...‏اومدم ببينم نظرت چيه
.‏منم باهات شيكاگو بيام
.‏يك مدرسه در شمال نيويورك هست
"‏ده سال پيش "ديسچارج پاور ‏شروع به توليد باتري ميكنه
.‏و اون بچه‌ها دچار مسموميت سرب ميشن
‏و ميگن بخاطر كارخانه نيست .‏ولي هست
‏اين ليست كودكانيه كه تا 6ماه
.‏پس از افتتاح كارخانه از مدرسه بيرون كشيده شدند
.‏والدينشون همه از مسئولان در ديسچارج پاور هستند
.‏هر خانواده 100هزار دلار
‏شكايتي از طرف شركاي سابق شماست
‏به علت صدمات وارده .‏از اقدامات غيرقانوني اين شركت
،‏به اين آدما شغلشون رو پس بده
.‏كل ماجرا تموم ميشه
.‏امروز پيشنهاد كاري بهم شد .‏توي سياتل ـه
‏اگر بگم بهش فكر ميكنم چي؟
.‏بهم گفتي بهم پيشنهاد كار ميدن
،‏بهم دليل پذيرفتنش رو دادي
،‏و وقتي سريع قبول نكردم
.‏كساني كه اهميت ميدم رو بيكار كردي
.‏سگ تو روحش .‏گوردن دنبال تصاحب شركت نيست
،‏فقط ميخواد معامله‌اي ترتيب بده كه افرادش برگردند
‏راي به ادغام با "زين" بدن .‏و ما به كل نابود شيم
،‏الان فهميدم كه دو شريك من
.‏حاضرن از پشت بهم خنجر بزنند
‏متاسفم من بايد اينو بهت بگم رابرت
،‏ولي بهتره خونه‌ت رو كنترل كني
.‏چون الان من بايد از خونه‌ي خودم محافظت كنم
،‏رفتم تغييري ايجاد كنم
...‏پس تصميم گرفتم با شهردار
.‏سر پرونده خشونت پليس شاخ به شاخ شم
،‏دو هفته بعد از بيانيه‌اي كه دادي
.‏سراغ جواز وكالتم اومدند
‏دقيقا ميخواهي من چكار كنم؟
.‏ميخوام در آخرين پرونده‌ام كنارم بايستي
.‏ميتوني بهترين وكلا رو داشته باشي
.‏من بهترين وكيل رو نميخوام
.‏بهترين شريكي كه داشتم رو ميخوام
.‏رابرت
.‏حتما شوخيت گرفته
.‏اين بدترين زمان ممكنه كه تو اينجا باشي
.‏اهميتي نميدم .‏توي قضيه گوردن كمك ميخوام
‏چه كمكي ميخواهي تو؟
‏تنها كاري كه بايد بكنيد ‏كه وارد اين قضيه نشين
‏اينه كه اون شركا رو برنگردونيد
.‏و تا ميتونيد با اين شكايت مقابله كنيد
،‏آره اگر مبارزه كنيم و ببازيم
.‏-شركتي واسمون نميمونه .‏-خب اين مشكل من نيست
‏و حتي اگر بود من چكار ميتونستم بكنم؟
‏به اون شركا بگو كه ‏عدم رقابتشون رو
،‏لغو نميكني ،‏و اگر بيخيال نشن
.‏-اخراجشون ميكني ،‏-و اگر اينكارو بكنم ‏
.‏-اونا منو اخراج ميكنن .‏-چرت نگو
.‏-آيين‌نامه ازت محافظت ميكنه .‏-نه گوش كن لعنتي
‏همون چيزي رو بهت ميگم .‏كه قبلش به هاروي گفتم
‏من بخاطر رابطه صميميم
.‏با شركت شما توي اين دردسر افتادم
،‏اگر اينكارو بكنم با آيين‌نامه يا بدون اون
.‏-بيرونم ميكنند .‏-رابرت، خواهش ميكنم
.‏اين خونه‌ي دختر توعه
.‏از دخترم به عنوان اهرم فشار استفاده نكن
.‏اون يه زن بالغه .‏ميتونه از خودش مراقبت كنه
‏پس همونجور كه هاروي گفت ‏از خونه‌ي خودت مراقبت كن
.‏چون منم بايد از خونه‌ي خودم مراقبت كنم
‏چكار ميكني؟
.‏هي رفيق تو زدي به من
‏شوخي ميكني؟ ‏تو الان با سرعت 60مايل در ساعت
.‏از من رد شدي
.‏پس اگر جاي تو بودم سرم رو بالا ميگرفتم
.‏چون ديگه توي كنزاس نيستي
‏-چي گفتي؟ .‏-گفتم اينجا شيكاگو ـه
.‏و ديگه توي كنزاس نيستي
،‏خب براي من فرقي با كنزاس نداره
.‏چون من اهل نيويوركم
.‏حالا از جلو چشمم گم شو
.‏اوه ميدونم اهل كجايي آقاي اسپكتر
‏و اگر فكر كردي ميتوني ‏جلوي "پت مك‌گن" رو بگيري
،‏كه كارش رو نكنه ‏بهتره همين الان برگردي
،‏كيف زنونه‌ت رو تحويل بگيري
.‏و برگردي همونجايي كه ازش اومدي
‏كجا ميري دخترجون؟
.‏-مدرسه .‏-اينجوري كه نه، نميري
.‏دكمه‌هاي لباست بايد تا بالا بسته باشه
.‏بهت كه گفتم بچه‌ها مسخرم ميكنند
.‏و بهت گفتم دقيقا براي همين اينكارو ميكني
،‏تو در ميدان جنگي
.‏و نبايد بذاري دنيا نقطه ضعفت رو ببينه
‏و دقيقا با كي در جنگم؟
.‏با تمام دنيا ،‏چون اگر دست اونا بود
...‏تمام عمرت رو در فقر ميگذروندي مثل
‏مثل كي بابا؟
‏و اين چه ارتباطي با نحوه لباس پوشيدنم داره؟
.‏خيلي ارتباط داره
،‏چون اگر يك نقص ببينند
.‏دست روي همون ميذارن
.‏و يك دفعه ميبيني همه با خبر ميشن
.‏بابا، من فقط يك دخترم
،‏و جسيكا پيرسون، اگر اين طرز فكرت باشه
.‏هميشه همين ميموني
‏براي جلسه امروز اماده ميشي؟
.‏ميدوني كه همينطوره
.‏بذار بجات اينكارو بكنم جسيكا
.‏بهت گفتم ميخوام هاروي اينكارو بكنه
،‏بهم اينو گفتي
.‏ولي هنوز دليلش برام روشن نيست
.‏يكيش اينكه تو شريك يك شركت حقوقي هستي
.‏-هاروي هم هست .‏-توي نيويورك نه شيكاگو
‏يعني هرچي ازش بخوام .‏عواقبش شامل تو نميشه
.‏جسيكا من نگران خودم نيستم
.‏جف، راجع به اين حرف زديم
.‏ميتونم از پس خودم بربيام
...‏و مطمئنم شاكي اوليه هم
،‏قبل از اينكه بميره .‏دقيقا همين فكرو ميكرد
.‏بيخيال
‏ميدوني در 10سال گذشته چند نفر
‏از مردم توي اون محله كشته شدند؟
.‏اين دوتا هيچ ارتباطي به همديگه ندارند
.‏فقط دارم ميگم مشكل برات پيش اومده
،‏و جدا از ازدست دادن يك بچه
‏اين... بزرگ‌ترين چيزيه كه .‏ميتونست واست اتفاق بيفته
.‏و عاشق اينم كه حواست بهم هست
‏ولي دقيقا همون چيز .‏دليل شروع اين جنگه
.‏ميدونم
،‏فقط ميخوام مطمئن شم وقتي وارد نبرد ميشي
.‏با چشم باز وارد ميشي
.‏جف، من به تقابل با شهر شيكاگو ميرم
...‏باور كن
.‏چشمام كاملا بازـه
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
،‏خانم‌ها و آقايان .‏ممنونم كه امروز اينجا آمديد
‏ميدونم وقتتون ارزشمنده .‏پس سريع سر اصل مطلب ميرم
.‏مدرسه
‏جاييست كه فرزندانمان .‏آموزش و پرورش مي‌يابند
.‏و بايد امن‌ترين جاي زندگيشون باشه
‏ولي براي خانواده‌هاي ،"‏دبستان "تريتاپ
‏ديسچارچ پاور زماني كه كارخانه باتري
،‏در 900 متري زمين بازي ساخت
.‏اين امنيت رو ازشون سلب كرد
.‏حالا ميگن اقدامات پيشگيرانه را انجام دادند
.‏اينكارو نكردند
‏و حالا صدها كودك بيگناه از عوارض
،‏ويران كننده مسموميت سرب رنج ميبرند
