چه غلطي كردي؟
‏از چي حرف ميزني؟
.‏-من كاري نكردم .‏-چرت نگو
‏سرمايه كلينيك رو قطع كردي
.‏چون من گفتم منابع كافي رو ندارند
.‏من نميدونم از چي داري حرف ميزني
‏ميخواي انكار كني كه تا 9ماه پيش
‏براي شركتي كار ميكردي ...‏كه وكالت شركت والد
‏-كارخانه باتري را بر عهده داشت؟ ،‏-اونجا كار ميكردم
.‏و ازش متنفر بودم .‏براي همين تركش كردم
‏و اگر اين راست بود ‏همون اولي كه همديگه رو ديديم
.‏چيزي ميگفتي ولي نگفتي
.‏نه بهم گفتي ميخوان بهم پيشنهاد كار بدن
،‏بهم دليل قبول كردنش رو دادي
،‏و وقتي سريع قبول نكردم
‏كساني كه برام مهمن رو .‏از كار بيكار كردي
.‏من هيچ كاري با كلينيك نكردم
.‏-دچار پارانويا شدي ‏-پارانويا شدم؟
‏احتمال چي بيشتره؟ ،‏اينكه من دچار پارانويا شدم
‏يا اينكه تو دقيقا يك روز قبل از
‏ ازدست رفتن سرمايه‌مون يك دفعه
‏ظاهر شدي و پيشنهاد جادويي دادي؟
.‏داري اشتباه بزرگي ميكني
،‏ازت ميخوام از من
.‏كلينيك، و اين پرونده فاصله بگيري
‏هاروي اينجا چكار ميكني؟
.‏اومدم ارزيابي عملكردت رو بدم
.‏-من براي تو كار نميكنم ،‏-نه ولي وقتي بذارمت جايگاه
.‏بهم جواب ميدي
.‏بخون
،‏وقتي من خوندم ‏كسي رو نديدم كه بخاطر شهرت بد
.‏شركت سابقش نميتونه پيشرفت كنه
.‏من كسي رو ديدم كه به محدوديتش رسيده
،‏غير از خودش همه ميدونن
.‏و الان دنبال يكي براي سرزنش ميگرده
.‏-من اين شكايت رو شروع نكردم .‏-براي من مهم نيست
‏چون تا جايي كه به اونا مربوطه .‏تو سردسته گروهي
.‏يعني تو نفر اول ميري
.‏حتما چيزي ميخواهي
‏چون اين همه راه نيومدي
.‏تا بگي ميخواهي تحقيرم كني
.‏اومدم بهت فرصت بدم
‏كاري كن گوردن و بقيه بيخيال شن
.‏تا اين مخفي بمونه
،‏وگرنه فردا به جايگاه ميري
،‏چون دارم بهت ميگم ...‏امكان نداره
‏بذارم از تو يا اسكاتي يا هركس ديگه استفاده كنند
.‏تا شركتم رو ازم بگيرند
.‏لطفا نگو براي ديدن كالينز رفتي
.‏ميدوني سعي كردم
.‏بهم فرصتي نداد
.‏خوبه
‏خوبه؟
،‏تنها راه زنده نگه داشتن اينجا
،‏اينه كه پرونده رو ول كنم ،‏التماس كنم حامي‌هاي مالي برگردند
.‏و قبول كنم اين بچه‌ها به هيچي نميرسن
.‏-نه اين نيست ‏-از چي حرف ميزني؟
.‏ديروز پيشنهاد كار بهم شد
‏طرف گفت شركتي رو راه‌اندازي ميكنه
‏كه وقف پرونده‌هايي شبيه .‏چيزي كه الان ميكنيم هست
‏خب اگر نصيحت منو ميخواي .‏ميگم قبولش كن
...‏بخاطر اين نيست
.‏نيتن اون كسيه كه باعث شد حامي‌هاي مالي كنار بكشن
‏-چي؟ ...‏-قبلا براي
‏شركت "پورتر لافتان" كار ميكرد .‏و كل ماجرا يك نقشه بود
‏پس اومدي بگي بازي خوردي؟
...‏نه اومدم بگم با اينكه
،‏اون كار الكي بود .‏ولي ايده‌ش خوبه
‏تو ميخواي همچين شركتي رو شروع كني؟
.‏من ميخوام تو همچين شركتي رو شروع كني
‏بجاي اينكه التماس حامي مالي كني ،‏تا بتوني كارت رو پيش ببري
.‏بذار وضعيت سودآوريت آزاد شه
‏-چرا بايد اينكارو بكنم؟ ...‏-چون اون موقع سقف دريافتي