.‏و ديگر مثل سابق نخواهند شد
...‏يكي از اولين چيزهايي كه در مدرسه ياد ميگيريم
‏اينه كه آنچه براي خود ميپسنديم .‏براي ديگران هم بپسنديم
،‏ولي خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه
‏من و شما باهمديگه به ديسچارج پاور
...‏درسي خواهيم داد كه بايد
.‏در پنج سالگي ياد ميگرفتند
‏-با زين به كجا رسيد؟ .‏-بهت ميگم به كجا رسيد
‏يك جواب محكم شنيدم كه ."‏"به خودتون مربوطه
‏بهش گفتي چقدر جديه؟
.‏آره خودشم ميدونست
‏استفاده از حس پدرانه‌ش چي؟
.‏احمق نيستم دانا .‏امتحان كردم
.‏و همون لحظه كه كردم پاچمو گرفت
.‏باشه ولي بايد يك فكري بكنيم
،‏ميدونم و الان ‏تنها چيزي
،‏كه به فكرم ميرسه ،‏اينه كه بذارم اون شركا برگردند
...‏چون نميتونم راهي براي اثبات
.‏اينكه از كار ما آسيب نديدند پيدا نميكنم
.‏ممكنه راهي داشته باشم
.‏وقت براي بازي حدس زدن نيست الكس
‏-چه فكري داري؟ .‏-فكرشو بكن
‏گوردن به اينا چي ميده كه برگردند؟
،‏راي ميدن تا با زين ادغام شيم
.‏يعني كار بهتر و پول بيشتر
‏و اگر اينو جاي ديگه بهشون پيشنهاد بديم چي؟
،‏نه تنها از شرشون خلاص نميشيم ‏بلكه ثابت ميكنيم
.‏توسط تو، هاروي يا كس ديگه صدمه نديدند
‏خب فكر خيلي خوبيه الكس ‏ولي از كجا ميخواهيم
،‏يكي رو پيدا كنيم كه 25 شريك
‏در يك شركت ديگه ‏ترفيع و افزايش حقوق بده؟
.‏بهت ميگم كجا اينكارو ميكنيم لوييس
.‏همونجا كه گذاشتم
.‏كنار ديكتافون لعنتيت
.‏-بنظر مصممي .‏-درسته
‏اون وكالت‌نامه‌اي كه ‏برات فرستادم رو دوباره بررسي كردي؟
.‏-بله ‏-و درخواست وكالت
‏در ايلي‌نويز چي؟
.‏بايد بدون مشكل باشه
‏مشكلي براي وكالت به مدت يك ماه ندارم
.‏-دانا خودش ارسالش كرد .‏-خوبه
...‏جسيكا
‏ما وارد چه مخمصه‌اي شديم؟
‏منظورت چيه؟
،‏منظورم اينه يكي توي فرودگاه منتظرم بود
.‏و ماشين شهري نبود
‏هاروي بهت كه گفتم
.‏اين آدما شوخي نيستند
.‏سعي ميكنند منو بيرون كنند
.‏خب از اينجا بودن من هم زياد خوشحال نيستند
.‏پس بيا بريم داخل و اينو تموم كنيم
.‏هي قبلش دنبالت ميگشتم
‏چطور پيش رفت؟
.‏تا جايي به بيانيه آغازين مربوط بود خوب بود
،‏ولي قاضي كنار رفت
،‏يعني برتريمون رو از دست داديم ،‏و علاوه بر اون
‏الان فهميدم نمونه خاك‌هايي
‏كه قرار بود ديشب بهمون برسه .‏تاخير خورده
‏فكر نميكني كه ديسچارج پاور
‏به اين ارتباطي داشته باشه؟
.‏تا الان كه گفتي فكر نميكردم
‏فقط دارم ميگم .‏ببين تا الان چكار كردند
،‏بهت پيشنهاد كاري جعلي دادند ...‏بعد همون آدم
‏كاري كرد حامي‌هاي مالي .‏كلينيك رو تعطيل كنند
....‏يعني مايك اگر حاضر باشن اينكارو كنند
.‏لعنتي
.‏اگر نمونه‌ها بهمون نرسه به دردسر ميفتيم
.‏شايد نيازي نباشه
...‏اگر بتونيم اثبات كنيم اينكارو كردند
.‏جلوگيري از اجراي عدالته
،‏اگر اينو اثبات كنيم .‏به نمونه خاك نيازي نداريم
‏چكار كنم؟
‏تو روي فهميدن ارتباط
‏بين اندي فورسايت .‏و حاميان مالي پيدا كن
.‏من ميرم ببينم اگر نمونه‌ها اومدند چكار كنيم
،‏عاليجناب، هاروي اسپكتر هستم
...‏بنده وكيل ساكنين ساختمان
.‏مسكن عمومي پارك شمال هستم
،‏عاليه. فقط مونده خانم الن بياد
.‏تا بتونيم به چيزي برسيم
.‏ببخشيد دير كردم عاليجناب
...‏مجبور بودم لنز بذارم تا مطمئن شم
.‏واقعا جسيكا پيرسون در دفتر شماست
.‏-چرا نبايد اينجا باشم ‏-چون اين جلسه
...‏مخصوص وكلاست و شما مجوز وكالت
.‏-در اين ايالت را نداري ،‏-و آخرين باري كه چك كردم
.‏براي شاكي بودن نيازي به مجوز وكالت نيست
،‏نه ولي بايد در مسكن عمومي زندگي كني
‏كه معمولا نيازمند اينه .‏كه كفش 3هزار دلاري نپوشيده باشي
"‏وكالت‌نامه امضا شده توسط "ليليان كوك
.‏و اختيارات را به جسيكا پيرسون داده
.‏قانونا اون شاكي پرونده‌ست
.‏عاليجناب اهميتي نميدم اونجا چي نوشته
،‏اين پروژه سه ساله در جريانه
‏و اونا لحظه آخر وارد شدند
.‏تا مشهور شن
‏ما بخاطر اين وارد شديم ،‏چون ساختمان ميخواد خراب شه
.‏و شما تعهدات خودتون رو انجام نميدين
‏اگر منظورتون درصد
،‏خانه‌هاي با درآمد كم هست
.‏يك تغييرات جزئي اعمال شد
‏جزئي؟ جلوي شوراي شهر وايستادي
‏و بهشون قول دادي كه ‏35درصد اين توسعه
.‏به مسكن عمومي اختصاص پيدا ميكنه
‏آخرين طرح نشون ميده ‏فقط 5 درصد به اين اختصاص داره
.‏-و گور باباي بقيه ‏-اونو از كجا آوردي؟
.‏اين در دسترس عموم نيست
‏همينطور اين حقيقت ‏كه يك توسعه‌دهنده مرموز
‏فقرا را نابود ميكنه ،‏كه جيب خودش رو پر كنه
.‏-و تو كمكش ميكني .‏-اينو به من نگو
.‏من وكيل پت مك‌گن نيستم
‏وكيل شهري هستم .‏كه تمام عمر درونش زندگي كردم
‏و تنها چيزي كه تو اهميت ميدي ‏اينه كه با استفاده از
.‏-يك زن اسمي در كني .‏-من از كسي استفاده نميكنم
...‏-و تو ميتوني .‏-باشه كافيه
،‏خانم پيرسون ‏اگر متوجه شم
‏اين ليليان كوك را ،‏براي اهداف خودتون بازي دادين
.‏خودم اين پرونده را مختومه ميكنم
‏عاليجناب، موكلم چطور ميتونه ثابت كنه
‏چي در قلبش هست؟
.‏اهميتي نميدم در قلبش چي هست
،‏ميخوام از زبان خودش بشنوم
.‏و ميخوام فردا بشنوم
.‏"ايلاي" خوشحالم پيدات كردم ‏وقت داري؟
...‏راستش الكس قرار ناهار دارم پس
.‏سوال نبود .‏بيانيه بود
.‏بذار حدس بزنم ‏اين بخاطر شكايتيه
.‏كه گوردن به نيابت از شركاي سابق ثبت كرده
،‏خب ميتوني راحت برگردي
.‏چون قلبم واستون به درد نمياد
.‏اهميتي نميدم قلبت چكار ميكنه ايلاي
.‏چون براي همدردي نيومدم
‏اومدم تا به تك تك اون حرومزاده‌ها
.‏-كار بدي !‏-حرومزاده
.‏اين رفتارو نكن
،‏همكارت براي من پاپوش قتل دوخت
.‏و تو هم هيچ كاري نكردي
‏خب اگر به بيشتر از 15 نفرشون پيشنهاد بدم
‏اصلا قبول نميكنند ...‏چون ما اينقدر
.‏پول نداريم و همه ميدونن
.‏پس يا 15تا يا بندازم زندان
.‏چون بيشتر از اين گيرت نمياد
‏15
.‏ترفيع و افزايش حقوق براي تك تكشون
.‏ميدوني معماري اينجا معركه‌ست
،‏اگر اينجا كار ميكردم خلق‌وخوي بسيار بهتري...‏
.‏نسبت به تو داشتم
.‏من خارج دادگاه حرفي باهات ندارم
.‏ميخوام كلا بيخيال دادگاه شم
‏چي ميخواهي خانم پيرسون؟
.‏ميخوام با شهردار ملاقات كنم
.‏همچين چيزي نميشه
‏تو دست راستشي ‏ميتوني بري توي دفترش
.‏-و ممكنش كني .‏-من دست راستش نيستم
،‏من وكيل شهر هستم و وقت ندارم ‏
‏ملاقات براي كساني ترتيب بدم
.‏-كه سراغ خادمين مدني ما ميرن ...‏-ببين ميدونم كه
‏سر قضيه پليس بخش 13 .‏كدورتي پيش اومده
.‏فقط دنبال يك جور توافقم
‏و چرا فكر ميكني من قدرت اينكارو دارم؟
‏ن فقط مدافع منافع شهرم
.‏بدون اشتياق يا تعصب
‏و وقتي سراغ مجوز وكالتم اومدي بدون كدوم يكي بود؟
.‏نميدونم از چي حرف ميزني
‏شهردار چي؟ ‏اون ميدونه؟
‏يا دقيقا براي همين نميخواهي باهاش صحبت كنم؟
،‏چون اگر صحبت كنم ‏بهش ميگم كه
،‏6ماه ديگه انتخاباته
.‏و اين پروژه واسش خوب نيست
...‏هرچيزي كه فكر ميكني ميدوني
،‏اگر هيچ چيزي بايد در اين پروژه صورت بگيره
.‏بايد با پت مك‌گن توافق كني
.‏نه من، و نه شهردار
.‏و بذار يه نصيحت مجاني بكنم
.‏اينجا شيكاگو ـه ،‏اگر ميخواهي كاري انجام شه
‏به چيزي بيشتر از كفش گران‌قيمت
.‏يا رفتار رئيس‌مانندت احتياج داري
‏يازده، خب؟
...‏و نذار توي هيچكدوم از مواد كم بذارن
‏پتريك مك‌گن؟
‏يك دقيقه تنهامون بذار باشه؟
.‏-حتما جسيكا پيرسون هستي .‏-منو ميشناسي
‏خب هيچوقت عكست رو نديدم
.‏ولي خب زن‌هاي زيادي با مشخصات تو نيست
‏چكار ازم برمياد جسيكا؟
‏ميتوني منو استخدام كني كه جايي جديد
‏براي پروژه‌ت پيدا كنم كه باعث نشه مردم
.‏بيخانه‌مان شوند
،‏با اينكه دوست دارم وقت بذارم بشناسمت
...‏امكان نداره همكاري من و تو
.‏آينده‌ي خوبي داشته باشه
‏و اگر بگم از اين تصميم پشيمان ميشي چي؟
‏ميگم بهتره از تلاش براي ‏رسيدن به شهردار دست بكشي
.‏چون اون با تو ملاقات نميكنه
.‏و ميتوني ازش مطمئن باشي
.‏چون اينجا من تصميمات رو ميگيرم
‏اين واقعا چيزيه كه ميخواهي بهم بگي؟
‏فكر ميكني اون نميدونه چطورياست؟
.‏فكر ميكنم تبادل پول براي قدرت قانوني نيست
.‏و بايد مراقب باشي به كي اين حرفو ميزني
‏هر ريالي كه به "بابي نواك" دادم
.‏علني و آشكاره
‏پس چرا فردا اون زن رو
،‏به جايگاه شهادت نميبري ‏تا قال قضيه كنده شه؟
،‏چون تضمين ميكنم ،‏وقتي قضيه تموم شه
.‏ساختمان من بالا ميره
‏ليليان كوك؟
.‏ممكنه .‏تو كي هستي
.‏اسمم هاروي اسپكتر ـه
.‏اومدم براي دادگاه آماده‌ت كنم
‏منظورت چيه دادگاه؟
،‏يعني اگر ميخواهي توي خونه‌ت بموني
.‏بايد شهادت بدي .‏و فردا وقتشه
.‏نه نه
.‏جسيكا پيرسون اينكارو ميكنه
.‏منو فرستاد كمك كنم
...‏خب بهش بگو من از كسي كه
‏منو نميشناسه و از ظاهرش بنظر مياد
.‏فكر ميكنه تمام اينجا آشغاله، كمك نميخوام
‏من فكر ميكنم تو بيشتر ،عمرت رو اينجا زندگي كردي
‏و حالا ميخوان بندازنت توي خيابان
.‏چون به تعهداتشون عمل نكردند
‏اهل قهوه‌اي يا يكي از اونايي
.‏بچه‌ خوشكلايي كه چاي لاته ميخورن
.‏هردوتا
،‏من كاملا اهل قهوه‌ام
.‏ولي نميشه انكار كرد خوشكلم هستم
"‏به اندازه جواني هاي "دنزل واشينگتن .‏كه نه، ولي بدك نيستي
‏هاروي كجاست؟
.‏نيازي نيست نگران هاروي باشي استنلي
.‏-من اين مذاكره را انجام ميدم .‏-اوه گرفتم
،‏خايه نداشت باهام روبرو شه
.‏-پس انداختش گردن تو .‏-چيزي رو گردن كسي ننداخت
.‏-خودم ميخواستم باشم ،‏-خيلي خب اسپاركي
،‏اگر كه ميخواهي دادگاه هم بري
.‏بهتره پيشنهاد كاري موكل هام آماده باشه
‏موكل هات كار ميخوان؟ .‏ايناها
‏ميگي ايلاي گولد ‏ميخواد استخدامشون كنه؟
‏آره درسته چون موكل‌هات جنس آسيب ديده نيستند
.‏محصول درجه يك هستند .‏و اين پيشنهاد هم مدركشه
.‏-كسشر نگو ‏-از كسشر خوشت نمياد؟
‏پس چرا قبول نميكني لحظه‌اي ،‏كه اون شركا رو برگردونيم
،‏راي به خروج ما ميدن
،‏شركت رو به "رند-كلدور-زين" ميفروشن
‏و تو پاداش 7رقمي ميگيري؟
.‏درست ميگي .‏نقشه همينه
.‏بايد قبول كنم فكر نميكردم سر در بياري
‏و ميتوني نقشه‌ت رو برداري .‏و فرو كني توي كونت
.‏چون هيچ سازشي در كار نخواهد بود
.‏پس مشكل داري
‏چون ممكنه چيزي عليه ايلاي پيدا كرده باشي
...‏ولي مشخص شد
.‏من بيشتر دارم
.‏-چرتت نگو. بلوف ميزني .تلفن رو بردار-
‏زنگ بزن ايلاي ببين .‏پيشنهادش هنوز هم معتبره يا نه
.‏نيست ،‏نه تنها اين
...‏اگر دادگاه بريم، شهادت ميده كه
‏شما به زور مجبورش كردين كه اون شركا رو
‏استخدام كنه با اينكه بهتون گفت امكان نداره
.‏يك وكيل كه از شركت شما باشه استخدام كنه
‏-چي ميخواهي؟ .‏-ميدوني چي ميخوام
.‏ولي بذار بگم ،‏حالا كه هاروي نيست
،‏الان پيشنهادم رو قبول كن
.‏شايد بذارم اسمت روي شركت جديد هم بمونه
.‏از جلوي چشمم گم شو عوضي از خود راضي
.‏تشييع جنازه خودتونه
.‏توي دادگاه ميبينمت اسپاركي
‏هي چي شده؟ .‏پيامت بهم رسيد
.‏الان وضع قمر در عقربي پيش اومده
.‏نميخواد بگي نمونه‌هاي خاك هنوز نرسيدند
.‏بدتر از اون .‏نمونه ها برگشتند
.‏-ولي همه منفي هستند ‏-منفي؟
.‏-نه امكان نداره .‏-اينجاست مايك
...‏پس حتما در عمق درست آزمايش
.‏نمونه تا 3متر برداشتند
.‏اونقدر سرب براي پر كردن مداد هم نبود
.‏خداي من، باورم نميشه
.‏-نتايج رو دستكاري كردند ... ‏-آره
.‏ولي نه اونجوري كه فكر ميكني
...‏6ماه پيش مدرسه
‏كمكي ناشناس براي .‏درست كردن زمين دريافت كرد
.‏بهش پروژه زيباسازي گفتند
...‏و بذار حدس بزنم تا 3 متر
.‏تمام خاك را زيبا ساختند
‏آره و من اون موقع فكرش رو نميكردم
‏چون توي برنامه نوشته بود .‏فقط چندتا درخت اضافه كردند
.‏خداي من اون عوضيا
.‏ميدونستند اينجور ميشه