.‏نخواهي داشت
...‏ميتوني از اين پرونده به قدري در بياري
‏كه اين خانواده‌ها به چيزي ،‏كه لياقتشون رو دارن برسن
.‏و خودت هم سالها تامين باشي
.‏مايك اين كلينيك همه چيز من بوده
‏11سال اداره‌ش كردم ‏و نميخوام بخاطر يك قمار
.‏-بذارم از بين بره .‏-اگر ببري قمار نيست
.‏من كمكت ميكنم .‏اليور كمكت ميكنه
،‏و وقتي تموم شد ‏ديگر هيچكس نميتونه
...‏با قطع كردن پول دريافتيت
.‏مجبورت كنه موكلي رو ول كني
،‏حتي اگر بتونم قبول كنم ‏دليلي كه از اول پيشت اومدم
.‏را فراموش كردي
.‏پول ميخواي
...‏ما حتي نزديك مقدار لازم
.‏حتي براي دادگاه رفتن پرونده رو نداريم
‏چقدر نياز داري؟
‏-براي جريان انداختن كل شركت؟ .‏-بله
.‏نيم ميليون
.‏پول رو جور ميكنم
...‏اسكاتي اگر بخاطر احضاريه اومدي
.‏من يك كاري دارم ميكنم
.‏احضار نشدم هاروي
.‏-براي اين نيومدم ‏-پس چرا اومدي؟
.‏كه بگم متاسفم
.‏نميخوام شركتت رو از دست بدي هاروي
.‏تو براي من مهمي
.‏هميشه بودي و هميشه خواهي بود .‏فقط خواستم همينو بگم
‏و؟
‏و چي؟
.‏اين همه راه نيومدي كه اينو بگي
‏راحتش نميكني آره؟
،‏آخرين باري كه همديگه رو ديديم
.‏گفتي داري كسي رو براي درمان خودت ميبيني
،‏و گفتي وقتي كه تموم شد
.‏ميتوني بهم زنگ بزني يا نه
.‏-يادمه ‏-خب، تموم شد؟
‏خودت رو درست كردي؟
.‏بذار بگم در حال پيشرفتم
‏يعني چي؟
‏حقيقتش رو ميخواي؟ .‏-آره
،‏يك سال بعد از پايان كار با روانپزشكم
.‏باهاش قرار گذاشتم
‏-يك سال؟ .‏-يك سال و سه هفته
.‏سه هفته بيشتر از زمان انتظار لازم
.‏ناسلامتي وكيلم
.‏حدس ميزنم به جايي نرسيد
.‏نرسيد .‏پيچيده بود
‏دانا ارتباطي با اين پيچيدگي داشت؟
‏چرا ميپرسي؟
.‏فقط همينو ميخواستم بدونم
،‏شرمنده مزاحم شدم ...‏ولي هاروي
.‏استنلي گوردن توي اتاق كنفرانسه
.‏ميخواد هردومون رو ببينه
.‏-سلام اسكاتي .‏-لوييس
.‏موفق باشي هاروي
.‏ميدوني هيچوقت از اين اتاق كنفرانس خوشم نميومد
.‏-بيش از حد شيشه داره ‏-چي ميخواهي استنلي؟
.‏بايد خودمون رو براي دادگاه آماده كنيم
.‏آفرين، كاري كردي سولاف كنار بكشه
،‏وقتي با اون اينكارو كرديم .‏ميتونيم بقيه رو هم همينكار بكنيم
.‏شايد بتونيد شايد نتونيد
،‏يك چيز قطعيه .‏مجبور نيستيد
‏-چرا؟ .‏-كارشون رو پس بدين
.‏اونا از اول همينو ميخواستن
‏-چي؟ ...‏-اينا رو
،‏برگردونيد سر كارشون .‏قضيه فيصله پيدا ميكنه
.‏-چرت ميگي .‏-چرت نيست
.‏-چيزيه كه اونا ميخوان ‏-چيزي كه تو ميخواي چي؟
‏تمام ماجرا براي اين بود كه تو برگردي
.‏و پشت فرمون ماشين جسيكا بشيني
.‏ماشين جسيكا نيست لعنتي
.‏مال خودمه
.‏ولي قضيه بخاطر اين نيست
.‏-باور نميكنم ‏-اهميتي نميدم
،‏كه باور ميكني يا نه ...‏چون اين معامله‌ايه
.‏كه روي ميزه
‏پس ميتونيد شانستون رو ،‏توي دادگاه امتحان كنيد
... ‏يا ميتونيم همين الان
.‏-روي شيشه بنويسيمش .‏-همچين چيزي نميشه
‏اگر باعث ميشه راحت تر قبول كنيد .‏مينويسم و امضا ميكنم
،‏هركس بخواد منو توي شركت جديد شريك كنه
‏معامله لغو ميشه .‏و همه بدون هيچي ميريم
‏توقع اينو نداشتي آره؟ .‏من مثل جسيكا نيستم
‏من واقعا به كسايي .‏كه جا ميذارم اهميت ميدم
.‏پس خواستي قبول كن نخواستي نكن
،‏ولي با و بدون جك سولاف
.‏ما به دادگاه ميريم
.‏خسته بنظر مياي
‏ببين دانا من نميخوام ،‏چيزي كه قراره بخوام رو بخوام
...‏ولي
.‏جاي ديگه‌اي ندارم
.‏بنظر خوب نمياد
‏ازت ميخوام با درخواست وام شركت
‏به كلينيك براي تامين .‏هزينه‌ي پرونده موافقت كني
‏چقدر؟
.‏-پانصد هزار دلار ‏-چي؟
.‏مايك هاروي هيچوقت قبول نميكنه
.‏ميدونم، براي همين ازت ميخوام كاري كني قبول كنه
‏و من قبلش با موافقت با اين قضيه
.‏وقتي هاروي نبود كمكت كردم ريسكم رو دو‏برابر نميكنم
‏و بگم به كلينيك
.‏در بدترين زمان ممكن پول بديم
‏خب دقيقا چه زماني خوبه؟
‏هيچوقت، چون ما مرتبط به حقوق شركتي هستيم
،‏اگر بهشون پول بديم ‏انگار به موكلينمون ميگيم
.‏اولويت دوم هستند
.‏من از سرمايه‌گذاري حرف نميزنم دانا
.‏-از وام حرف ميزنم ...‏-و اگر نميتوني ببيني
...‏كه براي بقيه‌ي دنيا هيچ تفاوتي نداره، پس
‏-پس چي؟ .‏-پس هيچي
‏اين ارتباطي با آماده نبودن من داره؟
‏-چي؟ ‏-هاروي گفت براي شريك ارشد شدن
‏آماده نيستم، ولي اون بدون مشورت با تو
.‏به همچين نتيجه‌اي نميرسه
.‏باشه
.‏پس درسته مايك
...‏اينكه نميتوني همچين چيزي رو قبول كني
.‏دقيقا منظورم از آماده نبودنت همين بود
.‏متوجهم
،‏و ميدونم اگر گوردن پيروز شه .‏ممكنه حتي زنده نمونيم
...‏ولي دانا، اگر نتونيم اينجور كاري بكنيم
‏هدف از زنده ماندمون چيه؟
،‏دارم ميگم، حساب‌هاي خودش
.‏حساب شركا و آئين نامه رو بررسي كردم
.‏هيچي پيدا نكردم
.‏پس ميگرديم تا پيدا كنيم
...‏هاروي فكرشو نكردي ممكنه
‏اين بدترين نتيجه ممكن نباشه؟
.‏آره و ممكنه به سَرَم هم شليك شه
.‏ولي موضوع الان اين نيست
‏دارم ميگم بذار گوردن فكر كنه
‏با فشار كاري كرده شركا رو برگردونيم ،‏چون حقيقت اينه كه
.‏با بودن اونا شركت قدرتمند تري هستيم
،‏و ما هردو ميدونيم ،‏وقتي استنلي گوردن ميخواد برگردن
...‏حتما دليلي داره و مطمئنا
.‏-دليلش كمك به ما نيست ،‏-من اطلاعاتي دارم
...‏ولي نميدونم ارتباطي
.‏با اين قضيه داره يا نه
‏چي هست؟
‏هفته‌ي قبل، وقتي ...‏نزديك بود اجاره‌نامه باطل شه
...‏بررسي كردم اگر بخواهيم نقل مكان كنيم
‏صبر كن ببخشيد ‏نزديك بود اجاره‌نامه باطل شه؟
.‏مهم چيز ديگه است لوييس .‏اون رو حل كردم
‏مسأله اينه كه 3طبقه
‏در ساختمان رابرت زين ،‏بعنوان خالي اعلام شده بود
،‏ولي وقتي براي اجاره اقدام كردم
‏ديگه در دسترس نبودند ،‏چون مشخص شد
.‏"رند كلدور زين" داره گسترش ميده
.‏-امكان نداره .‏-هاروي راست ميگه
،‏براي برگشت اون شركا
.‏زين بايد شرط عدم رقابتشون رو برداره