.‏و مدارك رو از بين بردند
.‏-مايك ‏-ريچل لطفا بگو
.‏-چيزي پيدا كردي .‏-پيدا كردم ولي خوب نيست
‏-ديگه چي؟ .‏-بررسي‌هايي كردم
،"‏مايك، "اندي فورسايت ‏تمام سال رو در سياتل بوده
.‏و روي باز كردن شركتش كار ميكرده
.‏اون كار واقعي بود
...‏اون هيچ ارتباطي
.‏با قطع كردن بودجه كلينيك نداشت
‏باشه ممكنه راهي براي ،‏گرفتنشون از اون طريق نداشته باشيم
.‏ولي ميدونيم كه اينكارو كردند
...‏بايد ارتباطي
...‏بين اين پروژه زيباسازي
،‏و ديسچارج پاور پيدا كنيم .‏و بايد همين الان اينكارو بكنيم
.‏من تك تك جلسات شوراي شهر رو رفتم
،‏قول دادند قبل از خراب كردن اينجا
.‏آپارتمان‌هاي جديد بسازند
‏من قرارداد را اينجا دارم، ميبينيد؟
.‏يادداشت توافق
‏و وقتي فهميدي يادداشت توافق
‏از لحاظ قانوني قابل اجرا نيست ‏چه حسي بهت دست داد؟
.‏احساس حماقت كردم
.‏اون آپارتمان خانه‌ي منه
.‏51سال اجارش رو دادم
.‏با دختر و نوه‌ام اونجا زندگي ميكنم
.‏اين اجتماع و خانه‌ي ماست
...‏و حقمون اين نيست مثل سگ
.‏-توي خيابان پرت شيم .‏-نه ليليان، حقتون نيست
‏ولي توسعه‌دهنده ميگه ...‏خانه‌هاي ديگه براي شما
.‏-در دسترس هست .‏-شايد
...‏ولي وقتي ازمون خواست
‏اون نقطه چين رو امضا كنيم .‏چيزي از اينا بهمون نگفت
...‏و كسي كه اينجور دروغ ميگه
.‏براي پول دراوردن مادرش رو هم ميفروشه
.‏ممنونم
‏خانم كوك ‏خوشحالم كه حرف از شخصيت
‏را پيش كشيدين، چون ميخوام .‏راجع به شخصيت شما سوالي بكنم
.‏من چيزي براي مخفي كردن ندارم
‏خانم كوك، آيا با كسي در اين دادگاه نسبتي داريد؟
‏-چي؟ .‏-يك سوال ساده‌ست
‏با كسي در اينجا نسبتي داريد؟
‏و ميخوام اشاره كنم ،‏دروغ در زمان سوگند خوردن
.‏باعث ميشه زندان ايالتي خانه‌ي بعدي شما باشه
.‏جسيكا پيرسون برادرزاده‌ي منه
!‏چه دنياي كوچكي
‏-ارتباط؟ ...‏-ارتباطش اينه كه
...‏جسيكا پيرسون از عمه‌ي خودش
.‏-‏براي شهرت يافتن استفاده ميكنه .‏-اين درست نيست
‏برادرزاده‌ي من .‏به مردم اجتماعم اهميت ميده
،‏و بعد از يك عمر عدم ارتباط
‏اون به شما زنگ زد و پيشنهاد كمك داد ‏يا شما به اون؟
...‏اون به من زنگ زد ولي
...‏پس داري به دادگاه ميگي
...‏يك دفعه باهاتون تماس گرفت
‏چون به مردم شيكاگو اهميت ميده؟
‏عاليجناب، خانم كوك نميتونن .‏راجع به اين موضوع نظر بدن
.‏نه نميتونه .‏ولي به طريقي اينكارو كرد
‏و عاليجناب شما گفتيد اگر پي ببريد كه جسيكا پيرسون
،‏از يك پوشش استفاده كرده باشه
.‏حق وكالتش را باطل ميكنيد
‏اگر اين اثباتش نيست، نميدونم چي هست
...‏-عاليجناب .‏-موافقم
...‏خانم پيرسون، شما ديگر اجازه‌ي
.‏حضور در دادگاه من در اين پرونده را نداريد
...‏براي مورد حكم ممانعت هم
.‏حكم من در 48 ساعت آينده ابلاغ خواهد شد
‏-يعني چي؟ ‏يعني چي چي؟
‏كي ميخواستي بهم بگي اين زن كيه؟
.‏ازت مخفي نكردم هاروي
.‏چرت نگو ...‏نيمي از شب رو
،‏با اون بودم ...‏و امكان نداره
،‏اين حرف وسط نياد .‏مگر اينكه تو مخفيش كرده باشي
... ‏چه فرقي ميكنه كه ارتباط شخصي
‏با اين پرونده داشته باشم يا نه؟
.‏تفاوتش اينه الان غافلگيرمون كردند
...‏هاروي من
.‏ببين من شركتم رو بخاطرت به خطر انداختم
‏داري منو بازي ميدي .‏و من ديگه كاري ندارم
.‏نه نميتوني اينكارو بكني .هنوز بهت نياز دارم
.‏مهم نيست چي نياز داري
.‏با پرواز بعدي ميرم
.‏ميتوني اينو خودت تموم كني
‏ميخواهي چي بگم هاروي؟
‏كه پدرم اينجا بزرگ شد و فقير بود؟
...‏و من تا 10 سالگي
‏در خيابان پارك زندگي نميكردم؟
.‏چون واقعا نميكردم
.‏نميدونستم
.‏حالا ميدوني
.‏خب اينا چه ارتباطي باهم دارند
.‏پدرم 8هفته پيش از دنيا رفت
.‏اون زن خواهرشه
.‏و پدرم به اون و بقيه آدماي اينجا پشت كرد
.‏و تمام عمرش باعث ناراحتيش شد
.‏پس تصميم گرفتي يك كاري واسش بكني
.‏آره همينطوره
.‏باشه
‏-باشه چي؟ .‏-ميدونم نقشه‌اي داري
.‏بگو چي ميخواهي
.‏سخته بفهمي هزينه‌ي چي بيشتره
،‏اون پادشاه جنگل
.‏يا شهردار كردن كسي
.‏من خودم اونو كشتم
‏ميدوني فهميدنش واسم سخته ‏كه چرا شما نيويوركي‌ها
.‏نميدونيد بايد وقت قبلي بگيريد
‏چيزي كه من ميدونم .‏اينه كه چطور معامله جوش بدم
،‏خب بعد از اتفاقات امروز دادگاه
.‏فكر نميكنم نيازي داشته باشم
،‏اگر فكر ميكني قضيه تموم شده است
.‏كاملا در اشتباهي
.‏ولي راجع به يك چيز درست ميگي
،‏جسيكا پيرسون ميخواد مشهور شه
.‏شروعش با جايگاهي در شوراي شهر
‏و اين چه ارتباطي به من داره؟
‏چون تنها كاري كه براي اتمام ماجرا بايد بكني
‏اينه كه به اندازه كافي واحد اپارتمان پس بدي
.‏كه بنظر بياد اون پيروز شده
‏تضمين بدي عمه‌ش جايگاهي ،‏در ساختمان جديد خواهد داشت
.‏-و هواش رو داشته باشي ‏-چيز ديگه؟
‏نميخواهي پارك يا پلي به نامش باشه؟
.‏آره يك چيز ديگه هست
،‏نه تنها ازش حمايت ميكني
.‏بلكه پول هم هديه ميدي
‏چون بدون اون همه ميدونن
.‏-كه چرنده .‏-عجب آدمايي
‏فكر ميكني به اون زن يك ده سنتي ميدم؟
.‏قشنگيش به همينه پت
.‏نيازي نيست حتي يك پني بدي
.‏يك ميليون دلار
.‏چك بانكي .‏غير قابل رديابي
.‏تنها كاري كه ميكني پول خودش رو پس ميدي
...‏فقط براي شفاف بودن
.‏موكلت داره با معامله خودش رو وارد ميكنه
‏اين روش شيكاگو ـه، مگه نه؟
،‏پس وقتي به اين مقام رسيد
.‏يادش ميمونه كي اينكارو كرد
.‏غير اين هم نخواهد بود
‏-خب؟ .‏-جواب نداد
‏يعني چي جواب نداد؟
،‏يعني برگشتم پيش گولد
.‏بهم گفت اهميتي نميده توي نوارها چي داريم
.‏كمك نميكنه چون آتوي گوردن بدتره
‏پس چه پيشنهادي ميدي؟
.‏نميتونيم دادگاه بريم
،‏تا اون شركا رو برگردونيم
.‏حكم مرگ خودمون رو امضا كرديم
.‏لزوما نه
‏يعني چي لزوما نه؟
،‏يعني اگر قرارو به قدري خوب كنيم
...‏وقتي برميگردن كاملا قول رند و كلدور را