‏چرا بايد همزمان با گسترشش اينكارو بكنه؟
...‏نميدونم ولي سه طبقه
.‏دقيقا اندازه‌ي فضاي مورد نياز ماست
.‏سگ تو روحش
.‏گوردن واقعا نميخواد صاحب شه
‏فقط ميخواد معامله‌اي ترتيب بده ،‏كه افرادش برگردند
‏به ادغام با زين راي بدن .‏و ما از بين بريم
.‏امكان نداره .‏آئيين‌نامه‌ي ما نميذاره
.‏نه هاروي، اينجور نيست
.‏و من تمركزم روي موضوع اشتباهي بود
‏اون نياز نيست مدير شركت باشه
.‏كه اونا توي اين موضوع راي‌گيري رو ببرند
،‏هاروي اگر اين درست باشه
.‏زين بايد دست داشته باشه
.‏پس من ميرم سر در بيارم
.‏-كارت عالي بود دانا .‏-ممنون لوييس
،‏گوش كن، حالا كه اينجاييم ...‏ميخواستم راجع به
.‏يك چيزي باهات صحبت كنم
.‏حتما ميدونستي دير يا زود ميفهمم
‏از چي حرف ميزني؟
.‏از نقشه‌ت براي بلعيدن ما حرف ميزنم
.‏و اينكه اونقدر مرد نبودي آشكارا اينكارو بكني
...‏بهتره واضح حرف بزني
.‏وگرنه ميزم حالت رو جا ميارم
‏يعني ميگي ارتباطي با اين نداشتي؟
.‏بابا حتي نميدونم اين چيه
.‏باشه من بهت ميگم
،‏لحظه‌اي كه ما بيانيه‌ي مرتبط با جسيكا رو داديم
.‏استنلي گوردن با معامله‌اي باهات تماس گرفت
‏يك شكايت ترتيب داد ...‏كه موكل هاش رو
‏به خونه‌ي ما برگردونه ...‏تا به فروش به تو
.‏راي موافق بدهند
،‏اگر ميخواستم شما رو ببلعم
.‏نه تنها اونقدر مرد بود چشم تو چشم بهت بگم
.‏براي اينكار از اين صندلي هم ميپريدم
‏پس چرا اجاره‌نامه 5ساله
‏براي سه طبقه پايينت ترتيب دادي؟
‏امضاي خودته، مگه نه؟
.‏لعنتي
‏خبر داشتي و ازم مخفي كردي؟
.‏نه، اونا از من مخفي كردند
‏-اونا كي هستند؟ "‏-"اريك كلدور" و "الن رند
،‏الان فهميدم دو شريكم
،‏كه 26سال باهاشون كار كردم
.‏حاضرن از پشت بهم خنجر بزنند
... ‏ببين متاسفم كه من
.‏اينو بهت ميگم رابرت
.‏ولي بهتره خونه‌ي خودت رو جمع و جور كني
.‏چون الان من بايد از خونه‌ي خودم محافطت كنم
.‏چرند
‏-چي؟ .‏-چرند
‏ميخوام راجع به پيشنهاد شغلي
‏و اينكه اگر قبول كنيم .‏چي ميشه صحبت كنم
،‏خب نميدونم چي بگم ريچل
.‏چون مشخص شد اون پيشنهاد خودش چرند بود
‏چي؟ ‏از چي حرف ميزني؟
.‏كاري وجود نداشت
.‏فقط ميخواست كاري كنه پرونده رو ول كنم
.‏-مايك من متاسفم .‏-حتي بدتره
،‏من بهش گفتم منابع كلينيك محدوده
‏و از اين اطلاعات استفاده كرد ،‏تا به حامي‌هاي مالي فشار بياره
.‏و كاري كنه سرمايه‌شون رو بيرون بكشن
.‏خب با من تماس نگرفت
.‏لوييس الان وقت مناسبي نيست
.‏خب اينجا رو اشتباه ميكني دوست من
‏چون هميشه وقت مناسبي
.‏براي دريافت نيم ميليون كمك ـه
.‏فكر كردم شركت نميتونه اينكارو بكنه
.‏شركت نميتونه
‏هديه‌ي ناشناس از طرف من .‏به كلينيك حقوقي ـه
،‏هيچوقت نميخوام پس بدين .‏نياز هم نيست كسي بدونه
‏اين ايده‌ي تو بود يا دانا؟
.‏كار تيمي
.‏-نميدونم چي بگم .‏-بگو ممنونم
.‏-ممنونم .‏-نه مايك، من ممنونم
...‏چون از زماني كه اومدي
.‏كار درست رو انجام ميدي
.‏دنيا به آدمايي مثل تو خيلي احتياج داره
.‏كاملا موافقم
‏چي؟
‏نميتونم بگم از زمان رفتنم
.‏اينجا قشنگ‌تر شده
‏-خوشت نمياد؟ .‏-بد نيست
.‏اگر به رنگ و بافت اهميتي ندي
.‏منصفانه‌ست
،‏حالا بگو واقعا براي چي اومدي
‏چون مطمئنا براي اين نيومدي كه بگي
.‏توي دكوراسيون دفترت چقدر مزخرف عمل كردم
.‏هاروي از قضيه استنلي گوردن خبر دارم
.‏ولي يك لطفي ميخوام
‏-چجور لطفي؟ ...‏-يادته اون چيزي
‏كه گفتم تا شيكاگو دنبالم نمياد؟
.‏-خب اومد .‏-گندش بزنن
‏اومدن سراغ جواز وكالتت؟
.‏قبلا باطلش كردند
‏اومدم چون ازت ميخوام فردا بري اونجا
‏و درخواست حكم ممانعت قضايي بگيري ‏وگرنه 500نفر
.‏خونه‌ي خودشون رو از دست ميدن
‏ميخواهي براي پروژه مسكن عمومي ‏برم و درخواست حكم قضايي بدم؟
.‏من وسط نبردي براي زنده نگه داشتن اين شركتم
.‏مهم نيست وسط چي هستي
،‏بهم مديوني ،‏چون در كنار 100 چيز ديگه
.‏-منو فدا كردي ،‏-و تا جايي يادمه
.‏گفتي باهاش موافقي
.‏و حالا يك لطفي ميخوام
‏باشه كمك منو ميخواي؟
.‏بهم بگو قضيه چيه
.‏باشه هاروي قضيه اينه
.‏من رفتم تا تفاوتي ايجاد كنم
،‏و فقط سطح را خراش ميدادم
.‏هربار يك پرونده عام‌المنفعه
...‏پس تصميم گرفتم
‏سر پرونده خشونت پليس .‏با دفتر شهرداري شاخ به شاخ شم
.‏سازش 4ميليوني گرفتم
،‏و دو هفته بعد از بيانيه‌اي كه دادي
.‏سراغ جواز وكالتم اومدند
‏پس ميگي تلافي ـه؟
.‏دارم ميگم ميخوان منو بيرون كنند
‏پس ميخواي من چكار كنم؟
‏ميخوام توي آخرين پرونده‌ي من
،‏در كنارم باشي .‏چون من اينجوري كنار نميرم
...‏جسيكا اگر فقط وكيل ميخواهي
.‏ميتوني بهترين وكلا رو داشته باشي
.‏هاروي نميشنوي چي ميگم
‏دارم با آدمايي كه جواز وكالتم رو .‏باطل كردند به جنگ ميرم
.‏وكيل خوب نميخوام
.‏بهترين شريكي كه داشتم رو ميخوام
.‏و ميخوام پشتم باشه
‏
‏جلسه مداخله‌ست؟ ...‏چون اگر هست «براي آدم الكلي و معتاد ميگيرن ترك كنه»
.‏بهتره خودتون مشروب رو كنار بذارين
،‏جسيكا قضيه رو به ما گفت هاروي
،‏براي هرچيزي كه تو رو ميخواد
‏اومديم بهت بگيم ما اوضاع اينجا رو
.‏-حل و فصل ميكنيم ‏-مطمئني؟
.‏-چون من نيستم ‏-تنها چيزي كه من مطمئنم
.‏اينه كه بدون جسيكا هيچكدام از ما اينجا نبود
.‏و ما هركاري ازمون بربياد براي كمك بهش ميكنيم
‏-هركاري؟ .‏-بله
.‏پس ميخوام همين الان قول بدي
‏اگر قرار باشه بين كلينيك ،‏يا شركت يكي رو انتخاب كني
.‏بيخيال كلينيك ميشي
،‏فكر نميكني چطور ميتونم از زيرش در برم
.‏چطور عقبش بندازم يا چيز ديگه
،‏دو ثانيه نشده ولش ميكنه
.‏و لوييس هرچي خواست بهش ميدي
.‏-حله .‏-حق با اوناست هاروي
.‏جسيكا همه چيز رو براي ما فدا كرد
.‏ما هواش رو داريم
.‏فقط برو سوار هواپيما شو
...‏خب پس
.‏خداكنه حق با شما باشه
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co