.‏فراموش ميكنند
‏و اين ممكنه جواب بده
‏غير از اينكه سالها دشمني
.‏بين من، هاروي و تك تك اون آدماست
.‏-به ما اعتماد ندارند .‏-شايد به من اعتماد كنند
‏-چي؟ .‏-ميدونم بنظر ديوانگي ـه
...‏ولي اگر منو مدير شركت كنيد تا بتونيم
.‏باورم نميشه
،‏هاروي دو روز نيست رفته ...‏اونوقت تو ميخواهي وسايلش رو
‏-بريزي توي خيابون؟ .‏-من اينو نميگم
.‏خب خيلي بنظر مياد داري ميگي
،‏لعنت بهت لوييس .‏دارم تلاشم رو ميكنم
.‏پس روي چيز ديگه‌اي تلاش كن
...‏چون دادن كنترل به تو
،‏نيم ساعت قبل از سقوط به دره
.‏هيچ فايده‌اي نداره
.‏سلام ‏ميتونم بيام تو؟
.‏ديروقته. همه خوابيدن
.‏خواهش ميكنم .‏فقط يك دقيقه طول ميكشه
.‏بابت اتفاق امروز صبح متاسفم
‏ميدونم از مادرت استفاده كردند
...‏تا منو يك خودخواه نشون بدن ولي
.‏ببين اين مشكلي نيست جسيكا
‏ولي الان ميخوام بدونم .‏اونا ازش استفاده ميكنند يا تو
.‏انجلا من از مادرت استفاده نميكنم
‏پس چرا اونا بهمون حق انتخاب آپارتمان دادند
.‏به شرطي كه اطرافيان خودمون رو بفروشيم
.‏-اونا كي هستند ‏-همه‌ي حرفت همينه؟
‏اونا كي هستند؟
.‏نه منظورم اين نبود
‏ببين "اونا" يعني همون زني كه ميگي .از ما استفاده ميكنه
‏همه‌ي حرف‌ها راجع به قراري .‏كه دوست خوشتيپت ميذاره رو گفت
.‏انجلا اون زن دوست تو نيست
...‏اون ميخواد
.‏ميدونم ميخواد چكار كنه
.‏ميخوام بدونم تو ميخواهي چكار كني
.‏ميخوام با خانوادم رابطه برقرار كنم
.‏و همزمان اوضاع رو بهتر كنم
.‏اولين باري كه اومدي يادمه
.‏مادر خيلي خوشحال بود ،‏سريع قبولت كرد
.‏چون تنها چيزي بود كه ميخواست
.‏و اشتباه برداشت نكن منم چيزي عليهت ندارم
،‏ولي پدر جراح معروفت .‏به ما پشت كرد
،‏و تا جايي بنظرم مياد .‏تو هم تفاوتي نداري
.‏تفاوت اينه كه من ميخوام شما رو بشناسم
‏خب اگر ما رو ميشناختي ‏ميدونستي فروختن
.‏آدماي اطرافمون، چيزي رو بهتر نميكنه
.‏بيا عزيزم
.‏صبر كن ببينم
‏گفتي كي زيباسازي انجام شد؟
‏شش هفته بعد از ثبت شكايت .‏كل زمين رو بازسازي كردند
.‏با عقل جور در نمياد
.‏شش هفته چيزي نيست
.‏اتفاقي مثل اين بدون برنامه‌ريزي انجام نميشه
‏يعني نه تنها بعد از شكايت ما
.‏فهميدند مسئوليت دارند
.‏خيلي قبل از اون هم ميدونستند
.‏البته ميدونستند ،‏سوال اينجاست
‏چطور ثابتش كنيم؟
‏نه فكر ميكنم مايك ميگه كه
.‏ميدونستند مسئوليت دارند
.‏پس حتما بيمه مسئوليت هم داشتند
.‏-هميشه دارند ‏-آره ولي وقتي ميدونند
.‏نياز دارند، بيشتر ميگيرند
.‏يعني فكرشو بكن
‏كالين در عرض 15 ثانيه براي هر خانواده
.‏- 100هزار دلار پيشنهاد داد .‏-باشه صبر كن
.‏محاسباتش داره از دستم در ميره
‏اين محاسبه چطوره؟
‏مبلغ سازش پيشنهاديش دقيقا 5برابر
.‏چيزيه كه در حالت عادي بيمه هستند
‏و اگر يك راننده اتوبوس ‏يك بيمه‌نامه 10ميليون دلاري رو ثبت ميكنه
،‏و زنش با اتوبوس از روش رد ميشه
.‏-اتفاقي نيست .‏-مايك بايد باهات حرف بزنم
‏-دانا قضيه چيه؟ .‏-لوييس ـه ‏
‏چي شده؟ .‏الان باهاش حرف زدم
.‏-مشكلي نداره .‏-داره
‏به كمكت نياز داره و اومدم تا مطمئن شم
.‏بهش ميرسه
...‏-دانا اين ...‏-مايك هاروي گفت چيزي
.‏مثل اين ممكنه اتفاق بيفته .‏بهش قول دادي
.‏-بريم .‏-مايك
.‏اين با ما
‏چطور اومدي داخل؟
‏چه مرگته؟
.‏اجازه نداشتي به عمه‌ام زنگ بزني
،‏شرمنده نااميدت كردم
‏ولي ما بدون اينكه مطمئن شيم همه‌ي
.‏طرفين موافق هستند، توافقي انجام نميديم
.‏و من نماينده‌ي اونم
‏واقعا فكر كردي ما كارمون رو
‏انجام نميديم؟ ‏ميدونم فكر ميكني هاروارد
،‏تنها دانشگاه حقوق كشوره
.‏ولي ما اينجا يك خوبش رو داريم
.‏و من رئيس نشريه حقوقيش بودم
.‏حتي اگر سلطان "برونئي" هم باشي اهميتي نداره
‏اون قرار ملاقات من
.‏با شهردار را ترتيب ميدي
.‏و نميدونم چندبار بايد بهت بگم
.‏همچين اتفاقي نميفته
،‏و ميدونم چي ازش ميخواهي
.‏و جواب منفيه .‏هيچوقت منو اخراج نميكنه
‏چرا بايد اينو ازش بخوام؟
.‏چون هردو ميدونم حق با توـه
.‏من كسي بودم كه سراغ جواز وكالتت اومدم
‏ولي اگر فكر ميكني ...‏بخاطر اين منو بيرون ميكنه
.‏نميدوني اين اطراف اوضاع چجوريه
.‏اوه ميدونم اوضاع چجوريه
.‏و از ازل همينجوري بوده
‏منو نگه ميداره چون من كاري كه بايد رو ميكنم
.‏بدون اينكه ازم بخواد
...‏شكايتي نميكنم
.‏و هيچوقت به اون برنميگرده
.‏پس رضايت عمه‌ت رو گرفتي يا نگرفتي
‏ولي ديگه هيچوقت اينجا نيا ‏و فكر نكن كه شهردار
.‏جواب مشكلات توعه
."‏من نيازي به شهردار ندارم "كري
‏چون كسي كه خودت گفتي
.‏بازيكن اصلي اينجاست را دارم
،‏پس اگر جاي تو بودم
.‏رزومه‌ام رو آماده ميكردم
‏-چطور پيش رفت؟ .‏-نقشه عوض شد
‏به پت مك‌گن زنگ بزن و بگو
.‏يا جاي منه يا جاي اون
.‏جسيكا اونا تو رو نميشناسن .‏نميتوني اين خواسته رو داشته باشي
.‏-چرا ميتونم ،‏-دارم بهت ميگم
.‏فكر بديه
.‏بهرحال ميخوام اينكارو بكني
‏-ميخواي برسونمت؟ .‏-ماشين مياد
.‏-ممنون ‏-مطمئني؟
‏يك زن زيبا نيمه شب .‏تنهاي تنها در مركز شهر
.‏امن نيست
‏و مسير هميشگي تو فرودگاه نيست؟
.‏كار من به همه جور جايي ميبرم
‏و دقيقا كارت چيه؟
.‏من مشكلات رو بر ميدارم .‏و عاشق كارم هستم
‏فكر ميكني منو با تهديدات بترسوني؟
،‏خانم اگر من فقط بلد بودم تهديد كنم
.‏اصلا كاري واسم نميموند
.‏گويا سواريت بلاخره رسيد
.‏شب بي‌خطري داشته باشي
‏-كدوم گوري بودي؟ .‏-پليس اومد
.‏گفتند نميتونم اونجا بمونم
.‏مجبور شدم دور بزنم دوباره بيام
.‏دفعه بعد پيام بده لعنتي
‏خانم حالتون خوبه؟
.‏فقط منو ببر خونه
‏لوييس، اينجا كار ميكني؟
‏گاهي اوقات دوست دارم ،بعد از اينكه همه رفتند
.‏پشت ميز سابقم بشينم
‏تو اينجا چكار ميكني؟
‏فكر كردم توي شكايت گوردن
.‏-به كمك احتياج داشته باشي ‏-كلينيك چي؟
.‏گفتي وسط ماجرايي
.‏چيزي نيست
.‏ريچل و اليور روش كار ميكنند
‏دانا بهت گفت مگه نه؟
.‏-آره گفت .‏-لعنتي
.‏داشت كارش رو ميكرد لوييس
‏كارش اين نيست .‏تو رو بياره منو بيرون بكشي مايك
...‏لوييس
.‏-تقصير تو نيست .‏-اون بيانيه ايده‌ي من بود
.‏من اول رفتم پيش گوردن
...‏و ميتونيم وانمود كنيم كه
،‏اون ما رو به اين وضع ننداخت .‏ولي همينه
‏خب الان من اهميتي نميدم ‏چي باعث شد به اين وضع بيفتيم
.‏-اهميت ميدم چطور از اين وضع در بياييم ‏-فكري داري؟
.‏آره
.‏ميخوان ما پيشنهاد شراكت رو بهشون بديم
‏خب چطوره اينكارو بكنيم
‏ولي از زين هم بخواهيم بياد
‏و اونقدر آدم بياره كه بتونيم ‏توي راي‌گيري شكستشون بديم؟
.‏زين هيچوقت اينكارو نميكنه
.‏هزاران بار ازش خواستيم
‏هيچوقت دقيقا بعد از اينكه رند و كلدور
‏محدودش كردند ازش خواستين؟
‏هاروي چي؟ ‏وقتي برگرده
...‏-بفهمه ادغام كرديم ‏-اونقدر به ما اعتماد داشت
.‏كه اينو بهمون سپرد
...‏اگر بايد اينكارو بكنيم
.‏پس اينكارو ميكنيم
.‏تو مطمئن شو صبح پيشنهاد بهشون برسه
.‏بقيش با من
.‏اول لوييس، بعد ريچل
.‏شرط ميبستم نفر بعد هاروي ـه
.‏اون توي شيكاگو به جسيكا كمك ميكنه
‏شيكاگو ـه؟
‏وقتي شركتش در جنگ ـه؟
.‏ما يك خانواده‌ايم رابرت .‏بهش گفتيم هواش رو داريم
.‏آها
.‏پس برو سر اصل مطلب
.‏دنيا كه فكر ميكنه قلب من با شماست
.‏پس بهتره بگي چي ميخواهي
،‏نميدونم چطور اين حرفو بزنم
.‏پس همينجور رك ميگم
.‏ميخواهيم بيايي و به شركت بپيوندي
‏-چي؟ ،‏-تو مياي
،‏و 20 نفر آدم وفادار به خودت مياري
‏و اونقدر راي خواهيم داشت .‏كه كنترل دستمون بمونه
.‏بذار ببينم درست متوجه شدم
‏ميخواهي نيمه شب از خونه‌ي خودم
‏يواشكي فرار كنم؟
.‏از جايي حرف ميزني كه با دستاي خودم ساختم
.‏جايي كه هر دو ميدونيم ديگه مال تو نيست
‏اصلا چطور انجام ميشه؟
‏اسم كي اول ميره؟ ‏كي مدير شركت ميشه؟
.‏ميتونيم بعدا حلش كنيم
.‏نه همين الان حلش ميكنيم
.‏-خب نميتونم اينكارو بكنم ‏-شوخيت گرفته؟
‏اصلا هاروي ميدونه تو اينجايي؟
‏نه ولي به ما گفت هركار بايد بكنيم
،‏تا شركت رو نجات بديم ،‏و تا جايي من ميدونم
.‏اين بهترين راه براي نجات هردوي ماست
‏تو بودي خونه‌ات رو ترك ميكردي؟
‏جسيكا چي؟
‏هاروي چي؟ .‏چون فكر نميكنم
.‏شايد نه ،‏ولي همونجور كه گفتي
دنيا فكر ميكنه قلبت با ماست
.‏شايد واقعا هست
‏هي با اليور به كجا رسيدين؟
،‏يك سرنخ راجع به بيمه‌نامه ها پيدا كرد
.‏ولي تا صبح نميشه كاري كرد
.‏خوبه
‏-خب؟ ‏-خب چي؟
‏با بابام حرف زدي؟
.‏لوييس بهم گفت
.‏گفت بهش فكر ميكنه
،‏پس اساسا اگر بابام تا فردا راضي نشه
.‏اسپكتر ليت نابود ميشه
‏يعني بطور طعنه‌آميزي ‏تنها راه اينكه بيكار نمونيم
.‏اينه كه هردو براي باباي تو كار كنيم
.‏مگر اينكه نكنيم
‏-از چي حرف ميزني؟ ‏-مايك من امروز رفتم
.‏اندي فورسايت رو ديدم
.‏اون شغل هنوز وجود داره
،‏صبر كن ببينم ‏تو رفتي باهاش
‏-راجع به رفتن ما به سياتل حرف زدي؟ ...‏-بهت گفتم نظرت چيه
.‏اگر بگم بهش فكر ميكنم
...‏-ريچل .‏-فقط گوش كن
.‏اگر خواستي اينكارو نكنيم نميكنيم
.‏ولي مايك ما جوانيم و هنوز بچه نداريم
‏و اگر توي عمرمون ميخواهيم
...‏همچين كاري رو بكنيم
.‏الان وقتشه
،‏اگر اينكارو بكنيم .‏بايد ظرف چند روز بريم
.‏-ميدونم ‏-عروسي چي؟
‏-يعني چي؟ نميتونيم تا 6هفته‏-
.‏-براي عروسي برگرديم .‏-ميتونيم بندازيم براي بعد
.‏نميخوام بندازم براي بعد .‏-ميتونيم جلو بندازيم
.‏پس جلو ميندازيم
.‏جدي ميگم. ميتونيم اينكارو بكنيم
‏هركس تونست مياد .‏هركس نتونست نمياد
‏صبر كن ‏واقعا ميخواهي اين كارو قبول كني؟
.‏نميدونم ميخوام قبول كنم يا نه
‏ولي چيزي كه ميدونم اينه از زماني كه ديدمت
.‏ميخوام باهات ازدواج كنم .‏و از صبر كردن خسته شدم
.‏پس فردا چه اليور جواب رو پيدا كنه چه نه
...‏در هرحال
.‏بايد اينكارو بكنيم
.‏باورم نميشه
.‏خيلي هيجان‌انگيزه
.‏اوه خداي من ‏ديگه چي شده؟
،‏چيز بدي نيست .‏ولي ضروريه
‏-چي شده؟ ،‏-نميخوام وارد بحث دليلش شم
‏ولي من و مايك تصميم گرفتيم
.‏عروسي رو جلو بندازيم
.‏و براي اينكار به يك معجزه‌گر نياز داريم
‏-هي واي، مطمئني؟ .‏-فقط مطمئن نيستم
.‏هيجان‌زده ام
.‏پس فقط سه تا سوال دارم
‏گروه موسيقي يا دي‌جي؟ ‏چجور غذايي؟
‏و ساده و شيك ‏يا كاملا پر زرق و برق؟
‏و اگر فكر ميكردم خودت ‏جواب اين سوال‌ها
،‏را نداري ...‏اصلا براي اين
.‏سراغت نميومدم
.‏-دوستت دارم ريچل .‏-منم دوستت دارم دانا
.‏يك چيز ديگه
.‏نبايد به هاروي يا جسيكا چيزي بگي
...‏-ريچل .‏-خواهس ميكنم
‏من و مايك نميخواهيم آغاز زندگيمون .‏باعث خراب شدن زندگي اونا شه
.‏باشه
.‏-خانم پيرسون .‏-چقدر محترم
.‏خب بهم ياد دادند جلوي يك خانم بلند شم
.‏هركس ياد داده خوب ياد داده
.‏خوشحالم تصميم گرفتي زنگ بزني
‏اينجا كدوم غذاش خوبه؟
.‏اهميتي نميدم چي خوبه
.‏اومدم اينو بهت بدم
.‏من عادت ندارم چك رو پس بگيرم
‏منم عادت ندارم دوتا عوضي
.‏از يه شهر ديگه بازيم بدهند
.‏كسي كسي رو بازي نميده پت
.‏اين يك معامله ساده است
‏خب من با آدمايي كه مجبورم ميكنند
.‏دوستانم رو اخراج كنند كار نميكنم
.‏گوش كن ...‏نيازي نيست كه
.‏از غذات لذت ببر .‏مهمان مني
.‏پس گمونم توي دادگاه ميبينمت
.‏شايد ‏ولي بايد يكي ديگه رو
.‏پيدا كني پرونده‌ت رو دست بگيره
‏-چكار كردي؟ .‏-من كاري نكردم
‏ظاهرا آقاي جذاب تمام مراحل
.‏براي وكالت در ايالت ديگه رو انجام نداد
"‏معلوم شد قاضي "مريك راجع به اين چيزها
.‏خيلي سخت گيره .‏ولي نگران نباش
‏مطمئنم پسرت ميتونه 12ماه بعد
.‏دوباره درخواست بده
،‏لعنت بهت مايك ،‏گوردن الان مياد اينجا
.‏و بايد تصميم بگيرم
.‏خبري از تو و زين نشده
‏خواهش ميكنم وقتي .‏پيام رو گرفتي بهم زنگ بزن
.‏خيلي خب لوييس، من اينجام
.‏دادگاه ده دقيقه ديگه شروع ميشه
‏پس چكار ميكني؟ ،‏ميري دادگاه
‏يا شركا رو قبول ميكني؟
‏چه خبر هست؟ ‏اينكارو ميكنيم يا نه؟
.‏باشه استنلي تو بردي
.‏معاهده رو بده
.‏امضا شده و آماده
.‏استنلي
‏رابرت تو اينجا چه غلطي ميكني؟
‏اومدم مطمئن شم كه كار اداري
‏براي اومدن موكل‌هات و پيوستن
.‏به شركت جديدمون در حال انجامه
‏و قبل از اينكه بگي ،‏ارتش كوچكت ميتونه جلوش رو بگيره
.‏وقتي كه تو اينجا بودي تموم شده
.‏اي حرومزاده ‏هميشه ميدونستم چشم
.‏-به جسيكا پيرسون داري .‏-حرف دهنتو بفهم
.‏رابرت اين با من
‏استنلي چرا از جلوي چشمم گم نميشي؟
.‏چون بايد با شريك جديدم صحبت منم
.‏-اسپاركي .‏-اين تموم نشده
‏چرا راجع به اينا به من چيزي نگفتيد؟
،‏چون اگر يك چيز راجع به شريك جديدم بدونم
،‏اينه كه اگر ميدونست قضيه چيه
.‏يه راهي پيدا ميكرد جار بزنه
.‏يك چيز ديگه
...‏وقتي هاروي برگشت بهش بگو
.‏اسم من اول ميره
‏چي شده؟ ‏قاضي حكم داد؟
.‏بيشتر يك بيانيه بود
.‏مك‌گن تو رو از پرونده بيرون كرد
.‏چي؟ چرنده
.‏-نميتونه ازش قسر در ره .‏-ميتونه
.‏ولي ديگه اهميتي نداره
.‏-اين با من ....‏-جسيكا اين آدما
.‏با كسي شوخي ندارند ،‏وقتي اينكارو با من كردند
.‏نميدوني ديگه چكار ميكنند
.‏و سابقه‌ي من پاك پاك ـه
.‏طبق نقشه پيش ميرم
.‏پس منم همراهت ميام
.‏غلط كرذي مياي .‏تو ميري خونه
.‏من جايي نميرم
‏هاروي كي ميخواستي بگي مايك و ريچل
‏-عروسيشون رو جلو انداختن؟ ،‏-وقتي مشكلاتت تموم شد
.‏اون موقع
.‏خودم تا يك ساعت پيش نميدونستم
.‏خب حالا كه ميدوني
‏تو نزديك ترين شخص .‏به خانواده‌ي اون بچه‌اي
،‏اگر اونجا نباشي ...‏تا آخر عمرت
.‏-پشيمون خواهي بود ...‏-جسيكا
.‏هاروي اين خانواده‌ي منه
،‏مدت طولاني انكارشون كردم
.‏و ازشون مراقبت ميكنم
.‏و تو بايد بري
‏از خانواده خودت مراقبت كن
.‏مراقب اين آدما باش
.‏هستم
،‏قبل از اينكه سوالم رو بپرسم
‏ميخوام مطمئن شم ميدونيد
.‏جزاي شهادت دروغ چيه
.‏-ميدونم شهادت دروغ چيه ‏-و همچنين ميدونيد كه
‏20نفر از مسئولين شما كودكانشون رو
‏از دبستان تري‌تاپ در 6ماه اول آغاز كار
.‏-كارخانه بيرون كشيدند .‏-اعتراض
‏-ارتباط؟ ...‏-ارتباطش اينه كه
.‏ميدونستند دارن چكار ميكنن
‏براي همين بچه‌هاشون رو ،‏از مدرسه بيرون كشيدند
.‏خاك زمين رو بيرون كشيدند
.‏مدركي از اين نداري
،‏نه ولي مدرك اين رو دارم كه موكلت
‏بيمه‌ي اون كارخانه را ...‏به 15 ميليون افزايش داد
،‏دقيقا همون مبلغي كه به ما پيشنهاد دادين
‏و 5برابر مقداري كه .‏در هر كارخانه ديگه داريد
.‏پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه‌اي بود
‏نه چيزي بود كه حدود يك سال
.‏-آماده‌ي پرداختش بودين .‏-حقيقت نداره
‏كدوم بخش حقيقت نداره؟
‏بيمه‌نامه؟ .‏چون اينجا دارم
.‏-اعتراض، اذيت و آزار .‏-وارد نيست
‏آقاي "اوانز" سوگند خوردين ،‏و از شما ميپرسم
‏چرا يك كارخانه خيلي بيشتر از بقيه بيمه شده؟
.‏من مسئول بيمه‌ها نيستم
‏اسمتون روي بيمه‌نامه هست درسته؟
"‏بهتون يادآوري ميكنم آقاي "اوانز .‏شما سوگند ياد كردين
.‏ميخوام يك لحظه با موكلم صحبت كنم
‏و منم ميخوام سوال كوفتي رو جواب بده
.‏شاهد پاسخ سوال رو ميده
‏-چرا اينقدر بيمه؟ ‏-ميخواهي چي بگم؟
‏ميخوام قبول كني كه ‏ميدونستي كارخانه سمي ـه
.‏و لاپوشوني كردي .‏-باشه ميدونستيم
.‏اقدام پيشگيرانه كرديم ولي جواب نداد
.‏و كارخانه باز شده بود
.‏پس پيشنهاد داديم اوضاع رو درست كنيم
‏ديگه چي ميخواهي؟
‏چيزي كه من ميخوام اينه ‏كه اون كودكان اصلا
.‏بيمار نميشدند
‏ولي به لطف تو
.‏اين اتفاق نميفته
.‏نميتوني اينو درست كني
...‏ولي ميتوني خيلي بهتر از اين عمل كني
،‏كه بگي زندگي اين كوكان بيگناه
.‏فقط صدهزار دلار مي‌ارزه
‏چقدر نيازه؟
.‏هرخانواده 1ميليون
.‏همين الان .‏قبول كن يا نه
.‏حله
،‏ميدونم قرار ملاقات را ترجيح ميدي
.‏ولي چيزي توي رستوران جا گذاشتي
.‏هيچي جا نذاشتم
.‏-اهرم فشار جا گذاشتي ‏-اين چيه؟
‏عكس‌هايي با حضور تو ‏و دادن چك بانكي به من
.‏به ارزش يك ميليون
‏ده دقيقه قبل از اينكه وكيلم را از پرونده برداري
.‏و يك روز قبل از اينكه من شكايتم رو پس بگيرم
‏يعني من بهت پول دادم .‏تا ول كن قضيه شي
‏اينجوري بنظر مياد مگه نه؟
‏حاضري نشون بدي اينقدر فاسدي؟
.‏آدم تو وقتي مجوز وكالتم رو گرفت اينكارو كرد
،‏و حالا كه من وكيل نيستم
.‏غيرقانوني نيست بيخيال پرونده شم
...‏ولي اينكه تو پول بدي اينكارو بكنم
.‏-اين جرمه .‏-من بهت پول ندادم
.‏توي اثبات به هيئت منصفه موفق باشي
.‏موفق هم ميشم
.‏چون اين چك بانكي بود
.‏از طرف من نبود
...‏و براي اثبات اينكار هم فقط
.‏بايد حساب بانكيت رو باز كني
.‏فكرشو ميكردم
،‏و پت اين پروژه مسكن عمومي فدرال ـه
،‏پس اگر ميخواهي كار جالبي بكني
‏قاضي، هيئت منصفه و بازپرس
.‏از شيكاگو نخواهند بود
.‏شب خوبي داشته باشي
‏شبت چطوره؟
.‏شبم خوبه
‏و ميتوني به رئيست بگي ...‏اگر هنوزم ميخواد
،‏منو بترسونه .‏وقتش رو هدر ميده
.‏-ميتوني خودت بگي .‏-الان همينكارو كردم
.‏منظورم پتريك مك‌گن نيست
.‏شهردار نواك رو ميگم
.‏-براي شهردار كار ميكني .‏-آره درسته
.‏و ميخواد الان تو رو ببينه
‏و از كجا بدونم منو نميبري يه جايي
‏و از پشت‌بام يك ساختمان پرتم نميكني ؟
‏چون اون ماشين شهرداريه ،‏منم در حين انجام وظيفه
‏و هردو ميدونيم كسي كه اون عكسات
،‏با آقاي مك‌گن گرفت .‏اون ور خيابان اتراق كرده
.‏-پس بريم .‏-به يك شرط
.‏پاپاراتزي اينجا ميمونه
.‏اينجا خيلي پرته
.‏حتي مطمئن نيستم هنوز توي شيكاگوييم
‏معمولا سعي ميكنم با اخاذ ها
.‏-بيرون از دفتر ملاقات كنم ،‏-محض اطلاع
.‏من اين قضيه رو شروع نكردم
.‏مهم نيست كي شروع كرد
.‏-اينجا اومديم تمومش كنيم ‏-چي تو ذهنته؟
‏-تفنگ يا چاقو؟ من بيشتر به فكر‏-
.‏آغوش بودم
‏قضيه اينه خانم پيرسون
...‏شيرين‌كاري تو
‏بدون شك ميتونه .باعث شه انتخابات رو ببازم
،‏ميتوني اون نارنجك رو مسلح كني
...‏تضمين ميكنم حداقل اتفاق
.‏اينه كه دست خودت هم منفجر ميشه
.‏من منتظر بخش آغوشم
.‏خب اينه .‏تو زني نيرومند هستي
،‏بجاي اينكه براي من مشكل بتراشي
.‏بايد درستشون كني
‏بهم پيشنهاد كار ميدي؟
.‏بهت يك فرصت پيشنهاد ميدم
‏پت مك‌گن چي ازت داره؟
.‏راجع به پت حرف نميزنيم
.‏-راجع به تو حرف ميزنيم .‏-باشه
.‏بيا راجع به من حرف بزنيم
‏چرا بايد با كسي مثل تو رابطه داشته باشم؟
‏چون يكي از بهترين شركت‌هاي .‏حقوقي نيويورك رو مديريت ميكردي
‏پول داشتي، قدرت داشتي .‏نفوذ داشتي
‏و بايد خيلي بيشتر از اينا پيشنهاد بدي
‏چون همشون رو ول كردم
.‏-تا تغيير ايجاد كنم ‏-و چطور پيش ميره؟
.‏حتي ديگه وكيل هم نيستي
‏واقعا ميخواي تغيير ايجاد كني؟
.‏اين شغل رو قبول كن .‏كارها رو از داخل براي من انجام بده
.‏بنظر مياد ميخواهي گندهات رو پاك كنم
.‏-نه تغيير ايجاد كنم .‏-من خيريه نيستم
.‏سياستمدارم
.‏و نميتوني يكي رو بدون ديگري داشته باشي
.‏خب اينو بهم بگو آقاي شهردار
‏شماره‌ي 2 فعليت وقتي جانشينش شم
‏چه حسي پيدا ميكنه؟ ،‏چون اگر بيام براي شما كار كنم
.‏شماره 3 نخواهم بود
.‏اين بين خودتون دوتاست
‏تنها چيزي كه براي من مهمه
‏اينه كه او شكايت رو ول كني
‏و ديگه هيچوقت پروژه مسكن .‏پارك شمال را به زبان نياري
‏-چي؟ ...‏-واقعا فكر كردي
‏بدون اينكه چيزي بدي چيزي ميگيري؟
.‏شكايت ناپديد ميشه
.‏غير قابل مذاكره‌ است
.‏-امكان نداره ‏-چه چاره‌اي داري؟
.‏نوچه‌ت رفته .‏از پرونده كنار رفتي
.‏-چرته .‏-در هرحال تموم شده‌ است
.‏هيچي تموم نشده .‏راهي پيدا ميكنم
‏اصلا براي چي ميجنگي؟
.‏من به خانواده‌ام قول دادم
.‏از خانواده‌ت مراقبت ميكنيم
.‏نميخوان ازشون مراقبت شه
.‏ميخوان از اجتماعشون مراقبت شه
‏پس راهي پيدا كن .‏با كاركردن براي من اينكارو بكني
‏چون اهميت نداره فكر ميكني .‏چي عليه پت مك‌گن داري
.‏اون پروژه ساخته ميشه
.‏و تا فردا جواب ميخوام
.‏باورم نميشه واقعا تونستي اينكارو بكني
.‏آره باورت ميشه
.‏-بهش گفتي .‏-آره مايك گفتم
‏چون ريچل اعتماد كرد ‏مراسم عروسي رو آماده كنم
...‏و بدون هاروي اصلا شبيه
.‏يك جشن نبود
.‏ممنون دانا
.‏-اون بالا ميبينمت .‏-اره
.‏سر وقت
.‏فكر نميكردم برسي
‏چي ميتونم بگم؟ .‏دوست دارم ورود با شكوه داشته باشم
.‏وقتي ساقدوش «بهترين دوست» واقعيم بياد ناجور ميشه
.‏فكر ميكنم واضحه كي بهترينه
.‏باشه شايد
.‏خوب
.‏بهترين نه
‏هي، حاضري؟
.‏آره هستم
.‏منم فكر ميكنم هستي
،‏از اولين لحظه كه ديدمت
.‏ميدونستم يك روز ميخوام با تو اينجا باشم
.‏در كنار هم راهرو را طي كنيم
،‏ميدونم كه در ابتدا مقاومت كردم
‏ولي مايك، الان نميتونم تصور كنم ...‏در آينده‌ي زندگيم
.‏كنار كس ديگري زندگي كنم
،‏اگر يك چيز آموخته باشم
‏اينه كه هيچوقت نميدونيم .‏در آينده چي پيش مياد
.‏و ميتونه ترسناك باشه
...‏ولي ميدونم هيچ چيزي نيست كه با بودنت
.‏در كنارم از پسش برنيام
‏تو قوي ترين مردي هستي كه در زندگيم ديدم
.‏و منو هم قوي‌تر ميكني
.‏همسري هستي كه هميشه ميخواستم
‏و مشتاق ماجراجويي‌هاي .‏دونفره‌ي خودمون هستم
...‏مايكل جيمز راس آيا شما
...‏ريچل اليزابت زين را
‏بعنوان همسر قانوني خود قبول ميكنيد؟
.‏بله
...‏و ريچل آيا شما مايكل را
‏بعنوان همسر قانوني قبول ميكني؟
.‏بله
.‏الان شما را زن و شوهر اعلام ميكنم
.‏بسلامتي
،‏بايد بگم مايك .‏عهد‌هاي زيبايي بود
.‏مخصوصا بخش مربوط به خانواده
.‏ممنون هاروي
،‏و نشد قبل بگم
.‏ولي خيلي خوشحالم تونستي بياي
.‏منم همينطور ‏ولي من كسي هستم
.‏كه بايد تشكر كنم .‏شركت رو نجات دادي
...‏-هاروي ،‏-و قبل از اينكه حرف ديگه‌اي بزني
.‏بذار بگم من اشتباه ميكردم
.‏شريك ارشد بودن بهت مياد .‏آماده‌اي
...‏وقتي از ماه‌عسلت برگشتي
.‏برنميگرديم هاروي
‏به من و ريچل پيشنهاد شد
.‏شركتي در سياتل را مديريت كنيم
‏جاييه كه فقط شكايات گروهي
...‏عليه 500 شركت گردن كلفت ميپذيره و
.‏-تصميم گرفتيم قبول كنيم ...‏-مايك
،‏هاروي وقتي دانا اومد پيشم
،‏گفت شركت به مشكل خورده
،‏دقيقا همون كاري كه بهت گفته بودم رو كردم
...‏ولي ديگه نميخوام هيچوقت
.‏اينجور تصميمي بگيرم
.‏مجبور نيستي
‏اگر ميخواهي پرونده ...‏عام‌المنفعه بيشتري داشته باشي
.‏منظورم اين نيست هاروي و خودتم ميدوني
.‏من اينجور آدمي هستم
.‏هميشه همينجور بودم
.‏وقتشه هاروي
.‏وقتشه
.‏جسيكا خوبه .‏خوشحالم اينجايي
.‏-بايد باهات صحبت كنم .‏-من اول بايد صحبت كنم
‏-چي شده؟ ،‏-از دوشنبه
.‏-براي شهردار كار ميكنم ‏-چي؟
...‏-جف ‏-خانواده‌ت رو فروختي؟
.‏من نفروختمشون ‏داره بهم فرصتي ميده
،‏كه اوضاع رو از درون تغيير بدم
.‏و قبول ميكنم
.‏جسيكا داري اشتباه ميكني
.‏بهت كه گفتم .‏ميتونم از خودم مراقبت كنم
‏و اگر نتوني چي؟
‏اين حرفت يعني چي؟
.‏با دوستم در دادگستري صحبت كردم
‏دارن روي دوست جديدت
.‏در قتل اون شاكي اصلي تحقيق ميكنند
،‏يعني اگر با اونا شريك شي
،‏يا مثل اون شاكي ميشي
.‏يا مثل خودشون
‏چرا فكر ميكني من نميتونم
‏از پس يك سياستمدار محلي ‏و يك توسعه‌دهنده مرموز بربيام؟
‏پس تصميمت رو از قبل گرفتي؟
.‏بله
.‏گرفتم
...‏خب
‏فقط اميدوارم تو اولين آدم دنيا باشي
،كه كنار سگ‌ها بخوابي .و صبح با شپش بلند نشي
.‏هي
‏نظرت چيه؟
.‏خوشحالم ميشم
هماهنگ‌سازي با نسخه بلوري .: Saeed Qrb :.
:تــرجـمه و زيرنويس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com www.iMovie-DL.Co